Anteriormente em Sanctuary.
- Tudo bem. - Adam, o que faz aqui?
Helen, desculpe me intrometer. James.
Não incendiou nenhum laboratório recentemente?
Isso foi há 10 anos, e foi um acidente.
Sério? O que quer, Adam?
É minha filha, Imogene.
Ela está gravemente doente, uma rara doença sanguínea.
Eu imploro, ajude-a.
Lutamos até o fim. Tentamos de tudo.
A perda de uma filha, é uma ferida que nunca sara.
Ele me disse que pretende usar o dispositivo para salvar a filha.
Viagem no tempo? É impossível.
Mas ele encontrou um jeito.
Estaria alterando o curso da história.
Essa é a questão.
Se o Adam conseguir alterar a linha do tempo,
tudo em nosso mundo, os refugiados, o Santuário,
nossas próprias vidas, estarão prejudicadas.
Talvez deixemos de existir.
- Praxis... - Se foi.
- O que aconteceu aqui? - Worth.
Ele deve ter tentado ligar a máquina de novo.
Adam, o que está fazendo? Isso é loucura.
Tenho uma chance de trazer minha filha de volta.
Está me dizendo que não faria a mesma coisa?
Não às custas de todos no planeta.
Está atrasada.
Para trás!
Adam!
O que foi isso?!
Espera que tudo termine logo, Helen?
Eu também.
Não piore as coisas, Adam.
Nenhum de nós pode estar aqui, ambos sabemos disso.
É só uma viagem no tempo, Helen.
O que de pior poderia acontecer?
Além de destruir a ordem natural da história?
O quê, criando uma utopia?
Por destruir o mundo todo.
Por aqui!
Nos escombros.
- Ela está no beco, por ali! - Chame o Bobby!
celsojp, Brunnen-G, NaNNa, paulostriker e Robs
..:: SubsHeaven ::..
Ela não disse nada.
Nem deixou o médico chegar perto dela também.
Ele a achou surpreendente.
Ela exerceu algum tipo de resistência?
Está sendo uma verdadeira dama, apesar das armas que encontramos.
Nunca vi nada igual.
Diria que a reputação estranha da Srta. Magnun está intacta.
É Dra. Magnus.
E preciso de tudo que pegou dela.
Não há acusações, sem evidências a eliminar.
Só estou fazendo sua vida mais fácil, Lestrade, como sempre.
Certo, mas me deve essa, Watson.
Está pronta para ir para casa, Helen?
Recebi uma mensagem que foi encontrada ferida,
pouco vestida e atirando em público.
Se estiver em um caso,
poderia ao menos ter me informado.
Deveria, sei disso.
As coisas saíram do controle, receio.
Foi ele, não é?
Eu estava certo.
Helen, como pôde enfrentá-lo sozinha?
Não vi direito quem era.
Eu só...
Só fiquei superexcitada,
e eu caí, e eu... Deveria ter te chamado.
Contatado você.
Obrigada, James.
Superexcitada? Essa é sua explicação
para o seu traje social incrivelmente estranho,
armas que nunca vi...
e seu cabelo, pelo amor de Deus!
Quando fez isso?
Está tarde.
E foi uma noite dos diabos.
Helen, ao menos me deixe ver a sua cabeça.
Você levou um tombo terrível.
Estou bem, sério.
Posso ir sozinha para casa.
Boa noite, James.
Helen...
O que aconteceu com você?
Deus do céu, ainda tenho isso em meu estúdio.
Chegou ontem de Moçambique.
Diria que seu pai está tendo um tempo maravilhoso,
no continente escuro.
Acredito que ele mandou uma nova forma de iodo.
Deixe comigo, James.
A medicina sempre foi seu lado fraco.
"Foi"?
É uma ferida no couro cabeludo e uma pequena concussão.
Dificilmente precisarei de uma babá.
Pode parar de me olhar assim?
Como deveria estar te olhando?
Só... me deixe em paz.
Não, não. Não faça isso.
De que diabos isso é feito?
Esses números,
têm um significado?
O design...
O propósito...
Como... Como isso é energizado?
James, ignore tudo isso.
Ignore a mim.
"Pistola automática"? Nunca ouvi falar disso,
e conheço todos os fabricantes de armas do mundo.
Incrível! O tempo para desmontar...
Solte. Agora mesmo.
- Sem chance. - É o meu Santuário.
É?
Desde quando chegou aqui,
tem agido como se visitasse o túmulo de alguém.
Talvez tenha sido seu Santuário, há muito tempo,
mas não mais.
Cartões de visita
feitos de uma substância que não posso identificar,
fabricados em 2010, válidos até 2015?
Armas que eu nunca vi ou jamais ouvi falar.
Roupas projetadas para máxima movimentação,
e proteção.
- Eu sou Helen... - Definitivamente é Helen Magnus.
Só não deste tempo.
Eu sou... Um detetive.
Então entende por que tem que sair.
Porque estando aqui,
você talvez perturbe a linha do tempo,
mudando o futuro como o conhece.
Mas como isso é possível?
Vim aqui numa missão.
Se eu falhar, tudo que está destinado a acontecer,
tudo o que fiz de agora até o meu presente,
- pode ser destruído. - Quem está perseguindo?
Honestamente, Helen.
Seja lá qual for a sua missão, já teve um começo muito ruim.
Precisa de ajuda, e como sei a verdade,
que escolha tem a não ser deixar eu ajudar?
Sem perguntas sobre o futuro,
próximo ou distante?
Adam Worth, era ele quem eu estava perseguindo.
De Oxford? Mas que diabos...
Ele também veio do futuro.
O segui até aqui, depois que John e eu...
John Druitt?
Meu Deus, será que todos da nossa era
sobrevivem até ao século XXI?
Nem todos.
Contarei só o que precisa saber para impedir o Adam
de irrevogavelmente danificar o futuro
- e nada mais. - Viajar no tempo é possível.
H.G. ficaria extático.
Mas, pelo simples fato de estar aqui,
já não mudou as coisas?
Não vou dar aula sobre teoria temporal, bela tentativa,
mas se tivesse chegado há um século ou há um milênio,
os efeitos no meu futuro seriam mais severos.
Quanto menor é o lapso temporal, menor é o efeito no futuro.
A não ser, claro, que Adam faça algo
que possa alterar drasticamente o curso dos eventos.
Ou que você faça.
Temos um acordo?
Tudo que trouxe deve ser destruído.
E tem que trocar essas roupas.
Nem sequer pense nisso.
É um dispositivo de comunicação, não é?
Estou melhor?
- Muito. - Ótimo.
Sem perguntas.
Imogene?
Imogene...
Lamento, mas preciso ir de novo no boticário, querida.
Não vou demorar.
Tudo valeu a pena.
Papai?
Imogene.
Como está se sentindo, querida?
Bem. Só um pouco cansada.
O que fez com o cabelo?
Nada, nada... Só dei um corte.
Consegui a coisa mais maravilhosa.
Achei uma cura para sua doença.
- Mas você disse que não... - Não, não. Tudo isso mudou,
para melhor, prometo.
- Não... - O que aconteceu?
Não...
Nada, apenas...
Um pequeno buraco.
No entanto, consigo consertá-lo. Não é problema.
Você está linda.
Sorria.
Muito bem, vamos.
Ainda deve estar na cidade, mas não por muito tempo.
O Adam Worth do seu tempo veio aqui por qual motivo?
Abra a porta. Agora ou arrombo ela.
Não estou brincando. Vai acabar no jardim.
- Abra a porta. - Não posso.
Obrigado.
- Adam? - Helen, James,
desculpem a intrusão.
Incendiou algum laboratório recentemente?
Isso foi há dez anos e foi um acidente.
- Dez anos... - É a minha filha, Imogene.
Ela está gravemente doente. É uma doença rara no sangue.
Tentei todos os tratamentos, todos os métodos...
E quer a minha ajuda.
Obrigado, Helen, mas na verdade vim procurar a ajuda dele.
Ela desapareceu.
Alguém a levou.
Só não entendo quem poderia fazer isto.
Não tenho muito dinheiro.
Ela ainda é criança.
Worth, faça um favor e peça ao guarda noturno
a lista dos visitantes, está bem?
Está bem.
Não há sinais de luta. Ela foi sem resistência.
Claro que foi. Ela pensou ser o pai dela.
No passado, lembro de Adam pedindo ajuda
para descobrirmos uma cura para Imogene
daqui a dois meses.
Isso aqui nunca aconteceu.
E agora o Adam do futuro está com a filha dele.
E a cura?
O que significa que ele já alterou o futuro, para sempre.
Por favor, há pistas? Suspeitos?
Saberíamos mais se nos dissesse no que estava trabalhando, Adam.
Eu disse, estou tentando descobrir uma cura para a doença.
Que é uma investigação dispendiosa.
Você precisaria de dinheiro, recursos,
o que implicaria um plano de extorsão
- ou roubo. - O quê?
Não, nunca recorreria a isso.
Aqueles incêndios não foram acidentes,
e as toxinas que estava formulando em Oxford,
- sei que criou protótipos. - A minha filha desapareceu!
