Anteriormente em "Castle"...
Há quatro anos atrás, o Triple Killer, ou 3XK,
tirou a vida de seis mulheres porque nós não conseguimos detê-lo.
O homem que estamos procurando é Marcus Gates.
Quando Gates foi solto, ele deu todas as suas coisas para Jerry Tyson,
um interno amigo dele.
Só precisamos de mais um pouco de informações sobre Marcus Gates.
Vocês não entendem? Sou um homem morto.
Não se nós te dermos proteção policial.
Para sua própria segurança, você não pode sair ou usar o telefone.
Sr. Gates, você matou Kim Foster?
Sim. Eu matei todas elas.
Ele confessou. Acabou.
Graças a Deus.
Você não vai perguntar o que aconteceu?
Era ele o tempo todo. Ele é o verdadeiro Triple Killer.
Culpado pela acusação.
Você não irá longe. Eles já tem seu nome,
conhecem seu rosto.
Eu mudo tudo isso. Já fiz isso antes.
Eu vou mudar. Vou começar tudo de novo.
Deve te corroer por dentro,
saber que você chegou tão perto de me pegar.
Leite grande desnatado, duas porções de baunilha sem açucar.
Castle, acho que você leu meus pensamentos.
Cirurgia?
Sim.
às vezes a cicatriz repuxa um pouco.
E você ainda não se lembra de nada daquele dia?
Não. É um branco.
Uau.
Quem diria que sobretudos cor de cimento estariam de volta no outono?
Preciso quebrar o concreto com a mão antes de fazer a autópsia,
mas está bem claro que ela foi morta a tiros.
Encontrei essas duas balas no chão.
Parece ser uma 9 milímetros.
O cara era profissional.
Dois tiros.
Um atrás da cabeça, ela cai,
então ele a atinge de novo para ter certeza.
Enterra ela na areia.
E entÃ£o espera que o caminhÃ£o de cimento
venha de manhÃ£ para terminar o serviÃ§o.
Assassinato estilo execução, caminhão de cimento -
mais alguém acha que tem a ver com a máfia?
Estou procurando por provas concretas aqui.
Aquela bolsa é dela?
sim. De acordo com sua identidade da faculdade Pearce,
o nome da nossa vítima é Jane Herzfeld.
Uma universitária?
Não é uma vítima típica da máfia.
Liguei pedindo um favor para a balística.
A gente deve ter o resultado hoje.
Vocês entraram em contato com algum parente próximo?
A mãe dela já está chegando.
Jane era filha única.
Isso é terrível.
É.
Ela também tinha uma colega de quarto - em Michigan
visitando a família, mas ela estará de volta amanhã.
Em que essa garota estava metida que a fez ser jogada numa valeta?
O máximo que eu posso dizer
é que ela só estava metida em dar aula para outros alunos.
Ela estava cheia de compromisso para o dia em que morreu.
O que pe estranho é que ela cancelou seus compromissos naquela manhã.
Seus alunos dizem que isso não era típico dela.
Ela era super meticulosa.
Ela disse a eles por que estava cancelando?
Tudo o que ela disse é que algo importante tinha aparecido.
Talvez ela soubesse que estava em apuros.
Estou definindo a hora da morte entre 10:00 e meia-noite.
E encontrei isso.
Contusão,
feita há no máximo um dia.
Ele deve tê-la agarrado, talvez forçado-a a entrar em um carro?
Também encontrei traços de cocaína em sua camisa,
mas o exame toxicológico preliminar está limpo.
Sem álcool ou drogas no seu organismo.
O assassino pode ter transferido isso para a sua camisa
quando a conduziu para o local do crime.
Pelo que parece...
ela sabia que iria morrer.
Encontrei isso na mão dela.
Ele a deixou dizer uma prece antes de atirar nela.
Isso não é muito profissional.
Não.
Parece mais que Jane conhecia seu assassino.
Quando eu não tive notícias dela ontem à noite,
eu soube que alguma coisa estava errada.
Nós sempre nos falávamos no final do dia.
Sra. Herzfeld, Jane estava ensinando as pessoas a ganharem dinheiro extra.
Você sabe por que ela cancelou todos os seus compromissos ontem?
É possível que Jane estivesse fazendo algo além de ensinar,
algo que pudesse tê-la metido em alguma encrenca?
Algo como o que?
Olha, não encontramos nenhuma droga no organismo da Jane,
mas a perita encontrou traços de cocaína em suas roupas.
Jane jamais estaria envolvida com drogas!
Sim, mas ela pode ter se envolvido com pessoas que estavam.
E achamos que ela conhecia seu assassino.
Havia um namorado de quem eu não gostava.
Eles terminaram há cinco meses atrás.
E o que você não gostava nele?
Ele não me olhava nos olhos.
Eles brigavam.
Eu vi contusões nela.
Você lembra o nome dele?
Finbar Joseph McQueen.
Mais conhecido como Finn.
