Sam, depois da lua de mel, essas visitas matinais deverão cessar.
Calma, doutora. Ou te receitarei um calmante.
Não me receite nada, doutor.
Não tenho nada contra os remédios...
só estou ciumenta pela competência já que pediu para casar comigo.
Vêem aqui, e se cale.
Maria, chame à polícia de trânsito, e vêem me ajudar.
81A 8611.
81A.
Não tente mover-se, sou médico.
Estou bem, só me tire daqui.
Por que dirigia assim?
Os freios falharam.
Olhe, estou bem. Só me ajude a sair.
Por favor, fique quieto.
Não me toque!
Não seja tolo, vai se matar.
Sam, cuidado!
Sam!
OS INVASORES
Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.
Os invasores...
seres alienígenas de um planeta que se extingue.
Seu destino: A Terra.
Seu propósito: Apropriar-se dela.
David Vincent os viu.
Para ele, tudo começou em uma noite em um caminho solitário...
quando procurava um atalho que nunca encontrou.
Começou com um restaurante fechado e abandonado...
com um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.
Começou com a aterrissagem de uma nave de outra galáxia.
Agora David Vincent sabe que os invasores chegaram...
que assumiram a forma humana.
De algum modo, deve convencer a este mundo incrédulo...
que o pesadelo já começou.
Atores convidados: Nan Martin
Harry Townes
Rum Hayes
Joe Maross.
O VALE DA SOMBRA
Carterville, Wyoming.
Alguma vez, foi o centro de exploraÃ§Ã£o das minas locais de cobre...
agora uma relíquia.
População: 1.216 habitantes.
Características principais:
As montanhas Laramie ao sul, o rio North Platte ao norte.
Atividade principal: Contemplar o passado.
Em 71 anos, Carterville só soube de 4 assassinatos.
Os mais recentes, cometidos por um alienígena...
que nunca serão escritos nos livros de história.
Quero falar com ele.
Não até que veja seu advogado, esta vez não cometerei enganos.
Deve-me um favor desde sua campanha, não esqueça.
Will, deveria se importar com a competência. Eu não gosto dos favores.
Xerife?
O Sr. Vincent quer ver o Manners, esperou mais de uma hora.
Você é seu advogado?
Não, não sou.
O que anda vendendo?
O motivo que matou o médico. E é grátis.
Aceito o presente.
Mas quero vê-lo primeiro.
A foto do jornal não era muito clara. Eu gostaria de me assegurar.
De onde o conhece?
Ele tentou me matar uma vez.
Posso ver sua identificação?
Vejo que não tem muita pressa.
Ele não vai a lugar nenhum.
Daqui alguns dias, ele desaparecerá.
Eu gostaria que alguém o visse quando o fizer.
Olhe, Vincent.
Odeio incomodá-lo, mas tenho um caso de assassinato.
E não vou deixar que faça disto um caso público.
Só tento ajudá-lo, deixe-me vê-lo.
Em particular.
Levante as mãos.
Muito bem, vamos.
- É ele? - Sim.
Por que matou o Dr. Larousse?
Porque não queria ser examinado.
Ele não tem pulso, nem batimentos cardíacos.
Verifique.
Ouça Oficial, quem é este personagem?
Vincent, você me surpreende. Muito ardiloso de sua parte.
A imprensa dirá: por que examinaram-no contra sua vontade?
E um advogado ardiloso...
Não é algo que tenha que acreditar, mas...
não há lei que impeça que um doutor examine um prisioneiro.
Por que não tem pulso nem batimentos do coração?
Isso será explicado por um exame.
Vamos, é tudo que tem a dizer.
O que é? Alguma aberração?
Muito bem.
Ele é diferente porque não nasceu aqui na terra.
É de outro planeta.
Ou é um sapo, esperando ser beijado por uma bela princesa.
Senhores.
Se me desculparem.
O homem não tem pulso nem batimentos. Em dois ou três dias, se incendiará.
Não sei se devo jogar você ao povo ou te prender.
Deixe-me usar um telefone para chamar o Capitão Taft, da Base aérea.
