Vocês estão olhando para Cuba, Panteras.
Ela pode estar a apenas 145 km ao sul de Miami,
mas é um mundo completamente diferente.
Por que acho que a aula de geografia
não quer dizer férias, Charlie?
Não quer. Vocês foram contratadas para achar e salvar Tess Walters.
Ela foi sequestrada em Cuba há duas semanas.
Tess foi para lá por seis meses para fazer serviço voluntário.
Ela é a 6ª americana sequestrada nesta área no último ano.
Cadê o Bosley?
Já está lá, e procura uma pessoa da região.
Esta pessoa contatará vocês quando chegarem.
Claro, há muitos problemas para entrar e sair de Cuba, Charlie.
Já cuidei disso.
Vocês irão disfarçadas de turistas americanas.
Barulhentas e provocadoras, suponho?
O que quer que faça com que sejam notadas.
Assim que estiverem com a Tess,
providenciei um barco para levá-las ao meu iate,
que esperará por vocês em águas internacionais.
E quanto tempo temos?
24 horas. Boa sorte, Panteras.
Obrigada, Charlie.
Obrigada.
Meninas, este lugar é adorável.
-Este país é tão pitoresco. -Não é?
-Aqui está, caballero. -Gracias.
A bagagem está no porta-malas.
Venha, Eve.
-Oi. Bom dia. -Oi.
Oi.
-Oi. -Oi.
Você deve ser a Srta. Prince.
Estávamos lhe esperando. As três farão o check-in?
Sim.
Estamos prontas para o sol, diversão e festas.
Você é tão gentil. Gracias.
O frio e duro dinheiro americano.
Sim.
Deixe-me ver.
Você está aqui.
Tomem uma bebida, e cuidaremos do quarto de vocÃªs,
e deixem as suas malas. Sem problemas.
-Divirtam-se. -Obrigada.
Divirtam-se.
Sim, gracias.
Perfeito.
Três.
Sim, estão aqui.
Certo.
Maravilhoso. Obrigada.
Muito obrigada.
Gracias.
"Operação Americanas Estúpidas" rolando.
Fingir estar de férias deve ser a parte mais difícil desse caso.
Por que ninguém quer agir assim?
Você é da região?
Yo soy Juan Bosley,
Abogado, advogado, a tu servicio.
Um advogado comunista. Que gracinha.
Nunca se sabe quando se pode precisar de um advogado.
Certo. Vamos ao trabalho.
Nosso contato está posicionado. O nome dele é Santos.
Ele fará contato e entregará as ferramentas.
Agora finjam que contei a piada mais engraçada do mundo.
Meu Deus! Você me mata!
Es muy loco. El es muy loco.
Senhoritas.
O quarto está pronto.
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
Seu inglês é muito bom.
Gracias, señoritas.
Srtas, vamos colocar nossos maiôs.
Parem! Ninguém encosta nas malas.
-Desculpe? -Senhoritas.
As malas.
Abram as malas!
Espera, espera. Sei lá. Estamos sendo presas?
Não.
-Por que está... -Espere. Um momento.
Um momento.
Por que está prendendo essas mulheres?
Quem é você?
Eu? Yo soy Juan Bosley, abogado. Sou de Havana.
Então sabe que não é da sua conta.
-Mas elas não fizeram nada. -Tenente, olha o que achamos.
Cocaína.
Isso não é bom.
Lamento, Srtas, mas não posso ajudá-las. Boa sorte.
O quê? Aquilo são drogas?
Não são nossas. Alguém plantou.
Isso é algum tipo de erro.
Espera! Solta a gente!
PRISÃO DE VAL VERDE CUBA
Callate.
Não pode nos manter aqui.
Vocês agora estão presas na prisão feminina de Val Verde.
Aqui, eu sou a lei. Me desobedeçam, e pagarão caro.
-Nosso telefonema? -Temos direitos.
Americanos não têm direitos aqui.
-O que ela está dizendo? -Eu não sei.
Bem-vindas à Cuba.
Era uma vez três mocinhas
que entraram em uma grande enrascada.
Agora, elas trabalham pra mim.
Meu nome é Charlie.
Legendas em Série Ação fora de série!
Tradução: Hirschen | KnaveofHarts
Carol MK @helder1965 | Clebertsf
Revisão: Hirschen
[ S01E04 ] "Angels in Chains"
Acho que não tem um bufê de saladas.
Cronometrou a ronda das guardas?
A cada 15 minutos, como um relógio.
Não se preocupe. Memorizei os mapas e chequei a logística.
-Algum sinal da Tess? -Nada.
Eles estão mantendo as americanas separadas das demais.
Não gostou da sua comida?
Como conseguem estragar arroz e feijão?
Do seu advogado cubano. Escutas. 250m de alcance.
Deve dar para vocês falarem daqui.
Sou o Santos.
Tess Walters está com outras americanas?
Não. Ela foi jogada no "Buraco" ontem à noite.
O que ela fez?
Atacou o diretor.
Meu tipo de garota.
Trouxe as minhas ferramentas?
Vai ser impossível tirar a sua amiga do Buraco.
Deixa que a gente se preocupa com a Tess.
Estejam no portão antes do amanhecer.
Nosso contato estará numa van de entrega antes das 5h.
Não se atrasem.
O Buraco não era parte do plano.
Com sairemos daqui?
Kate e eu serem,os jogadas lá dentro.
Quando eu te bater, fique caída e vá para a sua cela.
Sim, senhora.
A culpa é sua!
Sua vadia!
Estúpida!
Não se mexam! Tranque-as!
-Me soltem! -Levem-nas à cela.
E estás duas para o Buraco.
Hola, gringa.
Oi, gringa.
Silêncio! Sem papo aqui dentro!
Tess.
Quem são vocês?
Detetives particulares enviadas pelos seus pais.
Não fale. Eles vão nos machucar.
Ei, ei, ei. Está tudo bem.
Vamos te tirar daqui.
O diretor me disse que nunca escaparam desta prisão.
Estamos prestes a mudar isso.
Não tem jeito.
Tem, sim. Tess, olha para mim.
Já estive presa antes,
eles tentam quebrar a sua confiança,
mais você é mas forte do que isso.
Não sabe o que acontece aqui.
-Você pode nos contar. -Eles nos forçam.
Deixam nos levar, e nos obrigam a fazer coisas.
Se não fizer tudo que mandam, eles te matarão.
Eu já vi.
Silêncio!
Joguem a água!
Duas de suas garotas estão no Buraco.
Estão lá há horas.
Elas são muito boas no que fazem.
Não mudarei o plano agora.
A coisa é muito mais complicada do que você disse.
Dobrarei o seu pagamento.
Vamos encontrá-las no portão.
Estarei aí em 30 minutos, em uma van da prisão.
Ninguém vai ser o espertinho. Basta seguir o plano.
Traga o meu dinheiro.
Você pode se vestir como um comunista, Señor Santos,
mas, com certeza, age como um capitalista.
Você está acordada até tarde. Ou é cedo?
Samantha Masters.
Tão formal. Age assim como todos as suas ex?
A última vez que te vi, você era um playboy hacker
que passava os dias entrando em firewalls dos bancos europeus,
e as noites fazendo o mesmo em mulheres europeias.
Até eu te conhecer.
Nós nos divertimos, não foi?
Uma explosão...
Até eu descobrir que você era da CIA.
Quase te peguei em Genebra.
"Quase" não é o trabalho feito, não é?
Não.
O que faz em Cuba, John?
Gosto de mojitos e de rumba.
E você?
Fui rebaixada quando você escapou.
Quando você falhou em me pegar, não?
Não se preocupe. Não cometo o mesmo erro duas vezes.
Já é a terceira vez que olha no relógio.
Marcou um encontro no meio da noite?
Não pode me manter aqui.
Sou quem está com a arma desta vez.
Então atire, porque tenho que ir.
Nos últimos três dias,
visitou duas vezes a prisão de Val Verde.
Subornou um guarda e comprou uma van caindo aos pedaços.
É muita preparação,
mas não consigo descobrir qual é o alvo.
Não existe um alvo. Certo?
Não sou mais um criminoso.
Não me lembro de ouvir sobre ter pago sua dívida com a sociedade.
Me foi dada uma segunda chance.
Não é que se tornou o homem dos mistérios?
Tenho um mentor poderoso que me propôs um acordo.
E o que este anjo misericordioso e anônimo faz?
Entre outras coisas, tem uma agência de detetive em Miami.
John Bosley, detetive particular? Você está falando sério?
Estou aqui para resgatar uma americana.
Ela está na prisão de Val Verde,
e tenho três outras pessoas aqui comigo.
-Onde estão? -Encarceradas.
Isso soa como um plano fantástico, John.
Se eu não estiver naquele portão em 20 minutos
se tornarão residentes permanentes.
Acha que é só me olhar com seus olhos castanhos,
que vou acreditar em você?
Não ligo em que acredita.
Seis americanas foram aprisionadas falsamente,
sob seu nariz, e tenho gente infiltrada
tentando remediar a situação.
-Preciso sair agora mesmo. -Não vai a lugar algum.
Todas as minhas cartas estão na mesa, Sam.
Está certo.
Mas eu dirijo.
Vamos, vamos lá!
Muito bem, garotas, estou pronta.
Kate?
Eve?
Droga.
Abby?
A água deve ter fritado a escuta.
-A minha também. -É melhor seu amigo se apressar.
Os guardas voltarão para nos pegar em breve.
Não quero que ponham as mãos em mim.
Não porão as mãos em você. Vamos dar o fora daqui.
A essa hora amanhã estará em casa. Te prometo.
Obrigada.
Claro. É para isso que estamos aqui.
Vai ficar tudo bem.
Abs?
São eles. Eu te disse!
Boa noite, meninas.
Precisamos dos seus serviços, andem.
Espere um minuto! Por que está nos levando?
Não faça perguntas. Mexa-se.
Aguente firme, Tess.
Se cansou de esperar?
Guardas tentando dar tratamento vip.
Nada novo. Vamos, Tess. Quase no fim.
5h15min. As vias principais estão cheias de guardas. Vamos.
Da próxima vez que for comprar vans em Cuba, me ligue.
Não planejo voltar.
Não fará diferença em uma perseguição.
Não haverá perseguição.
Boa noite, senhoritas.
Parem.
-Bos, é Abby. Na escuta? -Bom dia, panteras.
-Te escuto alto e claro. -Está em posição?
-No portão de trás com uma van. -Temos Tess.
-Vocês estão bem? -Nada que um shiatsu
e um martini não possam curar. Até logo.
Por aqui.
Estamos quase no pátio, tudo bem?
Posso vê-las.
Não, não, não!
Temos armas. Eles têm K.S., precisamos ser espertos.
Acha que somos terceiro mundo?
Acham que por comprar aquele recruta,
podiam escapar da minha prisão? Bem, estão errados.
Levem-nas!
Espera, espera. Não, não, espera!
Estamos aqui há horas. Não há nenhuma jogada aqui.
Sempre tem. Só precisamos encontrá-la.
-Em plena luz do dia? -Temos transporte arranjado
que não vai esperar.
Ainda assim, não pode salvá-las agora.
Entendo, se importa com sua equipe, mas não pode...
Espere um minuto. Não é da CIA?
Não pode ligar para alguém?
Para quê? Te ajudar com sua fuga não autorizada da prisão?
Essas mulheres foram detidas ilegalmente.
Não posso pedir reforço, certo? Porque não tem nenhum.
Estou sozinha.
Então não foi apenas rebaixada.
Foi exilada.
À pior estação de trabalho do hemisfério oeste,
graças a você.
Vamos. Adiante!
São elas.
Aonde estão levando aquelas mulheres?
Não acredito nisso.
-Aquele é Jonathan Cartwright. -E o que significa?
Que a missão de resgate ficou mais perigosa.
Ele é um homem de negócios americano,
e uso o termo negócio com eufemismo.
Ele só faz negócios com cartéis de droga e grupos terroristas.
A CIA insiste que ele está na Venezuela.
-Contei a eles que estava aqui. -Qual é o negócio dele em Cuba?
O bom e velho capitalismo.
Quando os irmãos Castro comprarem a fazenda coletiva,
este país vai ser de quem quiser.
O que sequestrar americanas tem a ver com isto?
Não sei, mas se o pegar,
vai ser meu ingresso de volta à liga principal.
Parece que ambos temos interesse no jogo agora. Vamos.
Parece que foram para o sul.
Não faz isso comigo agora.
Vamos lá! Vamos!
Vamos.
Vamos lá, meninas.
Te vejo daqui a pouco, Tess.
Arrumem-se, senhoritas.
Tratem de se embelezar.
Os fregueses estarão aqui em poucas horas. Vamos logo.
Fregueses?
Sim, aparentemente somos mercadoria.
Ela está usando prisioneiras como prostitutas.
Escolha um vestido.
Como pode fazer isso a outras mulheres?
Não a outras mulheres, só com americanas.
Vocês vêm fazendo isso conosco há décadas.
Se acha que vamos brincar de modelo, vai se danar.
Faça o que digo ou porei uma bala...
Em cada uma de vocês, começando com sua amiguinha.
Por favor, apenas faça o que ela diz.
Nunca pensei que ficaria brava em um quarto cheio de sapatos.
Senhor Cartwright.
Cavalheiros.
Aqui há algumas moças
que escolheram nos agraciar com suas presenças.
Elas estão aqui para entretê-los,
então espero que apreciem tudo o que têm a oferecer.
Aquele é Cartwright. É o dono deste lugar.
Sou a favorita dele.
Tess.
Sentiu saudades de mim?
Por que eu não o entretenho?
Talvez depois.
Fica calma. Vamos tirar Tess daqui.
Encontrarei um jeito de alertar o Bosley, certo?
-Entendi. -Peça pra arrumar uma van maior.
Estou indo com todas as garotas.
Hora de começar a festa, garotas.
Não gosto disso, John.
Temos uma pista da pessoa que pegou as panteras.
Panteras?
Charlie...
Vou te passar para Samantha Masters. Ela é CIA.
Não sabia que tinha contatado ajuda de fora.
Eu não contatei.
Samantha Masters.
Jonathan Cartwright é o responsável.
Cartwright... Conheço o nome. Ele é perigoso.
Quanto tempo para rastreá-lo?
Ele tem oito casas em Cuba, e não repete local de dormir.
John, meu barco vai chegar em Cuba daqui seis horas.
A baía é muito vigiada,
e usei todos meus contatos para conseguir entrar.
Se você e as panteras não estiverem lá,
o barco não poderá esperar.
-Me mantenha informado. -Pode deixar.
Vamos, peguei um carro.
Olha isso... A última gota.
Un poquito mas, papi.
É bom.
Droga.
-Alô. -Bos, é a Abby.
Abby.
Não posso falar. Rastreie essa ligação.
Certo, vou fazer isso.
Com quem estava falando?
Eu perguntei, com quem estava falando?
Ninguém. Ele está bêbado.
Ele dormiu. Eu estava chamando.
Se ele está bêbado, ache outra pessoa.
Ele. Vai.
Bosley está vindo.
Vou pegar algo para bebermos.
Bosley está vindo.
Vamos partir em breve. Se prepare.
Só tem um guarda na porta da frente.
Vou entrar. Coloque o carro na frente.
Tenha cuidado.
Não se importa se eu pegar isso emprestado?
Jogue a arma. Deite no chão.
Nem pense nisso!
Largue as armas, ou mato a Tess.
Largue sua arma.
Eve, o que está fazendo?
Se apertar o gatilho, todos vão atirar e morremos.
O que diabos está fazendo, Eve?
Estou dando um refém a ele. Pegue as garotas e saia.
-Não vamos sem você. -Sim, vão sim.
Ela está certa. Vamos!
Tess, levante e saia agora.
Vamos garotas. Vamos lá.
Mais rápido que puderem. Vamos! Vamos!
Vamos, entrem!
Venham. Te peguei.
Vamos, vamos.
Vamos logo, vamos logo!
-E a Eve? -Vamos buscá-la, prometo.
Vamos, vamos.
Tenho imagens da câmera de segurança.
Esta mulher... Ela é da CIA.
O nome dela é Samantha Masters.
Ela é a razão pela qual não uso o mesmo telefone duas vezes.
Não sabia que ela estava envolvida.
Você sabe quantos negócios eu perdi hoje?
Sinto muito.
Você é uma idiota. Te dei uma chance.
Quer sua parte da nova Cuba? Vai ter que reconquistar.
Você é treinada. Você veio aqui numa missão.
Mas acho que não é agente do governo.
É free-lance.
Acertou.
Bem... Acabei de adivinhar.
De um jeito ou de outro, vou descobrir tudo sobre você.
-Eu não vou falar nada. -Todos dizem isso.
O iate está vindo para a baía.
Deve estar aqui em duas horas.
Até lá, esperamos juntas e escondidas.
Tem uma clareira na floresta aqui perto.
E a Eve?
Não se preocupe. Ela virá.
Tess?
Preciso que seja forte.
Cuide das garotas até voltarmos, certo?
Muito bem.
Vamos, vamos lá.
Vamos esconder as garotas.
Vamos. Por aqui. Prestem atenção.
Vamos lá.
Toda policia na ilha deve ter foto sua,
e o Cartwright vai dar recompensa por vocês. É suicídio.
-Não vou abandonar a Eve. -Libertamos as outras garotas.
A CIA entenderia isso como uma "perda aceitável".
Não somos da CIA. Nenhuma perda é aceitável.
Tenho uma missão.
Você precisa sair e deixar Cartwright comigo.
Você pode ficar com Cartwright, mas quando pegá-lo, será tarde.
Nunca vi esse seu lado... Heróico.
Não sou herói.
Então por que vai voltar para pegar a Eve?
É por causa da Elizabeth?
Como sabe dela?
Você fala enquanto dorme, John.
Bos, está pronto para ir?
Não fale o nome dela novamente.
Se quer ficar de babá, é problema seu.
Mas se quer acabar com o Jonathan Cartwright,
vamos sair agora. Você decide.
Lembra-se de nós?
Queremos falar com Cartwright.
Sabemos que você pode contatá-lo.
Sr. Cartwright.
Alô.
Aposto que você é John Bosley,
porque não soa como uma Abby ou Kate,
e seu chefe, o Sr. Townsend, nunca suja as mãos.
Eu não estou impressionado.
Bem, deveria estar...
Porque sua amiga não foi muito cooperativa.
O lado bom é que tenho um monte de contatos
e um monte de dinheiro.
Pelo seu bem, espero que ela ainda esteja viva.
Prova de vida.
É claro.
Aqui está.
O que vocês ainda estão fazendo aqui?
Tem mesmo que perguntar isso?
Eu te disse para terminar o trabalho.
Fugir com a Tess e as meninas.
Ela é durona, John.
Vamos acertar os termos.
Termos?
Que tal devolver a nosso amiga
e não queimaremos tudo o que possui?
Eu estava pensando em algo um pouco menos custoso.
Que tal isso?
Você pode ter a sua amiga em troca de Samantha Masters.
Temos um acordo, Sr. Bosley?
-Verificamos as garotas. -Elas estão seguras.
Não deixaremos Cartwright fugir, seja com Eve ou Samantha.
-Você está certa. -Vai deixá-la fora dessa troca?
Queria que fosse assim tão fácil.
Não uma mulher para negociar. Nosso tipo de garota.
Ela perdeu a carreira dela por minha causa.
Não vou deixá-la perder a vida.
Bos?
No que está pensando?
Vamos lá.
Antes que diga algo, apenas me ouça. Ok?
Não há tempo para armas ou estratégia.
Esta troca não é só um jogo inteligente.
É a única jogada.
Não vim aqui para que seja morta.
É?
Bem, este dia não está se saindo
exatamente como eu planejei também.
Então me diga que tem algo mais planejado.
Eu tenho um plano.
Eu me entrego, você pega Eve.
Depois, quando eu não me apresentar com o meu chefe,
a cidade toda será inundada com fazendeiros da Virginia.
E quando eles souberem que Cartwright me assassinou,
eles vão jogar o traseiro convencido dele em Guantánamo.
Isso soa muito nobre.
Eles têm uma parede inteira para estrelas anônimas em Langley,
para pessoas como eu.
Você me perguntou sobre Elizabeth.
Ela era muito parecida com você.
Inteligente, teimosa.
Eu fiz tudo o que podia para salvá-la.
Perder você não é uma opção.
John, eu sinto muito.
Eu sou funcionária pública.
Na verdade isso está na minha descrição de trabalho.
Você conhece o procedimento.
A sua anda, a minha anda.
Ponha as mãos para cima.
Temos muito o que conversar, Srta. Masters.
Mexa-se! Mexa-se!
Alguém acha que pode atirar antes de eu apertar o gatilho?
Larguem as armas ou vão perder o seu vale-refeição.
Sam! Que diabos está fazendo?
Você não tem ideia da tempestade que liberou.
Sim? Quem que está com a arma carregada?
Na hora certa.
Acho que não.
Que diabos você está fazendo?
O camponês está se rebelando.
Todas suas operações estão sendo nacionalizadas.
Você não quer fazer isso.
Quero. O que os estrangeiros tem contra uma nova Cuba?
A revolução terminou, o governo é corrupto,
Fidel está tão bom como os mortos.
Não quero ver nenhum de vocês em Cuba novamente.
Você fez um acordo com a diretora.
Um velho amigo me dizia,
"Não faça com a arma se pode fazer com o telefone"
Por que não nos disse?
Sim, você sabe o que ela fez.
Acreditem em mim, não foi fácil.
O fato é que farei de tudo para proteger vocês...
Todas vocês, custe o que custar.
Tenho que admitir, seu plano era melhor que o meu.
Como eu disse, te perder nunca foi uma opção.
Vamos realmente deixá-la?
Ela não irá longe.
Gravei coisa toda. Micro câmera.
Declarações anti-governo, acordo com americanos...
Havana não vão gostar muito.
Armadilha da velha escola.
Aprendi com os melhores.
E sei quem te ensinou isso.
Ela será uma prisioneira em sua própria prisão.
Exatamente o que ela merece.
Já estamos a caminho, Charlie.
Devemos estar em águas internacionais em...
uma hora ou quase, e acho que em Miami para jantar.
Ficarei aliviado ao tê-los de volta ao solo dos EUA.
Eu também, Charlie.
Hora de ir para casa.
Eu não poderia ter sobrevivido a isto sem você.
Você é muito mais forte do que pensa.
São panteras lindas e incríveis que trabalham com você.
Sim. Eles responderam às minhas orações.
Pronta para voltar para os EUA?
Eu vou ficar, John.
Contatei David Jonas, o meu chefe de seção.
Terão Cartwright em custódia quando chegarem a Miami.
Que tal voltar para as grandes ligas e tudo mais?
Isso se tornou as grandes ligas.
Pegamos a operação Cartwright escancarada.
Uma vez que você sair, volto ao complexo,
e estou ficando experiente em cada acordo que ele já fez.
Parece perigoso.
Este não é o fim de "Casablanca", Bosley.
Manter um bando de caras maus
possuindo uma ilha a 145 km de casa... esse é meu trabalho.
Significa que não vai ser deportada tão cedo?
Não.
Avise-me quando for.
Farei um mojito.
Um abraço ocasional
Saia do meu país.
Tentando manter minha mente de lado
Ela trava
Na minha cabeça por tantos dias
Ela reza
Leve-me de tudo
Leve-me para fora
Cego-me e caio
Me leve para fora, me cegue
As garotas que resgataram
foram entregues as suas famílias
e Cartwright está sob custódia da CIA
E quanto a diretora?
Ela está agora presa em sua própria prisão.
Parece que a jogada do Bosley deu certo.
Acho que isso merece uma celebração.
Comida cubana?
Não foi engraçado, nem um pouco.
Não, não. Hambúrgueres e cerveja.
-Ahora si. -Boa.
-Obrigado, Charlie. -Tchau, Charlie.
-Até logo, panteras. -Bos, você vem?
Encontro vocês lá!
Temos negócios para terminar.
Certo. Vejo vocês daqui a pouco.
Elas se foram.
Fico feliz por Samantha acabar sendo uma aliada.
Sim. Eu também.
Embora ela tenha trazido até alguns velhos fantasmas...
Como a Elizabeth.
Sei que se sente responsável por sua morte,
mas não foi culpa sua.
Ainda penso nela todos os dias, Charlie.
Minha filha te amou muito.
Nunca se esqueça disso.
-Eu não esquecerei. -Adeus, John.
www.legendasemserie.tv