Sim!
Oh, sim!
Sim, olhem para cima.
Levantem os olhos.
Lavem esta terra imunda de seus pés.
Levantem seus olhos para a luz eterna...
Amém!
Para a fonte do entendimento.
Da sabedoria. Da fé.
Do amor.
Amém!
Para a luz sem escuridão.
A vida
sem morte.
Para a fonte sagrada do espírito do homem e do ser.
Para o reino em si mesmo.
Para o exército...
Amém!
A armada de anjos que se aproxima...
Amém.
Um exército de um milhão de anjos.
Amém.
O exército dos mensageiros celestiais.
Dos mensageiros radiantes
que nos aliviarão de todo sofrimento.
Amém!
Meus irmãos, preparem-se!
Preparem-se para receber este exército.
Esta multidão de santos que os ama.
Preparem-se para a paz que eles trazem.
Porque eles virão.
Eu vi
esta multidão com meus próprios olhos.
Eles me falaram.
Que eu sou o Escolhido.
Amém!
Eu sou o chamado de suas trombetas.
Eu sou seu profeta.
Eu Ihes trago uma prova.
Eu falo em nome deste exército celestial.
Amém!
Bem-vindos ao irmÃ£o Avery.
E a verdade fará...
Estrelando, Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent
Os invasores...
seres alienígenas de um planeta em extinção.
Seu destino: a Terra.
Seu propósito: fazer dela
o seu mundo.
David Vincent os viu.
Para ele, tudo começou numa noite em uma viagem solitária
quando buscava um atalho que nunca encontrou.
Começou com um restaurante fechado e abandonado...
Com um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.
Começou com a chegada de uma espaçonave de outra galáxia.
Agora David Vincent sabe
que os invasores estão aqui...
e adotaram a forma humana.
De alguma maneira, ele precisa convencer um mundo descrente...
que o pesadelo já começou.
Astros convidados:
Pat Hingle,
Zina Bethune,
Roger Perry.
O PROFETA
David Vincent viu o profeta
que anuncia a vinda de um exército celestial,
e cuja pele brilhava ao final de cada cerimônia.
Isto mostra que o irmão Avery é um Invasor.
David Vincent contatou o jornalista Bill Shay
da revista 'Now'.
Alô?
Sim, é Bill Shay da revista 'Now'.
Como você vai?
É por quê?
Entre!
Entre.
Sim, Jeff.
Você não acreditaria, eu não acredito,
ninguém vai acreditar, mas é isto que vi!
O profeta estava vermelho, não eu.
Sou de uma rara sobriedade.
Aqui esta noite, em Santa Barbara amanhã e em Los Angeles quinta.
Se isto continuar, fico vermelho de raiva!
Bem.
Estive pensando num estilo levemente irônico.
OK.
Bom dia para você também.
Sim?
Meu nome é David Vincent.
Escrevi, mas você não respondeu.
Vincent.
Isto me diz alguma coisa.
Há uma cena em uma peça de Ray Bolger,
'A Tia de Charlie'.
"Tão carimbado quanto uma carta do Brasil"
Você me agrada.
Melhor assim.
Estes... alienígenas, é isso?
Podemos chamá-los assim.
Você os viu.
Como eu disse, ninguém acredita, mas eu os vi.
- Eles parecem com o quê? - Com você.
Comigo. Com todo mundo.
Alguns têm o dedo menor mudado.
Eles não sangram.
Não sangram? Isto é muito estranho.
Seu estilo "levemente irônico".
- Café? - Não, obrigado.
Quando eles morrem brilham.
Numa luz incandescente. Isto Ihe diz alguma coisa?
Este sujeito não morre.
Eles têm tubos de regeneração.
Se entram imediatamente, se recuperam.
Eles contestam suas acusações?
Mais do que estranho.
É claro.
É a história com que sonha todo jornalista.
Sim...
Estes alienígenas...
Você vê, eu falo como você.
Qual é a ligação com este profeta?
Você ouviu o homem.
