Enjoy this fine release...
by...
--== JMileski ==--
Uma ilha virgem no mar Báltico.
Faz uma hora que amanheceu.
Thor Halvorsen, símbolo o sonho de paz mundial...
mantém um reunião esperançosa.
- Thor Halvorsen? - Sim
O secretário Rosmundson, e o Vice-chanceler Alquist.
Acredito que o seu pessoal já tenha conversado com ele antes.
Sim. A demonstração o convenceu?
Completamente.
E ainda quer que seja eu a oferecer esta substância ao mundo?
Sim, mas com uma condição.
Que a nossa presença não seja revelada.
Entendido.
Está disposto a continuar com o plano?
Francamente...
Foi uma decisão difícil.
Mas sinto-me obrigado.
Vou me certificar de que os convites sejam enviados ainda hoje.
Como são endereçados a chefes de estado...
não haverá atraso para as medidas diplomáticas.
Bem. Eu acho que concluímos as negociações.
Os acompanhantes... São testemunhas.
Um é dos nossos, e me encarregarei do outro.
Os Invasores
Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.
Os invasores.
Seres de um planeta que está para ser extinto.
Seu destino: Terra.
Sua intenção: Fazer dela o seu mundo.
David Vincent os viu.
Para ele, tudo começou numa noite em uma estrada solitária...
procurando um atalho que nunca encontrou.
Começou com um bar fechado e abandonado.
Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.
Via a aterrissagem de uma nave de outra galáxia.
Agora, David Vincent sabe que os invasores estão aqui...
que assumiram a forma humana.
E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...
de que o pesadelo já comeÃ§ou.
Atores convidados: William Windom
Eduard Franz.
Convidados especiais: Michael Rennie.
E Diana Hyland como Ellie Markham.
Episódio de hoje: REUNIÃO DE CÚPULA, 1ª Parte.
Um homem trabalha duro, até altas horas da noite.
Um homem para quem o seu trabalho nada mais é do que uma pausa...
na missão que ele próprio se atribuiu.
Mas esta missão,...
lutar contra o pior inimigo da história da Terra...
poderá voltar a começar a qualquer momento.
Vincent!
O que você quer?
Um amigo quer vê-lo. Michael Tressider.
- E porque ele não me ligou? - Nós o levaremos até ele.
Levante-se.
Vamos.
Mike Tressider.
Foi uma brincadeira perigosa.
Não foi uma piada, você me conhece.
Trabalhando para o Depto. de Defesa, você não deveria agir como um bandido.
Temos que conversar, e os meus telefones estão grampeados.
Existem telefones públicos.
Desculpe.
Levei duas semanas para te encontraram e não vou te perder.
Também, se fossemos vistos juntos, sua vida estaria em risco.
Que risco?
Há três semanas atrás...
um caminhão de uma lavanderia tentou me atropelar.
- Verifique o seu registro. - E daí?
A Lavanderia não existia.
A razão social não foi registrada.
Invasores?
Por isso, agi desta forma.
Acho que é mais perigoso que a sabotagem de um ano atrás.
Vamos.
Parece que você está com os nervos a flor da pele.
O quê?
Parece dez anos mais velho.
Há algumas semanas que não consigo me concentrar.
Principalmente depois que fiquei sabendo da radiação.
Que radiação?
As autoridades estão mantendo silêncio para evitar pânico.
Mas os níveis de radiação continuam a aumentar, e desta forma...
em seis meses, o ser humano não poderá viver na Terra.
O mundo todo?
Exceto por uma pequena área na Escandinávia.
Neste local, os níveis estão baixos.
Onde, segundo os jornais, ouve alguns avistamentos.
Exato.
Eu pedi autorização ao Pentágono...
para fazer uma viagem de investigação, e quero que você venha comigo.
O quê espera encontrar?
A prova de que os invasores...
estão utilizando esta área como centro de comando.