Acusado duas vezes por cocaína, posse com intenção.
Bem, isso explicaria o resíduo que Lanie encontrou no corpo dela.
Invasão, assalto simples...
Nada relacionado a armas.
Talvez ele tenha decidido subir de nível no jogo.
Nós temos a localização desta arma?
Sim, essa é a melhor parte.
Conversei com o oficial de condicional do McQueen.
Ele diz que o McQueen está fazendo um serviço na West 98th Street, 645.
Construção.
Não acredito.
Não acrdito que ela está morta.
Qual foi a última vez que você viu a Jane?
Hmmm...
há umas duas semanas atrás.
Mas vocês - vocês terminaram em abril,
então... vocês mantinham contato?
Hm, eu-eu era amigo dela, sim. Eu...
Eu-eu a ajudo de vez em quando. Eu, hm..
Eu emprestei dinheiro pra ela uma vez, ela me devolveu.
Sabe, desse - desse jeito.
A Jane tinha problemas de dinheiro?
E como amigo,
será que você disse que poderia se associar a ela,
a envolvendo em algo que ela não conseguiu dar conta?
Jane jamais faria algo ilegal.
- Beckett. - Se é isso que você está insinuando.
Jane era uma boa menina.
Que?
É por isso que terminei com ela.
Tem certeza?
Ela queria que eu andasse direito.
E não há nenhuma chance de ser um erro?
Eu simplemente não consegui.
Eu ficava falando pra ela...
é assim que eu sou.
Não se mexa.
Meu homem Finn,
quase confessando.
O que?
O que está acontecendo?
O resultado da balística acabou de chegar.
A bala que matou Jane Hersfeld
é de uma arma que está em nosso sistema.
É uma Glock 17.
Q-
Boas novas.
Ryan, é uma combinação com sua velha arma de serviço.
Nõ pode estar correto.
Não é um erro.
A arma que matou Jane Herzfeld...
é sua.
Sync by YYeTs, corrections by Alex1969 www.addic7ed.com
Ela estava segurando uma cruz em sua mão quando morreu.
Ela estava rezando por misericórdia.
E então...
ela ouvir algum apertar o gatilho...
da minha arma.
Estávamos trabalhando nos assassinatos seriais do 3XY no ano passado.
Tínhamos um suspeito em custódia que havia nos dado uma confissão completa,
quando Castle e eu fomos ao motel -
Castle estava com você?
Sim, a polícia de NY isolou Jerry Tyson em um motel como testemunha,
e Castle e Ryan foram lá para avisar que estava terminado.
Quando você percebeu que Tyson era na verdade o 3XY?
Sim, senhora.
Tyson nos derrubou e pegou minha arma e distintivo.
Olha, o detetive Ryan foi inocentado de qualquer erro
pela corregedoria.
Não me importa de quem é a culpa.
Só estou preocupada em atenuar os danos,
o que significa ir atrás de Jerry Tyson
como o animal que ele é
e arrastá-lo para a custódia.
Sim, senhora.
Você está bem?
Vou estar quando Jerry Tyson estiver algemado.
Beckett,
o álibi de McQueen confere.
A garçonete confirma que ele estava na lanchonete Angeli's
no East Side até fecharem.
Tudo bem. Pode liberá-lo.
Sabe, Ryan,
se Tyson for o atirador,
isso explica Jane.
Sem motivo direto, apenas combina com o perfil dele -
ela é jovem, loira.
Mas 3XK estrangulou aquelas outras mulheres,
Por que usaria uma arma agora?
Ele me disse que gosta de mudar seu jeito de agir.
Sim. Ele deveria ter mencionado isso quando eu estava lá fora no chão frio.
Sabe, Ryan, nada disso é sua culpa.
O fato dele ter usado a sua arma -
A arma foi enregue a mim pela cidade de NY.
Eudeixei ela sair da minha mão, e agora uma garota está morta.
Então por favor não me diga que não foi minha culpa.
Vou começar a sondar no apartamento de Jane.
pedir para mostraem a foto do Tysom ali por perto,
descobrir quando a companheira de quarto de Jane vai voltar para a cidade.
OK.
É coisa de policial, Castle.
Não. Não, eu entendi.
Ei. Os peritos conseguiram informações
sobre o cartão de metrô da Jane e sobre os registros do caixa automático.
Ela passou a maor parte do dia ontem na estação Grande Central.
Sim, um período de mais de quatro horas.
ela fez... váriso saques de 3 caixas automáticos
dentro e perto da estação de trem -
no valor de $800.
Então ela cancelu um dia de trabalho
para passear numa estação de trem e esvaziar sua conta bancária?
Essa era a coisa importante que tinha surgido?
Vou mandar uma equipe lá pra começar.
Peça para eles falarem com os vendedores,
verem se alguém se lembra de tê-la visto.
Ou visto o Tyson.
Ele perseguia suas vítimas antes de matá-las.
