CHEMETEX MULTADA POR VAZAMENTO DE GÁS
Então, resumindo:
obviamente, não fará a companhia ficar bem.
Vão se consertar internamente, sei disso,
mas também precisam de novas propagandas,
tudo novo, na verdade.
As relações públicas chamam isso de reformulação de marca.
Monta a estratégia, aumenta o valor do mercado.
Cria uma nova percepção.
É fácil de se fazer? Não. Não vou mentir para vocês.
A boa notícia é que fizemos isso antes.
-Ei, o que é isso? -O que é o quê?
A June Greer com o Chemetex.
Antes da reunião, ela perguntou a Emma
se o Alex se divorciou mesmo. E agora...
Está lançando um olhar para ele.
Viu? O que acha que é?
É desejo. Ela o quer.
Nosso garoto voltou ao jogo!
Aquilo é desejo, certo?
Que olhar é esse da June Greer?
-Dan acha que é desejo. -Não, não é.
Está no ângulo errado.
Não sei o que é isso. Ela pode estar tendo um derrame.
Pessoal, aí vem ela. Então, essas são as projeções
de queda para o negócio que estamos fazendo.
Pode ser desejo. Mas ela faz movimentos com a sobrancelha.
Tipo, "Estou com medo do meu desejo".
-É coisa de garota, não? -É coisa de garoto
pensar que é coisa de garota.
Talvez ela tomou um iogurte estragado lá embaixo?
Alguém aqui conhece a June?
Talvez seja boba e fique assim.
Não. Veja. Sim. É atração.
Aproximando-se. Tocando.
-Abraça, abraça, abraça! -Isso aí! Espera. Não.
As mãos dela estão muito acima. O que é isso?
Não é baseado em atração.
-Deus, tapinhas. -Era pena.
Por isso não reconheci.
Que foi?
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Bells, Béu, Bi_Maximo e Nandus
Revisão: Lenon e Mari
onetrueforum.net
Não é adorável?
Quase me faz querer casar outra vez.
Já vi o anúncio, Stephen.
Quero me certificar que entenda o problema, Fred.
Se não fosse isso, não teria tanto problema com isso.
Uma escorregada em 20 anos de casamento
e nossas ações caem 2 porcento.
Da próxima, pegue alguém mais atraente
e suas ações talvez subam.
Precisamos ser rápidos. Primeiro, poremos na imprensa
que você é vítima de vício sexual,
depois vamos colocá-lo numa clínica.
-Clínica? Não sou viciado em sexo. -Só para aparências.
Pois se for vício,
o que aconteceu na despensa não é sua culpa.
Quando o primeiro ciclo de notícias morrer,
organizaremos uma grande entrevista
onde lerá uma declaração redigida pelo Gregg.
Que, por sinal, ama suas batatas enroladas.
Com sua confiável esposa do seu lado,
anunciará que deixou o incidente para trás
-e está seguindo em frente. -Na gestão de crise
de um incidente sexual, quem está ao seu lado é crucial.
"Minha esposa me quer morto", ouço você dizer.
Relaxe. Helen é solucionadora de problemas.
Ela se encontrará com a esposa e problema resolvido.
Sem camas, meus filhos tiveram que dormir em sacos de dormir,
que tentei tornar divertido
fingindo estarmos em um cenário pós-apocalíptico.
Que é o resumo da minha situação.
O que está fazendo?
Trabalhando no negócio do Potter?
Agora estou criando seu perfil em um site de relacionamentos.
-Quê? -Onde parou?
Estou no começo. Prossiga, verei quando voltar.
É uma piada, certo?
Não, Alex. É um plano.
Você precisa reformular sua marca.
E na perspectiva das relações públicas, isso é perfeito.
É ter total controle da imagem do seu produto.
É como seu papo da Chemetex.
Reformular, reconstruir, seguir confiante.
Chemetex vazou um gás que deixou as lontras carecas.
As pessoas os odeiam.
Com você elas têm pena. Emocionalmente,
está vazando um gás que deixa lontras carecas.
Quantos quilos acha que pode levantar?
O que isso significa?
Diria que uns 180kg.
Quanto você mede? 1,57? 1,60m?
-Não. -Tudo bem. Quer a foto sem sorriso,
ou sorrindo como um pateta?
Com qual dos dois você sairia?
Com uma arma na cabeça, acredito.
Iria com a arma e morreria.
Sem sorriso. Deve parecer sério.