E, dali, tentar destruir o mundo com radioatividade?
Sem dúvida.
Se dentro de alguns meses, não fizermos nada...
Todos morreremos.
Um carro.
Se os americanos são os último, terão que aceitar.
- Ter de vir aqui nos atrasou um pouco. - É verdade.
Sem os Estados Unidos, não haverá conferencia.
Agora só falta a participação da China.
Terão que aceitar. As eleições estão próximas.
Para a Casa Branca.
Meu amigo de chapéu é o responsável pela recepção...
mas parece que levou isso ao pé da letra.
- Quer ver o general Blaine? - Tenho uma reunião com ele.
Sou Michael Tressider.
Claro, Sr. Tressider. Agora ele está com uma chamada para o exterior.
Já está terminando. Querem café?
Obrigado.
- Está bom assim. - Eu não vou querer, obrigado.
Ali tem leite e açúcar.
Até logo.
Esqueceu seus cigarros.
Poderia me dar um? O meu acabou.
Pegue dois.
Vejo você no Hotel.
Sim?
Sim, está aqui.
O general já pode atendê-lo.
Olá, Jake.
- Como você está? - Sente-se, já estou terminando.
Tenho que dizer que não. Sinto muito, mas não pode ser.
Há duas semanas atrás, você me disse que não haveria problemas.
Isso foi há duas semanas. Mas alguém importante mudou de opinião.
Por quê?
Por que tão de repente?
Acho que eles não querem comprometer a reunião diplomática.
Halvorsen se reuniu com o Presidente para uma conferência de nações.
Acabo de saber que o presidente irá a esta Conferência.
Halvorsen está aqui?
Acho que o Depto. de Estado prefere que não se intrometa...
em seus assuntos, enquanto ele estiver na Casa Branca.
Qual o objetivo da reunião?
É confidencial...
mas, Halvorsen convocou a imprensa para uma entrevista coletiva hoje a tarde.
Ok, Jake.
Muito obrigado.
Michael.
Não quer mesmo me dizer o que está procurando?
Não gostaria que saísse correndo.
GALERIA CÍRCULO
Hei, não deveria estar aqui!
David Vincent é seu inimigo.
Você compreendeu?
Compreendi.
Você deve matá-lo.
Espere no hall de entrada.
Quando ele entrar, pegue este revólver.
E o mate.
Pegarei o revólver e o matarei.
David.
Não pode ser...
- O Sr. está bem? - Sim.
- Chamarei a polícia. - Não foi culpa dele.
- Mas ele tentou matá-lo! - Quando bebe faz essas coisas.
- Ele atirou no Sr.! - Vou levá-lo para tomar ar.
Trata-se de sua vida.
Não foi nada. Atingiu de raspão.
David eu...
Eu não sei o que aconteceu.
Você tinha uma arma e atirou em mim.
Eu sei, eu me lembro.
Mas não queria fazê-lo... Eu não queria.
Não é muito bonito.
Servirá.
A não ser que nos tenham seguido.
Deixe ele dar uma olhada.
Você acha que fomos seguido?
Certamente eles pensaram...
que com a hipnose se livrariam dos dois.
E quase foi isso mesmo.
Eles vão continuar tentando.
São 8 horas. Vamos ver se falam alguma coisa sobre a Conferência.
Ainda não posso acreditar...
que Halvorsen tenha alguma coisa a ver com os Invasores.
É um homem velho.
Às vezes com a idade fazemos coisas estranhas.
Gandhi, Hammershoi, Nehru, Halvorsen... São lendas.
Fontes do Departamento de Estado disseram que o apoio dos Estados Unidos
à proposta de reunião de Halvorsen,...
foi fundamental para a participação dos outros grandes estados.
Vejamos as imagens de Halvorsen durante a conferência.
Como é de conhecimento de todos, nos últimos 6 meses...
a radiação atmosférica atingiu níveis perigosos...
Quase fatal.