Pode usar o meu, Vincent.
Will.
Não, estou interessado nisto.
Um pouco de condimento não prejudica uma reportagem.
Bom, não esqueça que somos amigos.
Meus amigos me deixariam entrevistar um prisioneiro.
Depois de você, senhor.
Xerife! Ouça, xerife!
O que quer, Manners?
Meu advogado, quero chamá-lo agora.
Junte suas mãos.
Esse tipo, Vincent. Deveria estar preso.
Deveria usar minha cela.
Ali está.
Xerife, eu...
quero falar com meu advogado, não com você.
Manners?
Sim, têm que me tirar daqui, agora mesmo.
Um Capitão da Força Aérea está a caminho.
De que base vem?
De que planeta vem?
Não sei.
- O que faz nesta parte do país? - Tampouco sei.
Olhe, não se está esforçando muito. Vincent, deve usar sua imaginação.
Seu telefone, por favor.
Se você cooperar comigo eu cooperarei com você.
Você será famoso. Fotos, telegramas.
Capitão Taft.
Capitão, é David Vincent.
Você me disse que se alguma vez capturasse um, deveria chamá-lo.
Bom, estou chamando.
E não desligue ainda.
O artigo 33-6 do manual OVNI diz que deve verificar.
Obrigado por me recordar isso.
Onde está, Vincent?
Sim, sei onde está.
Estarei aí.
Sempre segui as regras, Cabo.
Mas há algumas regras que não entendo.
Chame a garagem para que enviem-me um automóvel.
De qualquer forma vou ajudar, Vincent.
Há outro médico neste local, Maria McKinley.
Ela ia casar com o Sam Larousse.
Normalmente ela não falaria no assassino, nem eu pediria, mas...
pelo bem da ciência...
Pelo bem de vender jornais.
Vou pedir que ouça seus batimentos e verifique seu pulso.
- Isso não lhe importa, ou importa? - Não.
Bem, você sirva um café, e eu irei atrás dela.
O que sabe desse tal Vincent, senhor?
Só que faz de tudo para aparecer nos jornais.
Nunca tive o prazer de conhecer esse cavalheiro.
Significa que só ligou? Tem muita coragem, Capitão.
Sem dúvida, Sargento.
Coragem para dar, vender e emprestar.
Olá, Maria. Lamento te incomodar.
Will, o que quer?
Há algo que acredito que deveria saber, Maria.
Acredito que a honra e a lembrança do Sam está em perigo.
Will, se quiser que chore ou jure...
ou que te jogue daqui
para que escreva um artigo no obituário do Sam...
Maria, há um homem na cidade...
no escritório do Gordon, neste momento...
que diz que Sam foi assassinado por um homem do espaço.
Um homem do espaço?
Que não tem batimentos, nem pulso.
Eu não mentiria para você Maria.
Sobretudo em um momento como este.
Muito bem.
O que quer que eu faça?
Estas histórias terminariam se um doutor examinar o Manners.
Sei que é doloroso, mas provaria que o cara está mentindo.
Acredito que Sam o faria.
Você não pode conhecer os pensamentos de Sam mais do que aquele homem da lua.
- Encantado de conhecê-lo, Sr. Clements. - Igualmente, Capitão.
Deveria haver uma lei...
Se houvesse uma lei, ele estaria preso agora.
Capitão, alegra-me conhecê-lo.
Brevemente, e pela última vez...
proceda com sua demonstração...
devo voltar para almoçar.
Primeiro de tudo, acredito que necessitamos de um médico.
Amém.
Você escolha um médico.
Há dois médicos nesta cidade, Vincent.
Um foi assassinado, e o outro é sua noiva. Ela viu o que aconteceu.
E não vou pedir a ela.
Você é o homem da história?
Dra. McKinley.
Eu gostaria de lhe explicar a minha maneira...
Isso não importa.
Olhe, eu não acredito que tenha vindo aqui por causa de...
um delírio, ou paranóia nem nada parecido.
Você é seu amigo, e veio ajudá-lo.
Não, doutora. Eu quero que o examine.
