Sua melhor fonte sobre a vida escandalosa
da elite de Manhattan.
A reunião que eu tive era sobre a transferência para NY
e queria que você viesse comigo.
Antes do Louis, o último a beijá-la fui eu.
Eu fui o último com quem ela ficou.
Todas aqui sentiram prazer com seu fracasso, inclusive eu.
E que tal trabalhar para mim? O jornal é só um detalhe
do que espero ser um novo império da mídia.
Escrevi um romance. Ninguém deveria vê-lo,
mas Vanessa o encontrou e mandou para um editor.
Preciso encontrá-lo.
O objetivo de todo escritor não é ser publicado?
Não esse livro. É uma sátira social
sobre todos que conheço.
Não contou para o Louis por que pode ser do Chuck?
Não posso estar tão perto de realizar meus sonhos
para destruí-los.
Sei que é assustador, mas precisa saber quem é o pai.
E se eu perder tudo?
5ª temporada | Episódio 03 -= Jewel of Denial =-
Tradução: mlaudeauser, iagoM, Joujou, Mariz e MMs
Sincronia: mlaudeauser, iagoM, Hayluana, Gi, Mariz e MMs
Revisão: Hayluana e Gi Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
RESULTADO FINAL
Dizem que o único jeito de vencer seus medos,
é enfrentar o que mais teme. PARTICULAR E CONFIDENCIAL
Você deve andar pela barriga da fera.
E arriscar a possibilidade de fracasso.
Mas tente se esconder do medo,
e seu risco é engolido por inteiro.
Vá embora. Estou me preparando para a entrevista com a Hello!.
O consultório ligou de novo. Eles têm o resultado.
Desligue, ou direi ao repórter que você é ilegal.
- Alô. - Temos um problema.
O consultório ligou 4 vezes para avisar
que o teste de paternidade está pronto.
Srta. Blair diz estar ocupada,
mas ler a biografia de Grace Kelly o dia todo,
não é ocupação. É negação.
quem é o pai do bebê antes do príncipe Louis voltar.
Tenho umas coisas para fazer, mas quando acabar,
eu mesmo a levarei ao médico, se for preciso.
- Srta. Serena, bem-vinda! - Dorota, estou feliz em te ver!
3 LIGAÇÕES PERDIDAS - CAROL Sentimos sua falta.
AGENDA DELETADA Direi à Srta. Blair que chegou.
Essa não é a aparência de uma garota no clima de NY.
Semana passada na casa da vovó foi ótimo,
mas acho que foi um erro voltar.
Pare de se preocupar com sua mãe.
Cece não contará que está aqui. E prometeu ligar para minha mãe,
- para que ela não conte também. - Ainda que seja verdade...
E Blair, Dan ou todos os outros? Não acho que vão gostar de saber
que a maluca psicótica está de volta.
Por favor, esse lugar é a Meca para os malucos psicóticos.
Todos saem dos trilhos em algum momento aqui.
É quase um rito de passagem no Upper East Side.
É nossa versão de Bat Mitzvah.
Talvez para alguém daqui, mas eu...
Você, uma Rhode? Ficará bem.
Vamos.
Sofri um sexo medíocre com a assistente do editor
para descobrir quem publicará seu livro,
e assim que me agradece?
Chuck, não sentiu nada depois de "Campo dos Sonhos",
então estou levando a outro nível.
Se esse filme não o fez sentir, talvez esse carinha consiga.
Esse vira-lata só me faz sentir nojo.
Leve-o de volta ao canil, ou eu levo.
Desculpe. Tenho uma reunião. Preciso cancelar o livro de vez.
Encontrarei com meu antigo mentor, Noah Shapiro.
Precisarei persuadi-lo, mas acho que ajudará.
Tenho umas joelheiras no quarto, se precisar.
Creio que só uma conversa ajudará, mas obrigado.
Quem é esse carinha?
- É o novo... - Erro de bêbado.
Nunca durma com uma garota do PETA.
Temos algum compromisso? Por isso está aqui?
Não, só vim desejar sorte no seu primeiro dia. Boa sorte.
Obrigado.
Lembre de passear com o cachorro.
- Vai ficar com ele? - Claro que não.
Deveria. Pode precisar de um novo amigo.
Andarei ocupado com a faculdade e o estágio no jornal.
Esse não é o tipo de estágio que deveria arranjar numa festa.