O homem atrás de Halvorsen.
- O que tem? - É ele.
Ele estava na galeria com o tenente.
O mais jovem?
É Pierre Alquist. Assistente de Halvorsen.
Há duas semanas atrás...
eu recebi a notícia de que havíamos conseguido criar...
um produto efetivo contra a radiação.
O produto, o AR-5...
eliminar os elementos tóxicos...
do ar contaminado pela radiação.
Na reunião da próxima semana...
quero fazer uma demonstração pública da AR-5.
Além disso...
falaremos sobre a sua distribuição a nível mundial.
Enquanto isso, piora a crise no Sudeste da Ásia.
Tem certeza que é ele?
Mike, não há dúvida.
Só me pergunto se Halvorsen sabe que ele é um Invasor.
Nem você está seguro disso.
O que sabemos é que o agente, o AR-5...
ou como o chamam, é uma mentira.
- Porquê? - Porque não pode ser.
O país de Halvorsen é muito pequeno e pobre.
Com a sua tecnologia não poderiam fazer nada disso.
Então o quê?
Não sei, talvez uma cortina de fumaça.
Qualquer coisa para desviar a atenção sobre a radioatividade...
até que seja tarde demais.
Os Invasores não querem um mundo contaminado.
Talvez eles saibam como sobreviver.
Eu acho que eles tem outra coisa em mente.
É melhor acompanharmos esta Conferência.
E como vou fazer isso?
Como sempre fez.
General Blaine, por favor.
Este povo tem demonstrado ter boas intenções.
Acompanhou os testes?
Só vi um aparelho complicado movendo algumas agulhas.
Mas as máquinas podem mentir.
Você tem algum motivo para acreditar que eles estão mentindo?
Não.
Não se preocupe em confiar neste alienígenas.
Confie apenas em mim.
Estaria perdido sem a sua confiança.
Interrompo alguma coisa?
Receio que o secretário Rosmundson...
não está totalmente seguro.
Dizem que a coragem desaparece com o peso da velhice.
Por favor, pense no que você disse.
Sempre faço.
Acha que vai fazer alguma coisa?
O que você quer dizer?
Se você colocar obstáculos na conferência...
poderia interferir com o processo.
Uma conspiração?
Me trás aqui, a noite, para me dizer bobagens?
Michael...
Jake, tentaram nos matar.
Não estou pedindo uma investigação, apenas um favor.
Está bem.
De acordo.
Explique.
Quero que me coloque como presidente da conferência.
Qual é? Não quer que eu te faça um ministro?
Calma, não é tão difícil.
Já fui designado antes, para missões diplomáticas.
E, deverá ser fácil conseguir uma permissão para o Sr. Vincent.
Desculpe. Não pode ser.
Como quiser.
Irei direto ao Presidente.
Está bem. Verei o que posso fazer.
Vamos.
Srta. Markham, desculpe.
O tenente, que estava hoje no escritório.
Qual é o nome dele?
Sabe quantos jovens oficiais...
entram no Pentágono procurando alguém com quem conversar?
Não estava de passagem.
- Que é isso? - Ele disse que ia ligar mais tarde.
Poderia ter dito que iria se casar comigo.
Mas isso não significa que eu o conheça.
Não estou gostando do seu interrogatório.
Está exagerando, Vincent.
Eu a conheço desde que nasceu.
Seu falecido pai serviu comigo. Confiaria minha vida a ela.
Desculpe Jake. Às vezes, meu amigo se entusiasma demais.
Mas deixe-me dizer que, normalmente,...
- tem boas razões. - Não desta vez.
Srta. Markham...
Controle-se, você está ficando paranóico.
Eu vi este tenente no escritório de Blaine.
Ele me viu na Galeria quando eu o seguia.
Ela poderia ter dado o nome do nosso hotel.
Ou poderiam ter me seguido.
De acordo.
Você deve tomar cuidado.