Se me equivocar, acreditarei em sua palavra e irei.
Por que está fazendo isto? O que ganhará com isto?
Está enganando vocês.
O pessoal rirá tanto dele e de vocês...
que a morte do Sam virará uma farsa.
Melhor resolver isto, doutora.
O rumor já circulou.
Maria, chamei o forense. Por que não vai para casa?
Sinto por sua reportagem, Will.
Se engana Gordon.
Gordon, quer que o faça?
Não, Maria.
Quero dizer, ajudaria se o examinar?
Não sei outra forma de me livrar do Vincent.
Olhe, Maria. Estou fazendo o que posso para evitar uma falha no processo.
Devemos ser muito cuidadosos.
Bom, terminemos com isto de uma vez.
Muito bem, capitão.
Sargento, traga meus relatórios do automóvel.
Sim, senhor...
Você não, Will.
O senhor diz que ele não tem pulso nem batimentos do coração.
Certo.
Terminemos com isto.
Parece que não gosta da idéia.
Ele tem medo. Eu estou curioso.
Calma, Manners, ou vou ter que algemá-lo.
Manners, não conseguirá.
Não temos alternativa, Clemmens. Até que isto se esclareça...
tenho que ver que aconteceu nesta cidade.
Estou declarando Lei Marcial.
Tudo o que conseguirá será histeria.
E não teremos histeria se você a controlar, certo?
Mantenha as pessoas em suas casas, nada de reuniões públicas.
Gladys, declara-se uma emergência.
Quero que bloqueie a telefônica para ligações fora da cidade.
Sim, sim.
Grampeie todas as linhas, exceto esta.
Sim, sim. Agora mesmo.
Farei que meus homens espalhem a notícia. Jim.
Bem. Agora eu gostaria de chamar a Base Aérea.
Sente-se.
Fala o Capitão Taft. Me ligue com a seção OVNI.
O que acontece?
Este é um Alerta Vermelho. O relato do Vincent é muito grave.
Eu me encarrego a partir de agora. O que sugere?
Uma investigação completa, e silêncio absoluto à imprensa.
Sim.
Evitaremos que a notícia se espalhe.
Considerem isto uma emergência.
Você não pode silenciar a imprensa desta forma.
Não é desta forma. Declarei Lei Marcial.
Mas isto é importante, Capitão. Isto é uma notícia de primeira.
Fará que este povo esteja de olho nos correspondentes internacionais.
O que significa é que será tua.
Viu o que aconteceu, tirou as fotos escreveu o artigo e acredita que é dele.
Agora, coopere...
ou direi ao xerife, que está infringindo a lei.
Muito bem, vamos perguntar-lhe.
- Quem é você senhor? - De onde estas pessoas vêm?
Como é que são tão poderosos?
A Força Aérea está a cargo. Tudo ficará bem.
A MORTE DE CRIATURAS DO ESPAÇO A PROFECIA SE FAZ REALIDADE
Doutora.
O que acontece, Sr. Vincent?
Vim lhe dizer que lamento que tenha sofrido tanto.
Obrigada.
Eu não conhecia o Dr. Larousse.
Mas sua morte foi importante.
Para que todo mundo saiba.
Por favor, pare Sr. Vincent.
Esta sua brincadeira é de péssimo gosto.
Não sei como o fez,
mas Manners será detido
e será executado.
E você será castigado por ajudá-lo a escapar.
Doutora, Manners está morto.
Você pode enganar todo mundo todo o tempo...
Sr. Vincent, e obviamente o fez.
Mas, eu sou médica.
E sei o que é e o que não é cientificamente possível.
Mas você viu as fotos e falou com o pessoal que estava ali.
Por favor, já não quero falar mais.
O funeral do Sam é em uma hora.
Desejaria que viesse...
desejaria que visse o importante que ele era para este povo.
Como o queriam.
Ali estarei.
E então talvez tenha a decência de terminar com esta farsa.
De todos os pacientes ele curou...
nenhum veio.
Ele amava esta cidade.
Devotou sua vida a ela.
E ninguém veio.