Diana está reconstruindo o jornal,
e mesmo sendo o único estagiário,
há muita oportunidade de ser promovido.
Nathaniel, ambos sabemos que ela só o contratou
para satisfazê-la na cama, não na diretoria.
Agora, se me der licença...
Preciso ligar para o Victor para tirar essa coisa daqui.
- Você voltou! - Voltei!
Achei que a tinha perdido para a terra do pole dance
- e da comida sem glúten. - Eu voltei.
- E veja quem trouxe comigo. - Tudo bem. E por que?
Está tendo problemas com a mãe. Sabe como é isso.
Achei que poderia ficar no quarto de hóspedes
até resolvermos as coisas.
Eu permitirei. Sejam bem-vindas.
Obrigada por me deixar ficar. Adoro seu apartamento.
Deveria ver o lugar que Charlie estava morando.
Miséria é uma palavra boa. Mas agora tem aquecimento,
e a futura princesa de Mônaco como senhoria.
Falando nisso, cadê seu príncipe, B.?
Em um evento de caridade. Volta esta noite.
Por isso Srta. Blair tem que ir.
Muitas coisas pra fazer antes que ele volte.
Uma delas é encontrar uma nova empregada.
Uma empregada com um filho é irritante.
- Dois é motivo de demissão. - Meu Deus, eu esqueci.
- Parabéns. - Obrigada.
A melhor parte da gravidez é saber quem é o pai.
Desculpe sair assim, mas tenho uma entrevista
- e preciso me preparar. - Espera.
Significa que não vai ao desfile de Jenny Packham hoje?
Finalmente fomos convidadas para desfilar juntas.
Por mais que me doa, terá que desfilar sem mim.
Beijos, minhas queridas.
Está na hora de cumprir o que jurou ao Sr. Humphrey
que faria antes do príncipe voltar.
Se quer dizer compras, com certeza.
Eu te disse. Foi ótimo.
Agora que sobreviveu a Blair, vamos falar com minha mãe.
Posso ir na frente para não ser uma surpresa muito grande.
Desfaça as malas e o carro te leva depois.
Ela te receberá de braços abertos.
Então Dan Humphrey escreveu um romance de verdade.
E tinha certeza que seria uma decepção épica.
Nunca pretendi publicar.
Mas parou anonimamente nas mãos de Simon & Schuster.
Já que é sua editora, esperava que pudesse cancelar o livro.
É uma sátira de toda minha vida e de todos que conheço.
E se for lançado, serei excluído.
Se tornou um covarde ainda maior do que imaginei.
O jeito mais fácil do seu livro ser esquecido é deixá-lo em paz.
Deixar ser publicado?
Já viu o que está na lista de mais vendidos?
A menos que seja amigo de "Rizzoli e Isles"
ou parente de "Um caçador de recompensas",
ninguém dará a mínima para o seu mundo.
Terá sorte se seu livro ficar na prateleira.
Confie em mim. Deixe sair e desaparecer.
ELA FOI COMPRAR SAPATOS, NÃO PEGAR OS RESULTADOS. AJUDE!
Pronto pra ir?
Dan Humphrey, esta é Alessandra Steele, minha agente.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Se acha que é melhor eu não fazer nada,
então é o que farei. Obrigado.
E por favor, não conte a ninguém.
Espere lá fora um segundo.
Preciso ligar para meu velho amigo, Jonathan Karp.
Tenho que ir. Vou me atrasar para minha reunião com o Panic.
- Você está bem? - Estou.
Com Eric viajando, é muito solitário aqui.
Tudo que faço é jogar "Angry Birds".
e tirar fofocas da Larissa.
Só falta mais um mês e Serena volta hoje.
Verdade. Será tão bom revê-la.
Carol, que bom que ligou.
Sinto muito. Estive fora de contato.
- Tem alguma notícia da Charlie? - Não, por quê? Está tudo bem?
Ela está sumida, e acho que pode estar na costa oeste.
E mamãe não retorna minhas ligações.
- Têm falado com ela? - Algumas vezes,
mas Serena está de volta de LA. Perguntarei sobre a Charlie.
- Serena, estava em LA? - Estava.
Ouça... Porque não vou até aí?
Seria bom para mim estar perto da família agora.
Claro, venha. Vou adorar a companhia.
Nesse meio tempo, aviso se souber de algo.
Tchau, querida.
Pegou o resultado do exame?
Estou abrindo a porta do consultório.
É melhor eu desligar. É tão rude falar ao telefone...
Oi.
Acontece que os boatos do livro, sobre o Upper East Side,
são fatos, e não ficção, E já sei quem é o autor.
Paciência, queridos. A resposta está a caminho.
Agora a idade média dos leitores deste jornal
é acima de 50 anos, e sua presença online inexistente.
Eles nem têm um aplicativo, pelo amor de Deus.
O primeiro passo do negócio é renovar.
Por isso levarei o patrocinador ao desfile de Jenny Packham.
Mostrar que agora que cheguei, estamos mais fascinantes.
Por onde começo?
Que tal me fazendo gritar?
O quê? Com o escritório lotado?
Os funcionários vão achar que tem favoritos.
Além disso, não gosto de plateia.
Com licença, posso ter a atenção de todos?
Estão todos demitidos.
Não se incomodem limpando suas mesas.
Boa sorte.
Tudo certo. Respire fundo.
- Vamos abrir o envelope. - O quê? Aqui?
Esse resultado pode alterar o curso da minha vida.
Quer eu veja na frente de pombos e vendedores de rua?
Disse que provavelmente era do Louis.
E ele será um pai maravilhoso.
Mas e se for do Chuck? Eu sei...
Você está certo, vou abrir.
Logo após a minha entrevista com a Hello!.
Não posso enfrentar a imprensa se tiver recebido más notícias.
Preciso parecer com Grace Kelly, não Grace Coddington.
Preciso resolver umas coisas, mas vá para a entrevista.
Depois vou no seu apartamento, e o abriremos.
Isso é muito mais civilizado.
Ao contrário de seu cabelo. Parece um "muppet".
O verão inteiro foi incrível, mas trabalhar com Jane
fez parecer que tudo aconteceu por uma razão.
Amanhã começo a montar o escritório dela em NY.
Isso é maravilhoso, querida. Estou orgulhosa de você.
A propósito, tem notícias sobre sua prima?
Carol me ligou esta manhã, muito preocupada.
Acho que Charlie deve ter fugido para LA.
Vovó não ligou para você?
Então é por isso que ela estava ligando.
Carol estava mandando nela. E Charlie tem 19 anos.
Então ela não está fugindo, só está saindo de casa.
Eu sei, mas sua avó não deveria mentir para Carol.
Porque Charlie teve graves problemas mentais.
Mãe, eu mesma a vi. Ela está bem, prometo.
Não é você quem decide.
Carol é a mãe dela, e não vou enganá-la.
Sinto muito, Charlie, mas parece que seu sonho
acabou de virar um pesadelo.
Quando entrevistei o príncipe Louis para esse artigo,
ele disse que família é muito importante para você.
Essa é uma das muitas coisas que ele ama em você.
Ele disse isso?
E vocês? Quando vão começar uma família?
Essa é uma pergunta muito pessoal.
Podemos pulá-la.
Seu noivo respondeu por você. Segundo ele, falta muito.
"Blair não parece interessada em ser mãe ainda,
e não estou pronto para ser pai nesse momento".
É a tradução? Tenho certeza que está certa.
Não, certamente está.
- Tem sua resposta. - Obrigada pelo teu tempo.
Tenho a certeza que serão muito felizes.
Olá, Alessandra. Sou...
Dan Humphrey. Sou boa com nomes.
Se procura por Noah, ele não está.
Só vim pegar umas coisas dele.
- Sabe quando ele volta? - Ele não volta.
Preciso muito falar com ele. Contei algo pessoal,
e ele pode ter dito algo que não deveria.
Sim, garanto a você que ele não tem tempo para fofoca agora.
Ele está muito ocupado com o lançamento do livro.
Agora se não se importa, tenho coisas para fazer.
Ele não mencionou o livro esta manhã.
Ninguém sabia disso, nem mesmo eu.
Noah escreveu em segredo,
porque queria uma reação honesta de seu editor.
Eu o mataria se o livro não fosse tão brilhante,
e só estou na página 60. O título é "Inside"
Espere um segundo.
A reserva é para esta noite. Clube "A SteakHouse".
Pergunte a Noah se quer mais alguém lá.
Vou me certificar que receba uma cópia assinada
quando for lançado.
É sobre pessoas da sua idade. Você vai adorar.
Pobre garoto solitário.
Acaba de aprender o verdadeiro significado
de publicar ou perecer.
Oi, Max. É a Ivy. Acho que cometi um grande erro.
