CONDADO DO HARPER - Vermont População: 7162
Passei minha infância nestes bosques.
A maioria dessas árvores levam meu nome esculpido.
O meu e o da metade das garotas do Bennington.
Desligarei o motor. Se houver guardas, não quero que nos escutem.
vim duas vezes e nunca vi vigias. Devem trabalhar de noite.
É ali.
NÃO PASSAR - FECHADO - REFÚGIO DE ESQUIADORES WALDEN
É como uma feira mundial. Tubos, luzes e circuitos exóticos.
É o único que pode ter certeza.
Guardas, pare!
Pode guardar a arma. Ninguém lhe fará mal.
Dou-lhe minha palavra.
- Está bem? - A bala ricocheteou e acertou minha perna.
- Pode caminhar? - Acredito que sim.
Não me levem. É para seu próprio bem.
Aguentará até que o levemos a Washington?
Não chegarão a Washington.
Dois homens entraram no refúgio.
Levaram o líder.
Reúna os outros. Eu me desfarei do equipamento.
Mas depressa. Temos que resgatar o líder.
OS INVASORES
Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.
Os invasores...
seres alienígenas de um planeta que se extingue.
Seu destino: A Terra.
Seu propósito: Apropriar-se dela.
David Vincent os viu.
Para ele tudo começou uma noite em um caminho solitário...
quando procurava um atalho que nunca encontrou.
Começou com um bar fechado e abandonado...
com um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.
Começou com a chegada de uma nave de outra galáxia.
Agora David Vincent sabe que os invasores chegaram...
que assumiram a forma humana.
De algum modo, deve convencer um mundo incrédulo...
que o pesadelo já começou.
Atores convidados: Alfred Ryder...
Karen Black
Kent Smith
Anthony Eisley
E como convidado especial: Laurence Naismith
História desta noite: O RESGATE
Um encontro surpreendente em um refúgio fechado.
A captura de um alienígena cuja importância desconhece David Vincent.
Um líder cujo desaparecimento põe em perigo...
a invasão alienígena do planeta Terra.
- Está muito longe da estrada? - 5 ou 6 Km.
- Dói muito? - Tenho me machucado mais me barbeando.
- Vai para o motel? - Sim.
- Chamarei o Ed de lá. - Melhor chamar antes a polícia.
Ligarei para a polícia.
Ligue-me com a polícia.
- Parece um homem sensato, senhor... - Torin.
Sr. Torin.
- Não sei o que lhe disse seu amigo... - Havia uma Mary Torin.
Lembrou de algo?
Não.
Los Angeles, 11 de outubro.
Um motel na rua Garvey.
Não me é familiar.
Dois de seus homens a assassinaram.
Li um relatório.
Era minha mulher, Mary Torin, recorde esse nome.
- Sr. Torin, eu... - E recorde isto:
Agora somos sete.
É um novo jogo de bola.
No motel Lexington. Sabem que estamos com ele.
Certo.
Quanto demorará para chegar a polícia?
10 minutos, mas também vão checar o refúgio.
Ficarão aí?
Acredito que é um pouco arriscado.
Sabe onde é o acampamento Belding?
Não, mas com certeza Bob Torin sabe.
Vão até lá. Perguntem pelo general Ralph Gentry.
Trabalhei com ele em 1964. Usem meu nome.
Acredito que deveria vir, Ed.
Certo. Nos vemos no Belding.
Venha logo. Adeus.
Inspecionei tudo daqui até o refúgio.
- A menos que se desviaram. - Talvez no motel.
Voltei de Anzio sem um arranhão.
Passei a guerra sem nada mais que um unheiro.
O que fazem é muito tolo, senhores.
Acha isso?
No lugar de onde venho sou um líder.
Aqui não há nada similar.
A menos que me liberem, as conseqüências serão terríveis.
O que vai acontecer?
Uma cidade será destruída, seus líderes morrerão.
Se pudessem destruir cidades, já o teriam feito.
Nunca estivemos em uma situação como esta.
Convença nossos líderes de Washington. Arrisque-se.
Não chegarei a Washington. Devo me regenerar em 7 horas.
Se não, morrerei e você será culpado do castigo.
Você se arrisque com isso!
Me escutem. Unam-se a nós.
Sejam nosso elo com o povo.
Poderiam ser chefes, governantes, o que queiram.
Sinto muito.
Persistem em continuar com este plano tolo?
Sim.
Então lhes farei uma última oferta.
Nos retiraremos, nossa expedição voltará para casa.
A guerra acabou e vocês terão vencido.
- Tudo em troca de minha liberação. - Ninguém é tão importante.
- Eu sou. - Ninguém tem tanta autoridade.
Eu tenho.
Poderia significar a vitória, David.