Têm medo.
Viram algo.
Algo que você nega ter visto.
Devo falar ante uma congregação a respeito de meu...
amigo Sam Larousse e o povo que ele amava.
Todos sabiam do funeral?
Maria?
Simplesmente, não entendo.
Que Deus tenha piedade de nós.
O Senhor é meu pastor.
Nada me faltará.
Ele me faz descansar em verdes pradarias.
Ele me guia através de águas quietas. Ele reconforta minha alma.
Ele me guia pelo caminho da justiça só com o amor de Seu nome.
Quando eu caminhar para o vale das sombras e a morte...
não temerei o mal, porque...
Porque você está comigo.
Sua vara e seu cajado me darão fôlego.
A represa!
O que é isso da represa?
Há uma fissura na represa, a água começou a infiltrar.
Não ouviram isso? Da represa?
Sim, ouvi Will. Tem que ter sido o tremor.
- Não vai fazer nada a respeito? - Para isso me pagam.
O que vai fazer?
E a eletricidade, os telefones, o rádio, os automóveis?
Simplesmente se acalme. Vou pedir ajuda.
Melhor vocês ficarem em suas casas.
Outros já obedecem a ordens, espero que façam o mesmo.
Farei com que saibam que acontecer.
Jimmy, pegue seu irmão. Saia do povoado e traga o que puder...
o Exército, a Polícia Estadual, todo mundo.
Jimmy...
não me desaponte.
Capitão.
Tenho uma pergunta.
Por que não veio quando o chamei há dois dias?
Já lhe disse, estava ocupado.
O que fez ao Capitão Taft?
Está louco? Eu sou o Capitão Taft.
Eu nunca liguei para você há dois dias.
Sim, então isso tem a ver com...
o problema da energia, o terremoto.
Você é o único forasteiro na cidade.
O que faz aqui?
Isolando-os do resto do mundo.
Evitando que se espalhe a notícia.
Não pode cortar as comunicações para sempre.
O que faz aqui?
Eles sabem a verdade, Sr. Vincent.
Só faço o que tenho que fazer.
É toda uma cidade.
Você não vai matar todos.
Estão armados.
Com pistolas.
Não me importa quem seja, estamos muito perto, fique aqui e eu irei.
Quem são vocês?
Tem que ter outra solução, não pode eliminar todo um povo.
Não há outra forma.
Eles acreditam, você os convenceu.
É muito arriscado.
Chamará muito a atenção.
Não é o que queríamos, Sr. Vincent.
Se lhe faz sentir melhor...
tenho que preparar um relatório...
sobre a fuga do Manners.
Eu pagarei por isso.
Não basta que mate 1.000 pessoas?
Uma névoa inofensiva os colocará para dormir.
A meus a névoa não afetará.
Escaparão antes que a represa se rompa.
Uma catástrofe da natureza.
Olhe, você não quer matá-los.
Será muito e haverá uma investigação.
Talvez eu devesse falar com eles.
Esta vez não acreditarão em você.
Posso convencê-los de que ajudei a tirar Manners do cárcere.
Como explicará o que aconteceu?
Vapor do tanque de gasolina, brilhos de fogo, uma ilusão óptica.
Não sei, mas vale a pena tentar para nós dois.
E o problema da eletricidade?
Pensarei em algo.
Boa sorte.
Quanto tempo tenho?
Uma hora.
Duas no máximo.
Meu pessoal está a caminho.
Todos os habitantes?
Sabia que algo andava mau, mas isto, é difícil de acreditar.
Só necessito que uma pessoa acredite em mim.
O resto pensará que ajudei Manners a sair do cárcere.
Então poderão salvar-se.
O que temos que fazer?
Maria é uma médica respeitável e ela acredita que minto.
Ela pode convencer o resto e teremos uma oportunidade.
Você ficará bem por mais 6 horas. A insulina se conserva refrigerada.
- E depois disto? - Depois a levaremos para Casper.
No que?
Ele mentiu. Tudo foi planejado.
Me diga.
Muito bem, é meu amigo.
Isso não é tudo o que me disse.