Preciso de um livro e alguns interesses.
Tudo bem. Livro favorito. Alguma coisa do Hemingway.
E interesses devem ser masculinos.
-Caça com arco. -O que é caça com arco?
Caça com arco e flecha. É incrível.
Não. É muito masculino.
Devia ser cozinha exótica e mergulho.
Fiz tiro ao alvo num acampamento. Coloca "atirador".
Por que está fazendo isso?
Desde que a June te abraçou por pena,
todo mundo te chama de "Tapinha".
Ótimo. Sabe como é, tenho problemas maiores.
-Acabei de me divorciar. -Viu?
Blá, blá, blá... Meus sentimentos.
É só sobre isso que fala.
Somos garotas adolescentes? Tem que seguir em frente.
Tem que voltar na ativa. Tem que vencer.
-Tive uma vitória. Duas vitórias. -Tadinho.
Se isso é bom, por que não está fazendo?
Não sou o único que tem problemas.
-Não tenho problemas. -Querida, seu noivo faleceu.
É como uma tomada queimada.
Só porque não fala, não significa...
-Vai fazer se eu fizer? -Ou podemos apenas
corta o intermediário, e eu e você poderiamos só...
Está combinado. Cada um de nós vai num encontro.
Vamos sair e ver o que acontece.
Um pequeno passo à frente.
Sra. Potter, obrigada pelo seu tempo.
Dorothy, por favor.
Não estou aqui para dizer
que não é uma hora difícil para você.
Tenho certeza que é. Quão doloroso?
Não sei. Não sou você.
Nenhum de nós é.
Mas vamos colocar a emoção de lado
e olhar apenas para os fatos.
Por que você ir com seu marido para convenção é uma grande ideia.
Um, você é acionista majoritária num negócio
que está perdendo valor diariamente por causa de escândalos.
-Onde então todos? -O encontro foi adiado,
vamos escolher sua mulher online.
Eu ia checar essas coisas essa noite.
Wendykins.
Gosta de feiras, porcos com manchas.
Fofa. Adora rir.
Tradução: visual estranho, adora reclamar.
Primeira regra, descarte todas as fotos
que não mostram o corpo.
Só rosto significa que é gorda.
Corpo parece bom, mas a foto é velha, são gordas.
Pose estranha? Gorda.
A lista de interesses é tudo.
Uma lista de hobbies, paixões...
Isso indica uma mulher que nunca sai
do seu quarto pintado com unicórnios.
Você quer uma foto e dois interesses no máximo.
Então, estou procurando uma mulher
com uma foto recente, de corpo inteiro, com poucas qualidades.
-Sim. -Então, escolhi o encontro.
Alan52.
-Vê? Isto é bom. -Obrigado.
Foto de corpo. Tirada recentemente.
Visual bom, sem exageros.
Voando baixo. Parece não ter problemas.
-Bom trabalho. -Agora tire suas mãos de mim.
Achei algumas para você também, Alex.
No site dos pescadores?
Não, não, estes são bons.
-Essa! -Certo?
Dawn27.
Está animado?
Não.
Primeiro encontro é todo sobre aparências.
Uma palavra, pavão.
Você quer elementos que ressaltem aos olhos
e comece uma conversa.
Veja.
Emma, o que acha dessa gravata?
É ridícula.
Mas você notou.
Porque você me perguntou especificamente sobre isso.
E agora estamos falando sobre isso.
-Não, você está falando. -Tecnicamente, se estamos falando,
então, estamos tendo uma conversa.
Então, vou apenas sair.
Pavão.
De quaquer jeito, tenho mais uma palavra.
É tambem uma questão.
-Enxaguante corporal? -O quê?
Qual enxaguante vai usar?
-Quer dizer, sabonete? -Não. Enxaguante corporal.
Não é a mesma coisa.
Enxaguante corporal é a base das impressões.
Eu uso Alpine Rush.
Mas, você sabe, existem outros.
Eu uso esse. Sim.
É lilás, e com um rio.
É azul com uma montanha e um relâmpago.
Lilás? Tipo, para mulheres?
Bem, lilás escuro, digo, quase preto.
Com água corrente.
O símbolo clássico da feminilidade.
É rápido. Correnteza forte.
Já usou enxaguante corporal lilás, certo?
Eu uso sabonete, Greg. É branco.
Sabe como agir feito um pavão?
Não é empolgante? Você está em um encontro.
É extraordinário.
Novo Alex. Como ele está se saindo?
Está esperando num restaurante rídiculo
com o que parece ser um acessório de mágica
saindo do bolso do casaco dele.
Como está você? Não está num encontro?
Sim. Ele está fazendo xixi. De novo.
É um mijador.
Acho... Ah, ela está aqui. Tenho que ir.
Só porque sei que vai perguntar,
Ela é... uau! Ela é linda.
Lembre-se, reajeitando. Novo Alex. Sem complicação.
Certo.
-Oi. -Oi.
-Outra rodada? -Por que não?
Nunca passa da fase das mãos.
Isso sempre acontece. Não, está bem.
Só estou fazendo isso para encorajar um amigo, então...
Então, vou apenas te contar.
Perdi minha bexiga no mesmo acidente de aeromodelismo.
Agora tenho uma bexiga de macaco.
Elas são pequenas.
A pasta de cobra é só para o cheiro.
Não coma isso. É venenoso.
Tenho que dizer...
Para alguém que acabou de se divorciar, você está indo bem.
Estou, realmente. Estou ótimo.
Digo, do jeito que as coisas vão,
que, claro, não são ótimas.
Mas, realmente. Você sabe, estou ótimo.
Ótimo.
Geralmente, não gosto de falar sobre isso.
Nem penso muito sobre isso mais.
Já segui em frente.
De fato, está é a ultima frase em que vou mencionar.
Meu divórcio. Bem, está foi a última frase.
Me divorciei recentemente.
Sério?
Bem, parece que está indo bem.
As coisas vão indo.
Sabe, estava preocupado se estava meio estranho,
é desconfortável, você sabe,
mas acho que estamos indo bem.
Amo este lugar.
Melhor carne de veado da cidade.
Você está bem?
Não. Não estou.
Tenho certeza que o veado não sofreu muito.
Na verdade, teve um pequeno choro
no restaurante, e então,
aquilo finalmente acabou,
e fomos dar uma caminhada pelo parque e conversamos sobre o choro.
Meu Deus, pareceu horrível.
Adivinha quantas partes do meu encontro faltavam.
Dica: uma é muito pequena.
Na verdade, foi bem legal.
O quê? Como?
Porque realmente nos conectamos.
Deixamos os fingimentos de lado, fomos confusos, sinceros, humanos.
Não me diga que chorou.
Ambos choramos, mas de um jeito bem legal.
Alex, não existe jeito legal para...
Deveria se renovar, um novo Alex.
Certo, tenho que ir.
Iremos deixar essa como treino e te envio um novo perfil, certo?
-Então, discutiremos. -Não.
-Então, a dica funcionou? -Não, ela achou ridículo.
-Então, conversaram sobre isso. -Conversamos sobre você.
Ela disse que você parece ter problemas de auto-estima
e que provavelmente precisará de terapia.
Então, funcionou.
Como magia.
A imprensa cobrirá sua entrada na clínica.
Se mostre arrependido, pronto para seguir em frente.
Stephen e Gregg cuidarão da imprensa.
Se livre do paletó e gravata.
Este é um momento de reparação. Precisa mostrar fraqueza.
Já fizemos sua ficha como paciente.
-Eu mesmo preenchi. -Anime-se, Fred.
Uma vez me internei numa clínica em viciados em sexo
em Gstaad nas férias.
Digamos que quando saí, precisei de férias.
Espere. Não transei com nenhum tipo de animal ou objeto.
Só quis mostrar que você estava mal mesmo.
E traí duas vezes, não 3 mil.
-Pensei que fosse só uma. -O carro chegou.
Helen. Tim Dymund na linha 3.
Obrigada. Advogado de sua esposa.
Está tudo indo bem. Certo, boa sorte.
Esta é minha garota.
Espero que tenha trazido hidratantes.
Com tantas ninfas em um único lugar,
existe um sério risco de esfolamento.
-Tim, como está tudo? -Bem, bem.
Acabei de ter uma resposta da Sra. Potter sobre sua proposta.
Excelente. O que ela achou?
Basicamente, Sra. Potter disse que o marido pode...
Digamos, uma impossibilidade anatômica.
Mas envolve ele se pendurar e...
Estou tentando achar a palavra.
-Certo, Eu... -Talvez, totem?
Entendi há tempos. Tim, preciso de outra chance.
Deixe-me falar de novo, posso convencê-la.
Talvez se você sair comigo? Bebidas na sexta?
Café é bebida e estou disponível na sexta-feira 13 em junho de 2012.
Fechado. Verei o que posso fazer.
Ainda está trabalhando no caso dos Potter?
Sim, só está mais complicado do que pensei.
-Indo para casa? -Não, vou sair.
Encontrarei Dawn no parque.
Espere. O quê?
Estou saindo com a Dawn, da internet.
Dawn27. De novo? Porque o plano era...
Seu plano. O que posso dizer? Gosto dela, quero vê-la de novo.
Tenha uma boa noite.
Não trabalhe demais.
Então, eu disse, minha vida deveria ser assim.
E agora é isso? Nem sei o que é "isso".
E se isso é isso, que diabos sou eu?
E por que estou chorando no corredor de cereais?
Exatamente. E posso dizer algo?
As pessoas não gostam de homens chorando.
Já percebi isso.
Qual o problema em um homem chorar?
É muito gay, isso sim. Posso dizer porque sou gay.
-Gay e um completo idiota. -Siga em frente, Troy.
Não é como se nunca mais pudesse ver Wicked.
-Meu marido nunca chora. -Chorei quando David morreu.
Aquele pássaro estupido?
Algumas pessoas se sentem ameaçadas quando outros expressam emoções,
porque têm medo de confrontar suas próprias emoções.
Exatamente. Obrigado.
Tenho uma amiga no trabalho que é um exemplo disso.
É ela. Um segundo.
Você nunca entendeu meu relacionamento com David.
-Por favor. -Adivinha do que estamos falando?
-Homens chorando. -Foi o que pensei.
-Alex, está certo sobre isso? -Sobre o quê?
Quer entrar no jogo de novo, ótimo.
Mas tem certeza que quer entrar de cabeça
em um relacionamento tão cedo com essa chorona?
Helen, você nem a conhece.
Estou vendo seu perfill agora.
Sabe qual o livro favorito dela? "Um olhar do paraíso".
Joni Mitchell... tem tudo aqui.
Um dos interesses dela...
Velas. Simplesmente velas. O que isso significa?
Meu perfil diz que eu aguento 180Kg.
O que posso deduzir sobre tudo isso é que ela é
uma vampira louca que se alimenta de sofrimentos.
E acho que não precisa disso agora.
Sabe do que preciso? Desligar.
O que farei agora. Tenha uma boa noite.
Peguei de chocolate para você.
Oi. Pronta para seduzir a Sra. Potter?
Sim.
Está tudo bem?
Sim. Apenas...
Tentando resolver a situação da Sra. Potter.
Essa é difícil.
Ela parece estar trancada em um lugar bem furioso.
Minha esposa me disse que, às vezes, quando conversamos com alguém
em um estado emotivo, geralmente cometemos o erro
de achar que precisamos resolver problemas alheios
ao invés de ouvir e apoiar.
Então, com a Sra. Potter...
Acha que eu devia ser mais simpática e emotiva?
Não quero te dizer o que fazer.
-Por quê? -Porque sei que é uma armadilha.
Gregg, por favor. Estou com problemas aqui.
Sei que deve ser muito difícil para você.
Helen, tudo nisso tem sentido lógico.
É só que...
Lembro da nossa lua-de-mel como se fosse ontem
e então, isso.
Eu entendo.
Mas o pedido faz sentido, certo?
Se colocar as emoções de lado...
É difícil seguir em frente. Traição assim de quem você confia.
-Você tem um parceiro. -Eu entendo.
Eu estava noiva. Mas logicamente, se der uma olhada no...
Era? Não deu certo?
Não. Mas quero dizer, não assim.
Conosco não deu certo em uma escala maior.
Tipo, numa escala vital. Em que ele não viveu.
-Mas estamos falando de você. -Não, Helen.
-Sinto muito. -Não, está bem. Estou bem.
Tínhamos problemas.
E nunca tivemos a chance de resolvê-los.
-Porque eu... -Eu entendo.
Não, não. Só estou falando disso
para ilustrar um ponto na sua situação, que é...
Deve ter sido muito doloroso.
Não, está bem.
Se você puder dar uma olhadinha...
Se importa de dar outra olhada na página dois?
Acho que você vai achar interessante.
Tem sido um período difícil para mim e Dorothy,
e quero agradecer a todos pelo apoio
e por continuarem a apoiar os valores familiares.
Helen, minha velha camponesa não sei como fez,
mas lindos ovos.
Deus! Se eu tivesse seu talento convencendo mulheres de coisas...
Estaria morto por exaustão.
Provavelmente pelo bem.
-Provavelmente. -Certo.
Então, como foi na noite passada?
Me deixe adivinhar.
Falaram de sentimentos. Você chorou, ela chorou.
-Você falou sobre chorar. -Falamos sobre
reações humanas normais ao trauma.
Fomos abertos e honestos um com o outro.
Se o encontro com a Dawn é assim, entendo porque gosta.
Desculpa, está com ciúmes?
Não estou...
Vire para frente, Jack.
Não, não estou com ciúmes.
Só que... Costumávamos conversar.
Você não quer falar das coisas que quero falar.
Porque você quer falar das coisas erradas.
-Estou tentando te consertar. -Deus, não quero ser consertado.
-Já pensou nisso? -Esse é o problema.
Sabe qual o seu problema? Tudo é trabalho,
é um problema que precisa ser consertado.
-Devia consertar isso. -Não há o que consertar,
-não é um problema. -Você é perfeita.
Talvez seja esse o seu problema, não saber lidar com isso.
E o fato que você ser totalmente fechada e insensível está bem.
Insensível? Eu dormi com você! Duas vezes!
Cara, sério, na declaração.
Vocês parecem minha ex-mulher.
Viu. Feliz agora?
Sou tão fechada, por que passei a noite passada toda
falando com a Sra. Potter sobre meu falecido noivo aos prantos?
Provavelmente para consertar esse problema, suponho.
-Bom trabalho, a propósito. -Esse homem é um safado.
Nunca pensei que conseguisse levar ela lá.
-Ele piscou pra você? -Não, acho que ele só...
É que, às vezes, acho mesmo que posso superar isso.
-Sim. -Como se saísse do vazio.
Como um vazio desconhecido.
Tecnicamente, todos os vazios são desconhecidos.
Não há o que conhecer, mas...
Não penso como um vazio, mas uma fronteira.
-Você está bem? -Sinto muito.
Esse banco que me lembra de onde meu ex me pediu em casamento.
Eu sei. Conheço esse sentimento.
Fiz o pedido em uma floresta
e ainda estou em conflito sobre árvores.
Onde ele te propôs?
Naquele banco ali.
Naquele banco?
Não me estranha esse banco te lembrar aquele.
Pelo menos estamos nesse banco.
Ele pediu o divórcio nesse banco.
Nesse banco? Não devíamos ir para outro banco,
com menos significado emocional para você?
Todo esse parque tem tantas lembranças.
Vínhamos aqui o tempo todo.
-Para esse parque? -Vivíamos do outro lado da rua.
Sério? A quanto tempo vocês se separaram?
Uns três anos atrás.
E você continua vindo a esse parque.
Eu tento outros parques. Mas...
É como entrar em um vazio
-desconhecido. -Certo.
-Sim. -Certo.
Está em casa? Tudo bem eu ligar?
Sim. Ainda estou trabalhando no Chemetex.
Como você está? Está bem?
Sim. Só estou aqui sentada pensando sobre o que disse mais cedo,
como me fecho para respostas emocionais.
-Não vai falar de sentimentos, vai? -Por isso te liguei.
Sim. Porque não quero falar sobre sentimentos.
Certo. Porque você tem a Dawn.
Não. Porque deixei a Dawn pra lá e com resultado
nunca mais quero falar sobre sentimentos.
Então...
Você quer vir e não conversar sobre sentimentos?
Certo.
Em quinze minutos?
-Dez. -Eu posso fazer em sete.
Esse é o espírito.
Lembre-se, quando nos vermos no escritório
precisamos agir como se não tivéssemos nos visto desde ontem.
-Não é meu primeiro rodeio. -O que está fazendo?
Se sairmos juntos, chegaremos juntos e vão suspeitar.
Não precisamos chegar ao escritório juntos.
Posso sentar no meu carro por um tempo.
E o cara da garagem vai saber quando nos ver chegar juntos.
E daí? É o cara da garagem.
O cara da garagem vai falar com o outro cara da garagem,
que vai falar com os seguranças, que contam para todos.
Acho que posso ficar aqui um tempinho.
Vai ficar no meu apartamento sozinho?
Não. É demais, rápido demais.
Que tal eu ficar parado na esquina por uns dez minutos?
Você se importa? Obrigado!
Vamos!