Que garantia nos oferece?
Minha palavra.
Torturaram-me, atiraram em mim, assassinaram meus amigos...
e me pede que confie em sua palavra?
- Está sendo emocional. - Prático.
Iremos a Washington.
Se sair, meus homens matarão esses policiais.
Cada vez que se embebeda...
imagina que vê elefantes ou marcianos.
Darei-lhe um litro de café.
Prometo-lhe que não voltará a incomodá-lo.
Não parecia bêbado.
Bem, ele nunca parece.
Chamando carro 5.
Estamos no refúgio Walden. Nos passaram um trote.
Aqui não há nada.
Certo.
Já escutaram.
Melhor não voltar a ligar ou dormirá no cárcere.
Sim, obrigado oficial.
David.
Não posso. Continue você.
- Estamos perto do acampamento? - Está a 18 Km para o Norte.
Ed está a caminho, podemos nos encontrar com ele ali.
Conheço a região. Você se ocupe de nosso amigo e eu irei ao Belding.
- Poderá voltar para o automóvel? - Melhor que seguir você...
Certo, pergunte pelo coronel Gentry.
Iremos para uma fazenda por aqui. Você traz reforços.
- E cuide dessa perna. - Sim.
Andando.
- Há sinal deles? - Não.
Continue procurando.
- Quem é? - Abra. É uma emergência.
Tem telefone?
O que é?
Dois homens, avô. Querem usar o telefone.
Bom, mas diga que não façam tanto ruído.
Telefonista...
Avisa os outros. Os encurralamos.
Se dê por vencido, Sr. Vincent.
O que está acontecendo? Quem são vocês e esses homens lá fora?
São policiais. Este homem me sequestrou.
Não é verdade.
Não são policiais.
São de outro país.
- Tentava chamar à polícia. - Não acredite, ele tem a pistola.
Deixe-a partir.
Disse que deixe que minha neta se vá.
Está cometendo um erro.
Um erro. Sim, claro.
Então esses aí fora são agentes inimigos, não?
Estrangeiros malvados que nos assassinarão enquanto dormimos.
Sim.
E você afirma que foi sequestrado?
É a verdade.
A única verdade é que eu tenho esta pistola...
e um de vocês dois mente.
Claudia, pegue a pistola do jovem.
Agora, vamos descobrir a verdade.
Tente pela porta traseira.
Maravilhoso!
Seres de outro planeta, você diz.
Filho, é muito divertido.
Sinta seu pulso.
Vamos, cheque o pulso.
Não o encontro.
Não tem. Nem coração. Não é humano.
conheci homens sem coração.
Frios e insensíveis, mas nascidos na Terra.
Um homem sem coração não é nenhuma novidade.
Mas sem pulso, isso é outra coisa.
E se fosse um ser estranho...
vindo de outra galáxia, isso seria mau?
Me diga, existe guerra em seu planeta?
Napalm, câmaras de gás?
Comparado com aqui, não será tão mau.
Que venham. Darei-lhes uma mão.
Pense o que quiser, mas lhe aponte a pistola até que nos ajudem.
Ajuda?
Enviei um amigo para procurar reforços em uma base próxima.
Deixe a pistola na mesa.
Você, para trás.
Mate-os.
ACAMPAMENTO BELDING 5
Claudia, prepare um chá para nossos...
convidados.
- Ou preferem café? - Nada.
Não, obrigado.
Acredito que de onde vieram não bebem chá.
Deveriam cultivar esse costume.
Uma taça de chá é muito relaxante quando se contemplam os planetas.
Avô, deixe-os irem.
Pegue a pistola.
Por favor, vão.
Ponha a água para ferver.
Sr. Vincent, restam 5 horas.
Recordo-lhe que a menos que saia daqui a tempo...
esta casa e todos seus ocupantes serão destruídos.
Meu nome é Torin. Devo ver o coronel Gentry. É importante.
Um momento, por favor.
ACAMPAMENTO BELDING - PARE
O coronel o espera.
Estacione na zona de visitantes, alguém virá buscá-lo logo.
Não posso esperar.
- Para onde vai? - Ver o coronel Gentry.
Suba lá atrás. Cabo, ocupe-se de seu automóvel.
Onde se aloja o coronel?
Estão demorando muito.
Aonde vão?
Onde?
Faz 4 anos que eu e os médicos tentamos manter vivo este homem.
E vocês tinham que vir aqui com suas pistolas.
Sinto muito.
Sabe o que estão fazendo? Sabem quem é este homem?
Claudia.
Cyrus Stone.
Está arriscando a vida de Cyrus Stone!
- O poeta? - Sim.
Um milhão dos seus não vale a vida de Cyrus Stone.
Sim, sou o poeta.