Prometeu-me 500 dólares se o tirasse da prisão.
Eu estava quebrado, por isso vim.
Lamento havê-la envolvido nisto, mas necessitava do dinheiro.
Não poderá gastá-lo em 10 anos, Vincent. Vamos.
Maria.
Tem alguma idéia de como acalmar as pessoas da cidade?
Graças a Will e Vincent, o levaram a sério.
Ainda estão nervosos.
Sim. Sei. Quer que lhes fale?
Will tem uma imprensa que ainda funciona, talvez...
Não, seria muito pedir. Farei eu.
Gordon, eu sou médica, confiam em mim.
Imprimirei uns boletins e os entregarei para o povo.
Por favor, quero fazê-lo.
Acredita que bastará?
Xerife, devemos arrumar as malas e sair daqui.
Por que? Tudo terminou, Will.
Foi uma fuga da prisão. Vincent ajudou Manners a escapar.
Pergunte a ele.
O que tenta fazer, que me linchem?
Will.
Maria vai imprimir um comunicado
dizendo a toda cidade o que na realidade aconteceu.
Ela está a par de todos os detalhes.
Você tem um jornal.
Você se responsabilizará para que volte a calma a este povo.
Sim.
Começarei a trabalhar nisso imediatamente.
Vamos, Maria.
É seu capitão. Agora é todo seu.
Não funcionará, Vincent.
Dê uma chance.
Darei.
Pela única vez, nós dois queremos o mesmo.
Sou uma cientista.
Sei que é fácil enganar-se pelos fenômenos naturais.
E isso é porque são pouco comuns.
Mas não sejam ingênuos.
Não deixem que os enganem.
Mas eu o vi desintegrar-se, eu tirei fotos, lembra?
Uma ilusão óptica é perfeitamente possível.
E o terremoto? E a represa?
E o problema elétrico?
Um problema elétrico.
Tolices.
Vocês deveriam envergonhar-se.
Querem lembrar da morte do Sam como o momento em que enlouqueceram?
Me diga por que uma bateria nova deixa de funcionar.
Eu tenho um automóvel com pouca quilometragem e tampouco funciona.
Bom, há um motivo, tem que haver um motivo.
Só que não sei qual é.
Maria.
Ante Deus e o homem, poderia estar equivocada?
É possível que se equivoque?
Xerife.
Lamento ter falhado, Gordon. Não pudemos sair da cidade.
- O que aconteceu? - Estamos cercados.
Destruíram a represa e vão alagar tudo.
Tem essa máquina que absorve toda a eletricidade.
Temos que sair daqui.
Por que mentiu para nós Maria?
Não foi minha intenção mentir, reverendo.
Não pensei que poderia ser.
Não vejo como pode ser possível.
Olhem!
Companhia, alto!
Descansem.
O que acontece aqui? Nossos veículos perderam pararam fora da cidade.
Sim, nós temos o mesmo problema.
Não há eletricidade, nossos automóveis pararam.
Ele é seu superior?
Você teve sua chance.
Agora, por favor, não cause mais alarme até que tenha terminado.
O povo está mais tranqüilo agora.
É melhor para eles e para nós que fiquem assim.
Coopere...
e deixarei que viva.
Claro que o fará.
Tem que haver uma melhor forma, para nós dois.
Já não é minha decisão...
e de maneira nenhuma é sua.
Há muito que explicar.
Por que não fazem que esqueçam o que passou?
Isso não é possível.
- Tentem, hipnotizem-nos. - Não.
Cedo ou tarde, recordarão.
Acontecerá da mesma forma.
Nem sequer drogas mentais conseguiriam.
Ordenei os preparativos.
10 minutos mais.
Terá que responder muitas perguntas quando isto terminar.
Quanto tempo temos?
O que quer dizer?
Não minta mais, David.
Enganou-me esta tarde, não mais.
Sim, uns poucos minutos.
- Lamento o que lhe disse... - Não...
só desejaria que houvesse algo que pudéssemos fazer.
Organizar os homens para resistir de alguma forma.