Suspeitar de nossa amigos não nos levará a nada.
Tenho sobrevivido assim nos últimos 2 anos.
Abra a porta! Está muito quente.
Deixe-me sair!
Socorro!
Desculpe o atraso...
mas, o ministro Halvorsen só se retira após as 23 hs.
Embora, eu acho que acabaremos em breve.
A última oposição ao nosso plano...
foi eliminada.
O secretário Rosmundson sofreu um terrível acidente.
Estou feliz que tenha vindo. Problemas com Vincent?
Um pequeno inconveniente. Mas, fácil de resolver.
Que não há mouros na costa?
Eu aceito, estou sendo muito cauteloso.
Eu lhe trouxe os documentos referentes à missão.
Obrigado.
Agora que você sabe que estamos do mesmo lado...
talvez você possa me explicar, qual é esse lado.
Não, desculpe.
Eu também. Após participar da montagem da equipe de espiões...
tudo isto começa a me parecer perigoso.
E se houver perigo, isto me preocupa.
Você não está em perigo.
Eu gostaria de ajudar.
Está bem.
Comece me dizendo como o tenente sabia o seu nome.
Se está me acusando, gostaria de saber porquê.
Venha jantar comigo hoje à noite.
- Porquê? - Gostaria de me desculpar.
E irá me explicar tudo?
Talvez.
O que significa não. Mas tudo bem.
Monument Park, apartamento 5.
- Às oito? - Às oito.
É melhor ir agora. Eu esperarei um pouco.
- Ah, os espiões. Vejo você mais tarde. - Sim
Sim, Vincent, também. Mate os dois.
Desta vez não quero falhas.
Eu cuido de tudo, não se preocupe.
É você quem deve se preocupar. Eu os quero mortos hoje.
Com os documentos poderão sair a qualquer momento.
É melhor certificar-se de que não o façam.
Precisarei de ajuda.
Fale com Ellie Markham.
E quero interrogar Tressider antes de matá-lo.
Quero saber se ele falou com mais alguém, além de Blaine.
Assim que a contatar, lhe explicarei o plano.
Avise-me quando capturar o Tressider.
Sim, senhor.
Quer falar sobre isso?
O quê?
O quê está te incomodando.
Está bem.
Rosmundson está morto.
Eles o mataram.
Exatamente. Ele era o braço direito de Halvorsen nos últimos 25 anos.
Blaine ia me fazer um resumo da conferência.
Não consegui falar com ele. Quando ele me ligar vou cancelar tudo.
Por quê?
Porque só nós dois não podemos fazer nada.
Não acha um pouco tarde para isso?
Irei à CIA com o que sabemos.
Você já sabe o que lhe dirão. Não temos nenhuma prova.
É o que eu estou tentando lhe dizer.
Não temos nada, e isto está se tornando cada vez mais perigoso.
Fico arrasado quando penso que quase te matei.
Mas não me matou.
E se queremos algo, vamos à conferência.
Eu não vou, e você também não irá.
Eu acho que você está é com medo.
David, eu dirigia uma grande empresa.
Um império, segundo meus concorrentes.
Transformei uma dívida de US $ 300,00 em uma operação multimilionária.
Não consegui tudo isto tendo medo.
Vamos lá, cara...
Passei 4 anos na guerra com uma arma na mão, não um lápis.
E me saí muito bem.
Mas isto é diferente.
Dois homens contra...
Você sabe contra o quê.
Um inimigo que nem sequer reconhecemos.
Por isso devemos continuar.
Não temos nenhuma chance!
Se não continuarmos, não haverá nenhuma chance, nem nada que importe.
Alô.
Um segundo.
É o general Blaine.
Alô.
Sim, obrigado.
Jake, desculpe incomodá-lo.
Queria confirmar...
a que horas virão me buscar.
Bem...
Sim, muito bonito.
- É um apartamento. - Estou vendo.
Scoth e gelo.
Sim.
O restaurante era encantador. Vou ter de lembrar.
Para os futuros acompanhantes?
Tenho alguns encontros, de vez em quando.
A última, eu acho que foi em 63.
Levando isso em conta, e o fato de você gostar de vodka,
esse whisky deve ter uns bons anos.
Você é um detetive, além de espião?
- É você que chama de espião. - Como você se define?
Como ansioso para tomar esse copo.
Além de sexy, eu sou muito observadora. Você encontrou alguma coisa?
Como?
Examinava todo o apartamento. Encontrou alguma coisa?
Sim, o que eu estava procurando. Livros cheia de poeira.
Quem tem tempo para ler?
Quer uma rodela de limão?
- Não se incomode. - Sem problemas.
Faz semanas que tenho este estranho limão guardado.
O que você quer dizer com estranho?
- O que aconteceu? - Nada.
- Deixe-me ver. - Sério, não é nada.
Um corte muito feio.
Não há sangue.
Você é um deles, certo?
- Responda. - Sim.
- Mas há algo que você não sabe. - Claro.
- Não perca tempo ligando. - Eu farei do meu jeito.
Polícia.
- Terei que me autodestruir. - Não se mova.
Não há necessidade. Posso fazer aqui mesmo...
sem deixar rastro ou provas. Será difícil explicar esta chamada.
Talvez agora possamos ser honestos.
Comece.
Estou do seu lado, pelo menos desta vez.
Você disse que íamos ser honestos.
Qualquer coisa que eu disser, você não irá acreditar.
- Por que deveria acreditar? - Vocês necessitam deste planeta.
- Querem conquistá-lo, não é? - Sim
- Eliminar todo mundo. - Absolutamente correto.
- Mas está do meu lado? - Eu disse, desta vez.
A operação que está sendo planejada é muito perigosa.
Na minha opinião, vai explodir em nossa própria cara.
Porque está me contando?
Porque se eu disser isso ao meu povo, eles irão me destruir.
Por que o plano não irá funcionar?
Porque irá denunciar a nossa presença e todos se unirão contra nós...
antes que estejamos prontos para completar a conquista.
- Não há radioatividade. - Claro que não.
- Necessitamos colonizar a Terra. - E o quê planejam fazer?
A conferência é uma fraude.
- Para reunir todos eles. - Quem?
As Delegações de todo o mundo...
Chefes de estado, Assistentes... todo mundo.
- Porquê? - Para poder matá-los.
Um Golpe de Estado em massa...
Temos homens em todos os países prontos para assumir o poder.
Mas sei que não será assim tão fácil.
Só estou te contando isso, por que talvez juntos possamos deter isso.
- Halvorsen sabe disso? - Não.
Ele está sendo usado.
Não tenho nenhuma razão para acreditar em você.
Minhas ordens eram para matá-lo esta noite.
Não teve a chance.
Eles irão matar Tressider esta noite.
Ele iria se encontrar com o general Blaine.
Blaine é um de vocês?
- Blaine é um de vocês? - Não.
- Para onde levarão Tressider? - Eu não sei.
- Onde? - Eu não sei, juro.
Talvez eu possa detê-lo.
Alô.
É tarde demais.
- Sr. Tressider? - O general Blaine o enviou?
Por aqui, senhor.
Para onde estamos indo?
O general Blaine queria uma reunião secreta.
Acabamos de passar por Virgínia.
- Diga-lhe para parar. - Sinto muito, mas não posso.
Tenente, pare o carro.
Eu sei, mas Vicente disse-me algo...
que o general deve saber antes de encontrar-se com Tressider.
Só posso falar para o general Blaine.
Não importa com quem tenha que falar. Preciso entrar em contato com o general.
Sim.
Eu conheço, mas nunca estive lá.
Viro à direita?
Certo.
Virgínia. Uma fábrica, que fechou há alguns anos. Vamos lá.
Acha que é uma armadilha?
Eu não sei.
Jake, você não é um deles, portanto deve ter se vendido.
Vendido? Muito apropriado.
- Todos nos vendemos. - Nem todos.
Não? Você poderia ter sido o melhor cientista do século.
Mas acabou sendo empresário. Não te culpo.
O que ganharia com Nobel é uma ninharia frente a um contrato governamental.
Isso não é se vender?
Se me vendi, foi para mim mesmo, não o meu país e em que eu acredito.
Talvez depende em que você acredite, então.
Eu acredito no que é importante.
- Na Força, no poder. - Você já teve ambos.
Com uma estrela, me deram um escritório...
e uma pensão de US$ 600. Falo do verdadeiro poder.
Você fala de traição.
Não te resta muito tempo.
Eu sabia que trabalhava com eles e chamei o presidente.
Falei sobre você e Alquist. A CIA está a caminho.
- É mentira. - Tem certeza?
- Alquist irá decidir. - Se é que ele já não foi capturado.
Calma, ele virá.
Porque você mesmo não se encarrega de mim?
Esperaremos o Alquist.
Sabe de uma coisa?
Mesmo neste exército, você não tem mais que uma estrela.
- Cale a boca, Tressider. - Claro, esperaremos Alquist.
- Está certo. - Não precisa esperar mais.
Quanto falta ainda?
Uma ou duas milhas.
Você mentiu para o general?
Não. Falei com o presidente.
Conte-nos a verdade. Com quem você falou?
Eu...
Eu falei...
Continue.
Teremos de ser mais direto.
- Se não disse a verdade. - Eu lhe disse.
Já devem estar chegando.
Curem a ferida.
Agora você acende o farol três vezes, ou o quê?
Do que está falando?
Como eles irão saber que eu caí na armadilha?
Não existe nenhuma armadilha.
Se você quer salvar seu amigo, terá que entrar depois dele.
Você não vem?
Se te acontecer alguma coisa...
deve haver alguém que saiba do plano e como agir.
Tudo bem?
Continua insistindo nesta atitude heróica.
Não tenho mais nada a dizer-lhes.
Então peço desculpa antecipadamente por aquilo que faremos.
Claro que conheço a técnica.
É muito utilizada por vocês.
O que vão fazer?
Acredito que os seus psiquiatras a chamam de terapia do choque
Se não funcionar com você...
aumentaremos a voltagem...
até o limite do corpo humano.
Creio que a técnica é utilizada em outra de suas instituições.
Já foi o suficiente?
Tem algo a dizer?
- Não ouvi o que disse. - Que morram!
- Aumente a voltagem. - Isso irá matá-lo.
Será uma pena, general.
Mas temos de recompensar a estupidez.
Temos de acabar para sempre com o seu sofrimento.
Morram!
Parados!
Quietos!
Coloquem-no no carro.
- Vai se recuperar? - Espero que sim.
Mike?
- Temos que ir à Conferência. - Nós iremos, fique calmo.
O general Blaine...
ha...
Fique calmo, nós iremos.
Temos os papéis. Não poderão nos impedir.
Está bem?
- Está inconsciente. - Logo chegaremos ao hospital.
- O que você irá fazer? - Arrumar a minha mala.
Amanhã eu irei à conferência. Vejo você lá.
Ainda trabalhamos juntos?
Até agora, estamos indo bem.
Ouça bem.
Eu quero muito mais do que deter esta conquista.
Quero ver todos vocês fora deste planeta.
Eu entendo.
Se eu tiver que escolher entre a sobrevivência sua espécie e a minha...
eu vou ter que destruí-lo.
As regras são as mesmas para ambos.
Uma conferência...
onde comparecerá os líderes dos países mais importantes...
mas também seres de outro planeta.
Sua missão colocará em perigo a segurança...
e o futuro do planeta Terra.
by...
--== JMileski ==--