Deveria ter ido com você para Portland.
Comprei uma passagem de ônibus, e vou vê-lo assim que puder.
Espero que possa me perdoar.
- O que está fazendo? - Vou embora.
Ouvi o que sua mãe disse.
Apareceu na casa dela depois de tudo?
Mas, Charlie, posso convencer minha mãe.
- Voltarei lá agora mesmo. - Não é a sua mãe, é a minha.
Ela não me quer em NY.
Estar aqui é como um sonho se realizando,
mas talvez ela tenha razão. Não pertenço aqui.
Não é porque não nasceu aqui que significa que não pertença.
Desculpe, Serena.
Obrigada por tudo, novamente.
Se vai mesmo embora, pode me fazer um favor,
e devolver meus ingressos para o desfile da Jenny Packham?
Já foi ruim cancelar de última hora,
se eu desperdiçar os ingressos, nunca mais me convidam.
Claro. É o mínimo que posso fazer.
Obrigada. Ligue de LA.
Desastre evitado.
Andre Leon Talley deixou todos em pânico,
sobre o vazamento de fotos do desfile de Jenny Packham,
no Twitter dele. Iam cancelar a festa.
Então sugeri que proibissem as câmeras,
e até mesmo celulares. E o desfile ainda está de pé.
Vamos comemorar?
Adoraria comemorar.
Adoro comemorar com você o máximo de vezes possível.
Mas imagino se é para isso que me contratou.
E quer saber,
minha mãe ainda pode conseguir outro estágio.
- Está brincando. - E por que estaria?
Aceitei trabalhar com você, para me estabelecer
longe de influências familiares. Mas se acha isso uma piada,
aceitarei um estágio que melhore meu currículo.
Isso não é uma piada.
E lamento por fazê-lo se sentir assim.
Sente-se.
Conhece Walter McCreedy e a esposa Nola?
Deputado McCreedy? Claro. Já jogamos squash umas vezes.
Uma socialite famosa, e um deputado jovem e bonito.
Estarão no desfile hoje. Quero uma entrevista com ambos.
E já que demitiu todos os seus repórteres...
- Vai me deixar entrevistá-los? - É assim que se aprende.
ESTOU ATRASADO. ABRA O ENVELOPE. VOCÊ CONSEGUE!
Dorota, pegue meus vestidos na costureira.
Vou ao desfile de Jenny Packham.
Mas tem um encontro com Príncipe Louis hoje.
E o Sr. Humphrey está a caminho para ajudá-la com o envelope.
Mencione esse nome outra vez, e será exilada
para trabalhar o resto dos seus dias em um lugar horrível,
como o Upper West Side. Sabe o que acontece
- com empregadas lá. - Viram zumbis na loja Zabar.
Vim devolver os ingressos de Serena Van der Woodsen.
Ótimo, está aqui. Venha comigo.
Espere, não entendeu. Deixe-me explicar.
Esse é o vestido que usará hoje. Precisará de pequenos ajustes.
Mas para isso que servem alfinetes e fitas.
Desculpe, há um mal entendido. Não sou Serena.
Só vim deixar isso para ela.
Isso, você é prima dela. Charlie Rhodes.
Tome Champanhe enquanto espera.
VIVA SEUS SONHOS - S
O que acha, Charlie?
Um último momento de Cinderela, antes de voltar pra abóbora.
Oi, amor.
Coloque esse livro depressivo de lado e se arrume. Vamos sair.
Faria qualquer coisa para ir a uma festa agora.
Mas não se prenda por mim. Se quiser ir, vá.
Você não está em prisão domiciliar.
Nem você. Sabe as reuniões que tenho com Panic,
sobre o novo álbum?
Metade delas não era com Panic, e sim com seu advogado.
Ele estava convencendo o juiz a reduzir a pena.
Acabei de receber a confirmação. Você é uma mulher livre.
Meu Deus, é verdade?
Sim. Seu rastreador foi desativado há uma hora.
Então pensei em irmos ao desfile para celebrar.
Um evento de verdade, que eu não precise me servir?
Com pessoas que não são meus parentes,
e roupas que não comprei na internet?
Rufus, você realmente...
- me ama, não é? - Muito.
Agora se apresse e vá se arrumar.
Um policial virá remover o rastreador.
Meu Deus!
Espere, e a Carol? O voo dela está chegando.
Diga para ela nos encontrar na festa.
Dizem que liberdade tem um preço.
