Esta tormenta é enorme, pessoal.
Está estacionada sobre toda a região.
Espera-se chuva e ventos fortes pelas próximas 24 horas.
Rajadas de até 120 km/h
derrubaram árvores e linhas de energia.
A meteorologia emitiu um aviso de tornado para hoje...
O tornado tocou o solo poucos minutos atrás...
Central confirma que unidade CSI
chegou ao estacionamento de trailers onde temos relato
de um corpo. Câmbio.
Polícia de Miami. Olá?
Vou verificar a sala.
Limpo!
Três tornados tocaram o solo na última hora.
Isso evoluiu para uma situação de ameaça à vida.
Onde estão, pessoal?
Horatio quer todos de volta ao laboratório.
Voltem assim que puderem. H.!
Ryan e Walter atenderam uma chamada
quando saíram de Hialeah. Estão nos trailers de Kendall.
Kendall é na zona de evacuação.
-Sim, já relatam nuvens por lá. -Vamos tirá-los de lá.
Ela ainda está morna, Wolfe. Está de pijama.
Devia ter acabado de acordar quando foi atacada.
Olhe esta foto.
-Morava com os pais. -Por que a deixariam para trás?
Não entendo. Aqui devia ter sido evacuado.
A evacuação foi há uma hora.
O 911 foi acionado há 30 minutos.
Talvez foi atingida por algo contundente,
-como estes tacos de golfe? -Talvez.
Vou ligar para o Tom e perguntar se temos
permissão para mover o corpo.
Central.
Central, aqui é Simmons da CSI, câmbio.
Ryan, Walter, respondam.
Vamos, rapazes.
Eric, dê uma olhada nisso.
-Dê uma olhada nisso. -Sim.
Central, repito, aqui é Walter Simmons da CSI. Câmbio.
Central, repito, aqui é...
Certo, Ã© comigo, cara. Temos que sair daqui
antes que as coisas piorem.
Recorte em volta do corpo.
Vamos preservar o máximo da cena do crime que pudermos.
Está ficando pior.
Sim.
Ryan, Walter, vamos lá, rapazes, atendam o maldito rádio!
H., não vamos conseguir.
-Não vamos conseguir. -Não temos escolha.
Aqui vamos nós. Segure-se, Eric.
Segure-se!
Temos que enrolá-la.
-Temos que encontrar um armário! -Certo!
Wolfe, achei!
Walter!
Segure-se!
Não conseguirei por muito tempo. Rápido,Walter.
Pegue!
Segure isso!
Pegou?
Puxe a linha!
Segure-se! Segure-se!
Wolfe! Segure-se!
Não consigo mais.
Wolfe! Wolfe!
Walter! Walter!
Você está bem?
-Ryan? -Walter, onde está Ryan?
-Ryan? -Walter?
Onde está Ryan?
Ryan?
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: leo191|Marlos|Leooni daninegredo|NelvisBr|@helder1965
Sincronia: Pichocho
Revisão: @jluizsd
Não seremos enganados novamente
Não, não
[ S10E03 ] "Blown Away"
Onde foi o último lugar que o viu, Walter?
Aqui. Estava me ajudando a mover o corpo para o armário.
Arriscaram suas vidas para mover um corpo?
-Era uma prova. -Estupidez, Walter.
Precisamos cuidar das suas mãos.
Joguei para ele luzes de Natal.
Ele chegou ao armário? Por que ele não conseguiu?
Era um tornado!
Esperem um momento.
Ouviram isso?
Eu o achei.
Nós o achamos, Eric!
Ele está aqui! Ele está aqui!
Certo, Ryan, pronto? Aqui vamos nós.
Pronto...
Tragam os paramédicos aqui! Ei, Ryan. Aqui, amigo.
Deixe-me ver, deixe-me ver. Tudo bem.
Ryan, firme aí! Aguente firme.
Contusões múltiplas! Paramédicos! Aqui!
Está tudo certo. Calma.
Aí, garoto, aí.
Tudo bem, tudo bem. Calma.
Aí, garoto.
Ainda temos que resolver o assassinato
de uma jovem, meus amigos.
Não temos mais o corpo e nem a cena do crime.