Não, eu conheço esta gente.
Haverá pânico e derramamento de sangue. Deixe-os em paz.
Para todos, o tempo parou uma hora esta tarde.
Para mim, parou ontem.
Só Sam me importava.
Hoje nunca ocorreu.
Adeus, David.
Adeus.
Pode ser que haja uma forma.
Disse que retroceder o tempo mediante hipnose era impossível...
porque os eventos se repetiriam exatamente como passaram.
Mas pode retroceder para segunda-feira, fazer que aconteça de novo, mas diferente.
Troque um elemento, e trocará o resultado.
Eu serei esse elemento.
Carterville, e todos seus habitantes...
escutem esta voz.
Obedeçam esta voz.
Esta voz lhes comunica e lhes ordena...
que enquanto a ouçam...
devolverão no centro da cidade...
cada objeto que tenham comprado antes das 09:00 desta manhã.
Todos sem exceção.
Cada jornal, cada carta,
cada lembrança, cada pensamento.
Cada artefato.
Tudo desde 09:00 desta manhã.
Pessoas virão lhes perguntar...
pelo silêncio do rádio que durou todo um dia.
Lhes dirão que foi uma estranha perturbação magnética...
da qual se falará por anos.
Certas coisas mudarão.
A ponte caiu por causa de um terremoto.
Vocês recordarão o som.
Amanhã às 9 da manhã, vocês estarão despertando.
Terão perdido um dia inteiro...
mas não se darão conta.
Tudo será como eu disse.
Voltem onde estavam às 9 desta manhã.
Porque ali é onde começarão sua rotina amanhã.
Quero falar com ele.
Não até que veja seu advogado, esta vez não cometerei enganos.
Deve-me um favor desde sua campanha, não esqueça.
Will, deveria se importar com a competência. Eu não gosto dos favores.
Xerife?
O Sr. Vincent quer ver o Manners, esperou mais de uma hora.
Você é seu advogado?
Não, não sou.
O que anda vendendo?
O motivo que matou o médico. E é grátis.
Aceito o presente.
Mas quero vê-lo primeiro.
A foto do jornal não era muito clara. Eu gostaria de me assegurar.
De onde o conhece?
Ele tentou me matar uma vez.
Posso ver sua identificação?
Muito bem.
Levante as mãos.
Vamos.
Lamento havê-lo incomodado, xerife.
Nunca o vi antes.
O senhor é meu pastor.
Nada me faltará.
Ele me faz descansar em verdes pradarias.
Ele me guia através de águas quietas.
Ele reconforta minha alma.
Ele me guia pelo caminho da justiça, só com o amor de Seu nome.
Quando eu caminhar para o vale das sombras e a morte...
não temerei o mal, porque ele está comigo.
Sua vara e seu cajado me darão fôlego.
Para mim dispõe de uma mesa ante meus adversários.
Unge minha cabeça com azeite, e minha taça empana.
De bens e misericórdia gozarei enquanto viva.
E eu habitarei na casa do Senhor.
Para sempre.
Era um bom homem, Maria.
Devoto por sua profissão, por você e por esta cidade.
Significa muito para mim que você o diga, Will.
Obrigada.
Maria, em poucas palavras, não temos ninguém.
Gostava do Sam.
Na verdade pensei que tínhamos o homem...
Não, não foi esse homem, Gordon.
Soube assim que o vi. Deve deixar que se vá.
Sim.
Estamos concordando com a polícia.
Vão querer saber por que detive o homem errado.
Doutora.
Devo apresentar meus pêsames.
Desculpe-me, não posso...
Era amigo do Sam?
Não, não era. Ouvi falar muito bem dele.
Obrigada.
Significa tanto para mim que todos tenham vindo.
Mostra quão amado era Sam.
Sim, ele era.
Está certo de que não nos conhecemos antes, Sr...?
Vincent. David Vincent.
Sim, estou certo.
Muito obrigada por vir.
Carterville, Wyoming.
Atividade principal: Contemplar o passado.
População: 1.216 habitantes.
Todos ignoram que lhes foi devolvido seu futuro.