Pare.
Um momento, vou buscar água.
Não demore.
Elá virá buscá-lo,
Beth?
O que aconteceu?
Ei, o que está acontecendo?
É um milagre!
OS INVASORES
Estrelando Roy Thinnes, como o arquiteto David Vincent.
Os Invasores,
Seres de um planeta que está para ser extinto.
Seu destino: a Terra.
Sua intenção: fazer dela o seu mundo.
David Vincent os viu.
Para ele, tudo começou em uma noite que passava por uma estrada deserta
procurando um atalho que nunca encontrou.
Começou com um restaurante fechado e abandonado.
Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.
Viu a aterrissagem de uma nave de outra galáxia.
Agora, David Vincent sabe que os Invasores estão aqui.
Que tomaram a forma humana.
E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...
de que o pesadelo já começou.
Atores convidados: Barbara Hershey,
Edward Asner.
Episódio de hoje: O Milagre
A noticia de um milagre atrai David Vincent...
...a uma pequena cidade do Novo México.
Diz a lenda que neste lugar...
...a Virgem apareceu para dois meninos índios e chorou.
Suas lágrimas criaram o manancial de Las Lágrimas de La Virgen.
Onde anos depois...
...uma jovem recebeu um presente de um homem que desapareceu.
Um presente que é o núcleo...
...de uma arma esmagadora que destruirá a humanidade.
Aonde vai santa Beth? Onde está a sua auréola?
Me faça desaparecer, santa Beth!
Lavo o carro, senhor? 50 centavos.
Não.
- E os sapatos? - Não.
Encho o radiador por 10 centavos.
E se eu lhe lavar o carro?
Lhe farei um desconto. 35 centavos.
Em Santa Fé lhe custaria um dólar. Diga que sim!
Johnny! Deixe o senhor em paz.
- Está bem, Harry. - Grande.
Bom.
- O que vai beber? - Uma cerveja.
Uma cerveja.
O garotinho é órfão.
Deixo que entre, mas às vezes torna-se muito cansativo.
Você é Harry Ferguson?
Sim, o conheço?
Li sobre a sua filha.
Creio que devia tomar algo.
Os jornais dizem que o homem que...
...desapareceu lhe deu um cristal.
Sim, está ali.
Seu altar.
Essos indios levam horas olhando-o.
- Se importa que o veja? - Não, pode ver.
Já pensou em vendê-lo?
Claro que já pensei.
Comprei o expositor de um joalheiro de Santa Fé.
Disse que se fosse vermelho seria um rubi. E isso valeria muito.
Gostaria de comprá-lo por 50 dólares.
Por quê?
Por curiosidade. Coleciono pedras.
Talvez pudéssemos...
...chegar a um acordo.
Bem meninos, acabou o espetáculo.
Tenho assuntos para discutir com meu amigo.
Acabou.
Que calor!
Vamos nos sentar junto ao ventilador...
...você termina a cerveja e fechamos o acordo.
O que acontece é que...
...não é realmente meu.
Veja você.
Um amigo me ofereceu 75 dólares.
Talvez você possa oferecer-me algo mais.
- Olá. - Olá.
- Faz días que não te vejo. - Estava ocupada.
- Me evitando? - Tenho que ir.
Eu sei o que pensa que viu. Mas eu estava.
E eu não o vi.
- Não quero falar disso. - Não se muda assim.
- Não depois do que sentíamos. - Sim, pode. Eu mudei.
Não pode mudar, Beth.
Me deixe!
Por favor, Ricky, me deixe em paz.
Se eu disser a Beth que lhe dão 100 dólares...
...talvez mude de idéia.
De acordo.
Cem dólares.
Esta coisa lhe interessa muito!
Vincent chegou e tentou comprar o cristal.
Trarão a arma semana que vem.
Sem o cristal laser, será inútil.
É o Vincent. Me seguiu até aquí.
Teremos que enviar alguém para substituí-lo. Entendeu?
Sim.
Aonde tem estado santa Beth?
Sabe por que te dói a cabeça?
- A auréola está apertada. - Veja aqui.
- Fora, menino. - Está bem.
Onde está?
Segura, a coloquei no cofre.
Para quê?
Tentaram roubá-la, assim decidi protegê-la.
- Quem tentou? - Um vagabundo.
Um momento.
Venha aquí.
