Olá.
Me vê um expresso e um copo de café?
Gostaria do nosso pastel de chocolate e banana?
Especialidade da casa.
Deveria comer doce no café da manhã?
-Viva um pouco. -Vou pensar.
Vamos, pegue um por mim.
Saudades de doces.
Claro. Provarei.
Ela é muito nova para você.
Não.
Pode ficar.
Sabia que aqui era meu lugar favorito?
Costuma vir todos os dias.
Não falo com fantasmas!
Kate.
Isso é um encontro?
-Dr. Holt. -Ela te chama de "doutor"?
Você deve amar isso.
-Te comprei um café. -Obrigada.
-Não sei se do seu gosto. -Preto.
Perfeito então.
-É para mim? -Sim.
Soube que é delicioso.
Obrigada.
-Nada para você? -Não, obrigado.
É realmente delicioso.
Deixe-me adivinhar, você é do tipo,
que come comidas saudáveis?
Mais do tipo de carne vermelha e vinho tinto.
Gostaria de agradecer por reconsiderar o emprego.
Sua ousadia me surpreendeu,
ainda mais após o quê houve semana passada.
O que fez mudar de ideia?
Os feitos da sua ex-mulher na clínica com poucos recursos.
Ela serviu muito bem à comunidade.
Anna fará falta.
E ela casou contigo, algo de bom você deve ter.
Então aceita?
Sim.
Ficarei honrada em seguir os passos de Anna Paul.
Te acompanho. Tenho tempo antes do primeiro paciente.
Ótimo. Deixe-me completar isso,
pois tenho um leve vício em cafeína.
Gosto dela.
Parece ser inteligente e firme.
Caso eu seja substituída, e serei...
Pronto?
Sim, vamos.
Clínica de família... era isso que procurava?
Deixei de atender em planos
para cuidar de quem não pode pagar.
E aqui é onde fará.
Clínica Sanando.
Aposto que não sabe o significado.
Clínica arenosa.
Não?
Clínica medicinal.
Necesita aprender Espanol si quieres trabajar in el hood.
Sabe, passo por aqui há anos, mas jamais entrei.
Trabalho a 10 quarteirões e nem conhecia esse lugar.
Vemos o que queremos ver.
S01E03 In Case of Separation Anxiety
Equipe SubsOTF: Bah, Béu, LuRebs, Nandus
Revisão: Rai
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Acidente de carro na frente da Clinica Sanando.
-Precisamos de uma ambulância. -Todos bem? Alguém ferido?
Cortes e ferimentos, nada sério. Veja o interior do carro.
-Está bem? -Sim.
-Consegue se movimentar? -Estou bem. E meus filhos?
Entendido.
Está tudo bem? Alguém ferido?
-Estamos bem. Certo, Tasha? -Acho que sim.
-Estão bem. -Devagar.
Bom saber que usavam cintos, não é?
Vamos examiná-los.
Que horror.
Depois de tudo que Dra. Anna fez por mim.
Respire fundo.
Estava a caminho daqui?
Trabalho à noite.
Davion reclamou de dor de estômago.
Tasha ficou sem dormir.
Pensei em trazê-lo.
Minha mãe me trouxe pois estou doente.
Cadê ela?
Dr. Michael está a examinando
e então poderá vê-la. Tudo bem?
-Seu pescoço doi? -Um pouco.
Certo. Me diga onde.
Está estranho atrás.
Distensão muscular. Chamamos de hiperextensão.
Siga meu dedo, com movimentos lentos e suaves.
E aqui... ótimo.
E o senhor, alguma dor no pescoço?
Dormência, formigamento?
Não, mas meu estômago doi.
Essa dor é do tipo pontada, forte...
ou é daquela de querer vomitar?
Daquela de querer vomitar.
Acho que estou gripado.
Meu coração ainda está batendo tão rápido.
Te juro que não tive culpa. O cara na bicicleta...
apareceu do nada.
Você tem uma testemunha muito confiável.
Eu.
Michael, pode vir aqui?
Claro.
Volto já.
O que foi?
Veja o que o policial achou debaixo do banco traseiro.
Sua paciente estava bebendo.
Lucille luta contra dependência de álcool.
Já perdeu as guardas dos filhos por um tempo e Anna a ajudou.
-Mas parece não ter adiantado. -Estranho.
Não senti bafo de álcool.
Terei de fazer o teste assim mesmo.
Lucille, este é o policial Smythe. Fará o teste do bafômetro.
Por quê?
Estou sóbria há mais de um ano.
Então por que havia isso em seu carro?
Não tenho ideia...
Está bem?
Devagar.
Sente aqui.
Me dê o oftalmoscópio.
Sentiu tontura desde que chegou?
Não.
Tem que acreditar em mim.
Estou em liberdade condicional.
Não posso perder meus filhos de novo.
Algum papiledema?
Não, mas ela tem retinopatia hipertensiva.
Traduza.
Lesão na retina devido a pressão arterial.
Sorte que vimos a tempo pois poderia desfalecer.
Pressão arterial 23/14.
Toma algum remédio para pressão?
Tomava. Mas a prescrição venceu.
Deveria ter renovado.
Precisei pagar o material escolar dos meus filhos.
Inicie a medicação, até descartar emergência hipertensiva.
-Ainda preciso fazer o teste... -Vá em frente,
mas ela não está bêbada.
Dra. Sykora, posso falar contigo?
Foi achada uma garrafa de cerveja no carro.
-A mãe estava bebendo? -Não.
O único problema dela foi não ter tomado remédio para pressão.
Acho que a gripe de alguém acaba de virar ressaca.
Ei, cara.
A Polícia achou uma garrafa de cerveja vazia no carro.
Minha mãe não bebe mais.
Também achamos isso.
Sr. Davion?
Saí com meus amigos ontem à noite e bebemos um pouco.
-Davion, vai se dar mal... -Quieta, Tasha!
Ei, preste atenção, amigo.
Menor de idade, bebendo e dirigindo...
vai sofrer as consequências.
Pegarei o esfregão e o balde.
Faça eletrocardiograma na Lucille,
e continue com a medicação até a pressão normalizar.
-Vai embora? -Tenho que ir trabalhar.
-Anna. -Vai embora.
Sabe que não gosto de chorar
-na sua frente. -Não precisa ver isso.
E tem muita gente em volta.
Veja... Estou fingindo que estou ao celular.
Oi.
Kate realmente tomou conta daqui.
Quase me lembrou alguém.
É isso. Não sou alguém.
Consigo ver o que está acontecendo,
e posso sentir o que está acontecendo,
mas não há nada que eu possa fazer.
É como se você estivesse na sala de operação
está prestes a tirar um tumor,
e então se vê diante de um vidro espesso.
Parece o inferno.
Não é o céu.
Vejamos se consigo fazer algo.
-Olá. -Christina.
Deixe-me adivinhar. Está cancelando o jantar.
Por que acha isso?
Porque sou sua irmã. Sei um pouco sobre você.
Escute, estou ligando para falar sobre seu amigo
Anton, o xamã. Ele não é um carpinteiro também?
Sim, ele faz um ótimo trabalho. Por quê?
Bem, tenho um trabalho para ele.
É algo mais rápido e barato, mas por uma boa causa.
Diga a ele que venha à Clínica Sanando
e procure a Dra. Kate Sykora. -Obrigada,
Michael, é muito legal da sua parte.
-Te vejo de noite. -Tudo bem, certo.
Aí está. Contratei uma pessoa.
Assim você não precisa mais ficar circulando por aqui.
O que aconteceu com você? Pneu furado?
Ficará feliz em saber que saí da clínica.
-Eles têm um novo diretor. -Bom.
Agora você precisa se aprontar para o das 10h.
Samir Patel, 18 anos.
Sofre com frequentes dores de cabeça.
E seus pobres pais sofrem com aquele maldito videogame.
Então, me fale sobre suas dores de cabeça, Samir.
Elas começaram alguns meses atrás.
Samir está no terceiro ano do colegial.
As provas dele começarão em breve.
Ele vai tentar admissão precoce em Medicina, em Yale.
Minha esposa diz que Samir será um bom médico, como você.
-Obrigado. -Vai, vai, vai... Sim!
Este jogo é seu vício.
Aparentemente o distrai da dor, mas me pergunto
se isso poderia ser a causa das dores de cabeça dele.
Exposição prolongada a videogames podem fazer isso.
Samir, está com dor de cabeça agora?
Samir?
Samir...
Samir, não nos ignore.
Você deve responder à pergunta do doutor.
Agora!
Você não será desrespeitoso. -Ei, preciso disso.
Depois de aprender a agir como um adulto.
Sabe, adoraria falar com o seu filho a sós.
Samir, deixe-me te mostrar meu videogame.
Por favor, pode dizer a eles que eu tenho 18 e não 8 anos?
É para isso que servem os pais, meu amigo.
Para te tratar como um garoto mesmo quando for um adulto.
-Sistema ativado. -Como está sua dor de cabeça?
Nesse momento, passou.
Então, são seus pais que querem que você seja um médico?
Não, sou eu.
Jura?
Olha isso.
Sim.
É uma imagem de um neurônio,
-com dentrito e axônio... -São células cerebrais.
Isso mesmo.
Dois prótons de cálcio são sobrepostos no exame de Brainbow.
Muito legal.
Não é?
Sabia que a medula oblongata
tem dois axônios sensores e motores que se cruzam?
É por isso que se há derrame do lado esquerdo do cérebro,
se fica paralisado do lado direito.
Sim. Você que quer ser médico.
Experimente.
-Jura? -Sim. Tente.
Demais.
Essa coisa é muito legal.
Muito mais do que seu videogame?
Bem, eu não sei.
'Playground do planetário' é bem incrível.
Você entende disso. Vi as fotos do Hubble no seu escritório.
Não percebi que reparou neles.
Meu avatar, ele é esse gênio.
Super nerd, mas ele arrebenta.
Dei a ele o nome de 'o Garoto'.
Por que você precisa tanto jogar?
Acho que me ajuda minha mente a se calar.
Digo, quando paro de jogar,
minhas dores de cabeça ficam piores.
As dores já te deixaram com náuseas ou tonturas?
Sim, tive tonturas algumas semanas atrás.
A enfermeira da escola me mandou para casa.
Ela é gostosa, a propósito.
Me mostre onde sua dor começa.
É meio que aqui.
Descreva como é.
Não gosto muito de pergunta diretas.
Sou mais de múltiplas escolhas.
Eu também.
A: Intenso, B: Latejante, C: Aguda.
Tenho que dizer D, nenhuma das anteriores.
É mais como barulhento.
Como música ou Playground do Planetário?
-Não sei te dizer. -Samir, você tem 18 anos.
É legalmente um adulto. O que me disser, será confidencial.
Minha dor de cabeça...
é uma voz.
Que fala comigo.
Cale-se! Cale-se!
Continue deitado, por favor.
Mas minha dor de cabeça está realmente alta agora.
Tudo bem, pare.
-O que ela está dizendo? -Que eu deveria sair daqui.
Certo, tente relaxar.
Se fizermos essas imagens e meu cérebro parecer normal?
Apenas faça o teste.
Não posso! Está muito silencioso aqui.
Você não sabe como é ter uma voz na sua cabeça.
Não pode entender.
Preciso que fale comigo!
-Estou falando com você. -Não, aqui.
Certo, sobre o que quer falar?
Não sei.
Por que se tornou um médico?
Quando eu era garoto meu pai me deu um...
boneco de anatomia. Achava super legal.
Eu tive um desses.
Eu gostava de olhar dentro do corpo.
Eu gostava de olhar o cérebro.
Sim, eu queria saber como funcionava...
química, conexões elétricas, re-conexões...
então escolhi neurocirurgia.
Então acabei pegando um desvio.
-Que tipo de desvio? -Sem falar, tudo bem?
Creio que não era um desvio.
Era uma mulher.
Ela queria ser uma médica de família, então...
Troquei de especialização.
Segui-a por toda tundra congelada do Alasca.
Tivemos algumas aventuras por lá.
Costuramos um pedaço de um urso polar.
Um parto de emergência
de uma esquimó, dentro de um iglu.
Então acabou.
E voltei a Nova Iorque e construí isso.
Dr. Holt?
O paciente adormeceu.
Imaginei.
Era uma história entediante.
Não para mim.
A Ressonância Magnética de Samir mostra uma massa no nervo
que conecta o cérebro com o ouvido interno.
Agora, esse nervo
controla o equilíbrio e a audição,
o que explica as dores de cabeça e a tontura.
O que é essa massa?
Provavelmente um tumor chamado neurinoma.
Um tumor, então isso é um câncer?
Um neurinoma normalmente é benigno,
mas não posso dizer com certeza até operar
e fizer uma biópsia do tecido.
E se não operar?
Se deixado sem tratamento pode levar à surdez.
-Há riscos se ele operar? -Sempre há riscos.
A própria cirurgia pode levar Samir à surdez no ouvido afetado.
Minha percentagem de sucesso é de 100%.
A decisão é sua.
Se existe algo na minha cabeça que não deveria estar lá,
quero que tire.
Então operaremos hoje à noite.
Soube que precisa de um carpinteiro.
Como soube disso?
Michael Holt ligou para uma amiga minha.
Sim.
Olá.
Kate Sykora.
Anton Little Creek.
Little Creek?
Sabe, Sykora na verdade significa "pequeno pássaro" in Tcheco.
Então conhece o Michael. Quer dizer que conheceu Anna Paul?
Nós, nos cruzamos.
Bem, você entrou pela sala de espera,
então sabe o quão grande é o trabalho.
Esse lugar tem uma energia incrível.
Me sinto tão abençoado por estar aqui.
Isso é ótimo. Mergulhe fundo.
Estou atolada nas contas.
Ainda estou tentando encontrar a apólice de seguro.
É isso?
Obrigada.
Tavo disse que o encontraria aqui se escondendo.
Não recebeu o memorando, Dr. Barnes?
Essas coisas fazem mal a você. Vão te matar.
Como estão seus pacientes?
Lucille está na sonda.
Pressão sanguínea está caindo.
Tasha diz que está se sentindo estranha.
Estranha como?
Está com sono mas não consegue dormir,
e toda vez que boceja seu pescoço doi.
Bem, ela não tem torcicolo.
Provavelmente ainda está assustada, coitada.
O que você tem?
Estava olhando os documentos da Anna.
A apólice de seguros que ela financiou para a clínica
tinha 75 mil dólares dedutíveis.
Isso é muito alto.
Mas os pagamentos mensais eram baixos.
Você não parece surpreso.
Anna tinha incríveis habilidades. Todos nós a admirávamos.
Era generosa até dizer chega.
A gerência dos negócios?
Deixava as coisas passarem um pouco.
Quando as coisas apertavam ela tirava do salário,
comia cereal por um tempo.
Pois é.
Bem, o conselho vai entrar em pânico com isso.
Acha que vão nos fechar?
Talvez. Eles têm que defender o deles.
Talvez devesse falar com o ex da Anna.
Holt tem aparecido e ele parece ser rico.
Não, já estive apertada antes. Sei como lutar por fundos.
Parece a Anna.
Vamos superar isso,
nem que eu tenha que comer cereal.
Vê o tumor?
Exatamente onde sabia que estaria.
Bisturi.
Pinça.
E adeus, neurinoma.
Uau, não se vê isso todo dia.
Michael, que diabos é isso?
Uma coisa extremamente rara.
Essa coisa tem dentes?
Sim, pode ter dentes, até cabelo.
É chamado de quimera.
É o começo de um ser humano.
O tumor era gêmeo de Samir.
Às vezes, no útero, um embrião morre
e é absorvido no outro.
É chamado de quimera ou gêmeo que evapora.
Ele cresceu recentemente, o que é comum acontecer.
O aumento de pressão no nervo
era o que estava causando as dores de cabeça em Samir.
Essa notícia é difícil para minha esposa.
Depois que Samir nasceu,
tentamos por muitos anos ter outro filho, mas não pudemos.
Talvez tenhamos colocado muita pressão em Samir.
Dr. Holt, quero contar uma coisa.
Quando engravidei,
podia sentir dois bebês na minha barriga.
Gêmeos idênticos.
Dei até nome a eles.
Samir...
e Amit.
Em Hindi, Amit significa "infinito".
Como não me contou isso?
Se lembra do "Garoto"?
Samir o mencionou para mim.
Disse que era o nome do avatar dele.
Era também outra coisa.
Quando Samir era criança, ele tinha...
Como você chama?
Um amigo imaginário.
Escutávamos Samir falando com ele frequentemente.
Ele o chamava de "o garoto".
Meu marido achou que era fofo,
mas eu desencorajei Samir de ter essas conversas.
Disse a ele para fazer amigos de verdade.
Então, agora, me pergunto, Dr. Holt,
pode esse 'garoto'
ter sido o espírito do meu outro filho, Amit?
Com Samir falando com o irmão dele?
Desculpe por interromper.
Samir está acordado.
Acho que tem algo errado.
Com licença.
Vai embora, vai.
Samir? Samir, está sentindo dor?
-Samir? -Não, é muito alto!
-O que ele quer dizer? -Vai embora.
-Vai embora! Vai embora! -Deixou parte do tumor?
-Não a cirurgia foi um sucesso. -Faça-o parar!
-Samir! -Olha, você precisa se acalmar.
Confiei em você.
Disse que iria me ajudar!
Ajudei, tudo bem? O tumor está fora.
Não, é a voz.
Ainda está aqui. Está gritando comigo!
Você não o tirou.
Samir está tendo alucinações auditivas.
Sabia disso e não nos contou.
Ele é um adulto. O que me conta é confidencial.
O que pode fazer?
Temos um excelente neuropsiquiatra na equipe, Dr. Baxter.
Avaliaremos o estado mental do seu filho
e prescrever medicação, se necessário.
Dr. Holt, na Índia, conhecemos uma mulher que praticava Ayurveda.
Rita, não.
Está certo.
Samir verá o seu psiquiatra.
Venha.
Caso difícil.
A margem estava nítida. A massa foi retirada.
O tumor é acidental.
Tenho certeza que está certo.
Por quê? Por que tem certeza?
Porque sempre acha as respostas.
A resposta está naquela família.
Tem um pai que o pressiona e uma mãe que o sufoca.
Não me impressiona que o menino tenha uma voz que os afogue.
Falando em divertidas dinâmicas familiares,
esqueceu do jantar com sua irmã?
Se ele acordar e estiver agitado,
dê a ele uma miligrama de lorazepam.
Não, não vai parar as vozes na cabeça dele,
mas vai colocá-lo para dormir. Sim.
Quem está ouvindo vozes?
Não posso discutir meus pacientes com você.
Talvez seu paciente tenha uma Anna.
Não, ele tem vários problemas.
Fiz tudo que pude.
A mãe quer fazer Ayurveda,
o que quer que isso seja.
É a medicina tradicional do Leste da Índia.
Você realmente surta
quando as coisas desafiam a lógica, não é?
Existe explicação médica para isso.
É como um membro fantasma.
O cara perde um braço, mas o braço ainda doi.
De qualquer forma, caso psiquiátrico agora.
Sabe, às vezes as pessoas pensam que doenças mentais
são mal diagnosticadas.
Anton trabalha com pessoas que acham que estavam doentes,
-e então a energia de cura... -Não começa.
Você parece o papai.
Esse caso não tem nada a ver com você.
Lembra do ano passado? Eu estava tendo um mau momento.
E Milo estava se metendo em brigas na escola.
Você ficava dizendo: "você é a mãe, ele o filho..."
-É verdade. -Como se isso ajudasse.
E então perdi meu emprego,
e eu realmente comecei a desvendar, lembra?
Eu não te disse isso
porque não queria que me julgasse,
-mas fui a um retiro. -Outro?
Foi diferente.
Conheci Anton.
E ele realmente me ajudou a clarear todos...
os problemas.
Por isso pensei que pudesse ajudar seus pacientes.
Olha, entendo que funcionou para você.
Mas eu faço medicina de verdade.
Ei, Lucille, você foi para casa?
Dr. Zeke disse que sim.
Pressão normal, a dosagem funcionou.
-São boas notícias. -Com uma condição:
virá todos os dias dessa semana para checar a pressão
e garantir que tomará seus remédios.
Virei. Não quero mais ter problemas, acreditem.
Tem um problema com a Tasha.
O que aconteceu?
Ela estava fazendo um desenho e começou a chorar.
Meu pescoço ainda doi, mais do que antes.
-Querida, vai ficar tudo bem. -Me mostre onde doi.
Aqui. E meu braço formiga.
Zeke, vamos levá-la à sala de exames.
Vamos lá.
Me desculpe sobre antes.
Você não é como o papai.
Ele nunca teria tentado medicina alternativa.
Mas também, ele nunca teria uma visita do outro lado.
Talvez quando ele estivesse bem devastado.
Sim.
Papai tinha os seus demônios.
Esse é o Dr. Holt.
Michael, é Kate Sykora. Temos uma emergência neurológica
com uma paciente do acidente de carro.
Lucille teve AVC? Eu disse ao Zeke para mantê-la no soro.
Lucille está bem. É a filha, Tasha.
-O que ela apresentou? -Rigidez no pescoço,
bocejo a faz chorar, braço esquerdo dormente,
-e agora está inconsciente. -Certo, a leve para Holt agora.
Ela está começando a convulsionar.
Lanterna.
Pupila dilatada.
Michael, acho que o cérebro está herniando.
Certo, me escute. Você terá que
aliviar a pressão intracraniana dela agora mesmo.
Como? Não podemos abrir o crânio dela aqui,
não temos esse tipo de equipamento.
Zeke, pegue tubos de intravenosas e agulha espinhal.
Kate, você vai fazer uma ventriculostomia.
Osso temporal é fino o suficiente para perfurar sem broca.
Escute, enfie a agulha dois centímetros acima
-antes do pavilhão auricular. -O que estou buscando?
Corno temporal do ventrículo lateral. Tenha cuidado,
se você estiver fora, rasgará pela fissura silviana.
Certo, eu sinto o ponto.
Ótimo. Agora insira a agulha.
Algum fluido saindo?
Droga. Eu errei a marca?
Fale comigo, Kate.
Ela parou de convulsionar. Funcionou!
Ótimo. Coloquem ela numa ambulância,
encontro vocês no Holt.
Descomprimi a fossa posterior removendo áreas
do crânio e da coluna espinhal.
O que encontrou?
Sua paciente tem Malformação de Chiari.
Estou abrindo a dura-máter.
Nunca vi um Chiari antes.
Inferior do cérebro fica deslocado para baixo,
causando obstrução e compressão.
Ela tem desde que nasceu.
Então era uma condição congênita.
O acidente provavelmente agravou.
E é por isso que ela tinha dor ao bocejar e rigidez no pescoço.
Ela teve sorte de estar na clínica.
Você e Zeke salvaram a vida dela.
Bem legal, não é?
Sim. Desculpe, não resisti.
É realmente impressionante.
Noite de filmes na Holt Neuro?
Não, é na verdade chamado "Brainbow".
Ajuda a entender as conexões neurais.
Faz o cérebro parecer realmente bonito.
O que fez pela Tasha foi incrível.
Feliz que ela está bem.
Lucille pode vê-la? Certeza que está preocupada.
Já pedi à enfermeira para buscá-la. Ela pode dormir aqui,
no quarto da Tasha ou podemos conseguir um quarto próprio.
Um quarto próprio.
Não é exatamente as acomodações que temos na clinica.
Tentamos.
Sim, deve ser muito difícil.
Então, você sempre quis trabalhar com medicina familiar?
Na verdade, pensei em me tornar uma cardiologista.
Uma mulher que quer entender o coração.
Sim, é quase tão clichê
quanto um homem que sabe tudo sobre o cérebro.
Então, você já os entendeu?
Sabe, cada vez que penso que sim, percebo que estou só começando.
Sim. Coração é assim também.
Bom dia, bom dia.
Oi, Dr. Mike.
Ei, Tasha.
Dormiu um pouco?
Bom.
Bem, ela vai ficar bem.
Obrigada. Muito obrigada.
Feliz que conseguimos resolver a tempo.
Isso é um milagre.
Certo, você é um médico;
um cientista. Provavelmente não crê em milagres.
Na verdade, não.
Quando fiquei limpa,
meu padrinho me disse para ficar amiga com meu poder superior.
Eu estava tão para baixo,
perdi minha fé, mas agora, acredito.
Deus deve ter um plano, certo?
Por que mais quase atropelaria aquele ciclista
e bateria meu calhambeque na clínica da Dra. Anna?
Não sei.
Para que meu doce bebê conseguisse a cirurgia dela...
com o melhor.
Dr. Baxter avaliou Samir e prescreveu o medicamento.
Ele voltará para acompanhamento em duas semanas.
-Parece ótimo. -Desculpe incomodar,
mas acho que vocês são a família que estou procurando.
Você é o garoto com a voz na cabeça?
-Christina... -Quem você é?
Irmã do Dr. Holt.
E gostaria de falar sobre seu filho.
-Contou a ela sobre Samir? -Não, ele não contou.
Eu o ouvi.
E gostaria de falar sobre um curador que conheço,
-um xamã... -Nos dê licença.
Não tem direito de interferir aqui, Christina.
Michael, pode ajudar essa criança.
-Anton pode libertar a voz. -Saia. Agora.
Espere! Por favor! Dr. Holt,
eu gostaria de ouvir o que sua irmã tem a dizer.
Eu também.
Tudo bem.
Pai, você vem?
Eu ouvi a voz da sua irmã na recepção?
Preocupa, não é?
Não está vestido para próxima consulta.
Sim, eu sei. Cancele.
Preciso esfriar a cabeça.
Michael, sei que está aliviado por ter deixado aquela clínica,
mas recebi uma ligação mais cedo de Zeke Barnes.
Ele disse que pensou que gostaria de saber
que há uma reunião de conselho de emergência lá, hoje à noite.
Ele disse, "Kate não quer te incomodar,
-mas há um problema com o seguro". -Quer saber?
Zeke deveria ouvir a chefe dele.
Momentito.
Posso te ajudar?
Tem um grande galo na sua cabeça, não?
Estamos procurando por Anton Little Creek.
Nosso carpinteiro?
Faço outro trabalho também.
Tem certeza que está tranquilo com isso, cara?
Ei, sou mente aberta.
Sou pisciniano.
Então o que exatamente você vai fazer?
É uma técnica Inca de cura.
É chamada extração.
Samir vai libertar a energia do seu gêmeo...
nisso.
Vou localizar a energia e afrouxar a influência.
Sábio vai limpar o espaço.
O cristal é como um tíquete de primeira classe
para energias intrusas.
Eles conseguem uma boa carona de volta.
A energia do seu gêmeo conseguiu um lugar a seguro em você.
Ele quer ir, mas está com medo.
Quero que pense no Amit descendo pelo seu braço
e indo para o cristal.
O espírito saiu?
Com o que você está tão bravo?
Você costumava correr sempre que estava irritado.
Ou quando eu queria ficar sozinho.
Você acha que sou um idiota?
Contratei pessoas para cuidar da sua clínica,
e é um navio naufragando.
A clínica era o trabalho da minha vida.
Eu não tive filhos e um marido, eu tinha meus pacientes
e minha equipe. Eles eram minha família.
Então devia ter cuidado melhor.
Eu fiz o melhor que pude em circunstâncias difíceis.
Você nunca trabalhou em conjunto.
Como no Alaska, você tomou decisões difíceis,
-você não prioriza. -Não cite os brincos de jade.
Comprava presentes para nossos pacientes
quando não podíamos nem pagar a conta de gás.
Vovó Leah merecia algo legal.
Ela não era sua avó!
Não me dê sermão, é tarde demais.
Por que não encara seus erros?
Tudo bem.
Eu estraguei tudo.
Tive cheques devolvidos, estourei nossos cartões.
Você sabe melhor que qualquer um.
E agora sua família está com problemas.
Sim.
E que choque.
Atrás de quem você vai pedir ajuda?
-Dr. Holt! -Samir.
Bem, você parece melhor.
-Vocês estão saindo? -Sim. Papai está esperando.
Sabe, funcionou.
A voz se foi.
Anton vai construir uma fogueira hoje
para libertar o espírito do Amit para o outro lado.
Queria poder estar lá.
Vamos falar sobre isso.
Certo.
Sou como você, Dr. Holt.
Geralmente não acredito nessas coisas místicas.
Mas obrigado por tudo que fez pela minha família.
Claro.
Não há palavras.
Espere um minuto.
Para você, Dr. Holt.
Então, Christina trouxe meu paciente para você.
Samir fez um levantamento pesado lá.
Mas ele está limpo.
Ele me disse.
Então, talvez agora entenda o que eu faço.
Não.
Mas se você acredita, Samir acredita...
É chamado efeito placebo.
Às vezes, pílula de açúcar funciona tão bem quanto remédio.
Ninguém sabe por quê.
Você é um gato teimoso, Dr. Holt.
Acho que isso foi feito para você.
É o deus Hindu, Ganesh.
Ele remove obstáculos.
Presente certo para um xamã.
Cirurgião poderia usar mais.
Entre.
Você precisa de uma placa nova.
Com certeza se vestiu assim para me dizer isso.
Você deve estar vestida para a reunião do conselho.
Como você sabe?
Ouvi que teve um problema com o seguro.
-Zeke me dedurou. -Ele só estava tentando ajudar.
Então, por que não veio a mim?
Michael, não quero seu dinheiro.
E além disso, seria só um band-aid.
Então o que você vai fazer?
Bem, tenho conexões em fundações.
Posso inscrever para fundos de emergência.
Quero dizer, enquanto faço o trabalho braçal,
o conselho provavelmente vai nos fechar por um tempo.
A menos...
Você salvou a vida de uma garota ontem.
Você ajudou.
Esse é o meu ponto.
Fizemos isso juntos.
Michael, realmente preciso de um time aqui.
Estamos tão sobrecarregados.
-Tenho um trabalho. -Eu sei.
E quando o vi fazendo a cirurgia, ontem à noite,
realmente queria te deixar de fora.
Mas, se eu puder dizer ao conselho
que temos um novo médico na equipe,
não um novo, você,
você poderia fazer a diferença.
Vou te dar cinco horas por semana.
Quinze.
Não quer que a clínica sobreviva?
Tudo bem, dez.
Sério?
Você vai trabalhar comigo?
Sim.
Comente este episódio em onetrueforum.net