Cães de cadáver estão aqui. Podem farejá-la.
Foi um tornado F-2. O corpo pode estar em Broward.
Talvez não. Os ventos do F-2 ficam em torno de 240.
Então convertendo para força temos a distância máxima
onde o corpo pode ter sido lançado.
A central disse que um anônimo fez a chamada para o 911.
Onde estão os pais dela?
Os pais são Gary e Laura Sutton. A vítima, Ellie, filha única.
Tripp procura por eles nos abrigos.
-Quanto acha que pesava? -Não mais do que 50.
Procurem por tacos de golfe.
Vermelho e preto. Pode ser a arma do crime.
Pelos cálculos, a distância máxima
que o corpo pode ter sido jogado seria de 1800 metros.
1800 metros. Precisamos encontrar essa garota.
Delko, tenho um fujão. Preciso que intercepte-o.
Pare! Ei, você...
Eu disse para parar! Por que está correndo?
Aquela mulher me assustou.
Parece bem para quem passou por um tornado.
Que diabos estava fazendo? Roubando essas pessoas?
Não estava roubando, só limpando.
-Qual é, o que importa? -Como assim "o que importa"?
As pessoas passaram pelo pior dia de suas vidas!
-E vem roubá-las? -Veja isto.
Deve ser o jogo de golfe que Walter viu.
Voltou para encobrir as provas?
-O quê? -A última vez que vimos isso
foi junto ao corpo de uma garota morta.
Tem algo a ver com isso?
Opa, calma aí. Não matei ninguém.
Só estou aqui para furtar, eu juro.
E vou acreditar na palavra de escória como você?
Levem-no!
Que diabos é isso?
É uma antena parabólica?
Não sei. Temos que checar tudo
e ver se colocamos esse cara na cena do crime.
Certo.
Bom garoto. Vamos lá. O que conseguiu?
Algumas vezes, ele dá um alarme falso.
Ele sempre fica assim?
Ei, compre uma bisteca para esse vira-lata
e me mande a conta.
Bom garoto.
É o Simmons, CSI. Precisaremos de escada.
Chefe Rawlings solicitou
que o CSI ajude na procura por corpos, Eric.
Sem problemas.
-Mantenha-me informado. -Entendido.
Dr. Loman.
Temo que seja uma almofada de alfinetes.
Tem algo para continuar?
Bem, esses hematomas são "ante mortem".
Alguém bateu nela bem forte várias vezes.
Esse trauma no torso,
ela provavelmente morreu de cardio-embolia.
Isso poderia ter sido feito com um taco de golfe?
Sem dúvida. Com um taco chega-se a bater a 193 km/h.
Há mais uma coisa que posso te dizer.
Ellie tinha um namorado. Está usando um "Claddagh".
Um anel de promessa irlandês.
Coração para cima significa que alguém sente saudades.
É minha vizinhança e não podem me tirar daqui.
Doutor, guardaria o corpo, por favor? Obrigado, Tom.
Policial? Policial?
Está no comando aqui?
Estou. Meu nome é Tenente Caine.
Olha, um dos policiais disse que você encontrou
-o corpo da nossa filha aqui. -São os pais de Ellie?
Sim. Nós queríamos explicar que foi
algum tipo de mal-entendido.
Essa garota não pode ser nossa filha.
Você tem uma foto de Ellie?
É claro.
Sinto muito, mas essa é a garota que encontramos no seu trailer.
Parece que foi assassinada.
Não. Espere, espere, espere.
Ellie não estava conosco quando saímos.
Ela mora no dormitório
do campus de Dade U. Ela não...
Ela estava de pijamas, como se dormisse aqui.
O Serviço Nacional Meteorológico
emitiu um alerta de tornado hoje.
E fotos de família?
Não verifiquei o quarto dela. Você?
Não, não, ela está no campus.
Quero vê-la agora mesmo.
Não acho que seja conveniente agora,
mas eu os avisarei.
Verifiquei tudo que o ladrão tinha,
e naquela bolsa de golfe,
nada realmente o conecta com nossa vítima.
E teve alguma sorte com esta antena parabólica?