Melhor se cuidar, Charlie.
Acho que você vai acabar pagando essa conta.
Noah Shapiro está tentando roubar meu livro.
Ele está te fazendo um favor. Não tem com o que se preocupar.
Mas é errado.
Não há nada mais entediante que moralidade, Humphrey.
Mas se está tão aflito, tem duas opções.
Ou você diz à Simon and Schuster e ao mundo
que Noah Shapiro é um ladrão mentiroso.
Ou fica quieto, e deixa isso passar.
O que quer que escolha, faça logo.
Posso não sentir nada, mas também não estou paralisado.
SRTA. B NÃO ABRIU O ENVELOPE.
Cuidado, Dan.
Quem corre por medo, cai no abismo.
Parece que você está para cair.
Seu telefone.
Na hora certa! Blair Waldorf.
Este é de uma das modelos, a Charlie Rho...
Com licença, sou Blair Waldorf.
Onde vou para cabelo e maquiagem?
Disseram que não ia participar.
E agora, digo o contrário.
Por aqui.
Ali estão o deputado e a esposa dele.
Estamos vendendo um estilo de vida.
Descubra quais restaurantes eles frequentam.
Onde passam as férias, esse tipo de coisa.
Soube que acabaram de chegar de Míconos.
Quero saber mais sobre isso.
Certo.
Jenny Packham quer um desfile diferente.
Em vez de passarela, vocês caminharão pela festa
com acompanhantes. Tanto as modelos,
quanto as convidadas especiais.
Obrigada, Joanna.
Charlie entrará com um Rockefeller ou um Whitney.
Eu não me importo de pegar um modelo ou um gay estiloso.
Certo. Verei o que posso fazer.
E o que você está fazendo aqui?
Eu não tenho certeza.
Estou me sentindo a Alice no País das Maravilhas.
Manhattan tem esse efeito.
Ficará feliz em saber que esse sentimento nunca passa.
É, mas não importa.
Voltarei para LA quando o desfile de moda acabar.
Minha mãe não quer que eu more em NY.
Não vale a pena contrariá-la.
Quantos anos você tem mesmo?
Ela tem algumas coisas que pode usar contra mim.
E você não tem nada que possa usar contra ela?
Sim, eu tenho.
Imagino. Ela é uma Rhodes, não é?
Estou percebendo que as mães têm os piores segredos.
Blair, você será acompanhada por Simon Doonan.
Venha comigo para conhecê-lo.
Chris Benz chegará logo para acompanhar você.
Esqueça o que a sua mãe quer. A vida é sua.
O que você quer?
Restaurantes? Boulud Sud.
- Walter ama o Brushstroke. - Muito bom!
Não sabia que você era jornalista.
Eu também não. Mas surgiu a oportunidade.
- Que bom. - Obrigado.
Ouvi dizer que vocês acabaram de voltar de Míconos.
Querem falar sobre isso?
Você está errado. Fui a um congresso em Atenas.
Seu cachorro. Eu sabia. Estava com ela?
Estamos em uma festa. Acalme-se.
Não me importo onde estamos.
Já chega. Meu advogado te ligará amanhã.
E é melhor você não brigar, ou divulgarei aquelas fotos.
Desculpe. Não quis causar nada.
Não sabia o que estava acontecendo.
Achei que você fosse o bonzinho da sua família.
Deputado.
Rufus e Lily Humphrey.
Sem celulares? Já estou gostando da festa.
Vamos dar uma volta, ver quem está aqui.
O que ela está fazendo aqui?
Achei que ela estivesse presa.
O que houve?
Estava tão feliz de estar livre,
que não pensei em como seria na realidade.
Vai ser ótimo.
Na última festa que fui, eu era a anfitriã.
Agora estou aqui como ex-condenada.
Você lembra da Festa Rosa.
O juiz perdoa mais fácil que essas pessoas.
Talvez, mas você pagou sua pena com dignidade e elegância.
Você merece virar essa página.
Se eles têm um problema com isso,
não merecem fazer parte da sua vida.
Pronta?
Certo.
- Lily, que bom te ver. - Jamie. Como vai?
- Você está ótima. - Obrigada.
Vou pegar uma bebida. Falo com vocês depois.
Viu?
Charlie! O que faz aqui?
Por favor não conte à minha mãe que estou aqui.
Você mesma pode contar.
Precisamos conversar. Posso assumir daqui?
Claro.
Não pode. Humphreys não são bons acompanhantes.
Veremos se consigo mudar isso.
A Dorota juntou os pedaços.
Parece que ela já quebrou algumas coisas na sua casa.
- Não se preocupe, ela não leu. - O que está fazendo?
Guarde isso. Não tem sua vida para estragar?
Na verdade, sim.
Mas, estou ajudando você.
Não pode fugir disso para sempre.
Por que não?
Louis não quer um filho e o Chuck sempre será o Chuck.
Não estou fugindo. Estou enfrentando a realidade.
Não importa o resultado do teste.
Estou sozinha nessa.
As consequências para Chuck e Louis não importam.
Não quer saber quem é o pai do seu bebê?
A única coisa que eu quero é terminar esse desfile
de péssimos acompanhantes.
Tem razão. O problema é seu. Pegue isso, é seu.
Não me ouviu? Eu disse que não quero.
- Não é meu, então pegue. - Não.
Pegou!
B.
Sua recusa em descobrir quem é o pai
te fez causar uma baita cena.
Você sabia que se eu perguntasse sobre Míconos,
seria um escândalo, mas por que destruir um casamento?
Na verdade, não quero entrevistar a elite de NY.
Quero os segredos e escândalos.
Está atrasada. A Gossip Girl já faz isso.
Por enquanto.
Você pegou todos os telefones para ter uma história exclusiva?
Não vai funcionar.
Se usar o que filmou, irá para a lista negra.
Gossip Girl não cria escândalos. Só comenta o que aconteceu.
Eu te falaria, se tivesse me contado, ao invés de me usar.
Se pegou todos os celulares, por que não procura algo neles?
Nate, isso é brilhante!
Se formos rápidos, devolvemos antes que alguém perceba.
- Não. - Isso é como uma loja
de e-mails ilícitos, fotos incriminadoras e sexo.
- Você é bom nisso. - Diana...
Foi ideia sua e foi boa. Não duvide de si mesmo.
Não, mas é só que...
Acho que deveríamos ir devagar nessas atividades ilegais.
Se quer sucesso de verdade, Nate,
precisa correr riscos de vez em quando.
Pode ficar e me ajudar a reconstruir o jornal,
ou ir para casa e ligar para sua mãe.
Tenho certeza que há vagas em algum gabinete por aí.
Certo. Encontre-me no escritório em 20 minutos.
Não acredito que pensou que isso daria certo.
Você não entende.
Achou mesmo que eu não te procuraria,
quando passou aquele cheque?
Vá se trocar. Vou me despedir.
É hora de você voltar para sua própria vida,
como deveria ter feito há meses.
Na verdade...
- Eu quero ficar. - Não depende de você, Ivy.
É, meio que é, sim.
O que você vai fazer? Chamar a polícia?
Eu ficaria feliz em contar toda a história
de como você contratou uma atriz com dificuldades
para fingir que era sua filha,
e conseguir de volta o acesso à conta da sua verdadeira filha,
para você ficar com todo o dinheiro.
Eu acho que eles teriam um problema com isso,
e a sua família também.
Você não faria isso.
Eu não tinha nada.
Tudo aqui brilha.
E essa família que você não suporta
foi mais gentil comigo do que a minha própria família.
Eu não vou fugir disso.
E se você tentar me derrubar, Carol,
você vai cair junto comigo.
Blair, me desculpe.
Eu saí completamente dos limites.
A verdade é que eu te usei para não encarar meus problemas.
Eu prometi te ajudar, mas eu forcei a barra.
Não, Dan. Eu recorri a você,
porque sei que você é o único que me protege de mim mesma.
Quando Georgina apareceu, e me disse que estava grávida,
a última coisa que eu queria era ser pai.
Mas aí, o Milo nasceu, e eu me apaixonei por ele.
Chuck ou Louis... Vai ser o mesmo para eles.
E se eu abrir aquele envelope,
você conseguirá se esconder dos seus problemas?
Se você tiver coragem de enfrentar seu futuro,
eu terei coragem de encarar o meu.
Havia uma Princesa B., querendo saber quem é o pai.
Mas é hora de descobrir...
Seria ele o Chuck... Ou seria o Louis...?
Preciso falar com você.
Achei ter dito tudo na última vez que nos vimos.
Chuck...
É outra tentativa do Dan, para me fazer sentir algo?
Estou grávida.
Louis é o pai.