Hoje em dia já não significa muito.
Minha neta tem a ilusão que...
porque há 20 anos fui capaz de unir umas palavras...
sou maior que outro mortal.
Talvez tenha razão.
Frescuras. Mas sou eu quem deve julgar isso.
Surpreendeu a muitos que eu tenha vivido até os 71 anos sozinho.
E pensam que não chegarei aos 72 se não cuidarem de mim.
Não se engane vovô.
Me enganar? Não.
Por nada do mundo.
Só estou um pouco surpreso.
E me agrada que uma jovem como você...
fique com um velho fazendeiro como eu.
Ficar velho não me custa,
mas é fatal para minha poesia.
Fiquei antiquado.
Talvez você possa me fazer famoso de onde veio.
Aqui se
troca de poeta como de automóvel. Um novo cada dois anos.
Quando a pintura se danifica, ou o modelo muda.
Meu tempo ficou lá atrás.
Antes dos megatons e o extermínio atômico.
Acho essas palavras pouco poéticas.
Para trás ou o mato! Para trás!
Sim, a poesia saiu de moda.
Só está ganhando horas. Não pode ganhar.
Me libere e salve esta gente.
Por que não o deixa partir?
Há mais em jogo que nós três. Assim que saísse, matariam-nos.
Meu avô tem o coração frágil. Vai matá-lo.
Meu amigo trará reforços, não posso deixá-lo escapar.
Bob!
Restam 3 horas, Sr. Vincent.
Poderia ir ao caminhão e me regenerariam em 5 minutos.
Depois voltaria e poderíamos discutir tudo isto razoavelmente.
Primeiro Mary Torin e agora Bob.
Deveria matá-lo já.
- Claudia. - Sim vovô.
Acredito que dormirei um pouco.
Ouça, homem do espaço.
- Dorme? - Não.
Um mundo sem sono...
com o povo indo daqui para lá, como cyborgs.
Não acredito que eu gostasse disso.
Sr. Stone, vou tentar chegar ao acampamento Belding.
Pode vigiá-lo?
Não estou certo. Por que acredita que o faria?
Meu amigo morreu.
Evidentemente, não chegou a Belding. As autoridades não sabem onde estamos.
Alguém tem que lhes avisar.
Certo, mas se não retornar em 2 horas ele morrerá.
Se morrer, esses caras aí fora nos matarão.
Não acredito que possa confiar em mim.
Sr. Stone...
com essa pistola pode forçar ele a me liberar.
Estava lendo seus poemas, Sr. Stone.
Um mundo. Um mundo com o que sonhou.
Um mundo...
sem pobreza...
sem guerra, sem enfermidade.
Você está doente...
seu coração está se debilitando.
Sim, os que têm coração, às vezes falha.
Nossa medicina poderia curá-lo.
O que lhe pareceria viver 20 anos?
50 anos?
Quantos...
poemas poderia escrever em 50 anos?
Quem os leria? Os escravos que tivessem tempo para a poesia.
Sim, senhor das galáxias, quem os leria?
Um mundo de escravos.
Quem os lê agora? Disse que o tinham esquecido.
Mas... 50 anos para criar beleza.
50 anos!
O que responde a isso, jovem?
Na universidade, desenhei os planos de uma cidade.
Ninguém tinha me pedido isso, mas os desenhei.
Tinha que fazê-lo.
Porque sabia que algum dia alguém poderia construir essa cidade.
Terá que criar para alguém...
ou não tem sentido.
Sr. Vincent, inclusive em um mundo de escravos há senhores...
que têm gosto e intelecto;
homens que apreciariam sua poesia.
Sr. Stone...
ofereço-lhe um mundo em que os poetas são reis.
Há poetas em seu planeta?
Claro.
Eu gostaria de ouvir um de seus poemas.
- Vou ao acampamento. - Vigiarei-o.
Espere, David.
Odiaria morrer. Adoro a vida.
Enfurece-me a idéia de abandoná-la.
Mas se precisar morrerei.
Mas a garota é outra coisa.
Avô.
Ponho uma condição para minha morte.
A garota vai com você e deve viver.
Avô, não me faça partir.
Chegou o momento. Ali fora há um mundo.
Avô...
Tire-a pelo porão, rápido.
Lá fora morrerão.
Se o fizerem, você morrerá aqui dentro.
Me sirva outra taça de chá...
se você for tão amável.
Se tiver notícias lhes peça que me ligue.
Edgar Scoville, acampamento Belding.
No escritório do coronel Gentry.
- No motel não sabem onde estão? - Não.
Pode me dizer do que se trata?
Dois amigos meus estão metidos em algo, e não sei como tirá-los.
Entre.
Senhor?
Esse homem que queria me ver, Torin, onde está?