Bem, não é antena,
então meu próximo palpite é um disco voador.
-Parabéns. -Pelo quê?
H colocou um recomendação na sua ficha,
porque Ryan disse como salvou sua vida.
Ryan não sabe de nada.
Ryan não sabe o quê?
Esquece. Tanto faz.
Certo.
O que é isso tudo?
Sensores, eu acho.
Porque isso é um anemômetro, para medir a velocidade do vento.
Então isso é algo tipo coletor de dados climáticos?
Sim, e essas são as câmeras.
Talvez seja nossa primeira testemunha.
Onde está o disco rígido?
Deve transmitir para uma estação remota.
Posso ligar para as universidades.
Não, não, não, espere.
Talvez não precise. Olha isso.
Haviam algumas palavras aqui, mas foram todas lixadas.
Sim, mas foi gravada.
E quando se grava no metal, você o enfraquece.
Onde está aquele ímã grande?
Sim.
Senhor.
Certo, se aplicarmos um campo magnético na área,
ficará forte onde o metal está fraco.
E os fragmentos se fixarão onde as letras estavam.
Isso é brilhante. Certo.
"Se encontrado, por favor chamar..."
Por que seus garotos
faziam pesquisa climática numa área de trailers?
Ou é verdade que realmente são ímãs de tornado?
Não, isso é mito.
Nossos dados sugeriam ter alta chance
do funil tocar o chão ali.
São da NOAA ou algo assim?
Freelance. Somos caçadores de tempestade.
Quer dizer, idiotas que dirigem em direção a tornados?
Fazemos isso para pesquisa cientifica.
Mas é por isso que inventamos o ETTTR.
-ETTTR? -Isso.
É anagrama para Equipamento de Trabalho com Tornados
Totalmente Remoto.
Hoje o deixamos na área de trailers e nos mandamos.
Quando o tornado chegou,
os dados foram enviados sãos e salvos ao tatu.
Tatu?
Só conheço os tatus lá em casa em Lubbock.
É nosso veículo de pesquisa.
Então, o quê? Quero dizer, vocês...
tem um fetiche por animal?
Vendemos dados e filmagens para faculdades, programas de TV,
e os nossos clientes gostam
dos nomes legais, brinquedos estranhos.
Então não arriscam a vida pela ciência,
estão pelo dinheiro.
Não viram ninguém quando o deixaram lá?
Não, era uma cidade fantasma. Por isso estávamos lá.
Nós que ligamos para limparem a área.
Onde está a filmagem da tartaruga?
Não adianta mentir sobre isso, Leon.
Por favor, não falem a nossos clientes,
mas tivemos um problema e perdemos todos os vídeos.
Sério?
Ainda bem que temos nossos próprios brinquedos.
Walter.
Oi. Recuperei a maior parte do vídeo.
Essas câmeras ficaram funcionando o tempo todo?
Sim, do momento que a deixaram
até a chegada do tornado.
Não está apontada para o trailer,
mas pode nos mostrar alguém na rua.
Nossos intrépidos caçadores de tempestade colocando-a no chão.
Walter, aquele veículo está saindo?
Não, está parando, ao que parece.
Congele isso, por favor.
Não consigo distinguir o rosto desse cara.
Bate com a hora do assassinato de Ellie.
Aquilo é um uniforme?
Olha. Pegue aquela placa.
Carro registrado em nome de Travis Renner.
Endereço na Dade U., onde Ellie estudava.
Walter,
você acabou de encontrar o namorado.
Então, você vai à escola, mas também está na Marinha?
Ainda não, senhora.
É uma bolsa de estudos para reservistas.
Não sou promovido até me formar.
Travis, deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Por que Ellie iria para casa no meio da noite?
Ela disse que sentia saudades de casa.
Ellie era muito apegada aos pais.
É por que escondia deles a relação de vocês?
Ela fez isso por mim, senhor.
O comando não permite que cadetes namorem.
Esteve na casa hoje, Travis.
Estava preocupado com ela. Todos os avisos de tempestade?
Eu bati, ninguém respondeu.
Então bateu bastante. Você esteve lá por 20 minutos.
Esperei, tentei ligar no celular dela várias vezes.