E se quiser encontrá-la, irá dar nomes, lugares
esconderijos, tudo que está planejando secretamente,
- para liberar nessa cidade. - Está louca.
Helen, basta.
Julguei que entendesse a minha situação.
Acho que agora sei. Eu mesmo a encontrarei.
Será que a sociedade regressou à idade média?
- Ele não fez nada de errado. - Ainda não, mas fará, acredite.
E ao interrogá-lo dessa forma,
será você a alterar a ordem natural das coisas.
Helen, você tem conhecimento demais sobre esse tempo e lugar.
Use isso com cuidado.
Temos que encontrar o Adam,
o Adam do futuro, antes de haver muitos danos.
Descobrir pessoas é o que faço, caso se lembre.
Mas tenho que pedir para se controlar enquanto avançamos.
Claro.
James, desculpe.
Sabe o caminho para casa.
Não minta para mim!
Cinco homicídios, as gargantas cortadas,
os corpos profanados de forma que só alguns seres conseguem.
Fuga instantânea do lugar do crime?
E por isso deve ser eu?
Você parece estar lisonjeado.
E estou.
Uma forma hábil de provar sua inocência,
- ameaçando a minha vida. - Chame de auto-preservação.
Por que diabos haveria de deixar que me culpe
por crimes que não cometi?
Bem, se é inocente, não tem nada a temer.
Você fala como o James.
Quanto tempo têm passado juntos?
E agora ciúme. De quem?
Como ousa questionar os meus motivos?
Os meus sentimentos?
Você? Você me caça como a um animal!
Depois de tudo pelo que passamos,
meu coração é seu.
Olhe...
para o meu rosto.
Olhe para o meu rosto.
- Helen? - Estou aqui.
Novidades sobre o paradeiro do Adam?
O que houve?
- Druitt esteve aqui. - John? Você...
- Ela está... - Ambas estamos bem, grata.
Ele não está feliz por você ligá-lo
aos assassinatos do estripador, garantiu que eu soubesse.
Não está feliz por que estou certo?
Tudo bem, sem perguntas, eu entendo.
Mas mesmo assim, você me informou que ele a visitou.
Portanto, vou supor que devo me concentrar no caso.
Adam Worth.
É esperado no Clube de Reforma em Pall Mall, esta tarde.
Se é o Adam atual ou do futuro, eu não sei.
Bom. Se nos apressarmos, o encontraremos lá.
James, é você?
- Querida! Olá. - Pronto para trabalhar?
- Estou, se você estiver. - Com certeza.
Andei repensando sua última teoria,
mas temo ter encontrado alguns buracos.
Posso ajudá-la?
- Vim para ver Adam Worth. - Não sei de nenhum
convidado do Sr. Worth. Posso dar o recado a ele,
- senhorita... - Doutora.
- Helen Magnus. - Considere feito.
- Chamarei um táxi para você. - Só demorarei um minuto.
- Esse clube é só para sócios. - Tire sua mão,
agora mesmo!
- Como ousa? - Ela está comigo.
Por que demorou tanto, amor?
Devia sentir vergonha, ela é uma dama.
É um revólver sob sua anquinha, ou só está feliz por me ver?
É uma arma mesmo.
- Últimas palavras? - Bem,
"não atire" parece nunca funcionar com você.
Que tal, mate-me aqui e altere o futuro de maneira dramática?
A infame Helen Magnus,
assassina de um patrono de um clube de cavalheiros.
Belo desvio no seu destino, devo dizer.
Saúde.
Senti falta desta época.
Tempos mais simples, mais elegantes.
- Vou matá-lo, Adam. - Para quê?
Salvar o futuro?
O que faz aquilo que deixamos para trás ser tão valioso?
Com a destruição de Praxis,
sabe lá que ameaças meu pessoal está enfrentando no presente.
Provavelmente criou tal caos na Terra Profunda
e na superfície que levará anos para ser reparado.
Nada disso aconteceu ainda. E adivinhe,
talvez nunca aconteça.
Vire a página, oras! Mude o futuro.
Faça dele o que quiser que seja.
Sabe o que acho interessante?
É você estar aqui, tomando conhaque com esses chatos,
ao invés de estar cavalgando para o por do sol com Imogen.
- Gosto daqui. - Surgiu uma complicação.
Ainda não a curou. Por isso está aqui.
Para pedir dinheiro para bancar seu plano,
o qual, tenho certeza, deu completamente errado.
É só questão de tempo, amor. Somente isso.
Com anquinha ou não,
estarei lá fora antes que sua cabeça caia sobre esta mesa.
Duvido muito. Simon.
A dama está pronta para partir, agora.
Grato pela oferta, senhora, mas sou um homem de família.
E um cavalheiro.
Mulheres...
Dra. Magnus, mensagem para você.
O que acha disso?
James, por favor...
Mas já passou por tudo isso antes,
pelo amor de Deus, poderia salvar vidas!
Ambos sabemos que não posso interferir.
Então haverá sangue em suas mãos.
Não se fizer seu trabalho e parar de procurar um atalho.
E se sua presença aqui tiver mudado o desenrolar dos eventos,
interferido com a investigação, e aí? Pode viver com isso?
Não, poupe-me, por favor. Não quero saber a resposta.
Pois no futuro emoções, empatia,
- humanidade, deixam de existir. - Já devia tê-lo pego.
Sim, minha presença aqui pode ter alterado as coisas.
Possivelmente para pior.
A mulher que morreu hoje deveria ser a última vítima.
Mas não será.
Lembre-se do propósito do Santuário.
Encontrar e ajudar criaturas desafortunadas.
Protegê-las. Manter o povo a salvo.
Faça isso,
e esse caso será resolvido sem maior derramamento de sangue.
E seu eu não puder?
É uma expressão que eu raramente o ouço usar.
O que está fazendo?
Arsênico.
Estricnina.
- Uma toxina. - Um último recurso.
Para imitar a doença no sangue que mata Imogen.
Um "seguro" caso Adam a cure, Deus do céu!
Nem tenho certeza se consigo terminar de fazê-lo.
Quem dirá dá-lo a ela.
Se houvesse outro meio de impedir Adam Worth
de romper completamente a linha do tempo...
Humanidade não está completamente morta no futuro,
para sua informação.
- Vai sair? Aonde vai? - Caçar.
Seu cabelo...
Gostei.
Não tenho tempo para isso, John.
Talvez eu não tenha me feito entender antes.
Me caçar só deixará as coisas mais difíceis para você.
Deixe-me passar.
Só há um modo de fazê-la prestar atenção.
- Você está louca. - Completamente.
Quer mais um pouco?
Como diabos você...
Como é a sensação?
Aço frio na sua jugular?
Nas mãos de alguém que sabe como matá-lo lentamente
e tem a determinação para fazê-lo?
- Helen? - Está prestando atenção?
Fique longe de mim.
Olá, Jack.
- Sabe meu nome, é? - Sim, sei quem você é.
Jack conhece você.
É a garotinha de Gregory.
Meu pai o ajudou. Anos atrás. Salvou sua vida.
Não é mais uma garotinha.
Está mais velha agora. Muito mais velha.
Não parece com nada que eu conheça.
Prometeu ao meu pai que não mataria de novo.
- Que sairia de Londres. - Jack saiu.
As pessoas me caçaram. Como um cão.
Esse é o meu território de caça.
Humanos caçam Jack, então Jack caça humanos.
Aqui! Meu território!
A cidade está maior. Vão encontrá-lo e matá-lo.
Sou rápido demais para eles. Nunca me encontrarão.
Eu consigo. E encontrarei.
Você pode morrer como um animal ou viver sob minha proteção.
Ficar a salvo dos humanos.
Humanos podem ir para o inferno. Com minha ajuda.
Se matar de novo não posso garantir sua segurança.
Pare agora e te darei santuário.
Você tem minha palavra e a do meu pai.
Sou sua amiga.
Spring Heeled Jack.
Obrigado, amor.
Tão diferentes.
Essas peças parecem tão bizarras.
Você realmente as criou?
Algumas delas, sim.
Para ajudar-me?
Você é tudo que tenho pensado por muito tempo.
- Ótimo. - Parece cansado.
Queria que tivesse descansado.
Estou quase acabando, Imogene.
Mas quando isso acabar,
poderemos descansar o quanto quisermos.
Visitar lugares juntos,
ver coisas que você nunca viu, que a surpreenderão.
Logo, não só seremos capazes de ver o mundo juntos,
mas será nosso para conquistá-lo.
Tudo o que quiser,
absolutamente tudo,
nós pegamos, controlamos,
usamos para criar o futuro que quisermos.
Nunca tinha ouvido você falar assim.
Você está diferente.
Tão confiante.
Busca para mim, biscoito com chá?
Como o senhor desejar.
É melhor que seja bom.
Acabei de subir seis lances de escadas com botas novas.
Pensava no que disse e acho que está certa.
Não é o John que está fazendo esses assassinatos.
Estou ouvindo.
Outra criatura,
tão violenta e perigosa quanto ele,
com método próprio e único de quase instantaneamente escapar.
