LABORATÓRIO ÁREA RESTRITA
O que está fazendo?
- Garner teve o relatório. - Você ia matá-lo.
Quando terminar o levaremos ao carro e parecerá um acidente.
Não!
O seu irmão sabe o que fazemos, Martin.
Talvez fosse quem iria levar o relatório a alguém.
Mesmo que você saiba, mais razão para não matá-lo.
Devemos saber com quem tem falado e o que disse.
Adam...
...posso me assegurar de que coopere.
Não.
- Podemos experimentar com ele. - Já fizemos com Garner e outros.
Acha que arriscaria com o meu próprio irmão se não estivesse seguro.
E se não funcionar?
Se não funcionar, não teremos perdido nada.
Morrerá igual aos outros.
OS INVASORES
Estrelando Roy Thinnes, como o arquiteto David Vincent.
Os Invasores...
Seres de um planeta que está para ser extinto.
Seu destino: a Terra.
Sua intenção: fazer dela o seu mundo.
David Vincent os viu.
Para ele, tudo começou em uma noite que passava por uma estrada deserta
procurando um atalho que nunca encontrou.
Começou com um restaurante fechado e abandonado.
Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.
Viu a aterrissagem de uma nave de outra galáxia.
Agora, David Vincent sabe que os Invasores estão aqui.
Que tomaram a forma humana.
E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...
de que o pesadelo já começou.
Atores convidados: Michael Tolan
William Smithers
Katherine Justice
Kent Smith
e Michael Constantine, como Martin Willard.
Episódio de hoje: Os Possuídos.
SANATÓRIO WILLARD
O sanatório Willard, um centro de saúde e descanso.
Mas para David Vincent, uma terrível visÃ£o do futuro...
...o aguarda ao final deste tranquilo caminho.
Fique longe dele.
Diga a Adam que eu me ocuparei dele.
Bem, como vai a luta?
Está melhor?
Além das dores de cabeça.
Bom, tivemos que tirar muita serragem...
...já não resta nada que o impeça de pensar.
Esprema.
A outra mão.
Muito bem. As dores de cabeça melhoraram, Ted.
Em breve, seremos os reis.
Neste mundo, acontecem muitas coisas.
Nõs iremos em frente.
Venha logo me ver no laboratório.
Obrigado, Martin.
Vou voltar. Pode vir comigo.
A empregada vai se ocupar dele.
Olá, sou David Vincent. É o Dr. Willard.
Sim, vá em frente.
- Olá, Ted. - David!
Sinto ter demorado tanto, mas a sua carta demorou 2 semanas para chegar.
- Minha carta? - Sim.
Bem, acontece...
Estava indo ao laboratório para fazer um check-up.
Sofri um acidente, mas podemos conversar um pouco.
Não sabia do acidente, como você está?
Estou me recuperando, foi uma queda feia.
Você...
Agora é arquiteto.
Sim. Tem certeza que está bem?
Sim, estou bem. Eu te escrevi?
Sim, e parecia urgente.
Certo, me lembro de lhe ter escrito.
Tenho estado pensando em você, mas...
...o acidente me afetou bastante.
Falei de você ao Martin, meu irmão.
Ah, claro! Arquiteto...
Pavilhão.
Está interessado?
Não sei do que está falando.
O pavilhão...
...o centro de pesquisa que Martin necessita para seu trabalho.
Sim.
O Sr. Garner nos deixou o dinheiro para construi-lo.
- Não falou disso na carta? - Você não especificou nada.
Na realidade o projeto é de Martin, por isso talvez...
Tem que falar com ele. Não direi mais nada.
- Bem. - Iremos agora mesmo.
De acordo.
David...
...fico feliz em te ver.
Está certo de que não quer que o ajude?
Você já tem o seu próprio trabalho.
Hoje, faremos um check-up no Ted.
- Está se fechando atrás, Dr. Willard? - Sobre o meu, não.
Pegue-o.
Sim, Dr. Willard.
Laboratório.
Sim?
Certo, obrigado.
Janet está indo ao laboratório.
Janet?
Não quero que veja Ted, como conseguiu entrar?
Isso não importa. Impeça.
Janet.
Esta é uma área restrita e você sabe disso.
Tenho direito de estar aquí. O dinheiro do meu pai é que permite seu trabalho.
Eu sei, mas agora eu não posso falar disso.
Tampouco Ted, é claro.
Sua empregada me impediu de entrar na casa duas vezes.
- Martin, quero vê-lo. - Isso é impossivel.
Por quê?
Porque ainda não está bem.
Não pode receber visitas, nem sair de casa.
Sou sua noiva, tenho direito de vê-lo..
Algo está errado. Ele me ligou na noite do acidente.
Disse que queria me ver...
...o esperei e ele não veio. O que aconteceu?
Então, era você...
- O quê? - Nada. Janet, por favor vá.
Logo o verá. Está bem.
- Posso acreditar nisso? - Sim, eu te chamarei.
Mais histeria?
Talvez devêssemos deixar que seja visto.
Não até ter certeza de Ted está sob controle.
Mas, descobri que era Janet, com que falou.
Agora, devemos nos assegurar de que ela não sabe o porquê.
Ted! O quê?
David, esta é...
...Janet Garner, minha noiva.
Olá.
O que faz aqui fora? Martin disse que você não podia sair de casa.
Ele me pediu para vir. Vai me fazer um check-up.
Temos que entrar. David tem que conhecer Martin.
Claro. Também vai trabalhar com Martin?
Não, Ted e eu dividimos um quarto na universidade.
Desculpe, mas devemos entrar.
O verei agora que está melhor?
Sim, nos veremos.
Janet.
Já vimos fotos do seu trabalho e gostamos, mas...
...ainda não estamos prontos para contratar um arquiteto.
Eu lhe pedi para vir um pouco antes do acidente.
Já veio. Bem, espero que não tenha vindo para nada.
Ted, me espere no laboratório. Descerei em seguida.
Sim, estou pior do que pensava.
Te verei logo, David.
Adam Lane, David Vincent.
- Senhor Lane. - Como vai?
Ted pediu ao Sr. Vincent que viesse.
Adam é o meu mão-direita. Projetou todo o meu equipamento mecânico.
Me desculpe por um momento. Martin deve assinar uns papéis.
Fique à vontade.
Depois do check-up do Ted, vou lhe mostrar o centro.
Fazemos coisas fascinantes por aqui.
Não estava muito ocupado? Eu já o farei.
Me deixaram ver só o que queriam que visse.
Continue, estou te escutando.
Ted dirige a seção psiquiátrica, e seu irmão a clínica...
...é a seção cirúrgica.
Tem certeza de que este Adam Lane é um extraterrestre?
Muita certeza.
Controlam Ted. Não sei porquê.
Uma de nossas subsidiárias, Hale Electronics...
...se ocupa de sua equipe de coleta de dados.
Mandarei alguém e talvez eu vá também.
Boa idéia. Eu vou ficar no Motel Brownwood.
Está bem?
Sim, obrigado. Até logo.
Sim, se trata do mesmo Vincent.
- Deixe comigo. - Sim, senhor.
Padrão de comportamento: 1.
Controle absoluto de comportamento.
- Você é o Dr. Willard? - Sim, senhor.
Vá, em frente, David Vincent.
O que poderia ser tão ruim a esta hora da manhã?
- Traga o café, por favor. - Não quero café.
Preciso de algo mais forte.
O que acontece?
Ontem à noite, alguém tentou me atropelar em frente ao motel.
Vou chamar Martin.
Ted, quero que você me responda.
Desculpe, David, não devia o ter feito vir.
Preciso que seja sincero comigo. O que está acontecendo aqui?
Não me escreveu pelo pavilhão novo. Está precisando de ajuda.
O quê? Te chamei porque você é um arquiteto.
Podia ter chamado um especialista em desenhos de hospitais.
Eu queria você. Tem que me acreditar.
Ted, sei o que o Adam Lane é.
O teu irmão trabalha para eles, por quê?
Meu irmão...
Não!
Você sabe que ele estão aqui, certo?
Não, não sei!
De quem está falando?
Vá embora, David.
O que está acontecendo?
São estas dores de cabeça.
Iguais as do Sr. Garner.
- Me deixe te ajudar, Ted. - Não, sei o que devo fazer.
- Quero te ajudar! - Eu não! Vá!
Voltarei.
Ei, o que faz?
- Sr. Vincent? - Sim.
O Sr. Scoville me enviou.
Me desculpe por espioná-lo, mas me cansei de esperar no motel...
- ...e procurei o seu carro. - De onde conhece Scoville?
Trabalho para ele. Na fábrica de Albuquerque.
- David Vincent. - Burt Newcomb.
Scoville lhe explicou o que está acontecendo?
Sim, não sei se posso acreditar mas...
...ele me pediu como um favor, e aceitei. O que devo fazer?
Terá que acessar os seus relatórios.
Fazemos a manutenção de suas máquinas.
A dificuldade dependerá daquilo que se procure.
Preciso saber que tratamento receberam os dois homens.
O Dr. Ted Willard...
...e o senhor Garner.
E verificar se alguém mais recebeu o mesmo tratamento.
Usando Ted, meu irmão!
- Tem outra solução? - Qualquer outra!
Vincent sabia quem eu era.
Não sei o que fazia, Martin, mas não seja tão protetor.
Não é o que você considera um assassinato.
Olhe...
...será melhor que nos entendamos.
Entretanto eu estou à frente...
Você não está na frente disto desde que eu cheguei.
Quando começamos, me disse que salvaríamos vidas.
Já sei que são fortes e poderiam nos destruir num instante...
Não, você está fazendo que isso não seja necessário.
Não teremos que matá-los se não oporem resistência.
Preciso saber porque faço, para salvar vidas ou criar assassinos?
Faz, porque temos o controle...
...primeiro com máquinas e depois sim, não teremos que matar ninguém.
É uma bela idéia. Mas antes devemos conseguir.
Uma vida em troca da salvação de milhões.
O laboratório é zona restrita.
Embora o dinheiro do meu pai financie a pesquisa de Martin...
...eu não tenho o direito de entrar.
Sabe que tipo de experimentos eles fazem?
Isso não é nenhum segredo. Controle de comportamento.
Martin tem uma nova teoria sobre o tratamento da loucura.
Com cirurgia?
Pensei que tinha vindo para me falar de Ted.
Eu vou.
Operaram o seu pai por sofrer um acidente como Ted?
Não, foi para aliviar a pressão de um nervo cervical.
Deu certo a operação?
Sim, durante algum tempo.
O que aconteceu, então?
Começou a sofrer dores de cabeça.
Pensei que fosse por ter voltado ao trabalho muito cedo.
Mas, ele disse que tinha tantas coisas para fazer que...
...estava muito preocupado pelo negócio, por sua saúde...
- ...para fazer testamento. - Para deixar dinheiro para o pavilhão?
Quase não o reconhecia.
Dizia que havia algo em sua cabeça...
...que tinham colocado algo na sua cabeça.
Uma noite se tornou tão irracional que chamei o sanatório...
...e vieram buscá-lo.
A segunda operação fracassou.
Operaram seu pai e Ted..
Disse que seu pai estava se comportando de forma estranha.
Igual a de Ted, agora.
Talvez isso pareça lógico...
...mas faz 3 anos que conheço Martin e Ted.
Martin gosta de Ted tanto como eu e nunca lhe causaria dano.
Agora, vá embora por favor.
Obrigado.
Muito obrigado.
Bert fica muito tempo lá dentro.
Sabe cuidar bem de si mesmo.
O que está fazendo?
Trabalhando. Estou verificando a máquina.
Quem lhe pediu para fazer isso?
Está no contrato de manutenção. A cada 90 días.
Se não quiser que a gente faça...
Da próxima vez chame antes.
Entendido.
Faça voltar.
- Obrigado pela ajuda. - De nada.
Isto significa alguma coisa?
- Ambos foram operados na nuca. - E houve mais dois casos.
Garner, Manfredi e Norris morreram.
Ted Willard continua vivo.
Duas semanas depois da operação...
...voltam, são operados outra vez...
...e morrem.
- Conseguiu comprovar alguma compra? - Sim, algumas.
Compraram material muito sofisticado.
Como para transmissões de alta frequência.
Para que servem?
Sabe o que fazemos na fábrica de Siracusa?
Alteramos padrões cerebrais de animais eletronicamente.
Seu comportamento muda.
Se enviar um sinal a um gato...
...para que tenha medo de um rato, fugirá como puder.
Se for instruído para atacar um tigre, o fará.
Controle de comportamento.
Martin.
O que quer?
David.
Alguém tentou matá-lo.
Como você sabe?
Ele me disse.
E eu vi quem foi.
O quê?
Quero dizer que vi...
...que posso imaginá-lo.
Com um carro, na rodovia.
- Quanto você bebeu? - Não muito.
Me diga a verdade, Martin.
Não podia saber como aconteceu, mas sei.
Você sabia que podia vê-lo.
Sei que ainda está doente, o que pensa.
Você está mentindo.
Acho que era eu que o conduzia...
...mas não sei porquê.
Sempre me ajudou, me ajude agora...
...me diga a verdade.
Vamos subir. Você precisa dormir.
Martin, por favor, estou te pedindo.
Ted...
...nunca fiz nada errado...
...você teve um acidente...
...a sua mente o está enganando.
É tudo o que vai me dizer?
- Ted! - Não, me deixe só.
Acharei alguém que me ajude.
Acredita nisso? Que eu tentei te matar?
Não conscientemente.
Mas disse que era o meu carro. Pensa que eu trabalho para eles.
Poderia ser. Como o pai de Janet.
Existe alguém que nos pode assegurar.
Quem?
Me pediu para vir te ajudar. Você sabia dos extraterrestres.
O teu irmão está envolvido?
Garanto que não está envolvido em nada.
Então, não há razão para te proteger.
Vai me ajudar a comprovar?
- É meu irmão. Não posso lhe causar dano. - Ted, me escute...
Não, me escute você, Vincent!
Ted está doente e você só o faz piorar. Eu o estou perdendo.
Você pode me ajudar, Ted?
David, é meu irmão.
Você é meu irmão.
Sem dúvida, foi o Ted.
A polícia relacionou seu pára-choques amassado com o sinal.
Você acha que terá mais chances de que seu pai.
Não é a mesma coisa. Martin não iria ferir o seu irmão.
Martin não tem controle com o que passa com Ted.
Faz 6 semanas que seu pai morreu porque conseguiram o que queriam...
...o dinheiro para o novo pavilhão. Não sabemos o que querem de Ted...
...nem quanto vão lhe deixar viver.
Não pôde fazer nada por seu pai, mas pode salvar Ted.
Vai me ajudar?
O que tenho que fazer?
Senhorita Garner...
...todos sabemos o quanto quería a seu pai.
Por que quer que façamos isso?
Talvez pelo muito que o quería.
Acho que foram cumpridas todas as regras...
...assim quer fazê-lo, por favor.
Como médico-legista posso recusar uma autópsia...
...se não me derem uma razão válida.
- Encontramos. - A certidão de óbito.
Parece estar tudo em ordem.
Pode ver a assinatura do Dr. Martin Willard.
Não tente me fazer mudar de idéia.
Sou a única familiar viva.
Tenho direito de levar o corpo de meu pai para outro lugar.
Se negar o meu pedido, farei assim mesmo.
Levarei o meu pai para que façam a autópsia em outro lugar.
Muito bem.
Venha ao meu escritório para assinar os documentos.
Com Adam Lane, por favor.
Uma autópsia...
- Por quê? - Eu não sei.
Talvez o seu pai tenha lhe dito algo antes de morrer.
Não, é esse Vincent.
Podemos impedir a autópsia.
Ela já assinou os papéis.
Não terá que fazer se Janet morrer de repente.
Sem mais mortes.
Seu futuro e do seu irmão dependem dessa autópsia.
Só há uma pessoa que pode chegar até ela.
Acho que não me ouviu. Nada mais de mortes.
O comportamento de Ted está programado. Fará o que queremos.
Se você seguir em frente, avisarei a policia.
A única maneira de me deter é me matando.
Mas, seria o fim desse projeto.
De acordo, encontre outra solução.
Motel Brownwood.
Com David Vincent.
Um momento por favor.
Diga.
David, é o Ted.
Eu...
Eu pensei. Quero te ajudar.
Que bom! Eu o verei no laboratório agora.
Ted? O que está acontecendo?
Padrão de comportamento: 1.
Campo de controle ativo.
Sujeito: Ted Willard.
Diga?
Quem chama?
Quem é?
O seu atual comportamento está ditado pela sua relação com Janet.
Não deve suspeitar nada.
Já sabe como.
Escolha o momento e ninguém o verá entrar. O resto é com você.
Lembre que se você vive...
...e seguir com o seu plano, vai destruir o seu irmão.
Não pode permitir que viva. Lembre disso.
Não pode permitir que viva.
Está em suas mãos, Ted.
Ted.
Você está bem?
- Com um grande complexo de culpa. - Culpa?
- Por a ter abandonado. - Venha.
Vamos falar do tempo, da bolsa, de beisebol.
Tenho te achado muito estranho, Ted.
Ted, há algum problema?
Não, estou um tanto nervoso. Tem um cigarro?
Sei o que tem passado. David me contou.
Deveria lhe estar agradecido.
Vamos te ajudar. Não precisa se preocupar.
Sim.
Ted!
Quando terminar me informe logo.
- Quanto isso vai demorar? - Irei em seguida.
O que fazia lá dentro?
- Verificava o equipamento. - O verificamos na terça-feira.
Alguns dos meus virão na próxima semana.
- O que estava fazendo lá? - Por que as suspeitas?
Já lhe disse. Verificava o equipamento.
Estava transmitindo!
- A fita de Ted está em controle absoluto! - Fique longe.
Ele fez! Ele usou o Ted!
Desculpe, tinha que fazer.
Você não pode mudar nada.
Está terminado.
Matou o seu irmão?
Isso vai dizer à polícia?
Seu irmão cumpriu o nosso objetivo.
Não acho que vá voltar a me fazer isso.
- Ted? - Deixe que acorde.
Meu pescoço...
Janet?
Janet, querida!
Se lembra do que tentou fazer?
Sim.
- Me ajude a levantar. - Não, Ted.
Já não sinto a pressão.
Devem ter introduzido algo durante a operação.
Se rompeu quando caiu.
- Vocês sabiam? - Controle de comportamento.
Não funcionou com os outros, por isso morreram.
Com você funcionou.
Não tinha certeza. Temia ter.
- Por Martin. - Pensei que tivesse sido forçado.
Que você poderia salvá-lo.
- Eu vou ao laboratório. - Um momento, precisam de ajuda.
- Venha? - Chame Burt Newcomb. Nos ajudará.
Vamos. Tenho um plano.
Uau, isto é uma recompensa inesperada.
Se tentou te deter, por que não o matou?
A ordem era só para matar Janet.
Parabéns, Martin. Você fez um bom trabalho.
- Que trabalho? - A operação.
O programamos para que a esquecesse.
O que você sabe?
Acho que você mente para controlar...
- Me dê o revólver. - Não.
Me dê e saia. Eu me ocuparei do resto.
Como sempre?
Sim.
Se assegurando de que nada vai me causar dano?
- Tenho tentado. - Me tornando um assassino?
- Você não entende o que está acontecendo. - Não, Martin!
Toda a minha vida o escutei. Confiava em você.
- Já não te escuto mais. - Ted!
David sabe. Sabe como eles são superiores.
Vão se apoderar do mundo. Só sobreviveremos se os ajudarmos.
Vão acabar com os outros.
Mas, se chegarmos aos homens-chave da Terra...
...e os controlarmos, não haverá resistência.
- Todos sobreviveremos! - Como seus escravos.
Como eu?
Ted, vamos ganhar!
Não dispare.
Ted, venha conosco.
Por favor, você tem que vir.
- Me dê o revólver, Ted. - Não!
Martin, pare!
Tudo terminou, Martin.
Eu poderia o ter...
...salvo deles.
Fazendo o que fez?
Adam...
...quería te matar.
Tive que fazê-lo.
Eu não poderia deixar...
Eu...
Eu só quero te ajudar.
Nada mais.
Só te ajudar.
Quer ver a policia?
Não, estão à procura de Adam Lane.
Dizem que quando o encontrarem poderão resolver o assassinato.
Demos uma descrição de Lane, e o testemunho do que vimos.
Desejo muita sorte para encontrá-lo.
Muito obrigado.
Eles explicaram o que aconteceu aqui?
Não perguntaram. E você como está?
Ansioso para voltar a ser médico.
Não mais dores de cabeça.
- E um pavilhão para construir. - E investigações realizadas.
Nossa equipe será melhor e servirá para ajudar as pessoas.
Você percorreu um longo caminho para me ajudar. Obrigado.
De nada.
Se os ajudar...
...vou lhes mandar uma lista de desenhistas de hospitais.
- De acordo? - De acordo.
- Até breve. - Adeus.
- Adeus.
Uma derrota para os Invasores.
Uma vitória para a Terra.
Quatro pessoas permanecem com uma missão inacabada...
...e trabalho por fazer.