Renner! Esses suprimentos não vão se carregar sozinhos.
Olha, estou morrendo por dentro
e tenho que fingir que está tudo certo.
Eu fico martelando na minha cabeça
se ao menos tivesse visto algo.
Sinto muito.
Acha que é toda a história?
Raramente é.
Central, aqui é Delko, CSI.
Encerrei as buscas de resgate
na área de trailers. Retornando ao laboratório.
Delko, CSI, entendido. Aguardamos seu retorno.
Ei.
Venha cá, rapaz. Venha aqui.
Venha cá.
Está tudo bem.
Está com fome, não é?
Aqui está. Bom rapaz.
O que é isso nas suas patas?
Não é seu sangue.
Aqui, venha aqui.
Mostre-me de onde você veio. Vamos lá.
-Loman. -Ei, Tom, é Eric.
Eric. O que aconteceu?
Tenho outro corpo para você. O cara tem algum tipo de...
Algum tipo de ferimento,
perto da garganta. Grande buraco.
-Vou mandar alguém. -Espere um pouco.
Tom, Tom, o que significa bolhas?
Tem bolhas saindo do ferimento.
Eric, significa que ainda está vivo.
Chequei o pulso! Não há nada!
Talvez muito fraco pela perda de sangue.
Tudo bem, diga-me o que fazer!
Precisa fazer com que ele respire
através do buraco. Você tem uma caneta?
Sim, tenho uma caneta.
Desmonte-a, fique só com o tubo.
Então cheque em volta do buraco e insira a caneta nele.
-Tem alguma coisa no machucado. -Pode tirá-lo?
Sim, estou tirando agora.
Isso, certo. Já tirei, já tirei.
Certo, ele está respirando. Está respirando.
Mande a ambulância, Tom! Mande a ambulância.
Ei, você vai ficar bem.
Vai ficar bem.
O pai da Ellie ainda está aqui.
Disse que não vai sair sem o corpo dela.
E como estamos?
Ainda extraindo detritos.
Quero enviar os resultados logo.
Certo, me procure.
Sr. Sutton?
Eu não vou, Tenente.
Não posso deixar a Ellie sozinha aqui.
Sr. Sutton, Ellie não está sozinha.
Está com pessoas que estão fazendo tudo que podem.
Mas sou o pai dela.
Tenho que fazer alguma coisa por ela.
Olha, a melhor coisa que pode fazer é ir para casa
e ficar com sua esposa.
Eu te ligo quando for a hora, certo?
Isso nunca é fácil, não é?
Não, nunca é.
Acabei de receber o resultado do exame de sangue da Ellie.
Você precisa ver isso.
-Tem certeza disso, Tom? -Sim.
Obrigado.
Natalia, preciso do número do comandante da ROTC.
Travis, quando cadete, fez um juramento de honra.
Sim, senhor.
Bem, você quebrou o juramento.
Acabamos de receber os resultados dos testes.
HCG positivo? O que é isso?
É um hormônio só detectado em mulheres grávidas.
Grávidas?
Não sabia que a Ellie estava grávida.
Mentiu duas vezes para nós.
Não menti para você.
Eu só não falei.
Falei com seu oficial de comando.
O quê? Por que fez isso?
-Sabe o que significa? -Sabemos exatamente.
Que será automaticamente dispensado por engravidá-la.
Meu Deus.
Acabaram com minha vida.
Foi o que disse a ela ontem, não é?
Não foi por isso que ela foi para casa?
Vai ficar bem.
Sabemos o que temos que fazer.
Marque uma consulta amanhã para resolver isso.
Travis, esse bebê é nosso.
Já falamos sobre nos casar.
Depois que eu for aceito.
Ellie, se estiver grávida, não serei aceito.
Não me importo se você é militar.
É, eu sei.
Está tentando me fazer desistir há meses!
Só caí bem na sua armadilha!
Você foi lá essa manhã,
para sair da armadilha que caiu, Travis.
Não. Fui pedir desculpas.
Sério? Mudou de ideia tão rápido?
Não queria perdê-la.
Nossa, mesmo que eu perdesse minha bolsa.