"Preparem-se para a vinda de um milhão de santos."
Você fala de uma invasão?
É o que se anuncia.
Irmão Vincent,
você tem uma língua de serpente.
Você tem razão, é uma grande história.
Mesmo que seja falsa.
Mas devo lidar com tudo isso.
Você tem alguma coisa?
Fotos dos tubos de regeneração no caminhão?
Fotos?
Fotos seria muito bom.
Negócio fechado, meu velho.
Irmão John.
Você tinha razão. David Vincent.
Ele tem uma idéia exata.
Vejo.
Sim, claro.
Muito bem.
Nós queremos os jovens, isto é muito importante.
Falem com seus amigos.
Nós poderíamos facilmente encher esta sala,
mas queremos os jovens.
Vocês são os líderes.
Dependemos de vocês.
Queremos uma grande reunião da juventude.
Obrigado, garotas.
Abençoadas sejam.
Irmã Clair?
- Bom dia. - Bom dia.
Me disseram para Ihe procurar. Meu nome é Dennis Victor.
Sim, Sr. Victor?
Ontem à noite, eu vi a revelação.
É difícil dizer...
Você foi tocado no plano espiritual.
Abençoado seja, Sr. Victor.
Eu quero participar.
Preencha esta carta.
Prefere a ala local?
Não, preferiria fazer parte da organização,
viajar com vocês, trabalhar.
É impossível.
Há muitos pedidos.
Não me rejeitem.
Você sabe
quanto se pode ter de necessidade
de ser acolhido pelos outros?
A resposta é...
Eu sei.
Irmã Clair?
Bom dia.
Irmão John, este é Dennis Victor.
Muito prazer.
Sr. Victor teve um chamado espiritual.
Conte-me.
Ele assistiu a revelação ontem à noite.
Foi como se eu queimasse nas mesmas chamas
que o irmão Avery.
Como se ele tivesse me transmitido sua visão.
Abençoado seja.
Pensávamos que ele poderia vir conosco
como aprendiz.
Com sua permissão.
O destino nos envia o Sr. Victor.
Damos graças que ele tenha sido enviado ao nosso seio.
Cumprimentos, irmão Dennis.
Deixe-os entrar, por favor.
Minhas crianças.
Minha prece ao amanhecer se realiza, eu venho abençoar seu belo vale,
consagrar suas vastas planícies e luminosas colinas
pois o momento chegou.
Está preocupado tanto quanto eu,
irmão Dennis.
Eu Ihe trago o amor, e em sua fé...
Não viu nada
que tenha feito nascer a dúvida em você?
É um teste, irmão?
...que é minha força e meu suporte.
Eu vi no seu rosto ontem à noite,
quando pensou que ninguém Ihe olhava.
Abençoados sejam, meus filhos.
Abençoados sejam.
Não diga nada por enquanto,
deixe-meeu mostrar o que eu vi.
Foi por acaso.
Não estava certo do que eu tinha visto.
Desde que eu os vi naquele caminhão.
Antes de ontem à noite, começou de novo.
Lá.
A nave estava lá?
Sim.
Os santos não chegam num disco não é mesmo?
Obrigado, amigo!
Irmão Dennis?
Por aqui, por favor.
Sim.
Irmão Dennis.
Muito bem.
Irmão Dennis.
Senhor?
Você viu o irmão John.
Sim.
Ele ensinou a você nossa disciplina?
Em parte.
Irá continuar quando voltar.
Ele voltou?
Ninguém o viu.
Ele Ihe deu uma missão?
Disse que a irmã Clair se encarregaria.
Sim, ela se encarregará de você.
Bem-vindo, irmão.
A verdade fará de você um ser livre.
Cinco minutos.
Meus queridos amigos.
Eu olho seus semblantes tão doces
e sou duplamente abençoado.
Eu recebi uma missão sagrada,
e vocês me recebem em seus corações.
Eu sinto, eu sinto fisicamente
o estímulo do seu amor
da sua fé
num fluxo
que meu corpo acolhe.
