Enjoy this fine and new release...
by...
--== JMileski ==--
Obrigado, General.
Assim, neste fortaleza das montanhas...
...sede do comando Central Europeu, residem...
...as esperanças de todo o mundo.
Os cinco Chefes de Estado e seus assessores já estão reunidos aqui.
O presidente dos Estados Unidos, acaba de chegar.
Porque aqui, logo abaixo de onde eu estou...
...o Ministro Halvorsen...
...irá demonstrar, às 15:00hs, o tão esperado AR-5...
...um agente contra radiação que, de acordo com Halvorsen, reduzirá...
...o atual nível de radioatividade de modo considerável.
Desde a noite passada, estão chegando rostos conhecidos...
...que vieram de helicóptero, da capital.
Uma conferência, realizada em uma fortaleza das montanhas, a 15 milhas do mar Báltico.
Duas pessoas não compartilham o otimismo dos demais.
David Vincent e seu aliado e amigo Michael Tressider
que descem do helicóptero para testemunhar um momento histórico.
Ambos sabem que a conferência foi convocada...
e é controlada por invasores alienígenas.
Michael, Continental Press, Sr. Tressider.
Poderia nos dizer se a sua empresa irá fabricar o AR-5, nos Estados Unidos?
Desculpe, não posso falar sobre isso.
Quer dizer que é prematuro falar antes dos testes?
Eu estou dizendo que não posso falar sobre isso.
Ellie.
- Agora não... não aqui. - O quê está acontecendo?
Não podemos ser vistos juntos. Quarto D12, em meia hora.
Entraram em contato.
Tressider, Vincent e Ellie Markham.
OS INVASORES
Estrelando Roy Thinnes como arquiteto David Vincent.
Os Invasores...
...seres de um planeta que está para ser extinto.
Seu destino: A Terra.
Sua intenção: Fazer dela o seu mundo.
David Vincent os viu.
Para ele, tudo começou em uma noite em uma estrada solitária...
...procurando um atalho que nunca encontrou.
ComeÃ§ou com um bar fechado e abandonado...
...um homem cansado demais para prosseguir a sua viagem...
viu a aterrissagem de uma nave de outra galáxia.
Agora, David Vincent sabe que os invasores estão aqui...
...que tomaram a forma humana.
E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...
de que o pesadelo já começou.
Atores convidados: William Windom
Eduard Franz
Convidados especiais: Michael Rennie.
E Diana Hyland como Ellie Markham.
Episódio de hoje: REUNIÃO DE CÚPULA, 2ª Parte.
Obrigado.
O que a Ellie Markham está fazendo aqui?
Ela disse que ia pedir que a transferissem com o general.
Acho que é isto.
Ela quer falar conosco.
Você confia mais nela do que eu.
- Sr. Tressider? - Sim.
Apresento o meu sócio, David Vincent.
Ambos são bem-vindos.
Gostaríamos de falar com você em particular.
O chanceler Alquist é parte de nossa família oficial.
Eu compreendo, mas...
E se você vai me dizer que o chanceler Alquist...
...é o representante de seres extraterrestre...
...deixe-me dizer-lhes que eu já sabia.
Você sabia?
Já há algum tempo.
Queria dizer-lhe...
...que lamento o incidente acontecido em Washington.
Incidente?
Sabia que me torturaram e quase me mataram sob suas ordens?
O Sr. Alquist me disse que o havia interrogado...
...e que usou a mínima força necessária...
...quando você se recusou a cooperar.
Se me permitem, isto é uma brutal distorção dos fatos...
É um assassino.
Usa uma linguagem um pouco extrema.
Receio não ter dito nem a metade ainda.
Vocês estão muito envolvidos.
Ou talvez não o suficiente, não sei.
Mas estou tentando preservar a vida neste planeta.
E o Sr. Alquist tenta preservar as do seu.
Poderia ser, mas é difícil acreditar...
...que naquela hora o Sr. Alquist se esqueceu...
...do valor da vida de um indivíduo, um único sacrifício.
Se bem...
...lembrem-se que existem bilhões de vidas em jogo.
Bilhões, Sr. Tressider.
Não há possibilidade de que o Sr. está sendo...
- Bem... - Usado?
Acreditamos que Alquist e o seu povo estão determinados em nos conquistar.
Receio que eu não posso acreditar.
Por que utilizam métodos tão diabólicos assim?
Porque não levam o AR-5 para as Nações Unidas?
Está sendo ingênuo.
Sabe tanto como eu, que se descobrirem que temos...
Como você chama, Invasores do Espaço?
Se espalharia o pânico, o caos.
Nossa proposta enfrentaria suspeitas e hostilidades.
Tivemos que encontrar um mediador, alguém de quem não suspeitassem.
Foi assim que falamos com o Ministro Halvorsen.
Como estão vendo, se estão me usando,
é por uma boa causa, e com o meu consentimento.
Sabíamos que iriam nos ouvir sem medo ou suspeita.
Sua dedicação à paz foi o que nos fez decidir.
Senhor, sabemos que esta...
...conferência é uma cortina de fumaça.
Para esconder o quê?
O assassinato dos líderes mundiais que vierem.
Isso é uma acusação grave.
Muito melodramático, não acha?
É a informação que temos.
Obrigada, Sr. Vincent.
Levaremos isto em conta.
Se você me dão licença, preciso me preparar para a reunião com o seu Presidente.
Me desculpem...
Outra coisa...
Apreciei a sua preocupação.
É melhor falarmos com a Segurança Americana.
Você já sabe o que dirão. Temos de ir encontrar a Ellie.
Não te entendo.
Sabemos como eles agem e o que estão querendo.
Quase nos mataram, nós não podemos confiar neles.
- Eu sei, mas... - Porque começar agora?
- Porque salvou a sua vida. - Não sei...
- Me levou até a fábrica. - Talvez ela quisesse matá-lo.
Pelo menos vamos ouví-la.
- Está bem, mas não prometo nada. - Certo.
Quero conferir os horários com os meus.
Claro que estão bem.
Um momento, vou ver se ele está.
É Markham. Quer vir e ver os horários.
Então, deixe que ela venha.
Irei o mais rápido possível, obrigado.
Como foi o encontro com Halvorsen?
Alquist já o convenceu.
Acho que posso ajudar com isso. Mas primeiro devem saber de uma coisa.
Antes eu quero saber porque trabalha contra o seu povo?
- Não disse a ele? - Sim
Mas quero ouvir de você.
Penso que o plano de assassinato em massa é errado.
Alquist e os outros acreditam que após isto, poderão governar.
- E você, não? - Não.
Acho que vai virar contra nós. Saberão que estamos aqui...
...e se unirão todos em um exército para nos destruir.
Está explicado?
- Eu entendo o que quer dizer. - Mas não confia em mim.
- Você queria nos dizer alguma coisa. - Sim
A ogiva do míssil que será lançado
não contêm o agente contra a radiação.
Levará um gás mortal...
...que irá destruir quase tudo dentro de um raio de 10 milhas.
Quase?
O componente tóxico não nos afeta.
Mas Halvorsen viu a demonstração do AR-5.
O AR-5 existe.
Mas só funciona com níveis baixos de radioatividade.
É inútil nos casos mais graves.
E os níveis já estão elevados. Eu pensei que queriam...
Conquistar um planeta limpo? Sim.
Mas fomos nós que provocamos esta radioatividade.
Levamos um ano para criá-la.
E nós temos uma hora para anulá-la.
Então é melhor nos apressarmos.
Se pudermos mostrar o cronograma, Halvorsen cancelará o lançamento.
- Que cronograma? - Alquist tem um programa.
Ontem eu o estava lendo, e com certeza foi ele que escreveu.
- E o que ele contém? - Todo o plano detalhado.
O secretário de Alquist me disse que podia vê-lo.
Está na primeira gaveta do seu escritório.
Muito negligente, não é?
Existe alguém vigiando, acabo de falar com ele.
- Uma única pessoa? - Tanto quanto eu sei.
- Podemos tentar. - Eu não sei...
Você ainda acredita que estou mentindo?
Pode ser.
Então, eu vou sozinha.
Fique se quiser. Estou indo.
- Em que quarto está Alquist? - D2.
Fica no final do corredor.
É melhor irmos.
Posso ajudá-los?
Não se movam. Por favor.
- Espero que esteja contente. - Porquê?
Sua amiga nos meteu numa bela armadilha.
Além de não haver nenhum cronograma, estavam nos esperando.
- A nós ou a ela. - E agora, onde está?
Eu não sei, mas não parecia uma armadilha.
Vou pedir que nos tirem daqui. Você vem comigo?
Vou procurar a Ellie. Espero encontrá-la a tempo.
Está perdendo tempo e se colocando em perigo também.
Se vamos morrer em uma hora, que importa para onde vamos?
- Quem é? - David.
Alguma explicação?
Não há nada para explicar, fico contente que conseguiu escapar.
Michael acha que era uma armadilha.
- O que você acha? - Onde você estava?
Eu não sabia que era uma armadilha.
Eu não podia fazer nada, fugi para que pelo menos um de nós se salvasse.
Não acredita em mim, certo?
Isso importa?
Importa, se queremos interromper o lançamento.
- Não havia nada lá. - Deve estar com o Alquist.
Me ligue com o C1, por favor. É a suíte de Halvorsen.
Alô, aqui é da recepção.
O Sr. Alquist está com você?
Sei...
Não obrigado, eu o encontrarei.
Está na conferência de imprensa.
E agora...?
Improvisamos.
Eu sei o que parece, por isso não lhe disse antes.
Você realmente espera que eu vá até o presidente...
...e lhe diga que seres extraterrestres estão planejando matá-lo?
Diga o que quiser, mas tire-o daqui, eu me responsabilizo.
Mas a responsabilidade é minha.
E vai morrer com ela, certo?
Sr. Tressider, conheço sua reputação.
Mas, será que não imaginou tudo isso?
Você acha que estou louco?
- Não, não diria isso. - Acho que sim.
Desculpe, Sr. Tressider. Eu não posso fazer nada.
Sim, pode.
Mas prefere arriscar a vida de todos os americanos...
...a arriscar-se a cometer um erro.
- Não é verdade, se acreditasse que... - Esqueça.
Eu só sinto que não viverá o bastante para se arrepender do seu erro.
IMPRENSA
O míssil contém a mesma quantidade de AR-5...
...e esperamos obter os mesmos resultados.
- O AR-5 é perigoso? - Não.
Em quanto tempo veremos a diminuição da radiação?
De 10 a 15 minutos, depois que o AR-5 atingir a atmosfera.
Será utilizado um míssil terra-ar normal para o lançamento?
Sim. Esta é uma de nossas propostas.
Cada país poderá adaptar seus mísseis para lançar o AR-5.
Deixe-me mostrar-lhes.
Como vêem, o AR-5 está na ogiva,em sua forma líquida.
Embora hoje só utilizaremos cinco litros...
...quase todos os mísseis...
...poderão levar até dez vezes mais, aumentando a eficácia.
Agora falta 40 minutos para o lançamento.
Se não há mais perguntas irei cuidar dos preparativos..
- Só mais uma pergunta... - Sem mais perguntas.
- Só mais uma. - Desculpem.
Estão atrás de Halvorsen.
Vamos pelos fundos.
Também estão do seu lado, hein?
Não.
Encontre um telefone e chame Tressider. Agora ele acreditará em você.
- Ainda não é tarde demais. - Vamos.
Senhor.
Falta meia hora para o lançamento. Como está?
O sonho de toda uma vida.
Meia hora não deveria demorar tanto.
Mas é assim mesmo.
Obrigado, estou bem.
E, modéstia à parte, orgulhoso.
E muito agradecido.
E você, Pierre? Está satisfeito?
Totalmente, assim que os Chefes de Estado aceitem todos os termos.
Estes homens são realistas...
...não estúpidos.
Se você disser que eles devem abandonar as armas...
...perder o direito de matar uns aos outros...
pagarão o preço... pelo componente.
Precisam dele.
Eles sabem que não têm qualquer escolha.
O homem em paz.
- Tudo pronto. - Sim, senhor.
Nós temos que ir para a sala de observação.
Os guardas o acompanharão.
David Vincent, está por perto.
Temo que ele possa tentar alguma coisa.
Nós, os homens com uma missão, sempre somos um pouco fanáticos.
Muito bem.
Se você acha que ele é uma ameaça...
Se você fosse um de nós, sabe o que sentiria?
Nada.
Não seria melhor assim?
- Não acho que haja nada pior. - Porquê?
Veja o Alquist, ele não tem emoções e você sim.
Ele não te odeia, mas você odeia ele. Quem é melhor?
Estou lutando por algo que importa.
Você compreende?
Ao final você ganhará.
Sim
Quero falar com Michael Tressider.
Peça para chamar David Vincent, quarto D12.
Obrigado.
Deve haver milhões de vidas em casa, certo?
Indivíduos emocionais, um grande planeta feliz.
Você está tão acostumado com as emoções, que não saberia viver sem elas.
Se eu te explicar, gostaria de aprender?
Não.
Eu sinto pena de você.
Ama, mas também odeia.
É feliz, mas também miserável.
Ama a paz, mas faz a guerra.
Nos deprecia...
...mas o seu sistema não é melhor.
Como você sabe?
Não sente nada.
Você nunca sentiu amor.
Não.
Mas também nunca odiei.
Não seria melhor assim?
Sem nunca ter amado, mas tampouco odiado.
Sim?
Fiquei retido pelos jornalistas. jornalistas. Como estão as coisas?
Eu tenho o cronograma.
Tem certeza?
Não está completo, mas descreve como tomarão o poder...
...quando tiverem acabado conosco.
Traga-me, eu o levarei ao Halvorsen.
Alquist sabe que eu tenho o cronograma. Estão vigiando Halvorsen.
Nos encontramos no nível E, na entrada.
Certo.
Tenha cuidado, poderão seguí-lo.
Há mais de uma hora estou sendo seguido.
Despiste-o. E rápido.
Certo.
- Queira nos acompanhar. - Porquê?
O cavalheiro que está seguindo, disse que o Sr. é uma ameaça para o experimento.
Não obrigado, tenho que fazer uma coisa. Prepare um sanduíche para você.
Sim, senhor. Obrigado.
Como já explicado, os medidores de radiação...
...mostram o nível no solo a 50.000 pés.
15 minutos para a contagem.
25 minutos para o lançamento.
As delegações das cinco grandes potências estão chegando.
Tomam seus lugares na sala de observação.
Alquist.
Tressider deixou o nível B há poucos minutos atrás.
Ela se encontrou com Vincent e Markham. Estão no...
E44.
- Você está aí? - Sim, na porta.
Vincent roubou um documento e eu o quero de volta.
Sim, senhor.
Dá para eliminar os três?
- Sim, senhor. - Então faça.
Não se trata de uma falsificação, é o que precisamos.
Roubei da maleta dele. Confia em mim, certo?
Bem, peço desculpas.
- E você também, me desculpe. - Esquece.
O importante é que levemos isso ao Halvorsen.
É melhor eu levar. Despertarei menos suspeita.
- Não. Ela não vem. - Porquê?
Vai haver mortes. E serão do seu povo.
Não vai acontecer nada.
Por que não deixar que ela mesma decida isso?
Poderia acabar tendo que escolher entre você, eu...
- ...ou um deles. - Tem certeza que quer ir?
Ninguém vai a nenhum lugar. Mantenham as mãos onde eu possa vê-las.
Acho que vocês tem um documento pertencente ao Sr. Alquist.
Devolva-o, por favor.
Lentamente.
Abaixem-se.
Certo.
Nos rendemos.
Confia nela agora?
Claro.
Quantos são?
Éramos dez. Alquist julgou que seria difícil assimilar mais que isso.
Certo.
Você Alquist...
...os quatro que haviam no escritório de Halvorsen...
São seis.
E o que eliminamos no quarto do Alquist.
Sim, e este. São oito.
Quem são os outros?
Um deles é o assistente Alquist.
- Quem mais? - Eu não sei.
- Só sei que eram dez. - Porque você não devia saber?
Alquist achou melhor que nós não nos conhecêssemos.
Nem sequer este, eu conhecia.
Bem. Além de Alquist restam sete para eliminarmos.
Incluindo um que nem sequer conheço.
- Quanto tempo nos resta? - Quinze minutos.
Então é melhor começar.
Por favor, o Ministro Halvorsen.
Está demorando muito. Ele falhou.
Halvorsen está na sala de observação.
Temos dois homens vigiando-o, um controla suas chamadas.
- Tentarão entrar em contato. - Não lhes restam muito tempo.
A nós também.
Tressider chamou Halvonsen, eu lhe disse que iria contar.
- O quê? - Ele quer atrasar o lançamento.
Disse que tem provas de que será um desastre.
Vigie Halvorsen. Você e os outros peguem o Tressider.
Certifique-se de que ele se atrase para sempre.
Não deixarei que faça isso.
- Já está feito. - Mas a mensagem não chegará.
Mas você sim. Mostre-lhe o cronograma.
Você acaba de se tornar isca.
Quando o sargento não contatá-los, irão me procurar.
- Tenho mais um motivo. - Não conseguirá.
Claro que sim. Vou sair, espere alguns minutos e me siga.
Deixe-me sair primeiro, eu tenho mais chance.
Após a chamada estarão procurando por mim.
Está certo!
- Quem sabe, talvez eu os surpreenda. - Mike!
A contagem regressiva começará em 10 minutos.
- Se Tressider falar com Halvorsen... - Talvez eles já o tenham detido.
Entre e vigie Halvorsen.
Vou esperá-los aqui.
- Eu não me preocuparia. - Eu sim.
Desculpem.
O documento, por favor.
Ouça.
Mike.
Vou te levar a um médico.
Não há tempo...
Não vai adiantar...
Podemos fazer alguma coisa?
Sim, encontrem Halvorsen.
Não se preocupe.
Cal Vanders...
Diga-lhe que não...
Mike.
Coronel Vanders, Segurança dos EUA
Faltam seis minutos.
Vamos, atenda.
A contagem regressiva de 10 minutos começará em 2.
Espera-se que entre 10 e 15 min. após o lançamento...
...se detecte uma redução considerável da radiação.
O míssil é igual aos utilizados...
...pelos exércitos de seus países.
A diferença está na ogiva.
Ela foi substituída pelo agente contra a radiação, o AR-5.
A uma altura de 9 milhas, o AR-5 entrará na atmosfera.
A partir dessa altura, cobrirá uma área de 110 milhas.
A contagem começará em um minuto.
Relatórios do silo indicam que tudo está pronto.
Todos os sistemas funcionam.
Lá vêm eles.
De que se trata, Sr. Vicente.
Tenho provas do que estávamos dizendo.
Alquist mentiu.
Ele planeja matar todos os seres humanos desta área.
Impossível.
Olhe para isto.
Poderia ser falso.
É a letra da Alquist.
Parece que sim...
Mas poderia ser uma imitação feita por você.
Tressider está morto. Alquist o assassinou.
- Deixe-me mostrar-lhe. - Solte ele.
Este jovem tornou-se irracional.
Seria melhor mantê-lo sob custódia.
Ele disse que você assassinou Tressider.
Isso é uma loucura.
Acabei de ver o Sr. Tressider há alguns instantes. Acho que está lá fora.
Venha por aqui, senhor.
Era tudo mentira?
Penso que "tática" seria o termo mais apropriado.
Temos que parar a contagem.
Não vai adiantar. Nós já programamos o lançamento.
- Somente eu posso pará-lo. - Então faça. Agora.
Eu não o farei. Seu arrependimento chegou tarde demais.
- Eu mesmo irei pará-lo. - Impossível.
Senhor Halvorsen.
É por aqui, Sr. Vicente.
Desculpe. Se eu tivesse escutado, seu amigo ainda estaria vivo.
Abaixem-se!
Controle? Ministro Halvorsen.
- Você sabe quem eu sou? - Sim, senhor.
Ordeno que pare o lançamento.
Não posso, senhor.
Quando o sistema é ativado os controles são automáticos.
Então...
Desligue o míssil.
Sim, senhor.
Algo está errado.
Não responde.
Deixe-me entrar.
Desculpe, mas nenhuma resposta.
O que você fez, senhor? É o lançamento de emergência.
Saiam.
Eu ativei o lançamento de emergência.
Em um minuto e dez segundos...
...quando o míssil deixar o silo...
...pressionarei o botão de destruição.
Destruirá toda está área!
Deve haver outra maneira.
Não é possível alterar o curso?
Será melhor que saiam.
Você tem 60 segundos, Sr. Vicente...
...começando agora.
Não há mais perigo, certo?
Foi tudo enterrado.
Tudo.
Era um bom homem.
Só sabemos é que o ministro Halvorsen e o Chanceler Alquist...
...morreram em uma tremenda explosão.
Mas talvez as vítimas principais desta tragédia...
...sejamos nós.
Porque sem o AR-5...
...o mundo poderá enfrentar a extinção causada pela radiação.
Os cientistas dizem que, devido ao segredo envolvido...
... somente o Chanceler tinha a fórmula completa do agente.
E com ele se perdeu.
A estranha morte de Michael Tressider ainda é um mistério.
As autoridades não têm pistas sobre quem era...
...o agressor ou agressores.
O que vocês farão a respeito da radioatividade?
Já deixamos de provocá-la.
Não precisamos de um mundo envenenado.
- O que você irá fazer? - Retornar.
Temporariamente fomos aliados, mas não amigos.
Sugiro que, da próxima vez, não conte comigo.
- Desta vez não contava comigo. - O que você quer dizer?
Se você tivesse feito alguma coisa suspeita, eu teria te matado.
Então, nós entendemos bem.
Adeus, Sr. Vicente.
Srta. Markham.
Acabou.
O sonho de um grande homem, enterrada sob uma montanha.
Os líderes das nações voltam para casa.
E David Vincent volta a sua implacável guerra...
...para livrar o mundo dos invasores.
Esse é o seu sonho, e não pensa em vê-lo enterrado.
by JMileski