Mas não tinha ninguém em casa. Não estou mentindo sobre isso.
Eu juro.
Quero um advogado, senhor.
Acho que é uma ótima ideia.
Encontrei... Encontrei um novo namorado para você.
É bem fofo, e pequeno.
Talvez mais peludo do que está acostumada.
-Achou um cachorro perdido? -Isso.
O serviço de animais procura pelos donos,
mas só quero ter certeza que não vá para um canil.
Lembro que você disse sentir falta de ter um cachorro.
Isso é verdade.
Sabe, não quero ser acusada de destruidora de lares.
-Talvez os donos voltem. -Espero que sim.
Então temos duas vítimas da mesma área de trailers.
Não pode ser coincidência, pode?
Bem, não se esqueça que tivemos um tornado.
E os ventos foram fortes o suficiente para que isso
fosse lançado em alguém e retirado por mim.
-O que é isso? -Ainda não sei.
Mas o material é.. Nylon militar.
-Posso ver? -Sim.
É um paraquedas.
Como, um brinquedo? O que acha?
Não exatamente.
Tenho um ideia.
Arrume espaço no topo da garagem e me encontre lá em 5 minutos?
Tá.
O que diabos está fazendo aqui?
Uma arma de batata.
Por que quer atirar uma batata?
Porque é divertido.
Costumava a fazer isso quando era criança,
sinto que nosso paraquedas foi atirado por algo assim.
Acha que isso atravessaria o peito de um homem?
Claro, com pressão suficiente.
Já vi uma batata atravessar o capô de um carro.
Falando nisso, precisa se afastar.
Faz tempo que não faço isso.
Vi NOAA demonstrar isso, mas em vez de uma lavadora,
tinha uma sonda ligada a ela.
Isso poderia ser usado para pesquisa de tornado?
É para isso que ele é usado.
Walter encontrou caçadores de tempestades
na área de trailers outro dia.
Estavam pesquisando algo.
Deus, Eric, é possível que isso foi um acidente.
Podem ter atirado no tornado e o tornado atirou nele.
Não saberemos até acharmos a sonda.
Não sabemos onde está.
Acha que a sonda está onde achamos o paraquedas?
-Na nossa vítima? -Sim.
-Eric, isso poderia matá-lo. -Estou indo ao hospital.
Ligue e avise que estou a caminho.
Nesse ponto, acho que ele não pode se mover ou falar.
Você tem alguns minutos antes dele ir para cirurgia.
Obrigado.
Meu nome é Eric.
Fui eu que te encontrou hoje.
Sei que isso soa estranho,
mas encontramos um pedaço
de sonda meteorológica dentro de você.
Há algo que ainda está ai dentro,
e os médicos conseguirão tirá-lo.
Espero, que consigamos descobrir o que houve contigo.
Mas está em boas mãos aqui.
E eu estarei aqui.
Estar aqui a cada passo.
Wolfe, o que faz aqui? Pensei que estava no hospital.
O doutor disse que estou bem.
Sabe o que os caras estão me chamando?
Dorothy. Dorothy!
Adivinhe. Você também estava no tornado. Isso te faz o Totó.
Tanto faz.
Quero falar com você sobre o que disse ao Horatio.
Podemos falar disso, mas antes olhe isso.
O cirurgião o encontrou no cara que Delko achou.
Calleigh diz que é da sonda meteorológica.
Estive esperando por isso.
KPA...
"K" significa quilo.
Não sei o que "P.A." significa.
Você sabe, eu peguei a...
uma aula de escala e medição na faculdade.
Usamos esses dispositivos mnemônicos.
P.A., P.A., P.A., P.A.
Pa... pa é um pai.
Seu pai coloca pressão em você para ter boas notas.
Pressão... pascal.
Pascal é uma unidade de medição utilizado na pressão barométrica.
Pressão barométrica.
Você usa numa pesquisas de tornados.
Os caçadores de tempestades atiraram na nossa vítima.
E acho que sei como descobrir se queriam fazer isso ou não.
As sondas, começam a gravar quando são lançadas.
Se combinarmos com a primeira gravação registrada.