Eu me inclino diante desta manifestação da verdade espiritual
no homem.
E nesta passagem,
nesta união de nossos seres...
Escute, eu posso explicar tudo.
Calma!
Escute-me irmã Clair.
Você sangra.
Claro que sim.
Desculpe por agir assim.
Mas era preciso. Eu sou um investigador.
Do chamado de Deus?
Não acredito no irmão Avery, e sim em outra coisa
que ameaça fazer o mal.
Que ele é um charlatão? Me dizem seguidamente, é um erro.
É um agente de uma potência estrangeira.
Isto é um absurdo.
Sua fé é bastante forte para me ajudar a provar?
Me ajude a provar.
O que se passa, irmã?
Irmão John voltou?
Não, estávamos fazendo buscas.
Motivo de refletir bem antes de decidir.
Tenho muito a Ihe dizer.
Eu vi esta multidão com meus próprios olhos.
Amém.
Eles me falaram.
Eu sou o Escolhido.
Ei, Shay! Bill Shay!
O jornal me chamou.
- Sobre o sujeito desaparecido... - Irmão John.
A polícia encontrou seu carro.
Tem algo estranho. Você vem?
Irmã.
Você viu dentro do caminhão de recuperação?
Por que esse mistério?
Porta trancada? O cabo de alta tensão?
Você acredita que é um truque?
Não é um truque, mas não é sagrado.
Essa vermelhidão...
Esta incandescência...
Isto acontece com um alienígena quando morre ou na retransformação
se ele não for regenerado,
como o irmão Avery neste momento.
Quero Ihe mostrar os tubos de regeneração.
Dos alienígenas?
De criaturas de outro planeta. Do espaço.
- Você está louco. - Irmã.
Sei que o caminhão a intriga.
Compreendi o que você está fazendo.
Você é como os outros.
Você rejeita o divino,
o espiritual, que não pode ser provado.
Sem nave espacial, sem aparelho, sem tubo.
Me ajude a provar.
A entrar no caminhão.
Deixem as bandeiras no canto.
Irmã?
Você não pode ficar entre nós.
Não decidi se falarei ao irmão Avery.
- Você já está aqui há muito tempo? - Não.
Eles Ihe deram responsabilidade.
Tenho senso de organização.
Eu fui formada nas campanhas eleitorais de meu pai.
Quem é seu pai?
Não tem importância.
Aqui temos uma nova identidade.
Vou Ihe dizer uma coisa
para Ihe mostrar o quanto você se engana.
Eu amava muito o meu pai.
Ele era tudo para mim.
Mas descobri que ele não era aquilo que eu imaginava.
Longe disso.
Ele era...
Digamos que eu perdi minhas ilusões.
E irmão Avery chegou.
Não.
Chegou um outro homem
que amei demais.
Que também se revelou decepcionante.
Eu queria mudar de ares.
E mudei drasticamente.
Tinha dinheiro, era livre,
podia escolher o que fazer.
Fiz de tudo, LSD, maconha...
provei até coisas pesadas.
Coloque esta máquina aqui.
Pare de gritar assim! Parei aqui
Você quer um café?
Uma noite, para se divertir um pouco,
viemos ver o profeta.
Sei como isso aconteceu.
Ou eu parava ou cavava mais fundo.
E aí,
quando vi o irmão Avery,
a revelação,
foi demais para mim.
Quando voltei a mim,
no hospital,
ele estava lá.
E depois,
ele me deu a beleza,
a fé
e uma razão para viver.
Tudo isso não pode ser uma farsa.
E se for uma farsa?
Se ele está por trás de tudo?
Você tem medo de ficar mais vazia do que antes.
Você continua sendo enganada!
Só mudou a viagem!
Vai, chore.
O mundo está cheio de sujeira.
Tenha coragem de encarar, e saia dessa.
Isto não faz sentido.
Só isto se foi, apenas isto.
Não o resto.
Vamos voltar.
Então você foi ordenado em Norfolk.
É isso.
Pensei...
Bem...
Bem, tive a impressão que...
tinha dito que foi em Newport.
Não.
Todas estas perguntas, irmã.
Lugares, datas...
É que...
cada detalhe da sua vida
tem um sentido para mim.
Me perdoe.
Você precisa descansar agora.
Sim.
Oh, sim.
Irmã Clair?
Minha filha, minha filha...
Depois de passar tanto tempo entre nós,
pensa que eu não tenho a clarividência?
Entre, irmã.
Entre, minha filha. Parei aqui
Vão, irmãos.
Me desculpe, Sr. Shay.
Precisamos adiar a entrevista.
Certo, senhor.
Boa noite.
Você nos faria mal, minha filha?
Nós oferecemos nosso amor
e você conspira com os inimigos da fé?
A verdade fará de você um ser livre.
Unidades médicas de eletro pulsação.
Para ajudar no tratamento cardíaco.
Seu coração...
Está muito fraco, sim.
Tentamos de toda maneira esconder da imprensa.
Sim?
Desapareceu, senhor.
Irmã Clair...
Poderia me trazer o senhor Victor?
Eu vou assegurá-lo sobre estes tubos misteriosos.
Vocês têm um encontro?
Fiquei de encontrá-lo em seu quarto.
No hotel Granada.
Traga-o aqui, use o Shay.
E irmã Clair?
Os tubos estão prontos?
Sim, senhor.
A irmã vai ter um ataque cardíaco.
Não!
Oi.
Como sabia onde me encontrar?
A Irmã Clair me ligou. Ela não virá.
Ela não tem condições esta noite.
Ela parecia indisposta. O que você fez?
Você tem o filme?
Sim.
Deus seja louvado.
Vamos revelar.
Não está aqui. Escondi.
Vamos buscar, o fotógrafo nos espera.
Como você a conheceu?
Sem resposta?
Não.
Não sei de nada.
Preciso estar certo.
Sem sangue?
E mais do que estranho.
- Por que arriscar sua vida? - Onde ela está?
É caso perdido.
Onde?
No caminhão de regeneração.
Preciso telefonar para dizer que tenho o filme.
Ela ainda está viva?
Posso provar.
Então faremos um acordo.
Esplêndido.
Vamos.
Por que escondê-la na sala?
Eu saí por ali.
O tempo corre, precisamos partir.
Quero vê-la.
Clair.
Não posso dizer o quanto sinto.
Tenho o filme vamos fazer um acordo.
Lhe dou três minutos.
23h50 precisamente, está claro?
Espere.
Espere!
Você está ganhando tempo.
Não se mexa e me diga onde está.
Por que eu confiaria em você?
Você não tem escolha.
Boa jogada, meu velho.
Muito boa jogada.
Vá atrás dele!
Prossiga.
Nos tire daqui o mais rápido possível.
Entre.
Você não devia estar na cama?
Não estou doente, preciso apenas de uma boa palmada.
Então?
Então nada.
O que, eles acreditam que tudo é uma dor no estômago?
Eles prefeririam mesmo isso.
David, sinto muito mesmo.
A impressão geral é que ele era um charlatão
com o talento de um grande mágico.
O equipamento eletrônico se queimou.
Disseram que querem saber mais quando encontrarem Shay.
Shay? Você não contou?
Este tipo de declaração me deixaria internado. Para sempre.
Eu vou contar. Vou ajudá-lo.
Certo.
Alguém me disse um dia
que é preciso lutar.
Encarar, ou...
se anular.
Você é do tipo que se anula?
Deus a abençoe irmã Clair.
Um homem e uma mulher
os dois sós no mundo
contra uma multidão, um exército poderoso.
Ele vão partir cada um de seu lado vigiando, esperando, combatendo
os invasores vindos do céu.
Adaptação: Yves Tixier
Legendas: Vdm
Tradução do Frânces: Ormuz Rivaldo ormuzr@yahoo.com