HAP2BFRE. Essa placa já apareceu algumas vezes.
-Feliz por estar livre. -Como é?
É uma placa personalizada.
Que incrível. Como você...
Gosto de montar palavras, e sou meio disléxico.
-Aqui tem outra. Pronto? RUN... -Está com inveja?
Nem sequer terminei. Isso é um superpoder.
É dificuldade de aprendizagem. Quase a superei toda.
Aqui tem uma difícil.
WLKL4PA.
Duplo você... Não, espere.
Olhamos para...
Alguém se confundiu.
Vai lamber... Quatro... Deve ser o nome do cara.
Não, não.
Matarei por... Matarei por dinheiro!
Boa.
Deveríamos rastrear esse cara.
Legenda por: Rafael UPD
InSecurity - S02E02 The Gift of Life
Pensei que pegaria.
Pensei que falaria para eu pegar.
Angela Watson. Achamos que está roubando projetos
e os vendendo aos chineses.
Industrias AeroTask. Engenheira de propulsão?
Parece que ela ganha bem. É estranho ela fazer isso.
Talvez precise de grana para o filho.
Ela está grávida e sem o pai.
Você sai uma noite sem "capa de chuva"
e fica molhada para o resto da vida.
O que precisa de mim?
Preciso que vá à paisana, vire amiga da Angela,
-e ganhe a confiança dela... -Moleza.
Na ioga do pré-natal. Fingirá estar grávida.
Desculpe interromper...
Por que tenho que estar grávida?
Faça como um favor para mim.
Conversa particular. Volto mais tarde.
Eu cuido disso.
-Não está mesmo grávida? -Não.
Vamos deixar esse boato morrer.
-Tudo morre um dia. -Tudo bem, Burt?
Sim, sÃ³... nunca reparei o chÃ£o antes.
Triste, escuro. Solitário.
Me deem licença.
-JoJo, pode ver o Burt? -E se ele quiser um abraço?
-N'udu, pode ver o Burt? -Eu ficaria encantado.
Para o caso da Watson,
preciso de uma convincente barriga de grávida.
Vou construir uma de Kevlar, toda personalizada,
melhor do que uma de verdade.
Você pode precisar... estocar o laticínio.
Só se preocupe com a barriga.
Olá, Burt. Não te vi aí.
Só vim pegar ar fresco.
-Veio ver como estou, certo? -Só quero que saiba,
que se precisar de algo, estou aqui.
Uma mão para apertar, um ombro para chorar.
-Um rim para transplante? -Querendo demais.
Meu amigo Archie precisa de um rim, em breve.
Burt, sinto muito.
Ele começou como meu informante, mas se tornou muito mais.
Jogamos videogames, cantamos canções.
fotografamos prostitutas e roubamos carros.
Isso é ainda parte do videogame.
Bom saber.
Ele morrerá se eu não achar alguém compatível.
Sou um estúpido AB-. Ele é um O+.
-Ele está na lista de doadores? -Sim, e está no final.
É difícil, porque Archie é tão cheio de espírito.
Você lhe dá limões, ele faz limonada.
Receio que não há limonada neste momento.
Burt,
há limonada aqui.
Isso é urina.
Precisamos mesmo de duas geladeiras.
Encontrou algo incriminatório sobre Angela?
Só um cartão de acesso para a madrugada,
e projetos ultrassecretos no computador.
Ela é uma mãe ruim.
Gravidez e espionagem corporativa não combinam.
Prontinho. Está oficialmente com 7 meses e meio de gestação.
Gostei. Me sinto livre, solta. Me sinto quente.
Ele se ajusta à temperatura do corpo.
Vamos ver esse menininho chutando.
Tenho que ajustar isso.
Obrigada.
-Momento especial. -Já que você diz.
Lembro quando Helene teve nossas filhas.
Duas lindas meninas.
E depois, outra menina.
Não me interprete mal, amo todas elas,
é só que teria sido bom ter tido um menino.
Coisa entre pai e filho, sabe?
Claro. Não sei muito sobre isso.
Papai não foi muito presente.
Ulisses McNeil estava muito ocupado para educar o filho.
Bem... de qualquer forma...
-De volta ao trabalho. -Sim.
-Bem-vinda, amiga. -Oi. Desculpe.
Tudo bem. Não tem isso de chegar atrasada ou cedo demais.
Claro.
Podemos comer aqui? Melhor classe de todas.
A melhor classe seria aquela em que não tenho um monstro
brincando com minhas costelas como se fossem uma sanfona.
Estou tão animada com essa classe.
Uma ótima forma de conhecer grávidas.
Meu médico me fez fazer isso.
-Que cuidadoso. -Ele é um babaca.
-É sua primeira aula? -Venho aqui há semanas.
Dr. Dedos Frios disse que aliviaria
a dor no meu quadril, mas até agora sem sorte.
Se esse bebê não nascer logo, começo a tirar vidas.
Você é brava.
Alex parece inchada nessas fotos, não?
-Ela está grávida. -Sério?
Grávida de mentira, grávida de Kevlar.
Deve ter perdido essa parte.
-Ainda assim, te faz pensar... -Faz mesmo.
Sobre o amor.
Não gosto aonde isso vai parar.
-Começo, fim. -Burt.
Solidão. Rins.
Por que é sempre o seu melhor amigo informante?
-Sou O+. -Está se gabando?
Gostaria de dar ao Archie um de meus rins.
Tenho dois.
Faria isso por Archie?
Não. Mas vou fazer isso pela Sr.ª Babatundeh.
Durante a guerra na Ligéria, eu estava inconsciente
em uma fazenda que era bombardeada.
Eu poderia ter sido morto ou queimado.
-Igual ao Paciente Inglês. -Exato.
Mas a Sr.ª Babatundeh me tirou daquela fazenda,
-como um anjo da guarda. -Ela deve ter sido forte.
Ela era um anjo da guarda forte.
Ela salvou minha vida e não queria nada em troca.
Só que ela disse que um dia o universo me pediria um favor.
Você é o universo, Burt, e meu rim é o favor.
N'udu, isso é...
Deixe-me ser sua Srt.ª Babatundeh.
-Ainda posso chamá-lo de N'udu? -É claro.
-Cuidado com os rins. -Desculpe.
-Namaste. -Namaste.
Essa atividade de deitar é bem ativa. Estou acabada.
Não parece acabada.
-Quer tomar um café? -Estou grávida.
Um café descafeinado ou um ótimo leite quente?
Tenho que fazer compras. Mas obrigada.
Que estranho, porque eu ia comprar berços. Quer...
Tenho um usado. É só pintar, fica novinho em folha.
Poderia me ajudar a escolher o meu.
Não quero ferir seus sentimentos, mas vou.
Minhas costas doem, meus seios pesam 2 Kg cada,
e não tenho interesse em sair com uma Barbie grávida.
Sem ofensas.
Meus seios estão pesados também. Poderíamos falar sobre isso.
-Archie sempre chega cedo. -Ele parece tão saudável.
Não saberia só o vendo,
mas ele também tem artrite e raquitismo.
-Archie. -Este é o Archie?
Archie. Arch!
Guardem o beliche de cima para o coronel.
Você é um grande amigo, N'udu.
O médico diz que este rim me fará viver mais 20 meses.
Não me diga.
Vamos conseguir ir à parada Macy de novo, Burt.
Pode contar com ele, Arch. Desta vez, eu trago o suco.
Há quanto tempo mesmo se conhecem?
Burt e eu nos conhecemos em 2008.
E temos sido pães-duros desde então.
Ele tem milhões destes provérbios.
Isso é ótimo. Que ótimo dia.
O ar está um pouco mais fresco, não é?
Sinto muito. Não posso fazer isso.
Não posso. Sinto muito!
-N'udu! -O que ele disse?
-A bateria acabou. -N'udu!
Cara, ele corre.
Mal posso esperar para ter esse rim.
Algum problema?
É confortável, temperatura boa, sem irritação do velcro?
Não, a prótese está boa.
Só acho que tem que ser mais convincente.
Posso te dar hormônios,
mas pode crescer pelos em lugares novos.
Talvez eu só pesquise sobre gravidez.
Nesta fase o verdadeiro matador é a dor que está para chegar.
O parto.
Minha irmã disse que é como empurrar um peru
-na caixa de correio. -Sério?
Sim. Veja isso.
Meu Deus! É como empurrar um peru na caixa de correio!
Mas quando acaba, você ganha um peru.
-Por que tem isso? -Eu que gravei
Quero diminuir para 20 horas, mas há tanta coisa boa aqui.
-Que ângulo interessante. -Estou de pé na cama.
Minha irmã não gostou, mas só se tem uma chance.
Milagre da vida, certo? Esta parte vai ser em 3D.
-Deus! -Já vi demais. É isso aí.
JoJo, tire o microfone da minha cara!
O juiz aprovou aumentar a vigilância em Angela.
-Ótimo. -Corte de papel.
Precisa de um curativo. Vi um por aqui.
Estou bem.
Tudo bem. Só um segundo.
-Não se mexa. -Isso dói.
Prontinho.
-Sente-se melhor? -Sim. Valeu.
-Agora, mantenha-o limpo. -Pode deixar.
Entenda, Burt, às vezes, quando algo está em seu auge,
você tem que deixá-lo ir, não importa o quanto doa.
E, às vezes, são ainda melhores quando amadureceram.
-A sopa de batata está boa? -Guarde-a.
Se está ruim como parece, pode jogar fora.
Como pode dizer isso?
Se conhecesse a sopa tanto quanto eu,
saberia que ainda tem umas boas colheradas aí.
Tem uma pele cinza nisso, assim como...
Só precisa de uma pimentinha para ajudar a descer,
e uma generosa doação de sal.
Sal é precioso e não deve ser desperdiçado em sopa velha.
-Estão namorando? -Não.
Quero mostrar ao N'udu que essa sobra
pode ser uma vital contribuinte membro da... geladeira.
Tudo bem. E esse sanduíche?
Vou levá-lo.
O complemento perfeito para minha sopa.
Aí.
-Você está bem? -Claro, é só meu quadril.
Nem me fale.
Queria pedir desculpas por estar tão animada no outro dia.
Acho que tomei muito ácido fólico.
Eu quem deveria pedir desculpas.
-Você estava certa. -Eu te ameacei.
-Ameaçou? -Olhava para o outro lado.
-Posso fazer uma confissão? -É claro.
-Tenho pavor do parto. -Eu também.
-E não sei se gosto de bebês. -Eles são idiotas.
Todos me tratam diferente. Pareço uma doméstica.
Nunca me senti pior em minha vida.
Burt está no banheiro, chorando e vomitando.
-Por que tudo isso? -É uma longa história.
Mas ela termina comigo não dando um rim ao seu amigo.
Archie. Seu informante?
-Deve ter 100 anos agora. -Eu lhe ofereci meu rim
antes de saber disso e agora não quero dar a ele.
O que seria bom fazer?
N'udu, lembra-se de Dragoslav Cheminsky?
Ele era um velho informante da CIA.
Trabalhou por 25 anos, e não dava nada a eles.
Exato.
-Mas um dia... -Por favor, não.
Um dia ele entregou à CIA a inteligência que precisavam
para acabar com a crise dos mísseis cubanos.
Dragoslav Cheminsky impediu a Terceira Guerra Mundial.
Eu esperava mesmo que me convencesse.
Vou ver o Burt.
Então eu percebi.
Homens não prestam. Quem precisa deles?
Pode muito bem optar pelo peru.
Mas é solitário às vezes.
Você deve querer se entregar ao trabalho
para tirar o foco da gravidez.
Bem que eu queria. Ando meio perdida.
Um dia não acho meu cartão de acesso,
no outro ele está em minha mesa.
Eu sei, tentando gerenciar tudo.
Há um cara no trabalho, Garry, ele tem sido bem prestativo.
Achou meu cartão mais de uma vez.
Até fica com o gato, às vezes.
-Na sua casa? -Minha casa, casa dele.
Ele é bem flexível quanto se trata de gatos.
-Sinto muito. -Estou bem.
O bebê chutou. Você está bem?
Isso não é uma barriga humana.
Sim, é sim. E ele também chuta.
Claro, você não chuta agora.
-Quem é você? -Angela, ouça.
-Sabia que era esquisita. -Posso explicar.
Não quero ouvir sobre seu fetiche por grávidas.
Eu odeio você.
E fica ainda pior.
Não me admira que não funcionou.
O chá deu curto no peixe-cantor.
Agora eu lamento por cortar seu orçamento.
Olha, peixe-cantor.
Eu tinha um desses no... escritório.
Tenho que ir.
Burt quer que eu preencha uma ficha de doador de órgãos.
Deveríamos mandar a Diane do 3º andar para fazer isso.
Ela está grávida, eu acho.
Ela usa um monte de cinta modeladora.
É Debra. E não usa.
E não acredito que sabe o que é isso.
Não importa. Mais projetos da AeroTask foi comprometido.
Angela Watson precisa ser retida e interrogada.
-Estão armando para ela. -Corta essa.
Acho que um de seus colegas de trabalho roubou o cartão.
Sem contar que ele tinha acesso à sua casa.
Angela é inocente. Sinto isso no meu intestino,
no meu intestino não-grávida.
Tem 24 horas para pegar esse cara.
Depois disso, trazemos Angela Watson
e qualquer pessoa crescendo dentro dela.
Certeza que o bebê é inocente.
Não confio em nada que possa respirar debaixo d'água.
Senhoritas, vamos tentar de novo?
Parece que alguém teve o seu bebê.
Foi um belo parto, sem drogas, o melhor dia da minha vida.
Você, venha comigo.
Precisa me ouvir.
Não preciso fazer nada. Mentiu para mim.
Tive que mentir. Trabalho para NISA.
Você é uma psicopata.
Garry está tentando culpar você por alguns crimes graves.
NISA precisa de sua ajuda.
Precisamos limpar o seu nome e desmascarar Garry.
Não sei.
Faça pela garota que está prestes a dar à luz.
-Garota? -Foi mal.
Estava em seu arquivo. Não sabia?
Não.
Parabéns. Por favor nos ajude. Ficaremos eternamente gratos.
-Gratidão em carrinho de bêbes? -Com certeza.
E com 1 ano de fraldas?
Nem sei o quanto isso seria, mas com certeza.
Também vou precisar de uma babá.
Sr.ª Babatundeh ficaria tão orgulhosa.
Como vou agradecê-lo?
Farei exames regulares e desintoxicação anual.
Já sei, com um cartão de agradecimento.
Oi. Procuramos o Archie.
-Soubemos pela Alex. -Qual é a situação? Obrigado.
Ela se encontrou com Angela.
Ela está disposta a entrar no jogo.
Perfeito. As coisas estão melhorando, não?
Cara.
Tudo bem. Fica com o meu.
Tudo bem. Vou comprar outro.
Não, não, não, não. Aqui, pegue 2 dólares.
Quer saber? Eu pago esse.
Beleza.
Estávamos tão animados sobre a cirurgia
que decidimos levar Archie para tomar uma cerveja.
Mas quando o sino tocou para a última chamada,
o Norman pediu uma rodada de doses de gelatina com vodca.
Eles são bons de tomar.
Mas não para os rins, Norman, não para os rins.
Quantas vezes tenho que pedir desculpas?
Espere. O que aconteceu?
Archie achou que mais uma dose não o mataria.
Ele estava errado.
Archie.
Ele não pode estar morto. Eu ia lhe dar meu rim.
Foi carma, foi o destino.
A lógica Babatundian foi infalível.
Se precisa bater em alguém...
O que eu preciso é pagar de volta ao universo.
-Vocês precisam de um rim? -Pode dar a próstata?
Acho que preciso disso.
Tudo que precisa fazer é adular o Garry,
e, em seguida, seja direta.
Diga que sabe o que ele fez e que quer sua parte.
Talvez eu banque a mãe solteira.
"Estou sozinha. Preciso de dinheiro, eu..."
-O quê? -Não posso fazer isso.
Você pode. Só tem pé frio.
Na verdade, ela tem pés molhados.
-Minha bolsa estourou. -Leve-a ao hospital.
-E o Garry? Ele já vai chegar. -Deixe-o comigo.
-Ei! É o Garry? -O quê?
Não. Sou. Não. Eu... O que fiz?
Acha que pode sair por aí engravidando pessoas?
Eu era jovem. Estava em uma banda.
Estou falando de minha filha, Angela.
Não tive nada a ver com a gravidez dela.
Nem a pau que não teve!
Não, não, não é assim. Somos só amigos.
Amigos não colocam seus pênis uns nos outros.
-O quê? -Isso saiu errado.
Não, não... Eu alimento o seu gato.
Que fofo.
Eu nunca poderia ficar com raiva de você.
Vem cá.
-Vem cá, anda. -Tudo bem.
Estou tão preocupado com ela, então me desculpe.
Tudo bem. Certo.
Foi um prazer conhecê-lo.
Tudo certo. Até mais tarde.
Certo.
Não entre em pânico.
Conheço alguém que conhece alguém que teve um bebê.
Eu assisti parte do vídeo. É moleza.
-Teve algo parecido com o vídeo? -Foi diferente.
Foi barulhento, confuso, e só de um ângulo.
-Isso é péssimo. -Não, foi tão bonito.
Gosto do meu sobrinho. Ele é muito fofo.
Bem, tenho que transformar uma barriga de grávida em mochila.
Soube que sua amiga teve a coisa.
O bebê, sim.
-Que nome ela colocou? -Emily.
-Tudo bem. -Significa pequena rival.
Ela era jogadora.
Estou feliz em te ver de volta, não-grávida.
Não que eu tenha problemas com gravidez.
-Todos têm uma... -Acho que meu problema
com gravidez é que perdi vários bons espiões para o filho.
Sabe, o verdadeiro inimigo da segurança nacional
não é o terrorismo, e sim os bebês.
Eu gostaria de defender os bebês dessa vez.
Mas você devia saber, não tenho planos de ser mãe.
Acho que não.
Bem, não agora.
-O que disse? -Boa noite.
Peter, Alex está certa sobre Garry.
Usei o cartão para entrar na AeroTask e copiar seus arquivos.
Lista de compradores, de projetos, dos trabalhos.
-Obrigado. Isso é ótimo. -Tudo culpa da Alex.
-É o jogo? -Sim.
Acho que temos que devolver a barriga que alugamos.
De onde vêm as barrigas, afinal?
-JoJo as fez. -Sério?
-Como ela a fez? -É complicado.
Para outra hora, talvez.
Só quero saber como elas são feitas.
Bem, sabe,
quando uma mulher como a JoJo ama muito um trabalho...
-Certo. Eu deveria ir. -Claro.
-Foi bom trabalhar com você. -Também achei.
-Nos vemos por aí. -Claro. Tchau.
E não se sente muito perto da TV.
Não vou.