É o que venho dizendo, mas como você vem salientando,
nenhuma das outras possibilidades faz sentido.
Ninguém pode se teletransportar como John.
E quanto a super-força incrível?
A capacidade de saltar rapidamente para lugares altos.
- Telhados. - Exatamente.
- Tem certeza? - Sim, senhora.
Acima daquelas escadas com uma porta de madeira escura.
Obrigada.
Santo Deus, Adam.
Antes de começar a ameaçar-me,
ou atirar em mim, aliás,
ainda temos aquele problema irritante das testemunhas.
Olá.
Imogene.
Dra. Helen Magnus,
esta é a minha filha, Imogene.
Deve ser uma das colegas do meu pai.
Ele disse que alguns amigos poderiam aparecer.
Que prazer conhecê-la, doutora.
A Dra. Helen é uma pioneira, assim como você.
O que você fez, Adam?
Como está se sentindo, Imogene?
Melhor do que tenho me sentido em anos.
Graças ao papai.
Não...
Sim.
Saudável como um cavalo, receio.
Bem-vinda ao futuro, Helen.
Então, agora que o jogo acabou,
Que tal guardarmos nossas armas, sim?
Começando com as suas.
- Improvável. - Papai?
Você vai atirar em mim
na frente da minha própria carne e sangue?
Que frieza, Helen, até para você.
Qual é o significado disso?
Sinto muito, Imogene, mas esse homem não é seu pai.
Por favor, deixe-o em paz.
Sei que parece com ele, mas esse homem acabou
com milhões de vidas inocentes,
causou uma destruição inimaginável.
Não dê ouvidos a ela, querida. Tudo mentira.
Destruindo Praxis?
Alterando a linha do tempo?
Você tem que ser impedido, Adam.
Por favor, deixe-o em paz!
Papai?
- O que é isso? - Apenas algumas garantias.
Fique aqui. Não demorarei.
Envergonhando-me na frente da minha filha, Helen?
Muito indelicado!
Droga...
Que inferno!
Largue a arma!
Eu disse, solte a arma!
Você só tinha que ter os grandes e poderosos
com seu futuro incrível, não é?
Não deixou rolar. Não.
Sua estúpida, tacanha...
Papai?
Adam, não!
Imogene!
Não!
Imogene!
- Afaste-se. - Faça isso, Adam.
Nós dois vamos. Nenhum de nós pertence a este lugar.
Tudo que trabalhei, tudo com que me importo, destruído!
- Por você. - Vou matá-la por isso, juro!
Por favor. Por favor, dêm espaço.
Santo Deus.
É a filha do Adam.
Os beirais devem ter desabado nela.
Imogene?
Afaste-se dela.
Sinto muito.
Imogene? Imogene?
Imogene?
Imogene...
Não...
O que você fez?
- Vocês dois! - Adam...
Se tivesse ajudado, ela ainda estaria viva.
O sangue dela está em suas mãos. E nas suas!
Melhor sairmos, Helen.
Pobre homem.
Spring Heeled Jack,
o mais novo residente do Santuário.
Gostaria de ter te contado antes.
Tudo que importa é que as ruas de Londres estão seguras de novo.
Como deveriam ser.
Nunca quis esse fardo para você, James.
Todo esse conhecimento que tem que manter segredo...
Eu adoro, você sabe disso.
Que, todo o raciocínio dedutivo que serei capaz de fazer
com os pormenores que você me deixou?
Vai me manter ocupado durante décadas,
se eu tiver tanto tempo assim.
No meu futuro você tem, muitos deles.
Não, não quero saber.
Informações demais.
Agora que já limpamos todas as evidências do Adam,
e a tecnologia que ele trouxe com ele,
Suponho que só há uma coisa que deixamos de fazer.
O que fazer com você.
Não posso estar aqui, James. Sabemos disso.
Tudo que toco, todo mundo que conheço...
- Poderia arruinar meu futuro. - É melhor se matar.
Fico feliz que nós dois concordamos.
Helen, suicídio?
Você é tão melodramática.
Você tem uma ideia melhor? Estou presa aqui,
e não tenho como voltar para casa.
Você sempre pode ir para casa.
Pode apenas demorar um pouco.
É um dos benefícios do seu envelhecimento incrivelmente lento.
Desapareça.
Vá a algum lugar remoto,
com contato limitado com o resto do mundo.
Passe o tempo pensando sobre...
Todas as coisas que já viveu.
113 anos de reclusão?
Então volta à sua linha do tempo logo depois que a deixou.
A menos, claro, que esteja determinada a acabar com tudo.
Férias?
Pelo que pude perceber, você já ganhou uma.
..:: SubsHeaven ::..
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd