Este procedimento será ótimo.
Com certeza não é para qualquer um.
Primeiro executarei a laminectomia para expor a medula espinhal.
Depois cortarei a dura-máter, removo-a,
sempre muito delicado ao colocar meus dedos perto do neoplasma.
Se está tentando me levar para a cama novamente,
não está funcionando.
Está dizendo que não acha cirurgia tão excitante quanto eu?
Gosto da maneira como sua boca se move quando descreve.
Sério? E está gravando isso?
Levo meu gravador para todo lugar.
Não me lembro dele na noite passada.
Talvez eu tenha deixado cair.
Sabe o que está em jogo nesse procedimento?
Conte-me.
Um homem de 46 anos ganhou duas maratonas em Nova Iorque.
Se eu tiver êxito, ele ganha maratonas pelo o resto da vida.
Se a faca deslizar, ficará numa cadeira de rodas para sempre.
Confio nesses seus dedos.
Garota esperta.
Este é o tema do meu artigo:
"Não há nada que Michael Holt goste mais do que um desafio".
Vivo para isso.
Preciso trabalhar.
Mas presumo que quando a lista dos 10 melhores cirurgiões
-for publicada na sua revista... -Você estará no topo.
Nada como um enorme hemangioblastomia
para começar o dia.
Foi como aquela coisa em "Alien"
toda enraizada em sua coluna vertebral.
Só tinha que mostrar a ele quem manda.
Ouvi falar que dois cirurgiões largaram esse caso
por ser muito complexo.
Sério?
Bom dia, Michael. Você parece feliz.
Deve ter esquecido o jantar hoje à noite.
A pesquisa sobre paralisia?
Clube Fallwyck às 20h, traje de negócios.
-Pat Ross está aqui? -Não tem consulta marcada.
Amigo da faculdade de medicina.
Disse a ele para passar aqui de manhã.
Falei sobre a Clínica Sanando, como a Anna a administrava
-quando morreu e, sabe... -Já há uma entrevista para isso.
-Tenho? -Dr. Sykora.
Não o conheço.
"Ele" é ela.
Philip Romero ligou e perguntou se poderia encaixá-la.
Ele disse que era namorado de Anna antes dela falecer.
Sim, e presidente do conselho da clínica.
Disse a ele que encontraria um novo diretor.
Evidentemente, ele quer me microadministrar.
Talvez ele saiba como você está ocupado.
Aqui na Holt Neuro.
Onde você trabalha.
Dra. Sykora, desculpe fazê-la esperar.
Estava em cirurgia. Michael Holt.
Kate. Obrigada por me receber.
Claro. O prazer é meu. Sente-se.
Por favor, por favor, sente-se
Aceita um café ou uma água?
Não. Estou bem. Obrigada.
Você é amiga do Philip?
Não muito.
Nos conhecemos ano passado na arrecadação de fundos
para a West Side Mission.
É um abrigo para os sem-teto próximo a Columbia.
Enfim, começamos a conversar, e disse ao Philip
que estava pretendendo voltar as trincheiras.
A Clínica Sanando é certamente uma.
Então, vejamos o que temos aqui. Escola de Medicina Wash U.,
residência médica familiar na UC San Diego,
prática familiar por cinco anos.
VP, relações comunitárias,
Glentrix Health...
É uma organização sem fins lucrativos ou algo do tipo?
Novo HMO.
Acredito que não tenha visto muitos pacientes HMO por aqui.
Nenhum.
O que faz uma vice-presidente de Relações Comunitárias?
Fui contratada para implementar
um programa para o bem-estar daqueles não assegurados.
Acontece que isso é uma questão nebulosa.
A OMS só queria o empurrão das Relações Públicas.
Gastei muito tempo em reuniões ao invés de tratar pacientes.
Vai poder tratar muitos na clínica.
-Ótimo -Honestamente, é uma longa subida.
-Quão íngreme? -Quase vertical.
Muitos pacientes, equipe desfalcada, equipamento ruim,
não há dinheiro para substituí-los.
Me surpreendo que alguém com sua experiência queira.
O quê? Qual a graça?
Foi o pior argumento de vendas que já ouvi.
Não é um argumento de vendas.
Óbvio que tem outra pessoa em mente para o trabalho
-e está tentando me assustar. -Não quis...
Me ofender? Meu tempo é tão valioso quando o seu, Dr. Holt.
E meus pés doem muito nestes saltos.
Na próxima vez em que quiser desperdiçar a manhã de alguém
faça um favor a todos, só diga não.
Espere um minuto.
Espero que funcione com seu novo diretor.
-Ligaremos se... -Poupe suas palavras.
Correu tudo bem, não?
Nenhuma boa ação fica impune.
A-C!
Obrigado por vir!
Pat Ross, essa é Rita, ela administra minha vida.
Ele é incapaz de te pagar o suficiente.
Já gosto de você. E o que significa A-C?
Amigo cadáver.
Ninguém abria um cadáver como o Michael aqui.
Éramos parceiros de dissecação nas aulas de Anatomia.
Ele me ensinava um pouco.
Lembro-me que você era o único
que conseguia identificar o ligamento de Treitz.
Deixarei os dois relembrando.
-Certeza? -Sim.
Então, é isso.
Parece uma espelunca.
Dr. Mike! Estou feliz por vê-lo aqui.
Apenas dando uma volta.
Esse é Pat Ross, ele irá substituir Anna.
Hoje? Ótimo!
Certo. Temos uma grande equipe, três salas de exames.
Você tem um escritório nos fundos.
-Quem é responsável por financiar? -Você.
-Compra? -Sim, você.
-Contabilidade? -Tudo com você.
-Está no assento do motorista. -Enquanto trato pacientes?
Sim, sabe... Sei que é muito trabalhoso,
mas pode fazer tudo à sua maneira.
Michael. Pensei ter ouvido sua voz.
Admita, você não se cansa de nós.
Sim. Zeke Barnes. Pat Ross. Zeke é médico familiar.
-Ajudei ele semana passada. -Faça de novo.
Tenho uma fratura por compressão na sala dois com seu nome nela.
Você parece ser um médico também.
-Pareço? -É só pela gravata brega.
-Pat será seu novo chefe. -Ótimo. Incrível. Ei,
leve a senhora na sala de espera com a máscara,
descarte febre amarela. Pode usar seu novo escritório.
-Febre amarela? -Sim.
Os imigrantes chegam de todas as partes.
Começa a ver de tudo por aqui.
Já vi o suficiente.
Vamos lá, não é tão ruim.
Não é tão ruim? É um depósito!
Mike, estou acostumado a ter tudo que preciso.
Não precisa de um trabalho?
Não este trabalho. Obrigado, de qualquer forma.
Se eu mudar de ideia, te ligo.
-Você está brincando, certo? -Me desculpe, Mike.
Dr. Mike, Preciso da sua ajuda!
Tavo, na verdade estou de saída.
-Rafe, esse é o Dr. Holt. -O que aconteceu com você?
-Quebrou a tabela. -Tentei mostrar às crianças
como fazer cesta de 3 pontos e acho que quebrei meu braço.
Pelo menos acertou a jogada?
É, você deslocou seu ombro.
Deixe Dr. Holt cuidar do seu pai.
-Tavo, tenho... -Pegarei uns donuts para ele.
Estou com esses soluços também.
Não é tão incomum após um choque no seu sistema.
O que está acontecendo aqui?
Vamos dar uma olhada. Por aqui.
Aguente firme.
Não está velho para cestas de 3 pontos?
Administro uma liga de jovens problemáticos.
Sou o único pai da maioria deles.
Garotos assim vão comê-lo vivo se não andar na linha deles.
-Está tudo bem aí? -Pronto.
-Limpe esses cortes. -Desculpe-me.
-Estava suturando um furúnculo. -Bem na hora.
Pronto, acabou.
Está em boas mãos com o Dr. Mike.
Ele é o melhor cirurgião.
Dê a ele Midazolam. Iremos colocar o ombro no lugar.
Não temos Midazolam aqui.
-Está de brincadeira. -Não.
Não temos nenhum tipo de alucinógenos para evitar roubos.
Então vamos de lidocaína mesmo.
Tenho que voltar ao trabalho. Quanto tempo vai durar?
Trabalha em quê?
Era professor de ginástica, mas fui demitido.
Agora faço sanduíches para me manter.
-Vai doer um pouco. -Certo.
Troque comigo.
Sente direito.
-Para que isso? -Tração contrária.
Quando estiver pronto me avise.
Quase lá.
Pronto.
Fique parado.
Já me sinto bem melhor.
O que faço com esses soluços?
Tente respirar em um saco de papel.
Michael, espere.
-Professor Philip. -Liguei para seu escritório.
A secretária disse que estaria aqui,
mostrando tudo ao novo diretor.
-Gostaria de conhecê-lo. -Infelizmente, ele não aceitou.
Além do dinheiro?
Não foi o suficiente.
E a Kate Sykora? Chegou a conhecê-la?
Ela não era ideal para o emprego.
Trabalhar aqui é duro.
Eu sei. Anna trabalhava direto.
Difícil namorar alguém que nunca vemos.
Não se preocupe, acharei alguém para o cargo.
Pai! Alguém ajude! Por favor, ajudem-o!
Todos para trás. Nathan, venha comigo.
Do nada ele ficou tonto e desmaiou.
Não está respirando. Precisamos do desfibrilador!
Rápido!
S01E03 In Case of Discomfort
Equipe SubsOTF: Bah, Daewolz, Maverick, MiSummers, Nandus
Revisão: Lenon e Rai
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
O que está aconteceu?
Desmaio. Pulso está fraco.
-Onde está o desfibrilador? -Aqui.
Verificarei o batimento.
Está em taquicardia.
-De um ombro deslocado? -Temos que reanimá-lo.
Todo mundo para trás.
Batimento voltou ao normal. Já consegue respirar sozinho.
A pulsação está melhorando.
-O que houve? -Você desmaiou.
Tivemos que reanimá-lo.
Tavo, vamos levá-lo para o quarto.
-Philip, uma mãozinha. -Levante devagar.
Cuidado com o ombro.
Calma, calma.
Não entendi.
Feridas não deveriam provocar taquicardia.
Nem mesmo provocar uma contração no ombro.
A lidocaína deve ter provocado a arritmia.
Não, nem acertei a veia quando dei a anestesia.
Talvez tenha sido provocado por uma virose.
Ou ele está tomando algo, droga ou bebida energética.
Seja o que for, iremos monitorá-lo.
-Tenho que ir. -Obrigado.
Bom trabalho.
-Agora não. -Acredite,
se pudesse, ligaria para sua adorável secretária
e marcaria uma consulta, mas não controlo as aparições.
Não posso ficar de papo
toda vez que o fantasma da minha ex-mulher aparecer.
Estava falando comigo?
Não, estava... não...
Apenas...
Indo para cá.
É mais bagunçado do que eu lembrava.
É sobre isso então, apenas arrumando sua bagunça?
Porque não irei fazer isso.
-Por que não? -O quê?
Por que não pode arrumar minha bagunça?
O que tem de errado nisso?
Eu tenho um emprego.
Trato pessoas com tumor cerebral, paralisia...
-Pessoas ricas. -Elas também adoecem.
Tem como assombrar outras pessoas além de mim?
Não há nada nesse mundo que gostaria de fazer,
além de descansar em paz, do que brigar com você.
Mas algo maior que você, Michael Holt,
me colocou aqui, perto de você,
e se não pode respeitar e me ajudar nas coisas que não posso mais fazer
porque fui atropelada por um carro, então você está melhor morto.
-Espere... -Tenho que ir.
Volte aqui.
Não tenho tempo!
-Pai, você está bem! -Estou legal.
Dr. Mike, Rafe se recusa a ficar e ser monitorado.
Sr. Douglas, ouça seu médico.
Vamos embora.
Idiota!
Poderia ter morrido lá dentro.
Precisa ser observado e avaliado por um cardiologista.
E quanto custa?
Ecocardiograma, teste físico, tomografia...
-Não sei... uns $3 mil? -Está louco?
São 3 meses de aluguel.
Posso arrumar outro hospital até o final da semana,
-para fazer mais barato. -Em que mundo você vive?
Ganho US$8 por hora e não tenho plano de saúde.
Se não aparecer no trabalho, sou demitido.
E se você morrer de cara na fritadeira?
E quem é você, riquinho, para me dizer o que fazer?
Diga ao seu paciente...
Estou encaminhando ele à uma consulta.
Estou bem aqui e já falei que não tenho dinheiro.
Diga que estou encaminhando para Howard Eastman.
Melhor cardiologista de Nova Iorque.
Riquinho arrogante.
Faça o que ele falou, ligue para o médico.
Tudo bem. Irei ligar.
Você é realmente simpático, sabia?
Arrumei um médico para ele, não foi?
Me faça um favor, precisando de alguma ajuda,
não me chame.
Primeiro é rinite, depois sinusite.
Ed fica fungando o dia todo.
Assusta os cães.
Aposto.
Gostaria de ajudar, mas precisam de um alergista,
-e eu sou um... -Neurocirurgião.
-Nos dê licença. -Licença.
-Michael Holt, certo? -Nos conhecemos?
Pessoalmente não, mas...
Entreguei um nervo para doação de Seattle a LaGuardia ano passado.
Ambulância trouxe do Holt Neuro. O nome do paciente era Santiago.
Braço esquerdo mutilado em um acidente de moto.
Nervo foi transplantado, voltou a trabalhar.
Você foi a pilota dessa façanha?
-Carol Gordon. -Prazer.
Está bem?
Não quero ser aquela pessoa que em festas ficam
te importunando por qualquer dorzinha.
Não, você me salvou dessa. Posso examinar?
Inchaço?
Já sentiu ficar quente?
Ambos.
Algumas vezes.
Pode ser no túnel carpal.
Acredito que faça muitos movimentos repetitivos.
Mexendo no manche, apertando botões toda hora.
Procedimento muito simples de ser realizado.
Ficarei feliz em fazer.
Pessoalmente?
É só costurar o ligamento que estará como novo.
Estará em casa no mesmo dia.
Talvez quando estiver curada, pilotarei até o Caribe.
Pessoalmente?
No meu próprio jatinho.
Beberei por isso.
Me desculpe.
Consegui me cortar, não é?
Sim, uns curativos iriam bem. Vamos sair daqui.
-Não precisa me levar ao PS. -Não vou.
Venha.
Parece um exagero...
um neurocirurgião usando seu tempo em um corte bobo.
Faço suturas o tempo todo.
Esse lugar é impressionante.
É como um spa... que tem uma sala de operação.
Também temos equipes de neurocirurgiões, psiquiatras,
médicos esportivos, sauna a vapor,
atendimento 24h/dia...
Então, só o melhor para seus pacientes.
Imagino que faça o mesmo por seus passageiros.
Assentos de couro, cabines de repouso,
ducha, uma cozinha completa,
e os últimos equipamentos aéreos.
Temos um sistema de filtragem e esterilização
que passa por todo o prédio.
Não há sequer uma infecção pós-operatório
desde que começamos há 6 anos.
Está tentando me seduzir, Dr. Holt?
Estou tentando que me deixe testá-la
para confirmar síndrome do túnel carpal.
Quando eu tiver tempo.
Carol, se deixar isso assim, sua mão enfraquecerá,
a dor e desorientação ficarão piores.
Não quer largar mais martinis.
Tenho um voo para Bermuda, no fim da tarde de amanhã.
Acha que pode me testar pela manhã?
Sim, apareça. A farei entrar.
-Bom dia, Rita. -Certamente é.
Após a noite que teve na SO
com a jovem que o esperava essa manhã.
O nome dela é Carol e eu suturei sua mão.
É assim que vocês chamam hoje em dia?
Ela está aqui para o teste do túnel do carpo.
Passe um avental a ela enquanto localizo Bax.
Certo.
Você não me preparou para terapia de choque.
Bax tem que testar que indicará se você precisa ou não operar.
Então, ele é da sua tripulação.
Sim, piloto da sala de operações. Como estamos?
Latência e amplitude estão normais.
Significa que seus nervos estão bem.
Então, o que causa minha dor?
Pode ser tendinite, artrite...
Saberei mais após testar suas contrações musculares.
Isso entrará em mim?
Apenas no seu músculo abdutor curto do polegar.
Sua mão.
Serei gentil, mas...
Sentirá algo estranho.
-Está pronta? -Acho que sim.
Então, onde exatamente voa?
Onde quer ir?
Posso te levar à Europa ou América do Sul sem paradas,
Austrália e Ásia com uma parada para reabastecer.
Muito bom. Agora flexione lentamente o polegar
até que eu peça para parar.
Sua família deve sentir sua falta, você viajando tanto.
Sem família.
Só eu e o céu azul.
Meu pai era piloto.
Queria voar desde que ele me deixou pegar no manche.
Certo, pode parar de flexionar o polegar.
Eletromiografia normal também.
Então, não tenho síndrome do túnel carpal.
Não necessariamente. Algumas pessoas têm
e seus testes ainda vêm negativos.
Quanto bebeu ontem à noite?
Só um drinque.
Queria outro, mas deixar o copo cair
-meio que me fez desistir. -Sim.
Tudo bem?
Sim.
Bax e eu precisamos discutir algumas coisas.
Maria a levará para a sala de exame.
-Espere um pouco, já voltamos. -Esperarei.
Viu o tremor, não?
Sim. Tenho essa coisa nova chamada "visão".
Ela mencionou algum outro sintoma neural,
-além de túnel do carpo? -Não.
Por isso perguntei sobre os drinques
que ela teve na noite anterior.
Poderia ser relacionado ao álcool.
Pilota com problema de bebida. Que fantástico.
É um trabalho estressante.
Poderia causar o tremor... fadiga também.
Tal como vício em drogas, enfarto ou tumor cerebral.
-Ela precisa de uma RM. -Ressonância magnética.
Certo, Carol, vamos te fazer uma...
Collete, viu a srta. Gordon sair?
Sim, há alguns minutos.
Ela disse que acabaram e que fora dispensada.
Nunca vi um paciente correr de você.
Sim. É o segundo em 2 dias.
-Terminou com sua pilota? -Não.
Porque tenho todos os demais pacientes esperando.
Deixe-me adivinhar: Zeke?
Exatamente. Nunca mais ouvi de Rafe Douglas,
nosso cara do ombro deslocado.
Já tenho problemas com meus pacientes sem lidar com os seus.
Só queria que perguntasse ao seu cardiologista
se Rafe apareceu por lá.
Tem que prender todo mundo?
Eu te dei o número.
Ligue você. Não ligue para mim.
Cansei de lidar com pessoas que não ouvem.
Vamos deixar cirurgias para virar patologista?
Pessoas mortas não incomodam depois.
Isso que ela pensa.
Rita...
Ligue para a SAC. Consiga-me alguém da Segurança Aérea.
-Para que raios? -Apenas faça.
Nunca é fácil, é?
Achei que não estivesse falando comigo.
Nunca ficávamos brigados muito tempo, não?
Mesmo? Tente.
Então, além de mim, o que mais te incomoda?
Minha paciente, Carol Gordon, acabou de fugir.
Ela é pilota. Tem tremores na mão.
Até que eu saiba o que causa, ela não pode pilotar aviões.
Como o caminhoneiro de gelo no Alaska.
Com o bigode maluco.
Parecia que tinha um furão nos lábios.
Aquelas pupilas de velho.
Mãos tremendo.
Achou que ele tinha tremores devido à ingestão alcoólica.
Você já ia chamar a polícia.
Até perguntar quanto café ele havia tomado.
"18 xícaras por dia. 5 colheres de açúcar em cada".
Foi diferente.
Ele estava lá.
Ela... fugiu.
Se a deixar voar e algo acontecer, será minha culpa.
Preciso ligar para a SAC.
Para que possa ir ao infinito céu azul?
Não, é só o meu trabalho, Anna.
Rita, já os tem na linha?
Mas e se a reportar para a SAC e eles tirarem a licença dela?
E se descobrir que são só muitas xícaras de café?
Ela para de tomar cafeína, sem problemas.
Não sou o vilão aqui, Anna.
Não é a mesma coisa que ser o mocinho.
Acha que a SAC vai
deixá-la voar de novo depois de dedurá-la?
Pensarão em porquê ela não foi a um médico e se reportar.
Oficial de Segurança na linha.
-Michael. -Pronto.
Michael.
Você não quer que eu a deixe voar.
Acho que deveria descobrir a história.
125. Encontraram uma oscilação de moderada a severa,
que não queremos ter para essa família.
Acho que podemos subir 35 e continuar dali.
Longe dos filtros esterilizadores de seus corredores.
Meus pacientes não costumam sair antes que eu termine.
-Não sou sua paciente. -Está certa, é uma pilota.
Deixe-me adivinhar, férias de família?
Está no caminho da minha preparação.
O avião parece bem, o piloto que não parece capaz.
-Vai se ferrar. -Eu?
Se tem um enfarto a 9 mil metros,
-eles que vão se ferrar. -Nada vai acontecer.
Quer apostar a vida deles nisso?
Tenho co-piloto e estou bem.
Bem, sua mão esquerda pensa diferente.
Venha comigo agora para a clínica Holt Neuro ou eu chamo a SAC.
Você não faria isso.
Michael.
Dois anos atrás, levei minha melhor amiga Rachel
e sua família para Puerto Vallarta.
-Presente surpresa de aniversário. -Oi.
O chefe de segurança, Collum, por favor.
Estávamos sentadas na praia,
Notei seu pé contraindo.
Ela disse que iria ao médico.
Era câncer cerebral.
Glioblastoma.
Nunca ouvi falar disso antes.
Os médicos continuaram tentando removê-lo,
mas continuava voltando.
Até que ela morreu, oito meses depois.
O marido delas e suas duas adoráveis meninas
a viram ir embora.
Carol, você não sabe se tem câncer e nem eu.
Seu tremor pode ser alguma coisa ou não.
Mas precisamos descobrir.
Quanto tempo vai demorar?
Uns 45 minutos.
Continue deitada e não fale.
Não queremos fazer duas vezes.
Eu não quero fazer nenhuma.
Eu sei. Apenas feche os olhos e relaxe.
Se imagine a 35 mil pés,
sobrevoando um céu limpo.
Sua ressonância mostra duas lesões em seu cérebro.
É um glioblastoma, não é?
Na verdade, é a única coisa que eu acho que não é.
Lesões múltiplas normalmente indicam que
o câncer entrou em metástase de algum outro lugar do seu corpo.
Mas já fizemos a tomografia e não encontramos nada.
Então o que é?
Não tenho certeza.
Você é o melhore da área,
este lugar tem toda a infraestrutura,
cada expert. Já se gabou disso comigo.
Como você poderia não saber?
Bem, porque há inúmeras condições que causam lesões cerebrais.
Algumas são infecciosas.
Além das minhas mãos, eu me sinto bem.
Bem, você irá direto para a cirurgia.
Você quer abrir minha cabeça?
É o único modo de saber o que são essas lesões.
Este aqui à direita em seu córtex primário
é o que está causando o tremor.
Se eu não removê-lo, seu braço ficará paralisado.
Já tive máquinas que morreram durante a decolagem,
já pousei em tempestades, ventos laterais de 70 mi/h,
já derrapei no aeroporto de Pequim.
Mas você nunca teve medo como está tendo agora.
Porque acha que nunca voará de novo.
Carol, me certificarei que você voe de novo.
Quando você quer operar?
No primeiro horário, amanhã de manhã.
Ei, Rita, vou para casa.
Me envie as imagens e o exame de sangue de Carol Gordon
para eu revisá-las hoje à noite, tudo bem? Obrigado.
-Dr. Holt. -Obrigado, Rich.
-Siga em frente. -Preciso virar à direita.
Preciso ir por ali.
-O que está havendo? -Precisa ir em frente.
-Assembleia Geral UN em sessão. -Cara, preciso pegar a ponte.
A ponte está interditada. Terá que ir pelo centro da cidade.
Dr. Holt.
Michal, Howard Eastman.
Howard, o que há?
Não o vejo no clube faz tempo.
Ah, eu sei. Espero que não tenha tentado me tirar de lá.
Não tenho tido muito tempo para o golfe.
É sobre o cara com arritmia.
-Rafe Douglas. -Sim.
Ele nunca ligou.
Ah, droga. Sabe...
Howard, te ligo de volta.
-Ei, rapaz. -Ei.
-É sua bola? -Não.
Não.
Não, não, não, não, não, Anna.
Rafe não é meu paciente, não é meu paciente.
Quer saber?
Se eu fizer essa cesta, eu ligo.
Se perder, vou para casa.
Nunca vou fazer essa cesta.
Tavo, Michael Holt.
Sim, só preciso do telefone de um de seus pacientes.
Alô.
Senhora Douglas, oi. É o Dr. Holt.
Cuidei do seu marido na Clínica Sanando.
É aquele médico.
Não. Não.
Desculpe, Rafe não está em casa agora.
Bem, ele não tem tido nenhuma dor no peito, fraqueza,
tonturas, desmaios?
Não.
Rafe está se sentindo melhor.
Ele foi à loja.
Certo. Muito obrigado.
Feliz agora, Anna?
Carol, oi. Sou o Dr. Lantz.
Serei o anestesiologista da sua cirurgia.
Faça-me um favor, me sede bastante.
Não precisa ficar nervosa com isso.
Diga isso quando operarem seu cérebro.
Então, já teve problemas durante a cirurgia com anestesia?
Eu nunca fiz cirurgia na vida.
Alguma alergia?
Somente daquele programa 'The Real Housewives'.
Você está pronta.
Nos dê uns minutos, já começaremos.
Dr. Lantz?
Posso te perguntar uma coisa?
Sim, te darei meu número de telefone.
É sobre o Michael.
Ele é tão bom quanto ele diz ser?
Como todos dizem que ele é?
Honestamente?
Não, ele não é.
Ele é melhor.
Acredite, se tiver que ter sua cabeça aberta,
você vai querer que seja pelas mãos de Michael Holt.
Primeiro vou remover o cisto do córtex primário.
É mamão com açúcar.
O segundo é sem piquenique. É próximo do Broca.
-Em cima do opérculo frontal. -Sim.
Se for um milímetro mais fundo, ela perde a fala.
Única forma de ter certeza que não farei.
Mapeamento cerebral.
Ela terá que estar acordada.
Diga a Lantz para acordá-la.
Carol, vou mostrar algumas imagens.
Quero que tente identificá-las.
Corta minha cabeça e ainda quer brincar de perguntas e respostas?
Você consegue.
Então, Michael, tenho um cérebro bonito?
O mais bonito que já vi.
Aposto que fala isso para todas as garotas.
Mas para você é verdade.
Nenhum bloqueio na fala, vamos começar a cortar.
Nenhum bloqueio de quê?
O fato de estar falando
significa que estou em um lugar seguro.
-Que alívio. -Certo, Carol, diga-me o que vê.
-Um gato. -Certo.
Passei da primeira parte.
Sucção.
Carol, o que você vê?
Agora?
Um helicóptero.
Certo de novo.
Michael, posso saber o que achou?
Definitivamente,
não parece câncer.
Graças a Deus.
Então o que é?
Carol, se concentre nas imagens.
Agora você está parecendo o Bax.
O que é isso?
Parece neurocisticercose.
-O que é isso? -Um tipo de larva.
-O quê? -Calma.
Não está viva.
A propósito, é preferível isso a câncer.
Comeu carne de porco ultimamente?
Porco?
É assim que nosso amiguinho entra no corpo.
Em janeiro.
Fui escalada para o Equador.
Fiquei muito doente.
Você vai ficar melhor...
agora!
Sua mão parou de tremer.
Significa que posso voar novamente?
Antes de mais nada...
Bax, agora passarei para a próxima lesão.
Certo.
Carol, olhe a tela.
Diga o que vê.
Salto alto é meu negócio,
mas eu nunca seria pega usando esses horrív...
Michael, você atingiu o centro da fala.
Estou longe da Broca.
-Sua fala deveria estar intacta. -Então que diabos está acontecendo?
Ela perdeu a consciência.
O pulso está caindo e a pressão subindo.
-Reflexo de Cushing! -O cisto se rompeu sozinho.
O líquido vazou para o cérebro, por isso que parou de falar.
Pressão a 170!
É uma reação alérgica ao líquido do cisto.
O cérebro está criando uma hérnia pela craniotomia.
Precisamos levantar a cabeça da cama para oxigenar.
Os batimentos cardiacos ainda estão caindo.
Coloque manitol para diminuir o inchaço
e nitropruciato para diminuir a pressão craniana.
-Bax, faça a respiração. -Vamos!
Pronto.
Vou irrigar e sugar.
Estabilizando.
Pressão diminuindo, batimentos aumentando.
Ótimo trabalho.
O inchaço está diminuindo.
-Parou a tempo? -Espero que sim.
Saberemos se ela acordar.
O cisto não estourou por sua causa.
Não tinha como saber.
Ainda devia ter removido primeiro.
Poderia ter estourado durante um voo.
Salvou vidas trazendo-a para cá.
É, espero que a dela também.
Michael, recebi uma ligação da Clinica Sanando.
-Dr. Zeke? -Agora não, Rita.
Ele disse que era importante. Sobre Rafe Douglas.
O que tem ele?
Está indo para a clínica com sintomas neurológicos.
-Severamente desorientado. -Aquela arritmia
pode ter criado um coágulo e causado um derrame.
Tenho que correr.
Vou pedir para trazer seu carro.
Não há tempo. Peça para alguém deixá-lo na clínica.
-O que aconteceu? -Ele veio desse jeito.
Pulmões limpos, mas pulso fraco.
Dê-me seu estetoscópio.
As veias do pescoço parecem dilatadas também.
Não estava assim quando veio antes.
Pressão caindo. 80/40. O que está acontecendo?
Veias do pescoço dilatadas, pulso fraco,
todos aqueles soluços...
Há uma bolsa de sangue em volta do coração, impedindo-o de bater.
Tamponamento Cardíaco. Pressão a 60/30.
-Chame uma ambulância. -Temos que drenar o sangue.
Tudo bem, mas não podemos abrir seu peito aqui.
-Você é o cirurgião. -Não sou cirurgião cardíaco.
Farei uma pericardiocentese. Dê-me uma agulha espinhal.
Agulha espinhal. Deve ter machucado o coração quando caiu.
Um cardiologista teria visto se Rafe aparecesse.
Não temos agulha espinhal aqui.
Me dê uma agulha que possa perfurar o peito.
Pressão caindo para 50.
Agora me dê um ultrasom para poder ver onde furar.
-Não temos um ultrasom. -Furarei às cegas?
-Que tipo de lugar é esse? -O único que temos.
-Aqui vai. -Certo.
Usarei um ponto de referência. Aurícula esquerda... sub-xifoide...
furo a 45 graus...
Vamos lá. Não quero ver um pulmão vazando.
Droga, não está aparecendo sangue.
Pressão a 40.
Isso. Aqui está.
Pronto.
Isso. Consegui.
O pulso está aumentando.
Batimentos regulares, pressão a 80.
Esse é Dr. Michael Holt, minha gente!
Pronto pra outra!
Não é bem assim.
Meu pai está bem?
Ele estará se for a um centro cirúrgico.
Mas é claro que está aqui.
Não, Michael, espere.
Nunca deveria ter deixado você me trazer aqui.
Não o trouxe a nenhum lugar.
-O que é isso, Anna? -O que é o quê?
Você veio do além.
Me deixa sem saída com esses pacientes.
Me faz deixar Carol e agora ela está em coma.
Preferia ter entregue ela?
Preferiria ter ido direto para casa ontem,
mas ao invés disso, me fez pegar um desvio
para a quadra de basquete do Rafe. O que foi aquilo?
E então uma bola misteriosamente aparece
e cai no meu capô? E de repente,
sim, eu precisava arriscar.
-Só para ligar para ele! -Não fiz nada disso.
Nada disso acontecia até você morrer.
Você está com medo.
-Estou com raiva. -Não, está com medo.
Você construiu uma linda parede em sua volta
e encheu com pessoas que estão ao seu alcance,
com seus brinquedos hi-tech.
Não tinha o que eu precisava lá dentro.
Você o salvou?
Não gosta de estar fora de sua área de conforto
tanto quanto eu não gosto de estar morta.
Ou o que seja.
Michael!
Onde quer mandá-lo?
Manhattan Memorial. Escute...
Vou te mandar para o melhor cirurgião cardíaco que conheço.
Precisa de uma cirurgia urgente.
-Não posso pagar. -O que não pode é morrer.
Pela sua esposa
seu filho e todas aquelas crianças que contam com você.
Certo? Nem que tenha que pagar 20 pratas por semana.
Rafe, sempre tem um jeito.
Obrigado por falar comigo, cara.
Michael!
Estou tentando te achar.
O que foi?
Falei com Kate Sykora, disse que deu um fora nela.
-Sim, você empurrou ela pra mim. -Empurrei?
Só quero o melhor para esse lugar.
Pensei que você também.
Dr. Holt. Obrigado.
De nada.
O quê? O que mais?
O que ele disse?
Quem, o filho dele? Me agradeceu.
Não, estou dizendo o Philip.
Ele perguntou se eu achei seu substituto.
Por que ele perguntaria isso?
Porque eu me voluntariei. Sou um idiota.
Você não é idiota, foi lindo o que fez.
Talvez goste dele fungando seu pescoço,
mas posso viver sem isso.
Você não está chateado com ele, está chateado por estar aqui.
Quando é uma cirurgia cerebral complexa,
ninguém pode com você, mas se um paciente precisa
de um pouco mais do que um médico...
Não é meu trabalho.
Não sou como você, Anna.
Não sou do tipo que fica pageando os pacientes.
-Achou alguém? -Não.
Eu ofereci a uma pessoa, mas ele não quis.
Philip tinha alguém, mas ela não encaixava no perfil.
Tem certeza?
Agora vai começar a duvidar de mim?
Philip pode ser várias coisas...
mas ele tem bom gosto para mulheres.
Dr. Holt.
Dra. Sykora. Desculpe te incomodar em casa
mas não retornou minhas ligações.
E não a culpo.
Em que posso te ajudar?
Aceite minhas desculpas por agir como um idiota no outro dia.
E vá administrar a clínica
porque sua primeira escolha rejeitou?
Sim.
Estou te oferecendo o emprego.
Tudo bem.
Ótimo.
Não, vou pensar.
Boa noite, Michael.
Rita?
Está tarde. O que está fazendo aqui?
Desde quando tenho uma vida?
Handebol com o Bax às 8h da manhã.
E uma cirurgia de espinha bífida as 10h30.
E almoço com seus investidores.
À mesma hora e lugar?
Sim. Como está Carol?
Nenhuma mudança.
Ainda está inconsciente.
Boa noite, Michael.
Ainda não.
Bem-vinda de volta.
Comente este episódio em onetrueforum.net