É como se eu tivesse prendido minha respiração por um ano,
esperando esse dia chegar.
Um ano interio me perguntando sobre ele,
odiando ele,
sonhando com ele,
tentando pensar como ele.
Mas ainda não tendo nenhuma pista de como pegá-lo.
Não é seu serviço pegar um assassino em série.
Porque eu não sou policial.
Gosto de fingir que sou o parceiro da Beckett e gosto de ser um deles,
mas em dias como hoje, eu percebo que eu...
que eu só estou brincando de faz-de-conta.
Oh...
Seu faz-de-conta uma vez ajudou a cidade de NY, só pra lembrar.
Ajude seus amigos.
Fique ao lado deles, trabalhem juntos.
Isso é muito útil.
Acredite em mim.
Desculpe. Eu não o conheço.
Jane e eu éramos só companheiras de quarto nos últimos seis meses.
Talvez ele fosse o cara com quem ela estava saindo.
Jane tinha um namorado?
Ela não me falava nada sobre ele,
e... ela não deixava ele se aproximar.
Por que a Jane não falava sobre ele?
Ela disse que ele tinha algumas coisas que precisava entender
antes deles tornarem a coisa pública.
Honestamente, eu só pensei que talvez ele fosse casado.
Então, tipo, há seis semanas atrás...
as coisas mudaram.
Mudaram como?
Ela ficava chorando o tempo todo
e recebia ligações telefônicas tarde da noite
e ficava muito chateada depois.
Você se lembra de uma hora ou dia específico
de quando a Jane recebeu uma dessas ligações?
Quinta-feira passada.
P-por volta das 11:00.
Quinta à noite às 11:04, Jane recebeu uma ligação em seu celular.
Nosso pessoal diz que a ligação foi feita de um telefone público
no Sammy's bar, no centro da cidade.
Duas ligações por semana para o mesmo número nas últimas seis semanas?
É ele.
Eu a vi, umas duas vezes.
Sim, veio com o Seth.
Esse é o Seth?
Não. Não é ele.
Tem certeza? Dê uma boa olhada dessa vez.
Seth é um freguês habitual.
Não é ele.
Mas se vocês quiserem falar com o Seth, fiquem por aqui.
Ele normalmente vem aqui quase todo dia.
Fazer o que?
Ele usa muito aquele telefone lá.
Encontra com indivíduos com cara de safados
que ele chama de ...hm... sócios.
Um vez, sua jaqueta arregaçou nas costas.
Ele foi arrastado.
Parece um traficante de drogas.
Tudo bem, então a que horas o Seth costuma chegar?
Por volta das 3:00.
Fiquem se quiserem,
mas eu tenho que voltar pro trabalho.
Então como é que o Ryan está lidando com isso?
Três dias depois da minha última viagem ao Iraque,
estou numa lanchonete com uns amigos.
Um escapamento explode.
Meus amigos olham em volta. Eu estou embaixo da mesa.
Ryan só está esperando pelo próximo golpe.
Isso é o que eu não entendo -
o que um traficante de drogas está fazendo com a minha arma?
Bem, talvez o Tyson tenha vendido pra ele ou a jogou fora,
e Seth a encontrou.
Isso não combina com Jerry Tyson.
3XY sempre tem um plano.
Então talvez Seth seja um bode expiatório.
Como vai, Jo-Jo?
Oi, Seth, tudo bem?
Ah, me mantendo longe de problemas. E você?
Parece que você vai poder perguntar direto pra ele.
Oi, Seth. Detetive Beckett, polícia de NY.
Ei, epa. Epa. Ei!
No beco de trás. Ele está fugindo! Fugindo!
Pare! Polícia!
Polícia de NY!
Encoste no carro, agora!
Arma.
É uma Glock 17.
VocÊ tem uma licença pra isso?
Claro que tenho, Ponch. Sou um policial.
Detetive Seth Carver. Narcóticos.
Me faça um favor
e me coloque dentro do carro antes de arruinar meu disfarce completamente,
pode ser?
Então deixe eu adivinhar.
Você falou com a mãe dela e com suas amigas,
e todas elas disseram que Jane era um anjo.
Estou certo?
Então vocês está me dizendo que ela não era?
Estou dizendo que quando a conheci,
eu a estava multando por avançar um sinal vermelho,
e ela tinha 2 gramas no porta-luvas.
Jane não usava drogas.
O que eu posso dizer?
A garotinha era uma 'mula'.
Você - você não a acusou.
Não - não há nada no sistema.
Certo.
É porque quando eu perguntei de onde vinha a cocaína,
ela me disse que Ben Lee tinha dado pra ela.
Quem é Ben Lee? Quem é Ben...
Filho de Clifford Lee.
Ele é o chefe da Han Yi Tong.
Opera em uma casa de rolinhos priomavera em Mott Street.
O que é a Han Yi Tong?
Hm, tongs são uma organização mencantil chinesa.
A maioria delas é legítima,
mas algumas delas são um braço da máfia chinesa.
Então Clifford Lee seria como um poderoso chefão.
Oh, sim.
Como a Jane iria te levar a Clifford Lee
baseada em uma cocaína comprada do filho dele?
Quando se trata de educação,
Clifford Lee é da velha escola chinesa.
Seus filhos podem ser traficantes criminosos,
mas eles ainda precisam se formar na faculdade.
Ben Lee era um dos alunos dela.
Ela estava dando aulas a ele.
Duas vezes por semana, ela ia à casa deles.
Eu disse a ela que eu ia esquecer a acusação de posse de drogas
se ela mo trouxesse alguima informação sólida
sobre as operações criminosas de Lee.
Ele disse que tudo bem.
E de algum modo ela deu uma dica a eles,
e eles a mataram.
É isso?
Acabei de dar uma dica sólida para vocês. Que foi, ele quer mais?
O que é isso?
Sim, que tal a verdade?
Vamos, Ryan. Fica frio.
Você espera que a gente acredite que você trabalhou em um caso por anos,
e então, num sortudo sábado à noite,
acontece de você topar com a informante perfeita?
Olha, eu trabalhei na Narcóticos, Carver.
Eu reconheço um atalho quando ouço um.
Ah, nossa, Ryan.
Se eu não te conhecese direito,
eu acharia que você está me acusando de algo inapropriado.
Epa, Ei.
Você se focou em Jane Herzfeld.
Você plantou aquela drogas no carro dela,
e então fez com que ela te ajudasse.
Você - você a mandou entrar lá sozinha -
Sem segurança, sem proteção - e agora ela está morta.
Sim, bem eu não fiz com que ela morresse.
Tá legal que não.
Você pode não ter puxado o gatilho,
mas você é tão culpado quanto o desgraçado que fez isso.
E você, cara, hein?
Olhe pra você mesmo.
Dizem por aí que aquele maluco usou a sua arma.
Que tipo de policial não consegue manter sua própria arma?
O que você disse pra mim? Hein?
Vamos, diz pra mim! Diz!
Diga! Eu quero que você diga! Diga pro meu-
Ei, para com isso.
Para com isso.
Smos todos policiais aqui.
Tudo bem?
Se vocês já acabaram,
Acho que vou embora agora.
Sim. Obrigada pela ajuda, Carver.
Você conseguiu.
O que você está tentando fazer?
Você quer que a capitã entre aqui?
Vai esfriar a cabeça.
O cara é um idiota.
Quando eu comecei na Narcóticos,
eu era tão imaturo.
Eu-eu não sabia como as coisas eram feitas.
Um dia, há esse grande tiroteio-
uma gangue de rua cozinhando metanfetamina.
Eles estão empilhando os caras no cercado,
pegando o depoimento deles um a um.
O lugar é um zoológico.
Eu estou atendendo os telefonemas no esquadrão.
Garota na linha,
chamada Alisha, perguntando pelo meu tenente.
Então eu grito em direção ao cercado,
"Ei, Lou, Alisha no telefone pra você."
Foi ela que deu a dica para pegarem os caras,
e todos eles me ouviram dizer o nome dela.
Andei o dia e a noite toda,
procurando por ela, antes que a gangue pudesse
avisar ao pessoal da rua que ela era uma policial da Narcóticos.
Você a encontrou?
Encontrei.
Coloquei-a no programa de proteção à testemunha, mas...
isso foi a coisa mais estúpida que fiz como policial.
Até o dia em que Jerry Tyson apontou a arma pra mim
e roubou a minha arma.
Carver é um idiota...
mas ele tem razão numa coisa.
Fala sério.
Sabe sobre o que o Carver podia ter razão?
É Ben Lee.
Se Ben deu a dica a Jane,
então aí temos um motivo forte.
Pronto para um viagem a Chinatown?
Com certeza!
Ei.
Os policiais da Grand Central conseguiram alguma coisa.
Encontraram um funcionário que trabalha num centro postal ali perto,
que diz que alugou uma caixa postal para Jane no dia em que ela morreu.
Vou checar. Você quer vir comigo?
Não, eu vou com a Beckett.
Castle, quer vir?
Ahn?
E-eu estava pensando...
seu nosso assassino é alguém da organização de Lee,
então ele deve ter conseguido a sua arma com o Jerry Tyson.
O que significa que nosso assassino deve saber por onde anda Tyson.
Nós o pegamos, nós pegamos o 3XY.
Sim, mas não há nada no passado de Tyson
que indica uma conexão com a máfia chinesa.
Talvez o atirador esteja conectado com os Lees-
alguém com quem Tyson cruzou
durante seus quatro anos na prisão,
algupem trabalhando para a Tong.
Se eu conseguir descobrir quem é essa pessoa, talvez tenhamos o nosso atirador.
Pesquisar quatro anos de registros prisionais -
é muito trabalho.
Eu não me importo.
Tudo bem. Vamos.
Detetives.
Acredito que estejam aqui por causa da Jane.
Por favor, sentem-se.
Sei que Jane foi uma funcionária sua.
Correto?
Ela de aulas a meu filho Ben. Oh, este é Ben,
meus outro filhos, Philip, David, Steven.
Quando foi a última vez que você viu a Jane, Ben?
Semana passada.
Tínhamos um compromisso antes de ontem,
mas ela cancelou.
E onde vocês se encontravam?
Às vezes na faculdade. Às vezes na minha casa.
Jane éra uma boa professora? Você gostava dela, Ben?
Ela era OK?
Pra que todas essas perguntas?
Ele acabou de dizer que não a viu.
Philip.
A verdade, sr. Lee,
é que nós encobrimos algumas informações sobre Jane
que um homem em sua linha de trabalho pode achar preocupantes.
Você quer dizerque ela era um informante?
Jane me contou ela mesma, a cerca de um mês atrás.
Ela disse que um mau policial
a tinha incriminado
e a forçado a ajudá-lo.
Eu disse a ela que não havia nada para contar a esse homem sobre a gente
porque somos empresários honestos.
Eu esperava que o oficial se cansasse de esperar
e a deixasse em paz,
mas infelizmente isso não aocnteceu.
Acho que o assassino de vocês
pode estar mais perto de casa do que vocês pensam.
Nós já excluímos o detetive Carver.
Claro.
E o que vocês...
honestos empresários, estavam fazendo entre 10 da noite e meia-noite
na noite em que Jane foi morta?
Estávamos em casa, assistindo televisão.
Por favor, fiquem à vontade para falar com qualquer uma da minha equipe doméstica
se quiserem verificar esta informação.
Faremos isso.
Oi, pai. O que é tudo isso?
Relatórios de acusação.
Estou tentando descobrir para que bandido
Jerry Tyson deu a arma do Ryan.
Alguma sorte?
Estou, como diz o provérbio, procurando uma agulha no palheiro.
Algum lugar naquela caixa é uma ligação com o Tyson.
Eu só não estou conseguindo ver.
Bem, eu ofereceria ajuda,
mas tenho todas essas cartas de reclamação para ler.
Que foi, você abandonou a escola
e conseguiu um emprego no setor de relações com o consumidor?
Não.
O pessoal do último ano me elegeu
sua advogada intermediária executiva junto à administração.
Bem, isso parece uma honra.
Na verdade não.
As Faculdades Unidas do Nordeste olham afetuosamente para os inscritos
que servem no governo estudantil,
e Alexis está fortalecendo seu currículo
antes de se reinscrever em Stanford.
Ou em qulaquer outro lugar, se é que eu consiga ir para a faculdade.
Chelsea foi nossa advogada pelos últimos três anos,
e quando eu dise pra ela que queria estr mais envolvida,
ela se ofereceu para se afastar
e me deixar assumir a posição.
Bem, foi legalda parte dela.
Na verdade não.
- De novo com o "na verdade não". - Sim.
Eu não sabia quando concordei em fazer,
mas você tem que sentar lá por horas e horas
e ouvir todo mundo reclamar.
E-eu acho que Chelsea só se cansou disso,
e descobriu que poderia me passar o serviço.
E eu pensei que ela era minha amiga, mas eu acho-
Que na verdade não.
Encare isso, filha.
Chelsea te enganou.
Ela te enganou.
Sua amiga te enganou.
A equipe doméstica inteira dos Lees
confirma que a família estava em casa
assistindo televisão na noite em que Jane Herzfeld foi assassinada.
Sim, bem, isso não é nenhuma surpresa.
Ei, como é que tem sido na Grand Central?
Bom. Encontrei isso.
Olha a etiqueta. Pertence a Jane Herzfeld.
Onde estava isso?
No centro postal onde Jane comprou uma caixa postal.
Ela a estava usando como armário para deixar essa bolsa
junto com $500 em dinheiro.
- Hmm. - Há roupas masculinas,
e cosméticos misturados aqui dentro.
E duas passagens do trem noturno para Phoenix
para a noite em que ela morreu.
Ela estava querendo sair da cidade,
mas não estava indo sozinha.
Sem nomes, então quem estava indo com ela?
Seu homem misterioso.
Sua companheira de quarto disse que ela estava namorando alguém,
alguém que tinha alguma coisa pra resolver.
E Carver continuava a instigando a trair os Lees.
Talvez eles tenham descoberto que era mais inteligente sair da cidade.
Mas por que Phoenix?
Talvez um clima mais seco, É um inalador para asma.
Mas de acordo com o relatório da autópsia,
Jane não tinha asma, então ela deve pertencer ao cara.
Nenhuma etiqueta de prescrição, mas há um código de barras.
Sim, vou ligar para o fabricante
e pedir para eles rastrearem.
Oh, e caso seu companheiro de viagem
estivesse esperando por ela do lado de fora,
peguei um vídeo das câmeras de segurança do banco
ao lado do centro postal.
OK, pare. É a Jane.
E quem pe aquele com ela?
Finn McQueen, o ex-namorado da Jane.
Mas ele nos disse que não falava com Jane há semanas.
Jane estava saindo da cidade com Finn?
Não. Ele é alto demais para aquelas roupas da bolsa.
- Não é ele. - Sim.
Opa.
Pareceque ele está tentando convencê-laa não ir.
O que é aquilo na jaqueta dele?
É uma arma.
Parece uma Glock.
Os peritos a encontraram embaixo do seu colchão.
Onde você conseguiu a arma, Finn?
Notei que os números de série foram apagados.
E é o mesmo tipo de arma
que foi usada para matar a Jane.
Não é minha.
E o seu cara confirmou meu álibi.
Álibis podem ser comprados.
O vídeo... não mente.
Você sabia que a Jane estava deixando a cidade,
e você sabia que ela estava apaixonada por outra pessoa, não sabia?
- Ele continua dizendo que não fez isso, mas isso... - Beckett.
- um homem com a consciência pesada. - Beckett.
- Recebemos o resultado da balística. - Sem combinação.
A arma é um Glock 17, mas não é a minha.
Detetive Esposito. Entendi.
Eu sei quem é o assassino.
Obrigado por voltar por minha causa.
Castle, acabamos de receber algumas más notícias,
então sem hipóteses.
Nos dê apenas um nome.
- Bem, eu tenho que começar do começo. - Nome.
Jinhai Li Chang.
OK, comece do começo.
Obrigado. Então, eu percebi ontem à noite,
que o 3XK nunca daria a arma de um policial a um amigo.
U-uma arma recentemente roubada como aquela seria uma maldição, não uma benção.
Mas ele a daria para um inimigo.
- E? - E eu peswuisei todos os relatórios de incidentes
envolvendo Jerry Tysom durante os quatro anos dele em Sing Sing,
e um relatório em particular se destacou.
Tyson se envolveu nele com um cara no pátio,
e acabou na enfermaria com um maxilar quebrado.
O nome do qubrador de maxilar - Jinhai Li Chang.
Parece familiar?
É o Phillip, filho mais velho de Clifford Lee.
Aparentemente, papai Clifford mudou os nomes da família para o inglês
quando eles se mudaram para o país,
mas nunca se preocupou em legalizá-los.
É por isso que demorei tanto para descobrir.
Quando Philip pegou seu porte de arma em 2008,
ele foi registrado com seu nome chines.
Mas se Philip e Tyson eram inimigos jurados,
por que Philip aceitaria a arma?
-Os dois se tornaram amigos.
-Acontece.
Não com Jerry Tyson.
Aquele cara não tem amigos. É um psicopata.
Ele queria vingança e estava disposto a esperar.
Tyson vendeu a Philip minha arma esperando que ele a usasse.
no futuro
E quando Philip descobriu que Jane era informante, usou.
Na verdade,
o motivo de Philip
pode ser um pouco mais pessoal.
O código de barras da bombinha na mala da Jane?
Foi emitido para Ling Mai Chang, também conhecido
como Ben Lee.
Jane iria sair da cidade com Ben.
Estudante e professora se tornam namorados.
Apaixonam-se. "Romeo e Julieta".
Jane tinha mesmo uma queda por encrenqueiros.
Mas gangue asiática é eterna.
Não se sai delas.
Então, como Romeo e Julieta,
alguém acabou morto.
O irmão, Philip, descobre o plano
que irem para Phoenix juntos,
então mata Jane para manter o irmãozinho na linha.
É uma ótima teoria, gente.
Mas falta uma coisa.
Evidência, testemunhas,
algo para fechar o caso.
Sei de alguém que pode nos ajudar nisso.
Está aqui para me soltar?
Não para te soltar, Finn.
Para te libertar.
Vocês, policiais...
O que isso significa? Libertar?
A verdade, Finn.
A verdade te liberta.
Procurei por ela a noite toda.
Finalmente, encontrei.
Quem diria que a verdade estaria em uma ficha da FEBEM
de 1996.
Foi pego distribuindo apostas
para um agenciador de Chinatown.
Lembra quem pagou sua fiança?
Hmm?
Clifford Lee.
Trabalha para os Lee há anos.
Coisas pequenas, afinal, Finn,vamos encarar,
você é meio ferrado.
Mas você queria mais.
Então quando soube que Ben Lee precisava de um tutor,
recomendou sua ex...
Jane.
Achando que isso te daria pontos com a família.
E viu tudo indo por água abaixo
quando Jane e Ben se apaixonaram
e decidiram sair da cidade.
Você pensou...
e se a família te culpasse?
Porque ninguém larga o negócio da família,
nem por amor.
Então tentou fazê-la mudar de ideia.
Brigaram.
Mas ela não desistia.
Então ligou para Philip
e ele pegou Jane.
Lembra disto, Finn?
Falei com a mãe dela.
Ela disse que você deu essa cruz para Jane
no aniversário dela de 21 anos.
Ela a segurava quando morreu...
buscando consolo.
Porque ela sabia que iria morrer.
E ela estava tão...
assustada.
Deixe-me ver se entendi direito.
Finn McQueen alega que ligou para meu cliente
e contou que seu irmão, Ben,
fugiria com Jane Herzfeld.
Ao que meu cliente teria respondido
"Cuidarei disso".
É tudo que vocês têm?
Já estabelecemos que Philip
estava em casa na hora da morte.
Então por que o celular dele estava na zona oeste?
Seu cliente fez uma ligação
para a casa dos pais às 23h30.
A chamada veio de uma torre na rodovia oeste,
a algumas quadras da cena do crime.
Ligou para o pai a dizer
que o serviço foi feito?
Por favor, detetives. Sinal da torre?
-Não é o bastante para acusá-lo. de homicidio
-Não, mas me dê um tempo.
Se seu cliente quiser um acordo...
Vá sonhando.
Vamos, Philip.
Matou aquela garota e usou minha arma para fazê-lo
e agora eu carrego esse peso.
Acredite quando digo que não descansarei
até te fazer carregá-lo também.
Hey!
Terminamos aqui.
E se contatarem meu cliente ou a família dele
sem notificar meu escritório antes,
processo o Departamento por intimidação.
Tudo bem. Certo.
Entendemos.
É a segunda vez que confrontam
os Lee não tendo nada.
Agora Philip Lee conseguiu um advogado,
provavelmente se livrou da arma
e tem 4 familiares e vários empregados
como álibi para a hora do assassinato.
O celular o coloca na vizinhança da cena do crime.
-Vizinhança?
-Finn McQueen disse...
Finn McQueen não pode comprovar o que houve, Castle.
Ele não estava lá.
Elabore o caso.
Mas, agora,
sem assediar a família Lee.
Senhora, precisamos seguir na cola deles.
-Precisamos manter a pressão.
-Não. Precisam se afastar,isto é uma ordem.
Então só escrevemos o nome do assassino da Jane
no arquivo e o deixamos livre?
Isso nos faz escrivães, não policiais.
Tire o resto do dia de folga, Ryan.
Precisa esfriar a cabeça.
Ainda não acabou, mano.
Precisamos de alguém para o caso,
alguém que saiba o aconteceu naquela noite.
E o único que sabe é Philip Lee.
Mm-hmm.
Aonde você vai?
Farei o que a capitã disse,
tirarei o resto do dia de folga.
hey
Aonde estiver indo, irei com você.
-É a minha luta.
-E não quer me envolver.
O caso é meu também.
E você é meu parceiro.
Estou indo atrás de Ben Lee.
Os Lee estão vigiando-o.
Aposto que o velho não o deixará sair em público.
Então...
Então não podemos ir lá como policiais.
Mano!
É Philip? E aí amigo, como vai?
-Cara, quanto tempo. Como está?
-Acha que sou irmão dele. Acontece sempre.
-Qual é? -Afaste-se.
Por que está me empurrando?
Fique ligado.
Philip, diga que somos os caras.
Diga ao seu homem Thor
Diga que somos os caras. Vamos sair.
Pode ligar para Philip da cela.
Philip, diga a ele!
Cara, você mudou, Philip.
-Oi, Ben.
-Não deveria estar aqui.
Eu só queria conversar
Sobre o quê?
Sobre Jane.
Jane está morta.
Então você deixou tudo morrer com ela?
O que aconteceu?
A faculdade deve ter ensinado
que há algo melhor lá fora
do que ser apenas um traficante.
Jane realmente te convenceu a tentar?
Você ainda pode sair.
E eu prometo, ficará salvo.
Policiais e suas promessas.
Carver prometeu que Jane ficaria segura e olha o que houve.
Está falando da minha família.
Estou falando da sua vida.
Jane morreu lutando sua batalha.
Sei que pode honrá-la melhor do que isso.
Ben estas bem?
Sabe como me encontrar.
Em que vocês estavam pensando,
ir ver Ben Lee quando Gates especificamente disse para ficar longe?
Quem vai contar, Beckett? Eu não.
Ryan, você planeja contar o que fizemos?
Eu não, Castle?
Quem eu? De jeito nenhum.
Bem, espertinho. E se
Gates atender uma ligação do advogado?
-Vocês serão suspensos.
Ben Lee não contará ao seu pai.
Como você sabe? Porque...
Eu olhei nos olhos dele e vi a dor que está sentindo.
Talvez ele não é homem o suficiente para se levantar por si mesmo,
mas ele não me entregará.
Vocês se arriscaram muito.
Beckett, você está começando a falar como um chefe.
Só me avisem da próxima vez e eu poderei ajudar
Detetive Ryan.
Tem alguém aqui para lhe ver.
Papai disse que estava aqui.
Já é um formando. Não precisa estudar tanto.
Eu tenho um teste na Segunda.
-Larga isso. Vamos sair.
Eu não quero ir.
Philip.
Se eles não encontraram Jane, se ela permaneceu escondida...
Eu nunca saberia o que aconteceu com ela
Você ia me deixar na dúvida
por toda a minha vida?
Às vezes, não saber a verdade, é uma benção.
Se ela continuasse desaparecida, eu acreditaria
que estaria viva?
Eu fingiria...
como uma criança?
Mas ela não está desaparecida!
-Não gosto disso.
- É para fazer Phillip confessar.
-Pessoal, esperem um minuto.
Ela está morta.
-E não sou uma criança.
-Com o tempo, -verá que foi melhor assim.
Phillip está dando voltas.
Quando ele admitir a culpa,
Nós entramos.
Vamos, vamos.
Ela chorou? Chamou por mim?
Ben...
não faça isso.
Preciso saber.
Não está pensando com clareza,
conversaremos amanhã.
Se não me contar tudo, não podemos mais ser irmãos.
Está usando uma escuta?
-Ryan, ele desconfiou.
-Talvez Ben possa contornar.
-Temos que tirá-lo agora.
-Apenas...
Escuta? Como assim?
Deixe-me ver. Abra a camisa
-Não preciso te provar nada. -Ben!
Sua última chance, irmãozinho.
Mostre-me.
Vamos, movam-se!
Atirará em mim?
Como fez com Jane?
Não me provoque.
Vá pro inferno.
Mãos para cima!
Deitado!
traidor!traidor!
Nei jian!
Você arruinou minha vida!
Nao Ben!
Nao,Nao
Ben, abaixe a arma!
Não atire!
Ben! Não!
Não!
Ben! Não!
Tirem-no daqui! Meu Deus! Ben!
Ben!Ben!
Chamem-no para dentro do autocarro
Eles estão no caminho.
Ben!
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
O meu deus.Sinto muito mesmo.
Tem o suficiente gravado para deixar o júri
com dúvida.
E a coca encontrada em seu carro
é a mesma do corpo da Jane
e... ainda
há isto.
A arma que apontou para seu irmão.
O detetive Ryan identificou
como sua arma de serviço roubada.
Ainda é a mesma arma
usada para matar Jane.
Assassinato de primeiro grau,
perpétua, sem condicional.
Meu cliente tem informações que interessam à Polícia de NY.
Que tipo de informações?
Jerry Tyson...
o 3XK.
O que tem ele?
Quando me deu a arma, conversamos.
Sei aonde estava indo
e qual nome usará.
Lee quer só 10 anos
e com condicional para nos dar o novo nome do Tyson.
E devo dar para a Secretaria de Segurança
uma recomendação.
Pode ser nossa chance de pegar o 3XK, Castle.
Não.
É uma armadilha.
Tyson deu a arma a Phillip Lee
sabendo que ele a usaria,
há grande chance de ele saber
que iríamos pegar Phillip.
Talvez, e daí?
Nada que Tyson contou ao Phillip seria verdade.
Dar um bom acordo a Phillip Lee por informação ruim?
É mais uma vitória para Jerry Tyson.
-Tem certeza?
-Absoluta.
Jane Herzfeld merece justiça.
Perpétua para Phillip Lee, sem acordos.
Pegaremos o 3XK.
Da forma correta.
Poxa, Castle.
Está pensando como um policial de verdade.
Pessoal.
Poderiam ficar mais felizes.
Hoje foi uma vitória, certo?
Fico pensando em Seth Carver.
Enviou Jane para os Lee, sozinha,
sem proteção.
Posso mesmo me considerar um policial melhor?
Você é um policial melhor, Kevin.
É um homem melhor.
Porque não o mandou sozinho.
Ali está seu garoto.
Ben. Bom te ver bem.
Foi uma performance impressionante.
É, tem futuro como dublê, amigo.
Esse é o delegado Mike Drooen,
da Proteção à Testemunha,
Ele irá escoltar Ben até sua nova casa em Los Angeles.
Detetives. Ben, seu avião parte em uma hora.
Obrigado. Eu só preciso de um minuto.
Obrigado.
Eu não teria a coragem que tive sem você
Bem, você tem sua vida de volta agora.
Viva nas suas condições.
Isso é o que ela queria.
Vamos manter a festa em silêncio.
Se a capitã ouve, tenho certeza que irá me culpar.
Quem irá contar? Eu não. Você?
Não. E você, Ryan?
Mnh mnh
Bem, eu acho que estamos bem.
Bem, então... ao meu parceiro
Kevin Ryan
créditos pelo trabalho
Ao Ryan
Eu queria fazer uma torrada
A bravura
E o comprometimento
Ao amor e sacrifício
A Jane
Sync by YYeTs, corrections by Alex1969 www.addic7ed.com Traduzido por todos nos