Com dados da pressão de NOAA para a área,
saberemos quando a vítima foi baleada.
Mas alguém atira em você no meio de um tornado,
podia ser um acidente?
Em outra hora, tentativa de homicídio.
-Checarei o site da NOAA. -Certo.
Certo, primeira leitura é 913.
913... 913.
Nós temos uma às 01h52, e tenho uma às 10h35.
Delko achou o corpo
às 1h00, então não pode ser 1h52.
Tem que ser 10h35.
O tornado foi às 11h00.
Walter, isso não foi um acidente.
Senhores, isso é de vocês?
Sim, é uma de nossas sondas vortex.
Depois da tempestade, andamos por horas atrás delas.
Onde as acharam?
Na verdade a tiramos deste cara.
Meu Deus. É Jared.
Recém o trouxemos em parceria.
Não falaram dele.
Você nunca perguntou. Acabamos de conhecer o cara.
É um meteorologista de uma estação de rádio.
Nos ligou. Queria trabalhar conosco.
Acho que ao lançar a sonda o tornado deve tê-la lançado.
Pois é, foi o que pensamos, mas os dados da sonda
mostram que foi lançada meia hora antes do tornado.
Então, não parece ser um acidente.
Espere um pouco.
Leon, não foi para aquela área de trailers hoje?
Deveria trabalhar no Dopler,
mas ele só queria fazer pesquisa de campo.
Sempre corria com o canhão.
Sim, era estranho.
Sempre voltava com a mochila cheia e dizia que
eram amostras de ar, mas nunca mostrou.
-E hoje não voltou. -Não procuraram por ele?
O avisamos para voltar em 10 minutos.
Ele não voltou e nós saímos. A tormenta estava bem feia.
Ele estava por sua conta,
achamos que tinha ido para seu carro.
-Não achei que morreria. -Não está morto.
-Pensei, por causa da foto. -Não. Só saiu da cirurgia.
Quando se recuperar nos dirá o que houve.
Bem, isso é ótimo.
Onde ele está? Se pudermos ajudar, nos diga.
Na verdade, podem.
Onde está o carro dele?
Sabe? Acho que o tornado
jogou o carro uns 100 metros de onde disseram que estava.
Inacreditável.
-Tem uma mochila aqui. -Pegue isso.
Foi nos dito que Jared gostava muito dela.
É, posso ver a razão.
Dê uma olhada.
Jóias, relógios.
Coisas pessoais.
Acha que ele é um saqueador como o cara que você pegou?
Não, acho que não. Acho que arrombava e invadia.
Era um ladrão?
Pense nisso. Se junta a caçadores de tempestades.
Vão a bairros evacuados.
Sai e diz que vai pesquisar, sozinho.
Só que estava invadindo casas.
Descarregava e voltava para mais.
Certo. Não é uma vítima.
Não.
Sinto, Eric.
É, eu também.
Acorde.
Acorde, Jared.
Sim.
Sim, está certo, Agora sabemos seu nome, Jared.
E sabemos outras coisas como fingir ser caçador de tornados
para invadir as casas das pessoas.
Ainda não sabemos quem atirou em você,
mas não importa agora pois assim que puder andar
vou estar na porta para levá-lo para prisão.
Eu tentei...
-Tentou o quê? -Parar...
Tentou parar o quê?
Saia daqui.
Agora!
Pressão caindo.
Tom conseguiu eliminar todos os detritos do tornado
do corpo de Ellen Sutton, o que nos deixa
3 possíveis origens do assassino.
Certo. Se importa de operar o tablet?
De maneira alguma.
A primeira é...
Uma lâmina de grama anã das Bermudas
no ferimento nas costas. Centro-direita.
-Certo. -Bem aqui.
Temos esta grama em todos os campo de golfe de Miami
então deve ser da arma do crime.
Bem pensado.
Segundo, temos tinta acrílica sob as unhas.
Normal, já que ela era estudante de artes.
Certo.
Finalmente... Certo.
Certo, bem aqui na face.
Na bochecha direita,
uma mistura de ketchup e farinha
com traços de lã de aço.
Partículas de lã de aço.
-Talvez do café da manhã? -Não se come lã de aço.