Tenho que lhe falar.
Olhe...
Há um homem que quer comprá-la.
Espere!
Coleciona pedras. Me ofereceu 50 dólares.
Lhe disse que em Santa Fé me haviam oferecido mais.
Assim, consegui que me oferecesse 100 dólares!
- E creio que nos daria mais. - Não está à venda.
Vamos! Quantas vezes já te ofereceram 100?
Não vale nem 10 centavos.
Não está à venda. É um presente.
100 dólares!
Com isso poderia comprar um par de tamboretes...
...montar um par de mesas bonitas...
...alegrar um pouquinho isto. As coisas melhorariam.
No banco não querem me falar de crédito.
Não entende. É um presente de Deus.
Não para comprar tamboretes nem para alegrar o seu bar.
Olhe...
...não sei nada de milagres, mas sei de dinheiro.
Sei o que custa te alimentar, te vestir...
...e sei o que custa a escola Santa Teresa.
Não tenho esposa e tenho sido teu pai e tua mãe durante 10 anos.
Mas estou afundando. Me afundando!
Sinto, papai.
Vamos, Beth! Vendê-lo não é um pecado.
Sei o que custa...
...e quanto te custaria uma camareira...
...e o que te custaria alguém que limpasse tão bem como Johnny.
Não te devemos nada, papai. Você é que nos deve.
Tento ser um bom pai, ganhar um salário decente.
Tento que este lugar continue funcionando...
Olá!
- Conseguiu pegá-lo? - Não.
Bom...
...vamos à casa.
Olhe, senhor...
- Vincent. - Vincent.
Senhor Vincent...
...essa coisa pertence à minha filha.
- Não posso vendê-la. - Porém, fizemos um trato.
Quero muito a minha filha.
Levaria um tiro antes de fazer-lhe dano.
O cristal não está à venda.
Sinto muito.
- Olá. - Ora, o colecionador.
- Posso te levar? - É seu?
- Não, é alugado. - Muito bonito!
Meu pai faz anos que quer um.
Desde que morreu a minha mãe.
Não, obrigado. Irei caminhando.
- Vai me oferecer mais dinheiro? - Aceitaria mais?
Não.
Há mais pessoas que querem a pedra. Por isso está em perigo.
Teu pai também.
E você é o único que pode nos ajudar.
- Que colecionador tão imaginativo. - Eu os conheço. São perigosos.
Quem são?
É uma longa história. Não sei se me acreditaria.
- Alguém acredita em você? - Alguns.
Tente nos convencer.
Você sabe o que é. Viu algo, mas não crê em nada.
Esse do bar era um deles?
Sim.
- Precisa acreditar em mim. - Não toque em mim.
Não gosto que me toquem.
Sinto muito, minha pedra não é para a sua coleção.
Bethel.
- O que está fazendo? - Pai!
Miguel, Marco, Sancho, não têm o que fazer?
Guarde esta coisa.
- Pai, já lhe disse... - E vai se confessar.
Tantos anos lutando contra a ignorância e a superstição...
...e vem você com suas pedras mágicas!
Foi um milagre.
Não me diga o que é milagroso! Isso só você decide.
Os milagres os proclama a igreja.
Sim, pai.
Sinto muito.
Tenho um caráter terrivel. Ele me tem feito dano.
Sinto muito.
Não se preocupe, pai.
Bethel...
...os milagres são muito raros e especiais.
Nossos olhos às vezes nos enganam.
Assim, já basta de numerozinhos mágicos, de acordo?
Sim, pai.
Voltará uma torta, venderá bem.
Há algo ou a alguém que não vá utilizar?
Não. Se não quiser o dinheiro, o darei à igreja.
500 dólares para Santa Teresa.
Não posso comprar Deus.
Sua mãe era igual.
Muito guerreira. Se foi faz 10 anos.
Desde então tenho sido pai e mãe.
Senhor Vincent.
Lhe vendo a pedra.
Não é sua.
Me ocuparei disso.
Só que...
...o preço subiu.
Escute-me bem...
...outros o matariam por essa pedra.
Se vai vendê-la, venda-a já.
1000 dólares.
Vou ter que ir a Santa Fé para falar com Nova York.
Vá.
- Uma cerveja? - Não, obrigado.
Mexa-se, Johnny.
Na aldeia dizem que te ofereci 500 dólares.
- 500 dólares! - Vá.
O que mais queremos! Bilhetes de ônibus, comida...
...e dinheiro para pagar a teu tio.
Ao meu tio?
Faz muito tempo. Pode não se recordar mais de mim.
Te contava muitas bobagens.
- Não eram bobagens, teu tio... - Só o vi uma vez.
É o teu tio. Disse que lhe caía bem.
Foi depois que a minha mãe morreu. Ficou com pena de mim..
Tem uma casa grande e não tem filhos.
Poderíamos ajudá-lo limpando a casa.
Você poderia coser e cozinhar.
E tem um cão. Você me disse.
- De rua. - Os meninos gostam dele!
Não mais bar...
...nem vasos para limpar...
...nem homens que me toquem.
500 dólares nos levariam para lá.
Oh, não Johnny!
É um sonho, como um filme.
Quando acabar, vá para casa e acorde.
Não tem porque sê-lo.
Já não sei o que é real.
500 dólares são reais. E os bilhetes de ônibus.
Talvez.
Ficarei aqui a pensar nisso.
Filha minha...
...eu vim pelo presente.
- Abra a caixa. Devo levá-lo. - Tenho algo a dizer.
- Veio! Uma monja muito bela. - Espere.
- Abra a caixa. - Espere um momento!
Vincent me ofereceu 1000 dólares!
- Já te disse... - 1000 dólares, Beth!
- Não. - Conserte isso. Teremos beneficios.
Adquiriremos uma casinha. Assim não terás que viver em cima de um bar.
Não pode, papai. Não lhe permito.
Sua mãe não teria me deixado se eu tivesse dinheiro.
- Pare! - Você teria tido a tua mamãe.
Se foi porque não suportava viver sobre um bar...
- ...e ter que te cuidar alí. - Se foi porque era má.
Não! Foi por este maldito bar e por não ter dinheiro.
- Vou levar a pedra. - Só por cima do meu cadáver!
Não deixará de dar a pedra a uma monja.
Se a quer, que a pague! Lhe sobra o dinheiro.
Todo mundo paga.
Eu não abro a caixa...
...a menos que paguem tanto como David Vincent.
- Senhor Vincent. - Sim.
- Ele ofereceu 1000 dólares ao meu pai? - Assim é.
Não faça isso, por favor.
- Devo fazê-lo. Fui a Santa Fé... - Não entende.
Meu pai pensa que 1000 dólares mudarão a sua vida.
E crê que assim a minha mãe voltará.
Não tinha morrido?
Minha mãe foi embora há 10 anos.
Com um representante de whisky, num conversível vermelho.
- Porque era má. - Não diga isso...
Era má! Eu sou sua filha e também sou má.
- Beth! - Não vê. Eu também sou má.
- Beth! - O que acha que havia junto ao manancial?
Sente-se um momento.
Minha vida era um asco.
Uma porcaria.
Então ele chegou e me deu a pedra.
Voltei a ser pura.
Se dá conta?
Sei o que acredita ser a pedra, mas está equivocada.
Então, o que é?
É parte de uma arma.
Por que alguém viria buscá-la, alguém da igreja?
- Quem a veio buscar? - Uma monja. Estava no manancial.
Duvido que fosse da igreja.
Beth, venha aqui!
Roubaram o seu pai! E levaram o cristal!
Papai!
Quem foi?
Eram dois homens, não sei...
- O que aconteceu? - Me atacaram.
- Beth, chame o médico. - Não, não, estou bem.
- Que aspecto tinham? - Me assaltaram por trás.
- Eram dois homens, grandes. - O que levaram?
Tinha uns 100 dólares no cofre.
Temos um posto de primeiros socorros na delegacia.
Alí, com as contas. Vamos, te levo no carro.
- Poderás chegar? - Sim.
Agora, já tem o que querias. Quando irá?
- Não o tenho. - Isto é coisa sua.
Muito bem.
Saia de Lágrimas e nos deixe em paz.
Quem mais o quería?
- Olá. - Ainda não está aberto.
- Roubaram na noite passada. - Foi assim.
Que droga.
- Perderam muito? - Sim.
Já te disse que ainda não abrimos.
O mesmo de sempre.
Digo que está fechado.
Cale a boca. Não é coisa sua.
Deixe-o em paz.
Pensei que agora terias tempo livre.
Que já não estaria tão ocupada.
Tenho estado muito ocupada ultimamente. Demasiado.
- Mexa-se. - Bom.
Como está o teu pai?
Lhe deram alta esta manhã.
Me alegra que esteja bem.
Está na delegacia olhando fotos.
Estará fora quase toda a tarde.
Gostaria de sair desse lugar por algum tempo?
Não.
Beth, tenho saudades de você.
- E você de mim? - Mais tarde. Talvez esta tarde.
Esta tarde.
Beth.
Está bem?
Ou o tem bem escondido ou não o tem.
Claro que tenho.
Não pude chegar antes dos outros. O vi entrar na aldeia.
O roubou e voltou depois. Sigam-no.
Já sabem onde me encontrar.
Em frente.
Bom dia.
Acabou de levantar?
Sim.
O que fizeste com o cristal?
Não o tenho.
Se o tem, eu o quero.
Farei o possível para recuperá-lo.
Beth, já te disse que não tenho o cristal.
Se o tem.
Você é um homem, consegue o que quer.
Isso é o que fazem os homens, não?
Não tem que fazer isto.
Prometi à irmã que levaria o cristal.
Sabe o que isso significa?
Agora, me escute você.
Trabalho com um grupo de umas 6 pessoas.
Não o temos, porém necessitamos do cristal para levá-lo a Washington.
Para demonstrar ao governo que não minto.
Sobre o quê?
Os outros...
...os que querem o cristal...
...não são humanos.
Vêm de outro mundo, de outro planeta.
Se fazem passar por humanos...
...e quando morrem, resplandecem e desaparecem.
Quer que eu creia que o homem do arroio--
e a monja. Tenham vindo para destruir-nos.
Você é um malvado, Sr. Vincent, ou está louco.
Espero que Deus o perdoe.
Conseguiu o que queria?
- O que acha que queremos? - Uma bagatela.
Teu milagre.
Me perdoe, Johnny.
Não lhe foi devolvido? Fez o que quis.
Não.
Não podía. Não o tem.
Quem o tem?
Me dê, por favor, Johnny.
Diga?
- Sr. Vincent? - Sim.
Tenho uma proposta para você...
...David.
David!
David! Você tinha razão. A vi, estava em um tubo de cristal.
- Aonde? - Por alí.
Iremos no meu carro.
Estava aquí.
Devem ter nos visto.
Tinha razão e não acreditei em você.
- Quem são? O que querem? - O mundo.
O que é esse cristal?
É parte de uma arma muito poderosa.
Oxalá o meu pai não tivesse vendido.
Sinto muito.
Se não houver medicina em Santa Fé...
...chama o médico. Ele te dirá aonde encontrá-la.
- Vincent? - Sim.
- Trouxe o dinheiro. - Onde está o cristal?
Aquí dentro.
Por que o roubou?
Para tirá-lo de Beth.
Um homem deve conservar o respeito de sua filha.
Como não ia vendê-lo...
- Está inteiro. - Como justificará o dinheiro?
O seguro o paga. Deixe que me ocupe da minha filha.
Só nós dois...
...sabemos que o dinheiro está aí, certo?
O abrirei.
O que aconteceu? Fez alguma coisa?
- O dinheiro. - Espere, isto vai explodir.
O dinheiro!
Salvou o cristal?
Se é que o tinha. Ou que a medicina era uma mentira.
Sim, vou levá-lo a Washington. Recuperaram algo?
Um bilhete de 50 dólares. Ou o que sobrou dele.
Esse dinheiro era para você.
Não, por favor. Já basta de mentiras.
Não o queria para mim. Simplesmente o quería.
- Aonde vão viver? - Não sei.
Tenho um tio em Denver.
- Podemos ir para lá. - De verdade?
De verdade.
Beth...
...teu pai não me pediu tanto quanto pensava. Só que...
...quanto mais dinheiro trazia, pedia mais.
Quero que você fique. Por favor.
- Obrigado. - De nada.
- Leva o casaco? Adeus. - Adeus, David.
Assim, David Vincent deixa Lágrimas, Novo México.
Leva um cristal de outro planeta.
Deixa para trás dois órfãos que se encontraram no deserto...
...e que ao haver perdido tudo...
...ganharam uma nova vida.