Não queria que soubesse disso por outra pessoa,
e pensasse que poderia ser seu.
Isso é muito atencioso.
É. Bem...
Se eu conheço Chuck Bass,
sei que paternidade não faz seu estilo.
Você deve ter ficado aliviada
quando soube que não estava carregando a minha prole.
Certamente, isso estragaria o seu conto de fadas.
O conto de fadas... É complicado.
Blair, esse é o meu cachorro, Monkey.
Mas... eu vi na Gossip Girl. Achei que tinha se livrado dele.
Mandei castrá-lo. Achei que seria melhor.
- Eu tenho que ir. - É.
- Louis está me esperando. - É claro.
Uma parte de mim queria que o bebê fosse seu.
É impossível. Tem que dizer para si mesmo:
"Sou um escritor!" "Sou um escritor!"
Todos aqui cavam as suas próprias covas, sabia?
Noah.
Oi. Eu preciso falar com você.
Pessoal, esse é Dan Humphrey.
Ele é a minha inspiração para o personagem Dylan Hunter.
Não estou certo, Daniel?
Não.
Você não escreveu este livro. Eu escrevi.
Bravo!
Ele escreveu!
Eu disse que ele assumiria.
Como é? Fez isso de propósito?
O destino é algo assustador.
Todos precisamos de um empurrãozinho.
Você merece ver o que vem de dentro, e verá.
Esse são Elise e Mark, da S and S.
Este é Jonathan Karp, seu editor.
Você já conhece Alessandra. Junte-se a nós.
Temos muito o que conversar.
À minha linda esposa, à sua liberdade,
e ao fim do seu rastreador.
E à volta dos meus vestidos Alaia.
E que tal um brinde às segundas chances,
para a Lily e para mim?
E, mãe, obrigada por entender que é aqui é meu lugar.
Saúde!
Charlie, o quarto da Serena está vazio,
e você é bem-vinda aqui. Adoraríamos ter você conosco.
Não, não precisa.
Não, mesmo. O Eric acabou de ir embora,
e eu e o Rufus já estamos com a síndrome da solidão.
É tão estranho fazer café da manhã para dois.
Eu adoraria.
Estar perto da família significa muito para mim.
Ótimo!
Certo, bem...
Eu vou para o quarto de hóspedes.
Meu voo sai cedo.
Do que você está falando? São só 21h.
- Você deveria sair. - Nós deveríamos sair.
Talvez outra hora.
Tenho certeza que voltarei muito em breve.
Então...
Vou me certificar de que Cece libere seu acesso à minha conta.
Você está sozinha agora. Boa sorte.
O verdadeiro autor de "Conte-me Tudo" foi revelado,
e todo mundo já o conhece.
Mas a pergunta é:
Todos ainda contarão tudo depois que o livro sair?
Você está grávida.
- Você está grávida. - Você está feliz.
E a sua entrevista? Eu li suas respostas.
Eu só disse aquilo para te proteger.
Eu só disse que, mesmo querendo ter filhos,
você estaria sobre constante observação.
A imprensa nunca te deixaria em paz.
Você fez isso por mim?
Você é mesmo um príncipe.
Um príncipe muito feliz.
Na verdade, mal posso esperar para ser pai.
E agora eu serei um.
Vamos comemorar. Para onde você quer ir?
Qualquer lugar que tiver suflê. Meu enjoo matinal já passou.
Conheço um lugar.
Já fechou, mas abrirá para nós.
Estou pronta.
Encare seus medos, e ganhará recompensas.
Você poderá descobrir um relacionamento verdadeiro.
Ou o que você é capaz de suportar.
Estou feliz que esteja aqui.
Acho que, até te ver em LA, não tinha me dado conta
do quanto é importante ter a família por perto.
Ou do quanto precisava de mim para fazer compras.
O que você está procurando?
Meu telefone.
Acho que ficou no desfile. A assistente o guardou.
Eu me esqueci completamente.
Eles devem ter guardado. Ligue de manhã para perguntar.
O problema é que, quanto mais você ganha...
Como as pessoas são descuidadas.
Mais você tende a perder.
Tinha um telefone sem etiqueta, que eu não devolvi.
Sabe de quem é? Talvez de alguém da recepção.
Você conhece alguma Ivy?
Se prepare para descobrir do que você é feito.
Porque, para sobreviver no Upper East Side,
você precisa ser destemido.
Beijinhos, Gossip Girl. www.insubs.com
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd