Patrulha 21 informando a 618 na rodovia 34.
Um sedan marrom está indo para o Norte.
Matrícula:
U- T-P-7-2-5.
Repito: UTP 725. Câmbio.
- Está tentando se suicidar? - Desculpe, temos que chegar ao hospital.
Meu tio teve um ataque.
Síga-me.
O que é isso?
OS INVASORES
Estrelando Roy Thinnes, como o arquiteto David Vincent.
Os Invasores...
Seres de um planeta que está para ser extinto.
Seu destino: a Terra.
Sua intenção: fazer dela o seu mundo.
David Vincent os viu.
Para ele, tudo começou em uma noite que passava por uma estrada deserta
procurando um atalho que nunca encontrou.
Começou com um restaurante fechado e abandonado.
Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.
Viu a aterrissagem de uma nave de outra galáxia.
Agora, David Vincent sabe que os Invasores estão aqui.
Que tomaram a forma humana.
E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...
de que o pesadelo já começou.
Atores convidados: R.G. Armstrong
Diana Muldaur
Arthur Franz
Kent Smith
Convidado especial: Barry Morse
Episódio de hoje: Os Caçadores de Vidas
Um policial gravemente ferido...
...um relato incoerente de assaltantes que se incendeiam e desaparecem...
...uma chamada de um médico que crê que há invasores extraterrestres...
...e David Vincent viaja ao centro de uma crescente e enredada situação.
Suas chaves, por favor.
Com licença.
- Para onde vai? - A Redstone.
Bem.
Obrigado.
Deixe-o passar.
Nos deixem sós uns minutos.
Joe, ele é David Vincent.
Lhe disse para não o trazer.
- Ele pode descobrir quem te feriu. - Battersby os encontrará.
A polícia não sabe a quem buscar.
Há duas pessoas que não querem ser descobertas.
Porém, tudo o que você disse quando voltou a si...
Estava delirando.
O aspecto desse senhor, sua cara que brilhava.
Deve haver um lugar onde se regeneram.
- Se encontrarmos esse lugar... - Não tenho nada a dizer. Não se meta.
- Bom dia, doutor. - Bom dia, capitão.
- Como está, Joe? - Melhor.
Capitão Battersby, ele é David Vincent.
Sei quem é. Por que acha que coloquei este lugar sob vigilância?
Só quero ajudar.
Escute. Procuro assassinos. Isto não é um circo.
Não bloqueem meu telefone com chamadas alarmistas.
Não enviarei os meus homens para brincar de Buck Rogers.
Quero falar com Joe a sós.
E não me dê razões médicas para não fazê-lo.
Não sou apenas um maluco curioso.
Sou quase um familiar mais próximo.
Dois minutos.
Joe.
Se mudar de idéia, estarei no hotel.
- Nash mente. - Eu sei.
Por que disse o capitão que era quase familiar?
Criou o Joe desde a morte de seu pai.
O que disse a Vincent.
Que me deixasse em paz.
- Disse coisas quando te trouxeram. - Estava inconsciente.
Tem certeza?
Por que mentiria?
Me ocorrem um par de razões.
Se refere aos garotos Tanner?
Esqueça-os.
Se é para me proteger, não faz falta.
Encontre os que atiraram em mim.
Está bem. Vamos encontrá-los.
Temos a matrícula e o modelo. A polícia os está procurando.
Há barreiras em todas as rodovias, patrulhas com cães.
Também pedí helicópteros.
Te prometo que rastrearemos cada metro quadrado do condado.
- Faça o que der. - Você também.
- Cuidado. - Sim.
Embora Vincent não tenha feito nenhum comentário...
...é evidente que permanecerá em Redstone até que termine a busca.
Enquanto isso, em Washington...
Tente o hotel.
Te disse para tentar.
Nunca fiquei em desacordo com você, mas cometeu um erro.
- Se fosse outra pessoa... - Só é possível com Vincent.
Está claro?
Com o Sr. Vincent, por favor.
Olá?
Sim.
Meu pai e eu...
...soubemos de você pelo rádio.
Íamos caminhando e encontramos uma...
...uma coisa horrível.
Parecía meio humano meio...
...algo monstruoso.
Chamou a polícia?
Diríam que estou louca.
Sr. Vincent, esse monstro...
...é um desses alienígenas de que fala.
Não sei.
Quem é você? Aonde está?
Está bem.
- Capitão Battersby? - Sim.
Jim Trent, da polícia estadual. O tenente Rawlings.
- Viemos ajudá-lo. - Obrigado.
- Querem ver o mapa? - Bem.
Recebemos seu pedido de helicópteros.
- Nos fazem falta. - E os cães?
Assim que der. Poderia enviar 20 homens e 10 carros...
...talvez poderia passar algo por aqui, assim que, quando puderem.
O faremos. Não gostamos de pessoas que disparam na polícia.
Não importa em que parte do Estado aconteça.
E este rapaz, Joe Nash, se recuperará?
Se os ferimentos sararem.
Fechamos todas as estradas pouco depois do incidente.
Assim, devem estar dentro deste perímetro.
Tenho barreiras em cada um destes pontos.
Aquí, aquí, aquí e aquí.
Sr. Vincent?
- Sim. - Obrigado por vir.
Suba.
Aonde está esta coisa?
Em um caminho de terra...
...junto à rodovia. Lhe mostrarei.
CAMINHO DO VELHO MOINHO PROIBIDO PASSAR
O que fará com esta criatura?
Espero mantê-la viva. Por isso trouxe oxigênio.
Oxigênio? O oxigênio mata.
Não estou armado, Sr. Vincent.
Ela também. Do contrário estaria morto.
- Não escutará, Keith. - O necessitamos, Sr. Vincent.
- Para quê? - Para nos ajudar a alcançar a paz.
Mas com a nossa rendição, não?
Não estamos em condição de ditar termos.
Não.
Claire e eu fugimos de nossos próprios companheiros...
...além de sua polícia.
Nos matarão porque estamos a favor de abandonar a Terra como objetivo.
Keith, não confie nele.
É necessário.
- Porém eu não tenho de confiar em você. - Não temos tempo.
Este sótão tem um sistema primitivo de regeneração. 1% na Terra.
Salvou minha vida.
Porém, meus companheiros sabem que necessito regeneração...
...e logo virão aqui. Quer me escutar?
Dispare então.
Primeiro escutarei.
Três milhas.
Sim, usávamos gases antes de trazer os tubos de regeneração.
São inofensivos para vocês.
São similares aos que se encontram em suas câmaras de descompressão.
Eu era um dos seis líderes que vieram a planejar o ataque final.
Há questão de um mês, me dei conta de que nos haviam enganado.
O cérebro humano é um órgão complexo...
...e altamente eficiente.
Sería um crime contra a criação destruí-lo.
Com um bilhão de planetas para escolher...
...sería uma loucura continuar esta guerra.
Quando me dei conta, planejei regressar ao meu planeta...
...para lutar contra a matança.
Então resolveram me matar.
O que lhes impediria matá-lo em seu planeta?
Tenho muitos amigos lá. Amigos poderosos, líderes.
E tenho isto.
É um banco de dados.
Contém um milhão de dados da raça humana.
Sua filosofía, sua ciência...
...sua civilização, seu mundo.
Ajudaría a convencer os meus amigos.
Finalmente nos comunicamos com o comandante de uma nave...
...que disse que nos levaria para casa.
Íamos nos reunir amanhã às 9h.
Não vai querer que o ajude a passar as barricadas...
...depois do que disse do cérebro humano?
Te disse, mas está obcecado.
Não quer a paz.
Se querem a paz, me deixem entregá-los às autoridades.
e começar a catástrofe que eu procuro evitar?
Se os terráqueos conhecerem nossos planos, nossas forças atacarão.
Seu planeta ficaria destruido.
Meus companheiros já estão aquí.
Quer ser testemunha de uma execução?
Ou está disposto a ajudar-nos?
Estamos autorizados a perdoar-lhes a vida...
...se nos der o lugar e a hora da reunião de amanhã...
...e o nome de seus colaboradores.
Estamos dispostos a morrer.
Claire.
Você não necessita morrer com ele.
Acabem de uma vez.
Obrigado, mas creio que não me ajudará.
Vão continuar buscando-os.
Vamos entrar.
Se está certo de que não há jeito de sair daqui...
...quero te entregar esta maleta.
Não. Só a entregará às autoridades.
Assim não os convenceria de nada.
Há outros como eu, que pensam igual.
Se se aproximarem, lhes entregue a maleta.
Diga-lhes que pertencia a um chefe.
Lhe asseguro que será benéfico.
Está disposto a se arriscar?
- Para fazer o quê? - Para chegar à nave.
Keith, é uma armadilha.
Tudo o que aconteceu antes pode ser um teatro para convencer-me.
Mas há bilhões de vidas em jogo.
Se não quiser tentar, não acontece nada.
Claro que vejo o que implica, David.
Poderíamos ganhar com um só golpe. Porém, não poderás fazê-lo.
Não há outra solução. A granja está em uma área cercada.
Não podemos mover-nos sem toparmos com uma barreira.
Não podes conseguir que a policia te ajude?
O chefe da policia não quer me escutar. Eu disse-lhes sobre Nash.
Está acontecendo algo que não entendo.
Porém, devo ir já.
Tomarei um avião. Estarei em Redstone à meia-noite.
Quando terminarem com a margem do río, quero que o grupo se disperse...
...nesta direção, pelo caminho do velho moinho.
De acordo?
Se alguém me procurar, estarei no laboratório.
- Vincent, saia do meu caminho. - Quero que veja isso.
- O que é? - Não quer esta placa?
- Onde a conseguiu? - Não me acreditaria.
Porém, só o levarei.
Não me venha com idiotices.
O prenderei por obstruir a justiça.
Não resolveria o caso.
- Nem um novato iria só. - Ou vem só ou não o levarei.
Está bem, que seja.
E agora, aonde vamos?
Ao caminho do moinho.
Há uma granja abandonada ali.
- É ali que quer ir? - Vê alguma coisa, capitão?
- O quê? - Entre.
Não se mova e não o machucaremos.
Capitão Battersby...
...não lembrará nada do que vai ocorrer.
Não recordará nada.
Está claro?
Sim.
Me chamo Trent. Sou ajudante do procurador.
Este é Rawlings, meu ajudante.
O capitão ficará feliz em vê-los.
O capitão saiu de seu escritório com David Vincent.
- Sabe porquê? - Vincent?
Não acredita o que Vincent lhe diz, não?
Espero que não.
Entendo que viu Vincent há algumas horas.
- Sim. - O que disse a você?
Só que...
...não me maltratará.
Gostemos ou não, se meteu em problemas.
Joe, se lhe ocorrer alguma coisa, nos chamará?
Sim, claro.
O capitão está em perigo?
Espero que não.
Chamou o sargento Tomkins.
Disse o capitão Trent, da polícia estadual...
o conheço, é confiável.
- Se sente bem, capitão? - Bem.
- Por que nos prendeu? - Não sei.
Leeds, temos pressa
Muito bem.
Por que paramos aqui? É seu carro?
David.
Vamos ter que levá-lo conosco.
Você fará o que dissermos.
Suba no carro.
Vincent, sabe o que fez?
- O castigo pode ser cadeia perpétua. - Suba.
Vamos sair da rodovia.
Teremos que nos esconder até chegar a um telefone.
Ele avisou a polícia da parte Norte do Estado.
- Quantas unidades enviou ontem? - 40.
- E helicópteros? - 4. Voltarão a subir quando amanhecer.
Bom, bom.
- Capitão Trent? - Sim.
Edgar Scoville.
O chefe Kuzick e eu somos bons amigos.
Sim senhor, já mencionou o seu nome. Em que o posso ajudar?
Capitão...
...estão a ponto de cometer um erro trágico em relação a David Vincent.
Eu o conheço. Mesmo que discorde de suas teorias em relação ao caso.
Porém não é um criminoso, nem perigoso para os seus homens.
Então, o que teme?
Que estejam se preparando para disparar antes de perguntar.
Lhe asseguro que isso não acontecerá aqui.
Bem.
- Obrigado por me receber, capitão. - Boa noite.
- Siga-o. - Bem.
Ele conseguiu cabanas próximas.
Saia, capitão.
Vamos, rápido!
Não sei o que pensa fazer, porém espero que não se arrependa.
Creio que me equivoquei com Vincent.
Agora o matarão.
- É algo que não deve importar-nos. - Realmente?
Não é tão bom exemplo de humanidade como essa...
...maleta que leva.
Vincent.
É uma mulher, mas não vale o preço que você quer pagar por ela.
Pensa que somos sequestradores?
- Quem é? - Claire.
Vem para ajudá-lo.
- Se querem ficar sós... - Capitão!
Tem sido chefe de polícia em Redstone há muito, certo?
Lembra dos Tanner?
Gêmeos de 16 anos, um menino e uma menina.
Um dia se apresentaram a você com uma história.
Perto de sua granja, viram um homem queimar-se e desaparecer.
Uns homens haviam disparado nele quando corria pelo bosque.
- Imaginaram. - Isso pensou você.
Porque você investigou e não encontrou nada.
Somos verdadeiros peritos em apagar os nossos passos.
A granja foi abandonada faz anos.
O verdadeiro problema aconteceu quando eles viram David Vincent...
...e decidiram que o que haviam visto era um alienígena.
Você tentou ridicularizá-los, porém insistiram.
E uma noite...
...a casa dos Tanner se incendiou e nada escapou.
Os alienígenas a queimaram para que não falassem.
- Mentira, é mentira. - Sim, é o que você diz, porque...
.. existimos, e você não se interressou averiguar...
...você sería responsável por suas mortes.
Sim, existimos.
Não.
Não há pulso neste braço.
Não tem coração aquí dentro.
E não há sangue, capitão.
Não há sangue.
Vincent...
...que vão embora. Que vão!
Vincent, como pode ajudá-los?
Estes são diferentes.
Só querem regressar a seu planeta...
...para evitar uma guerra.
Vincent, tem que matá-los.
Entende isso?
Tem que matá-los. Matá-los!
- Obrigado por vir novamente. - O que ocorre, Joe?
Será melhor falar a sós.
- Assunto policial, doutor. - Desculpe.
- Há noticias do capitão? - Não.
Há algo importante que devo dizer-lhe.
Não estava delirando.
A primeira coisa que disse foi verdade.
A respeito do que brilhou e desapareceu ao ser atingido?
Exato.
O capitão...
...não teria concordado.
Por algo parecido que aconteceu há um ano.
- Se supõe que existam esses seres... - E segundo você, existem?
Talvez, estejam com o capitão.
Estou vendo.
O que é isso?
O que faz?
O que é?
Olá? David.
Está bem?
Estiveram a ponto de nos ver. Necessito de outro carro.
Aonde está?
Em um motel, do outro lado de Travistock.
Vou em seguida.
Até agora.
Tem um minuto?
Para quê?
- Só quero falar. - Claro.
- Que será de você se escapar-mos? - Não sei.
Nada bom. Os capitães não gostam de ser raptados.
- Por quê nos ajuda? - O risco vale a pena.
Podem evitar que seu povo venha a nos invadir. Só isso importa.
Não lhe importa arriscar-se passar o resto de sua vida na cadeia?
- Por quê? - Por que não estou desistindo?
Não sei.
Você sabe como são os seus. O que acontecerá se nos defender-mos?
Morrerão mais cedo ou mais tarde.
E terminarei na cadeia do capitão Battersby.
E assim é melhor?
De qualquer maneira, há outra alternativa?
Dizem que não temos sentimentos, certo?
Eu vi.
Ele viu os torturadores e os assassinos.
David...
...alguns de nós...
...podemos sentir com a mente...
...tão profundamente como vocês com o coração.
Você é mulher aqui na Terra...
...porém, será mesmo?
Uma mulher no meu planeta?
O equivalente de uma mulher.
Importa isso, David?
Aquí Rawlings.
Seguem na rodovia principal.
Sabe que o estamos seguindo, o que o faz dirigir rápido.
Deve tê-lo visto. Parou para ver o que disse
Prendê-lo, então, 6 horas por excesso de velocidade.
Bem.
Interrompemos este programa com um boletim especial.
O agente Joe Nash morreu esta noite no hospital geral...
...em consequência das feridas de bala que recebeu faz 30 horas.
Mais detalhes no informativo das 11h.
Olá! Olá!
Sou o capitão Battersby.
O que querem em Redstone.
Quero que façam uma chamada para mim.
Já não nos poderão deter. Meu amigo vai chegar com o carro.
Depois, tudo se resolverá.
Para nós, não para você.
Não sei. Battersby verá a nave amanhã.
Se isso não o convencer, talvez eu me vá com vocês.
- Boa noite, David. - Boa noite.
Assim é. O motel River View.
Cerca de Travistock.
Será difícil na luz do dia.
É pena que Scoville não enviou o carro.
David.
A polícia.
Podemos nos esquivar até às 9h?
- Depende das unidades terrestres. - Temos que estar na hora exata.
De día, a nave nos esperará.
A essa hora estarão todos fora de combate.
Entendido.
Capitão.
- Um helicóptero os viu. - Aonde?
Rota 10, direção Norte.
- O helicóptero os persegue? - Ficou sem gasolina.
Porém os temos. Não há saída até esta intersecção.
- Unidade 22. - Bem.
Unidade 22, responda.
Unidade 22.
O carro vai para o Norte, pela rota 10.
Coloquem uma barreira na intersecção de Beetle Creek.
Entendido.
Só falta meia hora.
Escute, Battersby.
Milhões de vidas dependem de que estas pessoas cheguem à nave.
Ajude-nos com esta barreira.
Depois do que fizeram ao Joe e aos Tanner?
Está bem, saiam!
Se o querem vivo, separem-se.
- Não lhe façam caso. - Separem-se!
De acordo.
Soltem as armas.
Sigam caminhando.
Saiam, saiam!
Bem.
Pegaremos seu carro. Caminhe.
Vamos, movam-se!
Se protejam!
- O que foi isso? - O que disse.
Como podem?
Já está, pegue. Tome-a.
Vamos.
Bom...
Oito minutos. Tentaremos chegar à nave.
David.
Capitão.
Faremos o possível.
Voltará?
Não, David. Não voltará.
Para David Vincent e seu novo aliado...
lhes causa tristeza pelo que tinham perdido
...e esperança pelo que talvez tenham ganhado.
A milhas de quilômetros de distância...
...uma nave extraterrestre viaja pelo espaço...
...Com uma missão não de morte, sim de vida.