Anteriormente em How to be a Gentleman
Sua coluna "Como ser um cavalheiro" está muito banal,
sinto como se meu mundo estivesse desmoronando.
É por que está!
-Desculpe, Andrew Carlson? -Sim.
Braço morto!
Bert Lansing da escola!
Essa é a minha academia. Academia do Bert.
Ninguém quer ser cavalheiro hoje em dia.
Você sabe tudo sobre ser um cavalheiro,
mas não sabe nada sobre ser homem.
Sua ex-noiva te largou, arrancou seu coração
e deixou você duvidar da sua masculinidade,
você não consegue nem ver isso.
Com certeza, tudo bem.
Não me contratou só para te deixar em forma,
me contratou para deixar sua vida em forma.
Significa que tenho que estar com você 24hrs.
Não pode ficar comigo 24hrs. Você teria que viver aqui.
Bingo.
Olha, kiwi fresco.
Esse é o nome da minha banda na Nova Zelândia.
-Andrew? -Lauren!
Sabia que era você. Oi.
Oi!
Desculpa.
Foi estranho? Um beijo/abraço.
Oi, Mike. Bom te ver.
Oi, não sou muito bom em situações estranhas.
Deixo escapar coisas.
Da última vez que te vi, estava noiva do Andrew,
e aí não estava mais.
Quais as novidades?
Ainda está saindo com o Tom?
Bem... Tom e eu estamos noivos.
Não devia ter feito esse som.
Isso é...
Parabéns.
Desculpa. Eu ia te mandar um convite,
mas acho que seria estranho.
Não é estranho. Por favor, me envie o convite.
Foi Ã³timo te ver.
Isso aconteceu hÃ¡ 3 meses.
Por que demorou tanto para escrever?
Foi um desafio emocional. Então, o que você acha?
Se eu puder dar um pequeno ajuste na história:
Em vez de sorrir para Lauren,
fez sexo com ela num carrinho de frutas.
Eu escrevo uma coluna de boas maneiras.
Sabe como são as pessoas de hoje.
Você vê sua coluna como "retrato honesto da condição humana."
Eles veem "palavras que deixam o sexo longe do leitores".
Mas queremos estar na Internet.
Os homens pesquisam coisas quentes na internet.
Cerveja, bunda, nachos e golfe.
Escreva sobre isso e me entregue na segunda.
Não posso. Vou acampar com o Bert.
Não posso dizer como fazer seu trabalho.
Espera um minuto, posso sim. Sou o seu chefe.
Faça um novo final ou vou trocar sua coluna
por essa contundente revelação.
"Como beber cerveja e comer nachos na bunda de uma gostosa.
Golfe".
Tudo bem, segunda.
Griots Apresenta:
How To be a Gentleman S01E03
"How to Attend Your Ex-Fiance's Wedding"
Tradução: CarolRoas | Angelina | BrunnaM
Tradução: Suh | Clebertsf | Lord_suiciniv
Revisão: Clebertsf | Neto | Albergi
-Oi, tudo bem? -Oi.
Vou levar duas caixas de pão de mel.
Essa é minha roupa de acampar. Tenho todos os suplementos.
Tenho barraca, fogão portátil,
e um chapéu que também é banheiro.
Com sorte não será os dois.
-Não vamos acampar. -O quê?
Passei a noite no saco de dormir, para treinar.
Foi uma desculpa para não fazer nada.
Vamos ao casamento da sua ex-noiva.
O quê? Não, fiquei de dar a resposta.
Depois deixou ali no balcão.
Eu abri-o e respondi "Sim + acompanhante."
Também trouxe comida judaica.
Por que raios faria isso?
Não sei, nunca provei comida judaica, estou curioso.
Não! Por que abriu meu convite e mudou minha resposta?
Porque precisa enfrentar seu maior medo.
Meu maior medo é meu colega abrir minhas cartas...
e aranhas com olhos humanos.
Acho que seu maior medo é ver Lauren com outro homem.
Não aceitou que ela seguiu em frente,
e isso impede que siga em frente.
É por isso que a evita.
Não sabe disso.. Só vive aqui há 1 mês.
Sou como um ninja em cima de você.
Observando cada movimento.
Observo quando dorme.
Isso é pior do que aranhas com olhos humanos.
Me contratou para mudar sua vida.
Para fazer isso, tenho que entrar na sua mente.
Escutou o que disse?
Evito a minha ex-noiva, qual é o problema?
Acho isso normal, Bert.
Já passou um ano. Veja o caminho que faz
para ir trabalhar só para evitar a chance de vê-la.
Pode chegar lá em 5 minutos se for pela direita,
mas vai sempre pela esquerda,
para não passar pelo apartamento dela.
Precisa por um ponto final.
Precisa aceitar que ela seguiu em frente.
E a melhor forma de fazer isto é vê-la se casar.
Aceitei totalmente ela ter seguido em frente.
-Aceitou? -Sim.
-Aceitou? -Não.
Por que está na casa da mamãe?
Para jantar, idiota. O que você faz aqui?
Só queria me bronzear no raio de sol que é você.
Também queria dizer a todos
que decidi ir ao casamento da Lauren.
Achei que fosse acampar com o Bert no fim de semana.
Isso era uma distração para que ocupasse meu dia.
Conhece alguém que queira um chapéu higiênico?
O Mike quer.
Não acha que vai ser difícil ver a Lauren se casar?
Se fosse eu, sairia da cidade.
O que acha, Janet?
A Lauren vai se importar se não for
pra casa com o homem mais elegante do seu casamento?
Fui pego.
-Vão ao casamento? -Conheci ela e os apresentei.
Pensava que iam acampar.
-Era uma distração. -Inteligente.
Se não quiser ir, não vamos.
Mas deve saber que vão ter entradas e aperitivos.
Certo. Podem ir.
Acho que há coisas mais estranhas
do que sua irmã no casamento da sua ex.
Este é mais apropriado pra um casamento de dia,
mas este fica melhor em mim.
-Também vai ao casamento? -Não. Que casamento?
-Ele também vai, mãe. -Pensei que fosse acampar.
Era mentira. Enganou a todos.
Por que vai ao casamento da Lauren?
Ficamos próximas durante estes anos que namoraram.
Ela é como a filha que nunca tive.
Diz ela à frente da filha que teve mesmo.
Querida, sabe o que quero dizer.
A mãe dela é uma esnobe horrível.
E a Lauren me pediu pessoalmente pra estar lá.
Mas se não quiser que eu vá, não há problema.
Ele sabe das entradas e aperitivos?
Que tal um aquecimento antes de entrar?
Bert, são 11 da manhã.
-Ninguém quer... -Eu quero.
-Aqui. -Eu também aceito.
Não acredito que ela vai casar.
Estivemos juntos por 5 anos.
Não que não tenha tido chances de "brincar" por fora.
Não sei se já contei essa história para vocês,
mas a prima da Lauren, a Tabitha...
-A história da Tabitha não. -Não posso ouvir isso de novo.
Deus, por favor, não.
É uma boa história!
A prima da Lauren, Tabitha,
deu em cima de mim no aniversário da Lauren.
Então, é essa a história?
Não é exatamente "Os bons Companheiros".
É uma boa história porque mostra
como eu estava comprometido com a Lauren.
Éramos ótimos juntos. Já conheceu alguém e sentiu
como "Posso me apaixonar por essa mulher e nunca
-verei a luz do dia de novo..." -É o bastante.
Isso será um processo de "finalmente" com duas etapas.
Primeira etapa: Verá a Lauren se casar.
Segunda etapa: Vai pegar a segunda maior gostosa daqui.
Quem vai pegar a mais gostosa? Certo, você.
Na verdade, se quiser pegar a mais gostosa,
deveria pegar a sua irmã.
Isso soou melhor na minha cabeça.
Completou o primeiro passo. Você a viu casar.
-Sim, fiquei de olhos fechados. -Que seja.
Para o segundo passo: Pegue alguém.
Eu vi umas garotas bonitinhas ali atrás,
então troquei a nossa mesa.
-Você não pode fazer isso. -Claro que posso.
É por isso que trouxe uma caneta pro casamento.
Quem dá um strike na sua fantasia?
Escolha uma garota.
Ela é bonitinha.
A DJ? Não pode ficar com ela.
Ela tá muito em cima na cadeia alimentar dos casamentos.
-Ela é como um guepardo. -E o que eu sou?
Um filhote de antílope.
Isso é ótimo para o meu ego.
Como você sabe tanto sobre casamentos?
Sou católico. Eu tenho uns 93 primos.
Então, quem devo pegar?
Você precisa focar na parte debaixo da cadeia.
Como uma tia divorciada ou como ela...
uma dama de honra bebendo sozinha.
Ela é como uma gazela ferida.
-E aquela?
Minha nossa! É a cerimonialista.
Ela é a única da cadeia que eu ainda não peguei.
Ela é uma "leoa".
Não, não.
A maioria deles são gays ou mulheres com mais de 60.
Uma jovem, cerimonialista de casamento
é a mais rara das criaturas.
Ela é como um rinoceronte branco.
Vou lá.
Madeline!
Diane!
Eu disse a Lauren que precisávamos
explicar melhor sobre o que "traje formal" significa.
Queria vir dizer oi e imaginei que te encontraria no bar.
Já passou das dez da manhã.
Me conte, Diane, ainda trabalha no presídio?
Não, é uma escola pública.
Eu amo orquídeas.
Os índios as chamam de "a flor do amor."
Isso foi totalmente inventado.
Olha, vou direto ao ponto.
Eu te acho ridicularmente atraente.
Parabéns. Essa foi a cantada mais agressiva que já recebi.
Obrigado.
Aquecimento?
Com licença, esse lugar está ocupado?
Tabitha.
Andrew, não esperava te ver aqui.
Nem eu... espera me ver aqui.
-É um pouco constrangedor. -Eu sei.
Forjamos o nosso cartão de mesas. Não diga nada.
Eu estava falando de nós dois.
Da última vez que te vi, eu meio que dei em cima de você.
-Não sei se você lembra. -Vagamente.
Não pedi a bola matzo, mas não me importo.
Não é ao contrário que eu imaginava,
um testículo de dinossauro.
Oh, Não.
Olha essa foto da Lauren e o Tom no primeiro encontro.
Olhe pra TV em segundo plano.
Os Yankees celebram sua vitória mundial sobre os Phillies.
Isso foi difícil pra todos fãs desse esporte.
Beisebol, não é?
Os Yankees só bateram os Phillies
2 vezes na Série Mundial,
a não ser que essa foto foi tirada em 1950,
o primeiro encontro foi a dois anos, em Outubro.
Eles terminaram em Dezembro. Significa que ela o traiu.
Mas também significa que sua obsessão
por esportes levou a isso.
É apenas uma foto. Andrew não vai notar isso.
Você está brincando? Ele é como CSI.
Não se lembra quando tomei um gole
da vodca de cranberry dele?
O que devemos fazer?
Meu instinto é gritar e cair fora daqui.
Mas isso não pode estar certo.
Estava conversando com a Lauren.
-Ela é realmente adorável. -Ela traiu o Andrew.
-Aquela vadia! -Vadia? Onde?
Me dê umas horas.
Lauren e Tom tiveram o primeiro encontro
enquanto ainda estava com Andrew.
-Essa foto prova isso. -Filha da mãe.
Agora ele terá seu "finalmente".
Não, não. Ele não pode descobrir.
Ele não lida bem com traição.
Você não estava na época da Margo,
a primeira namorada séria dele.
Namoraram por 6 meses, até ele descobrir a traição.
Ele foi para o fundo poço.
Não pode acontecer de novo.
Aquela barba era como um filtro de celulose.
Vou tirá-lo daqui.
Ele nem queria vir mesmo. Não deve ser um problema.
Pessoal, não vão acreditar em quem está aqui:
A prima da Lauren, Tabitha. Acho que ela gosta de mim.
Tenho que te agradecer por me forçar a vir.
Sinto que estou chegando ao finalmente.
Você não quer um "finalmente" muito rápido.
Vai ter uma dor de cabeça. Vamos cair fora daqui.
O quê? Não. Estou preso nisso.
Talvez seja o vinho falando, mas...
você é meu melhor amigo.
Este é um longo abraço.
Quantas taças de vinho você tomou?
Perdi a noção após a primeira. Eu não sei, duas?
É difícil dizer. Foi uma tarde louca.
Sim, você teve um longo dia.
Conseguimos o que precisávamos. Vamos sair daqui.
Não. Disse que eu precisava assistir ao casamento
e precisava ficar com alguém. Fiz o difícil, quero diversão.
Me dê a parte legal.
Ficar não é a coisa mais importante.
Mas sempre disse, "É a coisa mais importante."
Na verdade, não era a citação do seu anuário?
BERT LANSING
"FICAR É A COISA MAIS IMPORTANTE"
Demorei muito para vir a este casamento.
Seu plano, de alguma forma, está funcionando.
Pela primeira vez desde minha separação,
finalmente sinto que estou pronto pra seguir em frente.
A menos que me dê uma boa razão
para ir embora, eu quero ficar aqui.
Tudo bem. Podemos ficar.
É isso ai!
Agora, se me der licença,
vou pegar mais vinho pra mim e pra Tabitha.
Segurem os drinques.
Estou fazendo uma dança. Que loucura.
Tem sido um ótimo dia.
O que está acontecendo? Você o convenceu a ir embora?
Se o convenci? Não, não convenci.
Só precisamos ter certeza que ele não veja as fotos.
Estamos rodeados por elas! É uma missão de tolos.
Sabe quem pode nos ajudar a pegar essas fotos?
A cerimonialista.
Meu melhor amigo foi noivo da noiva.
Essa foto é a prova de que ela o traiu.
Se ele vê isso, vai ser destruído.
Que tipo de idiota vai ao casamento de sua ex-noiva?
Um idiota com um instrutor ninja.
Meu objetivo é simples: recolher cada cópia desta foto.
E seu número de telefone.
Não posso dizer se é encantador e adorável,
ou sociopata compulsivo.
Sim, sou um pouco disso.
Não posso recolher todas as fotos.
Mas posso dizer-lhe que há 26 delas:
um em cada mesa, duas no bar e uma na escultura.
Se for pego, prendem você.
Obrigado, boneca.
E quando terminar de recolher todas,
por que não me encontra no elevador de serviço.
-Está falando sério? -Sim.
Por alguma razão autodestrutiva, você me atrai.
Sim, tenho um pouco disto também.
Isso foi rápido. Você é atlético.
Eu gosto disso.
Vamos colocar o "serviço" no "elevador de serviço."
Eu tenho que ter mais autoestima.
Tudo bem, só tenho 15 minutos.
-Por que só tem 15 minutos? -O noivo está discursando.
E preciso rodar o vídeo sobre como se conheceram.
Vamos. Minha dignidade já está mal por fazer isto.
Você está me matando. Amo a baixa autoestima.
Espere. Você está me deixando?
Tenho que ajudar meu amigo.
Nos encontraremos novamente, cerimonialista.
Oi, Andrew.
Uma boa notícia.
Estou quase ficando com a Tabitha.
O DJ está tocando "All Single Ladies"
e a próxima música que tocar, eu não danço.
Olha, não queria dizer nada,
mas eu só tenho rejeitado.
Sendo frio, com a cerimonialista.
Eu preciso sair e...
Não acho que deva ficar sozinho agora.
-É sério? -Sim.
Preciso processar minhas emoções.
Hum... certo.
Sabia que eu não queria vir aqui, mas me fez vir,
e estou feliz que você fez. Vou com você.
Ótimo. Pois temos cerca de 2 minutos.
Antes que eu me emocione sobre a minha coisa.
Vamos.
-Lauren! -Andrew. Muito bom te ver.
Não achei que você viesse.
Por quê? Pensou que seria muito difícil pra mim?
Porque você respondeu "não".
E então pegou a caneta e escreveu "que inferno, sim".
Aliás, gostou da comida judaica?
Era para mim. Bert Lansing.
Shalom.
Desculpe-me.
Se eu conseguir que todos se sentem,
tenho um pequeno vídeo e gostaria de mostrá-lo.
É a história de como Lauren e eu nos conhecemos.
-Preciso ir até lá. -Sim.
Mazel Tov.
Venha.
Bert, espere!
Não saia sem sua lembrancinha.
Estou organizando um casamento no domingo,
eles tem um grande elevador de serviço, então...
Espera.
Ela me traiu.
Com licença.
Olhe, desculpe.
Devia ter dito algo, mas estava indo tão bem,
não queria te desanimar.
Tudo bem. Eu só quero ir pra casa,
vestir o pijama e deixar a barba crescer.
Não...
Não vou te deixar no fundo do poço.
Você precisa ficar maluco.
Se fosse comigo, já estaria no noticiário agora.
Esse é você. Eu sou um cavalheiro.
Talvez você seja muito cavalheiro.
Isso não existe.
Bom tarde, e bem-vinda ao Stansbury.
Por isso não chega ao finalmente:
nunca tira isso da sua cabeça!
Você precisa de uma folga! Precisa ficar maluco!
O que quer que eu faça? Eu entre lá e arruíne tudo?
-Fazer uma cena? Socar o noivo? -Sim!
Aí eu te socorro depois dele te dar uma surra.
Não.
Se vou chegar nos finalmentes, vai ser do meu jeito.
Aproveite a tarde.
Eu só quero dizer, Lauren, você é a melhor.
Vamos lá, Yanks! Phillies não prestam.
Segure isso.
Vai ter uma briga de casamento.
Eu cuido da sua retaguarda, Bert.
E com retaguarda, quero dizer, sua jaqueta.
Oi. Eu sou Andrew Carlson.
Eu sempre soube que estaria no casamento da Lauren.
Pensava que estaríamos sentados na mesma mesa.
Mas eu queria dizer... Lauren me traiu.
Ela é uma traidora.
Então vamos brindar um casamento
construído a base de mentiras e traições.
E, Tom, mais uma coisa. Os Yankees não prestam.
Briga de casamento!
Não brinca!
Você não começou uma briga de casamento.
Não comecei. Era minha fantasia.
Então a coisa toda foi uma mentira?
Eu sabia que aquele bar
era bom de mais pra ser verdade.
Termine de ler o artigo. Eu cuidei disso do meu jeito.
Eu sempre soube que estaria no casamento da Lauren.
Pensava que estaríamos sentados na mesma mesa.
Meu instinto como homem era chamar a Lauren
de traidora.
Mas eu escolhi uma abordagem diferente.
Eu fiz o discurso perfeito.
Foi um pouco engraçado.
Um pouco triste.
E teve um pouco de sabedoria também.
Eu posso até ter feito Lauren duvidar da escolha.
E naquele momento, eu era o cara mais charmoso da sala.
Eu te amo!
Agora, se puderem brindar...
A Tom e Lauren.
Vocês dois se merecem.
E foi assim que cheguei aos finalmentes.
E também peguei meu presente de volta.
Eu não posso fazer isso.
Mesmo a menor distância
entre uma separação e o finalmente,
nem sempre é uma linha reta,
o caminho pro trabalho deveria ser.
Achei que essa rua fosse mão única.
Eu nunca venho por aqui.
Merda.
GRIOTS