- Pensava que estava com você - Ainda não o vi.
- Entrou na base? - Sim, senhor.
E desapareceu?
- Um tenente o levou em seu caminhão. - Que tenente?
- Não sei, senhor. - Não o tinha visto antes?
- Não. - Se tiver alguma dúvida, encontre-o.
Sim, senhor.
Necessito um favor, sem perguntas.
4 ou 5 homens armados de confiança e um par de jipes.
Iria eu mesmo, mas há muita agitação.
Fico o dia inteiro falando com Washington.
Acampamento Belding.
Com o coronel Gentry, por favor.
A linha está ocupada. Quer esperar?
É muito urgente. Pode interrompê-lo?
Sinto, é conferência.
Tenente, vão ao acampamento Belding?
Sim, suba.
Claudia.
Não se preocupe, estará bem.
É velho e seu coração é débil. Não estará bem.
Subestima-o.
É dos homens mais fortes que conheci.
Isso é o que quer que pense.
O que quer dizer?
Deseja morrer, me disse isso.
Não acredito. Tem muito que dar.
Só tem uma coisa que dar: A mim.
Ficarei com ele enquanto viva.
Mas ele quer que eu parta, que saia e seja normal.
Sabe que não o farei enquanto viva...
por isso diz que quer morrer.
Logo, se eu não partir.
E por que não sai?
Também não te parece normal?
Uma garota de 19 anos que vive em um bosque, cuidando de um inválido.
Embora ela o ame?
Embora adore sua fazenda e seu mundo?
É melhor que o seu.
É incomum.
O que é o normal para uma garota de 19? As minissaias?
As manifestações? A maconha?
O que é o normal para um arquiteto que sonha construir cidades?
Suponho que voltará, diga o que disser.
Sim, voltarei para a fazenda.
Uma hora e meia.
Nos acaba o tempo, Sr. Stone.
A todos os velhos acaba o tempo.
Não necessariamente. Observe isso.
Podemos gerar energia suficiente para iluminar uma cidade...
fazer voar um foguete...
ou apagar esta fazenda do mapa.
Essa energia pode dar vida a um ancião.
Ou morte. Depende de você.
Soltem-nos!
Me libere e os soltarão.
Não o deixe escapar, Sr. Stone!
Sim, avô, o deixeele escapar!
Não.
Deixem que fale com ele, o convencerei.
Tem que soltá-lo, avô!
Tem razão. Ou somente podem esperar que eu morra.
Não falta muito. Depois os matarão a todos.
E para que?
Não nos farão mal se o deixar partir?
Tem minha palavra.
Preferiria algo mais substancial, mas...
Ande.
Não o faça. Não acredite nele!
Está morto.
Sinto que tivesse que morrer.
Agradeço. Sentimo-nos reconfortados.
Não era necessário.
Agora deixe a arma.
Espere!
Ainda não saiu daqui.
Disse-me que me daria 50 anos.
Essa máquina pode devolver a vida?
Sim, já disse.
Esses 50 anos, dê a ele.
Lhe devolvam a vida com sua máquina.
Não sei.
Esse é o resgate. Uma vida em troca de outra.
O cérebro de um homem só pode permanecer...
3 minutos sem oxigênio.
Já passou um, assim apresse-se.
Venha aqui, Garth!
Guarde as lágrimas.
Me ajudem a colocá-lo na caminhonete.
Corrente.
Corte a força.
Sinto muito. Tentamos.
Pois tentem de novo.
Tentem de novo.
Corte a força.
O mundo podia ter sido seu.
Trocou por um homem.
Os humanos são uma espécie peculiar.
Valorizamos extremamente a vida.
Por isso perduramos.
Lembre-se senhor das galáxias...
quando sair para conquistar: Por isso perduramos.
Ponha-o no sofá.
Ele tirou de você.
O que?
Esses anos que lhe deu...
poderiam ter sido seus.
Menina, menina, menina.
Se tivesse escapado, se não tivesse vindo te convencer.
Está feito agora...
e não deve se sentir culpada.
- Onde? - Não fale.
- Onde estão? - Está tudo bem.
Deixaram tudo como estava.
Ninguém saberá que estiveram aqui.
- Nós sabemos. - Sim.
Eles foram embora.
- Bob cresceu nestes bosques. - É um lugar precioso.
É o que estava acostumado a dizer.
Obrigado minha querida.
- Adeus, jovem. - Adeus.
Quando a luta terminar lembre desta cidade.
Sim.
- Adeus, David. - Adeus.
Quando construir aquela cidade deverei viver nela.
David Vincent devolvido à vida graças a seus inimigos...
continua sua busca.
E um ancião e uma garota...
observarão o céu e esperarão.