Bem lembrado. Não é bom.
Mas pode-se fazer um polimento caseiro
-misturando farinha e ketchup. -Tá, e como você sabe isso?
Um truquezinho que aprendi com os escoteiros.
Um minuto.
Se um escoteiro sabe isso,
um cadete da ROTC também, certo?
Meu advogado disse para não dizer nada.
E não tem que dizer, Travis.
É tudo que precisamos.
Não fiz nada.
-Guarde para o advogado, Travis. -Não fiz nada.
Não fiz nada. Não fiz nada.
Não, você não entende.
Ellie morreu porque eu não fiz nada.
O que está fazendo aqui?
Saia da minha casa! Vou chamar a polícia.
Me desculpe! Estou saindo, estou saindo.
-Cometi um erro! -Saia agora!
-Me desculpe. -Saia.
Apenas saia.
Eu cometi um erro...
Eu congelei.
Como poderia te contar isso?
Assisti aquele homem espancá-la, e não fiz nada.
Sou um covarde.
Você ainda quer ajudar a Ellie, filho?
Pode identificar esses homens?
É tudo o que eu preciso.
Eric, escute.
Esses são os homens que você viu no trailer?
Sim. Esses são os homens.
Esses dois roubavam o lugar quando Ellie apareceu.
E esse cara? O que ele estava fazendo?
Ele foi o único que tentou ajudá-la.
Que diabos estão fazendo? Ela ainda está viva!
Precisam chamar uma ambulância!
Estão roubando esses lugares?
Deveria estar no caminhão, Jared.
Jared... Jared!
Vai.
Era o que Jared estava tentando me dizer.
Ele tentou impedir o assassinato de Ellie.
-Mas não quis ouvi-lo. -Estava seguindo as evidências.
Não era evidência, está bem?
Era uma isca.
Eles colocaram a mochila no carro dele
para encobrir seus rastros.
Ainda não acabou. Não pode ser difícil
encontrar um veículo chamado tatu.
Espero que não.
Peguei ele, H.
Eu cuido disso, Leon.
-É uma boa ideia, Ronnie? -Não diga nada, Leon.
Essa é a sua única chance.
Vou facilitar para você.
Leon matou os dois.
-Que diabos está fazendo? -Sinto muito, Leon.
Seu filho da mãe. Não fiz isso.
Ronnie matou a garota.
Não sabia que ele faria aquilo.
Parece ser um problema de "ele disse, ele disse."
Soa como dúvida razoável para mim.
Sabe, vão acreditar na minha versão.
Quer saber por quê? Porque eu admito.
Eu atirei em Jared.
-Não sabe o que está fazendo. -Não posso mais fazer isso.
Jared não sabia o que fazíamos.
911. Qual a emergência?
Quero denunciar um assassinato.
Acalme-se, senhor. Qual sua localização?
Sinto muito.
Tinha que impedi-lo de chamar a polícia.
Mas Leon, Jared chamou a polícia.
Foi assim que encontramos o corpo.
Levem-nos, por favor.
Soube que recusou a condecoração do Horatio.
Sim, não merecia aquilo.
Salvar meu traseiro não merece um tapinha nas costas?
É o que estou tentando te contar, Wolfe.
Não salvei sua vida.
Eu queria, mas deixei escapar.
Nem sabe o que aconteceu, não é?
Porque soltou as luzes
eu pude me segurar naqueles canos.
Então salvou minha vida. Tem consciência do que passamos?
Um tornado F2.
Essa história vai nos render bebidas grátis
pelo resto das nossas vidas. Então toque aqui...
Então toque aqui, toque aqui, cara!
-Eu te dou isso. -Não posso. Machuquei meu..
-Certo, ombro amigo -Ombro amigo.
-Sim. -Provavelmente ainda deslocado.
Obrigado, Wolfe.
De nada, Walter.
Vamos.
Se pudesse falar...
Tenho certeza que não iria querer falar comigo.
Eu queria que você conhecesse alguém.
Essa é Ellie.
É a garota pela qual você arriscou sua vida.
Quando ninguém mais arriscaria.
Ela estará lá, quando você acordar.
Sinto muito.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd