Nós lemos histórias em carne, osso e sangue.
Juntamos vida a partir de resíduos.
E cada uma dessas vidas é única,
exceto em um aspecto...
que cada um de nós quer amar e ser amado.
Porque se não nos conectamos,
então passamos pelo mundo como um suspiro no ar
e não somos nada.
United + Queens Of The Lab - Royalty is everything! -
Legenda: cRêSpO | FroS
Legenda: QueenOfHeartsBr | Pa_Siqueira
Legenda: Keila | Patronnus | Lura
The Body Farm Episódio 4
Twitter: @Queens_OfTheLab
Twitter: @UnitedTeam
Relatórios estão chegando da violenta rebelião.
Até agora, uma morte conhecida no Presídio Langdon Vale.
Nenhum detalhe foi divulgado até agora
as autoridades do presídio insistem que recuperaram
o controle após várias horas de tumulto.
Langdon Vale foi a primeira prisão aberta
exclusiva para mulheres delinquentes
e tinha, até agora, reputação de não ter problemas,
o que torna esse surto de violência mais surpreendente.
Seu nome é Beth Fox.
Entraram na cela, cortaram a garganta etc.
-Sem testemunha. -Et Cetera?
É, o corpo está uma bagunça. Não é bonito.
Oi, Jim Ryan. Administrador.
Dra. Eve Lockhart. Como alguém entrou em sua cela?
É uma prisão aberta, elas têm suas próprias chaves.
Temos uma suspeita.
Houve uma briga entre a vítima e outra prisioneira...
Nicole... Henderson.
Ela é como a galinha do topo do galinheiro.
Vi o filme do circuito fechado.
Ela golpeia a cabeça da vítima com um taco de bilhar,
mas nem conta para o estado do corpo.
Esta porta estava fechada quando achou o corpo?
Sim, sim, sim, por dentro.
Vasculhamos o lugar. Não havia chave alguma na cela.
Meu Deus.
Vou ter que tirar vocÃªs daqui. Pensei estar seguro.
Não, precisamos levar o corpo para a fazenda
o mais rápido possível para a autópsia.
Ninguém ficará aqui mais tempo do que for seguro.
Já havia visto hematomas assim antes?
Não. O inchaço, sim.
O corpo foi deixado em frente à estufa a gás
por uma semana e explodiu feito bola de festa.
Certo...
Sem sinais externos de violência sexual.
Temos diarreia de coloração clara.
-Eve? -Oggy, poderia...
Sim, alô? Tudo certo? Sob controle?
Acho que sim. Foram contidas, finalmente. Escute...
-O sangue aqui no chão. -Está recebendo, Eve?
Não há padrão de respingos, o que me sugere...
O coração já havia parado quando a artéria foi cortada.
Por que cortar a carótida quando já se está morto?
Não há sinais claros de luta.
Havia vários hematomas.
Sim, uniformemente distribuídos por...
80% do corpo sem trauma num lugar específico.
É, exceto por isto.
Hale disse que ela foi golpeada com o taco de bilhar,
isso faz sentido.
Um ferimento identificado.
Aqui, meninas.
Tem certeza que é seguro?
Todas presas nas celas, fora meia dúzia no telhado.
E antes que pergunte, não vou me arriscar indo lá,
-não com as novas câmeras. -Fale-me sobre Nicole Henderson.
Está terminando 8 anos por tráfico.
-Disse que é a chefona aqui? -É um pesadelo infernal.
Sempre sentindo que precisa desafiar autoridade.
Se vê como representante do sindicato, por assim dizer.
No papel, você manda neste lugar.
Mas, de verdade, quem veste as calças é ela, certo?
Como era o relacionamento dela com Beth Fox?
Nicole tinha uma namorada
antes de Beth chegar e acabar com isso.
Qual o nome dela?
Tess Williams.
Tenho que atender. Ramal do chefe.
Ryan?
Não, está sob controle. Tudo está sob controle.
O que aconteceu?
As guardinhas levaram-na para a enfermaria.
Não, quero dizer, o que causou a briga?
Falei com Jim Ryan.
Ele acredita que você é o galo do presídio.
Não deve acreditar em tudo que Jim Ryan diz a você.
-Pois? -Pois, ele é um imbecil.
Quer me transferir daqui e fará tudo para conseguir.
Ela te disse algo? Beth? Ela te assustou?
Sim.
Estava me borrando.
Por isso esmaguei sua cabeça com um taco de bilhar.
Esta é Tess Williams?
-Sim. -Sua ex?
-Não sou sapatão. -Não, só todos esses anos
na prisão há necessidades, eu entendo.
Então você e Tess eram só amor,
Beth chegou, tirou-a de suas mãos.
Foi atrás dela com o taco, não foi?
Nos separamos há anos.
De novo...
qual foi o problema na noite passada, Nicole?
Beth. Beth é o problema.
É insegura, abusa das pessoas perto dela.
Aposto que sabe tudo sobre o tipo, não é?
Não gosta muito de si próprio, não é?
Por que acabou aqui fazendo essa merda de trabalho?
Obrigado. O que está me dizendo é:
Beth e sua ex, Tess, tiveram uma briga
e você decidiu intervir e bancar a boa samaritana?
-Isso. -Fala sério.
Vai ter que me dar algo um pouco melhor, querida.
O que acha que sou? Um macaco de circo?
-Fale-me de Tess. -O que quer saber?
Ela está no telhado.
Pode ir lá e perguntar você mesmo.
-É violenta? -Não.
Nunca?
Ela faz o que quer, segue seu próprio caminho.
Não tem medo de nada...
ou de ninguém.
Todo mundo trabalha para alguém aqui.
Então se tem um negócio, tem que compartilhar.
Não há negócio. Nada que lhe interesse.
Tudo bem, estou bem.
O que tivemos é passado.
Se tem problemas com isso, tire vantagem de mim, não dela.
Vamos.
Sei o que está pensando, mas nunca matei alguém.
Não tenho esse tipo de antecedente
e nem esse tipo de rancor.
São as roupas de Beth para exame.
Há dois tipos de cabelo em seu travesseiro.
Precisaremos dos arquivos de DNA,
funcionários também, para ver a quem pertence.
O DNA dos prisioneiros está no sistema da polícia.
É mais rápido o seu. Preciso do juiz para arquivos.
Faremos sangue e toxinas enquanto estivermos lá.
Certo.
E tudo que tiver sobre Beth, Tess e Nicole,
-mande para mim e a fazenda? -Claro.
Tess ainda está no telhado?
Tem umas 8 delas lá.
É, preciso dela aqui.
Eu te disse...
Ela é uma suspeita. Não ligo como vai parecer na TV.
Não posso tomar essa decisão.
Arrastá-las do telhado, aquela confusão.
-Preciso falar agora. -O chefe virá. Fale com ele.
Mike, se vai fazer uma varredura das celas,
priorize Nicole Henderson e Tess Williams, obrigado.
Mike, quem cortou a carótida da Beth
pode ter traços de sangue nas roupas.
-Sim, estamos nisso. -E sua garganta.
Não foi esfaqueada, parece mais uma incisão precisa
com algo pequeno, como uma faca de esculpir.
Não há sinal de faca aqui. Digo, ainda não.
Parecia que ela havia sido espancada,
mas não havia zonas de impacto.
Mesmo? Tem certeza?
Sim, claro, não diria se não tivesse.
Oggy.
O exame toxicológico no sangue da Beth.
-Estou fazendo agora. -O quê? Aí?
Desculpe se teve que me procurar.
Não quis dizer isso.
Gosto daqui, está bem? Por que não?
Fico sempre sozinho lá dentro, posso ficar aqui fora.
Quer que eu fique aqui com você?
Estou bem.
Certo.
Avise-me assim que tiver algo, certo?
-Boa noite. -Boa noite.
Sou uma suspeita?
-Tem que perguntar à Policia. -Perguntei a você.
Faço apenas a ciência.
De que está com tanto medo?
De mim?
Ficaria com medo se me visse na rua, ou é este lugar?
Eu não a veria na rua, veria?
Poderia ver.
Todas saímos para trabalhar aqui.
Posso ir te encontrar um dia.
O que você faz? De trabalho?
Como se importasse.
Está bem.
Trabalho em uma lanchonete.
Beth trabalha em um café, no rio.
Tess trabalha para uma empresa de limpeza.
Não existe comida grátis aqui.
Nos apoiamos umas nas outras.
Está tudo bem, sabe?
Pode falar comigo, não sou a polícia.
Eu faço. Eu apoio as pessoas.
Tess...
O quê?
Ela pode ser tão focada, tão...
cabeça fechada.
Tinha que ser, para fazer o que fez com...
Foi mandada longe para começar.
Eu perdoava qualquer coisa.
Ela me ensinou coisas sobre mim.
Ela me lembrava quem eu era,
que não há problema me importar com as pessoas.
Corra!
Por que fez isso?
Para ver a sua reação.
Oggy, está aí?
Oggy?
Oggy, acabei de enviar as gravações das câmeras.
Pode pesquisar os arquivos médicos?
Gravação de psicólogo da Tess Williams.
Estou tentando descobrir qual seu estado mental primário.
Todos precisamos de sustento, não é?
Precisamos nos inspirar para ver além destas 4 paredes.
Com o risco de parecer mal agradecida,
tem poucas pessoas com quem posso me conectar aqui.
Sinto-me só a maior parte do tempo.
Acho que meus estudos são uma forma
de trazer algo verdadeiro e bom para dentro de mim.
Como um remédio.
O tempo não é mensurável nos termos da experiência.
Às vezes uma hora pode parecer interminável,
mas se está com alguém que ama, então é elástica.
Sim, mas a matemática lida com medidas absolutas.
Não, nem sempre.
Não é muito fácil de explicar.
Está bem.
O que estou tentando descobrir é o que isso te causa?
Além de ser um desafio intelectual.
Certo.
Bem, é simples.
Matemática é a janela para outros mundos...
-Mike, está na cela de quem? -Tess Williams.
O que ela é? Algum tipo de matemática?
E da maneira que experenciamos.
E isso mostra o que se passa na sua cabeça, certo?
Outras dimensões,
não seguem leis normais?
Essa dimensão onde você tira a dor da sua irmã?
Oggy, deve ter os resultados dos exames toxicológicos.
-Oggy? -Sim, nada apareceu.
Quer que eu invente algo?
Não, quero que foque no que é importante
ao invés de assistir a TV-prisão.
-Mike? -Sim.
Preciso de sua ajuda.
Estou olhando partes da pele de Beth
e algumas artérias romperam perto da superfície.
Isso explica os hematomas.
O que causou o dano, então?
Não sei. Nada químico, não o que testamos pelo menos.
Bactéria, talvez.
Talvez. Os testes não estão prontos.
Poderia ser uma toxina natural.
Há algumas coisas nativas aqui,
Menispermo, Acônito, Matalobos...
Focando no que é importante,
mais alguém olhou a estante de livros?
Eve, dê uma olhada nisto.
É uma garota muito inteligente.
É, tem PhD.
-Onde ela fez isso? Aqui? -Dentro do sistema da prisão.
Fez Bacharelado, depois Mestrado.
-Em quê? -Matemática.
Por que ela estava aqui?
Ela começou no reformatório Cookham Wood.
-Quantos anos tinha? -16.
Depois em Ramptom, tratada para psicose delirante.
Depois voltou para prisão de crimes comuns.
-O que ela fez? -A irmã mais nova era doente.
Fibrose cística. Tess colocou na cabeça
que ela não sobreviveria se não ficasse 24h com ela.
Disseram que cuidou dela com total dedicação
e, um dia, ficou louca. Tentou sufocá-la.
-Acabar com o sofrimento. -Ainda é perigosa?
-Imprevisível, talvez. -Violenta?
-Mike? -Sim, pode falar, Eve.
Diarreia de água de arroz e turgor da pele ruim
-lembram algo? -Com quem falo
-para tirá-la do telhado? -Desculpe, com licença.
Isso pode ser várias coisas.
Não tem hematomas e inchaço assim,
mas a bacterioscopia é positiva.
Para quê?
Vibrio cholerae.
Cólera?
Cedo ou tarde vão voltar atrasadas
de qualquer coisa que estiverem fazendo
e o Ryan ali
vai usá-las para fingir que tem um pinto grande.
O que está dizendo?
Precisam de mais tempo lá fora, não é?
Posso arrumar.
Vamos trabalhar, bater o relógio,
não há espaço na hora.
Há se forem para a faculdade nas aulas noturnas.
Conheço pessoas que assinam para vocês.
Não precisam ir de verdade.
Mas se alguém perguntar, vão falar que estão lá.
Ganham tempo.
E faz isso só para ser legal?
-Acho que não. -Não.
Estão ganhando dinheiro, não estão?
Uma caixinha para quando saírem.
Contem-me. Incluam-me.
Quão infeccioso isso é, exatamente?
Certo, ouça-me, está bem?
Não passa de pessoa para pessoa.
Pega de comida e água.
A cozinha está fechada, nada entra, nada sai.
Água de garrafa apenas.
E precisarei de sangue das prisioneiras e da equipe.
Certo?
Mais uma vez, alto e claro, preciso de Tess Williams.
Quantas vezes tenho que dizer?
O que precisa?
Pessoas morrendo de cólera antes que faça algo?
Sem câmeras de jornais, certo?
Então vai esperar as tirarmos com ambulâncias?
Mesmo?
Como acha que vai ficar sua imagem pública?
DI Hale?
Sou do Ministério. Parvez Khan.
Finalmente, alguém que pode tomar uma decisão.
Tess Williams?
Tess? Tess Williams?
Não tem mais ninguém. Onde ela está?
Onde está Tess Williams?
O que quer fazer? Emitir um alerta de saúde pública?
Algo me diz que a Central não fará isso.
A segurança do país está nas mãos deles e tal.
Desde quando temos cólera no Reino Unido?
Como ela pegou então?
Viagem de um dia para Bengala Ocidental?
Pessoal, os cabelos que Rosa achou no travesseiro de Beth
combinam com os de Tess Williams.
Certo, estou a caminho.
Podemos colocar Tess na cela de Beth.
Fantástico! E pode dizer onde Tess está agora?
-No... -Telhado? Errado.
Não está lá, nunca esteve.
-Quem disse que ela estava? -Nicole!
Ela não está no telhado e não foi trabalhar. Sumiu!
É melhor que consiga algo rápido, cara! Pense!
Ela não poderia ter saído daqui, poderia?
Esta é uma prisão aberta.
As portas abrem às 6h para as pessoas trabalharem.
Parentes próximos, tem contato?
Os pais estão mortos.
-A irmã... ainda está viva? -Eu não sei.
-Qual o nome dela? -Caitlin.
Tem o endereço de Caitlin?
Não estará no sistema. Faz muitos anos,
e não houve contato desde que foi internada.
Minha preocupação é termos alguém por aí com cólera.
-Não temos certeza. -Certo. Talvez cólera.
A transmissão de pessoa para pessoa é rara,
então ela não transmitirá para ninguém.
Bom. Mas se foi a cólera que matou Beth Fox,
não temos mais um assassinato, correto?
Ela estava morta antes de ser cortada e, sim,
ela estava com cólera, mas isso é importantíssimo.
Cólera não causa hematomas e inchaço...
-Ele fez uma pergunta simples. -E estou tentando explicar...
Não queremos um ensaio, só uma resposta simples,
porque, para ser franco, estou farto de enrolação,
-como se eu fosse idiota. -Não há respostas simples.
Nós fazemos uma observação, sugerindo algo,
e, imediatamente, outra coisa a contradiz.
Leva tempo para chegar a uma prova científica.
Não dá para só sentar e esperar resultados.
Precisa aprender a ter paciência.
Tudo bem, vamos supor, por um momento,
que a cólera a matou e Tess está infectada também.
Na pior hipótese, se a polícia não a encontrar logo
e ficar sem tratamento. Quanto tempo ela terá?
Encontramos em Beth o El Tor 01,
uma cepa haitiana que pode matar entre 2 e 48h.
Alô? Alô, é o Hale. Preciso de um endereço.
Caitlin Williams.
O mais rápido que puder.
Testaremos todos.
Se alguém estiver contaminado, deve tomar antibióticos.
Menos Tess Williams. Como vai testá-la?
-Ela não está aqui. -Então encontre-a.
Por enquanto manteremos isto em segredo, certo?
Ninguém precisa saber disso. Não podemos espalhar o pânico.
Sabia que ela não estava no telhado e mentiu.
É uma revolta, ajudá-la a sair pela porta da frente?
Ela não me disse nada.
Você disse que Beth trabalhava duro, certo?
Que ela estava muito insegura? Deu a Tess um momento difícil.
-Nunca disse isso. -Então Tess vem a você,
diz que teve uma briga,
perdeu o controle, mas não significa que a matou.
Ela está confusa e precisa de tempo para fugir
antes que achem o corpo,
você ajudará? Nicole, você ajudará?
Então você agita as coisas. Coloca pessoas no telhado
porque sabe que Ryan é mole demais para fazê-las descer.
Com isso ela ganha quanto? Umas 3h de vantagem?
Preciso saber onde Tess está, Nicole. Onde ela está?
Todos precisamos de sustento, não? Quem quer que sejamos.
-Ela é fascinante. -É um modo de descrevê-la.
Ter algo especial para cortar a garganta de alguém.
-Ela já estava morta. -Tudo bem então!
Há poucas pessoas com quem posso me conectar aqui.
Faria isso com alguém que você diz amar?
Sinto-me só a maior parte do tempo.
Acho que os estudos são uma forma
de trazer algo verdadeiro e bom para dentro de mim.
Como um remédio.
Rosa, pode checar se Tess doou sangue nos últimos dias?
Não sei, exame para drogas de rotina, qualquer coisa.
Tenho que testá-la de alguma forma.
Precisamos descobrir o que temos andando por aí.
Mike, estou coletando amostras de fezes de Tess.
Se ela tiver cólera, terá D e V, certo?
Aparecerá nas fezes.
-Poderia digitalizar? -Certo, farei.
Também acho que precisaremos da ajuda de um perito aqui.
Um especialista em doenças tropicais.
Conheço alguém que pode ajudar.
O nome dele é... Neil Olsen.
-Quer que entre em contato? -Quero.
Não... Não.
Na verdade, deixe, vamos ver como se espalha.
Essas são da cela dela, certo? Irmã dela, Caitlin.
Caitlin, Caitlin, Caitlin... completamente obcecada por ela.
-A ponto de tentar matá-la? -Há uma lógica nobre nisso.
A irmã sobreviveu?
Sim.
Acho que os estudos são uma forma
de trazer algo verdadeiro e bom para dentro de mim.
Como uma medicina.
Recebo pequenos vislumbres de outras dimensões,
onde as coisas não seguem as leis do universo,
de forma que podemos vivê-las.
E esses espelhos, o que trazem a sua cabeça?
Outras dimensões que não seguem as leis normais?
Essa dimensão onde você tira a dor da sua irmã?
-Fale-me sobre Caitlin. -Como eu disse,
respirar causava-lhe dor.
Eu a ouvia gritar para alguém fazer parar.
-Onde estavam seus pais? -Meu pai era um inútil.
Minha mãe estava...
impotente, como eu.
Exceto que você não estava, não?
-Ela queria se libertar. -Você faria outra vez?
Achei que estaria melhor morta.
Sim, percebo.
O que estou perguntando é se faria outra vez.
Sim, eu faria. Claro que faria.
Nossos pais estão mortos agora.
Sem dúvida, ela é minha responsabilidade.
Se ela estivesse sofrendo tanto, faria o que fosse preciso.
Oi! Ben e Cat não estão aqui no momento,
então deixe-nos uma mensagem.
Desculpe. Estou aqui.
Alô?
O tempo não é mensurável nos termos da experiência.
Às vezes uma hora pode parecer interminável,
mas se está com alguém que ama, então é elástica.
Não é muito fácil de explicar.
Certo.
O que estou tentando descobrir é o que isso te causa?
Além de ser um desafio intelectual.
Oi, desculpe, preciso de você.
Khan quer fazer uma declaração e precisa de informação.
Tentativas de tirar a imprensa e o público da área,
mas, até agora, nada de uma explicação.
Estamos vivendo uma cena angustiante.
Dá para sentir a tensão.
-Desligue essa merda. -Eu os manterei informados.
Certo, mais uma vez, pergunta simples.
É assassinato?
E, outra vez, para benefício geral,
ela tinha cólera e sua carótida foi cortada post-mortem.
-Por que é difícil responder? -Porque...
ainda não posso te dar um sim ou não absoluto.
No momento, sequer entendemos como a cólera chegou no prédio,
e como não está se comportando como esperado...
Certo, apenas escute-me, sim? Veja se entende.
Tenho o ministro na minha cola.
Este não é algum pequeno incidente
que pode manipular com seu jeitinho meigo.
Tenho que dar algo para eles,
mas não posso até conseguir mais que uma suposição de você.
-Está sendo muito bem paga. -Quer que invente algo
para tirar a imprensa da sua cola? É o que quer?
Estou tão frustrada quanto você, mas...
só posso lidar com a evidência que tenho,
e se não é bom o bastante para você,
sugiro que pegue o telefone e arrume outra pessoa.
Não, não, não. Ninguém está pedindo que faça isso.
Hale.
Sabemos se mais algum interno foi infectado?
Não sabemos.
Assim que soubermos, serão os primeiros a saber.
Bom... Bom... Fantástico.
Encontrei o endereço da irmã da Tess.
-Eve? -Continue, Mike.
Tenho os resultados dos exames de sangue e fezes.
Estou trabalhando neles, então estão inconclusivos...
Mas achei que gostaria de saber.
Até agora só uma prisioneira deu positivo
-para cólera, Tess Williams. -Quanto tempo ela tem?
Não sei. Depende de quando foi infectada. Horas, talvez.
Se os antibióticos funcionarem contra isso.
Se a acharmos.
Dará a ela uma sentença de morte?
Já terminei com a comida e com a água. Limpos.
Então infecção não começou por aí.
Logo, foi trazida por Tess e Beth,
que se infectaram fora da prisão.
Saia daí.
-Tess, o que está fazendo? -Calada, por favor.
Ela é uma boa pessoa, viu? É decente.
-A encontraremos. -Como?
-Como a encontrarão? -Hale.
Hale não sabe como começar. Ela está à frente dele.
É mais esperta do que ele. Mais capaz...
-Por favor. Acalme-se. -Ainda está ai, Mike?
Sim, estou ouvindo.
-Por favor -Quer fazer tudo certo.
Acredito que as duas tinham emprego fora da prisão.
Cala a boca! Pode calar a boca, por favor!
É isso! É isso!
Precisamos de sustento, não?
-As duas trabalhavam juntas? -Não.
Devem ter pego da mesma fonte, com certeza.
-Mike, é uma nova cepa? -Não sei.
Precisamos decifrá-la. Temos que identificar
e saberemos como tratar.
Se não é o El Tor 01 Haitiano, então qual é?
Pequenos vislumbres de outras dimensões,
onde as coisas não seguem as leis do universo,
de forma que podemos vivê-las.
E esses espelhos, o que trazem a sua cabeça?
Outras dimensões que não seguem as leis normais?
Essa dimensão onde você tira a dor da sua irmã?
Não vai a lugar algum, então pare com isso.
Sim, espere.
Sim, oi.
O namorado diz que ela deveria ter voltado.
Ela disse a ele aonde ia?
-Sim, para as lojas locais. -Por que iria querer ver a irmã?
Acho que para ver Caitlin,
para fazer o que falhou anos atrás.
Ela sabe que só tem 48 horas.
-Menos de 48 horas. -O quê?
Não sabemos ao certo quando foi infectada.
O que sabe ao certo, Eve? Pois o relógio está correndo.
É seu trabalho encontrá-la, não meu.
Sou cientista.
É mesmo? Acho que não notei.
Como é?
Fale-me sobre Caitlin.
Citou como as coisas eram quando estava em casa.
Como eu disse, respirar causava-lhe dor.
Oggy...
Precisa focar sua mente em outra coisa, ouviu?
Meu pai era um inútil.
Minha mãe estava... impotente, como eu.
Exceto que você não estava, não?
Ela queria se libertar...
Jesus!
Como se sente?
Fantástica!
-O que mais quer que eu fale? -A verdade?
A última vez que te vi, anos atrás...
-Eu sei. -É.
Acordei e você me fez a mesma pergunta.
E quer que eu seja honesta com você agora?
O que vai fazer com essa informação, Tess?
Vai embora e escreverá uma carta dizendo
que espera que me sinta melhor. É o que vai fazer?
Ou vai consertar as coisas como da última vez?
Quando acorda no meio da noite,
-quem está cuidando de você? -Eu. Eu estou.
Mais ninguém?
Por que isso é tão importante agora?
Porque, não falo com você desde que era criança.
O que aconteceu, aconteceu.
E nós tivemos que lidar com as consequências.
O que vai fazer?
Porque depois de anos e anos de prisão e psiquiatras
e Deus sabe mais o quê...
ainda está em você, não está?
Sabe de uma coisa?
Qualquer que seja a merda que está te guiando,
eu sobrevivi a você antes.
Eu venci você e ainda estou aqui.
E sou uma adulta, na verdade.
-Não, ainda é minha... -Não!
Sou uma adulta.
Não, ainda é minha responsabilidade.
Sou tudo que você tem.
-Não. -Sim.
Mesmo quando a mãe e o pai estavam por perto
era tudo em cima de mim e você sabe.
Achei alguns restos de planta nas células de Tess,
sementes de dentes-de-leão, e não há mais o que identificar.
-Mike, checou as roupas da Beth? -Não tive tempo, Rosa.
Ora, vamos, Mike!
Eve?
Desculpe-me.
É que estamos ficando sem tempo.
O quê? Acha que não sei disso?
A probabilidade é que algo relacionado à cólera
-a matou, correto? -Sim, concordo.
Então por que a esfaqueá-la depois de ela ter morrido?
Talvez porque Tess teve que convencer
Nicole a ajudá-la a fugir, e a maneira mais fácil
era alegar que ela matou Beth. O que acho é...
É uma mula.
Está dizendo que ela o fez por ser uma mula, é isso?
Não, isso é o que geneticistas chamam de mula.
A cólera é artesanal, geneticamente fabricada.
Eu não entendo.
Não a linhagem natural, foi feita em laboratório
para fins medicinais. Aqui. A bactéria foi desativada
para torná-la segura e modificada
para levar medicação direto ao alvo.
Se fosse um tumor, isso levaria a quimio até ele.
Tess meio que desencadeou essa teoria em mim, vejam.
Acho que os estudos são uma forma
de trazer algo verdadeiro e bom para dentro de mim.
Como um remédio.
É, literalmente, a função para que foi projetado.
Certo, devagar.
Está dizendo que essa mula, ou que seja, é a cólera real?
Sim, mas foi reprojetada,
por isso não agiu como a verdadeira agiria.
Apenas pense em um burro levando muitos remédios.
Mas não há carga aqui.
Acho que era um experimento para ver como
a bactéria modificada reagiria no hospedeiro.
A carga seria adicionada depois.
Então, de alguma forma, a cólera foi reativada
quando foi introduzida em Tess e Beth?
-Sim. -Como?
-Não faço ideia. -Então não se trata de cólera.
É algo inteiramente diferente.
A cólera é apenas o agente.
Então por que cólera? Por que usar isso?
Se quisermos mais, temos que falar com um geneticista.
Com esse orçamento, não iremos.
Não podemos pagar pela perícia, podemos, inspetor?
O que quer Mike? Secar meu sangue?
Não acredito. Estamos tentando salvar
a vida dessa mulher ou isso é sobre custos e lucros?
Você está exagerando.
Foi só para conseguir mais dinheiro de Hale.
-É só um jogo. -Jogo engraçado.
Ele não nos negaria um especialista.
Não neste estágio.
Não quero ter que examinar o corpo de Tess.
Por quê?
Não sei.
Talvez porque...
somos muito parecidos.
A mente dela a leva a lugares que ela não quer ir,
a minha também.
Ela está presa, eu também. Ambos estamos...
estamos sozinhos.
Não pode conhecer alguém só de olhar suas fotos.
Evidência e observação. É o que fazemos.
-Eu a vi na terapia, Eve. -Escute-me.
Se isso ficar pessoal, só vai confundir as coisas.
A verdade é, não está conectando com quem ela realmente é,
-só com quem acha que ela é. -Não.
Está. Isso é típico de um cara.
Sério?
Acho que ela é apaixonante
e altruísta e que existe bondade ali.
Ela disse que machucaria a irmã de novo se tivesse chance.
-Não... -Disse na terapia. Eu vi.
-Você está errada. -Ela é perigosa.
-Não! -Oggy...
Não, você não pode vê-la porque...
Por quê?
Olhe...
Tenho a pele fina como papel e você é o oposto, entende?
Ela não é como nenhum de nós.
Qualquer coisa ruim que tenha acontecido com ela,
ela não teme dizer quando está errada.
Ela não tem medo de se aproximar das pessoas como você.
Eve, o contato da universidade que falei, Neil Olsen.
Ele...
Quer que eu vá vê-lo ou você quer ir?
Obrigada.
Tess...
ficarei bem.
-Estou na lista de transplante. -E se não conseguir um?
E aí? Mais infecções, mais dores?
É, mas isso é minha decisão, não é? É minha vida.
Tess, não preciso de você nem de ninguém.
É aí que se engana e é isso que me preocupa.
Porque tudo bem ser independente.
Mas o que fará quando realmente precisar de ajuda?
Ben.
Ele se cansará disso, Caitlin. Ele cansará.
-Não. -Cansará. Todos cansam
-Você cansou? -Não.
Não?
Mas fez o que achou ser o melhor para mim.
Mas estava errada, Tess, não estava?
Certo.
Apenas escute-me.
A verdade é...
preciso poder ir embora, mas não posso...
A menos!
A menos que saiba que tenho alguém para cuidar de mim?
É disso que se trata?
Pelo amor de Deus.
Sim, estou com alguém que amo e que me ama.
Talvez você não entenda,
mas é o que pessoas normais fazem.
Tomam conta umas das outras.
Não preciso de você, então pode ir...
Vá e faça o que precisa fazer, mas deixe-nos
seguir em frente com nossas vidas, por favor.
Se estamos testando algum tipo de hipótese,
-eu não deveria saber? -Claro, é só...
Eve questiona tudo que digo,
então quero ter certeza antes de falar qualquer coisa...
Por favor?
-Apenas os pulmões? -É.
Primeiro quero saber o que está havendo com você e Eve.
Nada.
Apenas tivemos opiniões diferentes.
Eve é muito... analítica.
-E você não? -Não, eu... Talvez.
Não exclusivamente. Estou aberto a outros aspectos
-que nos torna quem somos. -Como, por exemplo?
Eve vê as coisas muito simples. Para ela, é só causa e efeito.
Isto acontece aqui e aquilo, lá.
E, de alguma forma, tudo deixa um rastro de evidência.
E tudo que temos que fazer, Oggy,
é sermos espertos o bastante para descobrir.
Vá direto ao ponto. Essa diferença
é sobre essa garota, Tess, não é?
É.
Olhe...
acredito que as pessoas possam se recuperar
e possam ser motivadas a fazer o certo por outros
e a coisa específica que fez, em um momento específico,
não deveria te amaldiçoar para sempre.
Desculpem-me por trazê-los de volta,
mas terminei de testar as roupas de Beth
e há material vegetal nela,
talvez o mesmo que você achou na cela dela.
-Se importaria, Rosa? -Sim, sim, estou indo.
-Sinto muito. -Certo, está tudo bem.
Em minha cabeça, esses últimos anos...
sempre estive aqui com você.
Eu sei.
Mas temos que seguir em frente. Nós duas.
E essa coisa de responsabilidade que continuo falando...
faz você fazer coisas estranhas.
Torna-se uma obsessão.
Eu só queria te ajudar.
Espero que saiba disso.
Mas tive um preço a pagar.
E não só para mim.
Então, como você diz...
é hora de seguir em frente.
Chega.
É hora disso tudo parar.
Professor Olsen? Com licença, sinto muito.
-Sou a dra. Eve Lockhart. -Olá.
Este é DI Hale.
Precisamos falar com você em particular.
Tem algum lugar onde possamos ir?
Com licença. Por aqui, por favor, é mais privado.
Dr. Fields, poderia vir junto?
Sim, eu trabalho com genética. É parte do que faço.
Achamos que é o vibrião colérico geneticamente modificado.
-Modificado com que propósito? -Esperamos que possa nos dizer.
Encontramos pós-morte em uma paciente local.
-Contraído neste país? -Parece que sim.
Esta mulher, já a viram antes?
Era ela a pessoa infectada?
-Sim, era. -Não.
E ela?
Não.
Obrigado.
Mais alguém faz esse tipo de trabalho por aqui?
-Existe um departamento... -Pelo país todo.
Digo aqui, essas mulheres não podem viajar.
A questão é se sou responsável por esse trabalho? Não.
Não estou fazendo pesquisa alguma no momento.
Se quiser confirmar, verifique com a IREC.
O Comitê de Ética. A pesquisa precisa ser
aprovada e registrada.
Lamento, precisam de nós.
Precisam de você aqui. Precisamos de ajuda.
-Farei um discurso. -Estamos ficando sem tempo.
-Onde? -Por favor.
Minhas informações.
Mande o que mais tiver, olharei esta noite.
Jim Ryan, eles têm outra suspeita de cólera.
Certo, obrigada.
Ela é positivo, o mesmo caso de Tess e Beth.
Não é para contar, certo? Não queremos criar pânico.
Ela não tem direito de saber o que acontece em seu corpo?
Não, ela desistiu desse direto quando foi presa.
Grande besteira. Digo uma coisa.
Isto é uma investigação policial e o público...
não está convidado. Muito obrigado.
Certo, isto é o que houve.
Tess matou Beth, te mostrou o corpo.
Colocou umas mulheres no telhado
-para ganhar tempo. -Sou um gênio tático.
Tess disse que elas brigaram e ela a esfaqueou, certo?
Errado.
Ela estava te enrolando.
Beth já estava morta quando foi esfaqueada.
Por que ela faria isso?
-Por que mentiria para mim? -Como disse antes...
para você ajudá-la.
Nicole...
Beth morreu de cólera.
E você também tem.
Tess tem e sabe disso.
Se ela soubesse, por que iria embora?
Ela conseguiria ajuda. Por que iria embora?
Porque não pode viver sem a namorada?
Porque quer ver a irmã antes de morrer?
Diga-me você.
Tanto faz, o tempo está passando e quanto mais mentir,
menos chances ela terá de sobreviver e você, também.
Fale-me sobre a cólera, então.
Todas devem ter pego do mesmo lugar.
Por que deveria ajudá-la? Ela mentiu para mim.
Porque você disse que ela é uma boa pessoa
e te ensinou a cuidar dos outros.
Você deve isso a ela.
Não sei para onde ela foi, eu juro. Juro.
Olhe...
esta é uma versão projetada da doença.
Não está respondendo ao tratamento.
Você e Tess precisarão de ajuda.
E por isso precisamos achar quem plantou em você.
Certo.
Tess fez a mim e a Beth nos envolvermos em estudos.
-Para que eram? -Eu não sei.
Quem conduziu o teste? Foi o professor Olsen?
Uma mulher do setor dele. Mas não lembro seu nome.
Vou ficar bem, não é?
Por favor, encontre-a.
Encontraremos.
Vou buscar ajuda para você.
Não.
Se isto vazar,
vão transferi-la de volta para a segurança máxima.
Não nos veremos de novo.
Olhe...
Vamos sair de manhã e aí resolvemos, certo?
Certo. Tente descansar um pouco.
Sim, fale, Oggy.
Qual parte do corpo a cólera ataca?
Intestino delgado, geralmente. Por quê?
E não os pulmões, porque examinamos os de Beth
e há uma concentração da bactéria da cólera lá.
Não entendo isso.
Os pulmões foram o alvo.
A mula deveria levar o medicamento lá.
-Por que os pulmões? -Porque a irmã de Tess tem...
Fibrose cística. É claro.
Estavam tratando fibrose cística.
É, mas ainda não entendo.
-Por que cólera? -Por duas razões.
Primeiro, age muito rápido e, segundo,
porque tem uma resistência natural.
É mais seguro.
Quem tem fibrose cística carrega a cólera no sangue
sem sofrer da doença.
Eve, sinto muito, mas eu estava certo
e você, errada. Tess não é uma ameaça.
Só se envolveu para ajudar a irmã.
Isso, muito bem, Oggy!
Já verificou se alguém na universidade
está pesquisando fibrose cística?
Atualmente, ninguém.
Mas uma tal dra. Fields ficou sem dinheiro ano passado.
Mesmo setor de Olsen.
Certo, sabemos que a bactéria se desenvolveu.
Uma mulher já morreu.
Por aqui, por favor.
Mais dois foram infectados. Estamos no limite de controle.
Não sei nada disso, eu juro.
Ora, vamos. É muito simples.
Tenho pessoas que a implicam. Ou elas mentem, ou você.
Precisamos de sua ajuda antes que mais alguém se contagie.
Certo.
Conheci Tess quando fui tutora no primeiro grau na Holloway.
Reencontrei-a há poucos meses.
A empresa de limpeza que ela trabalha tem contrato aqui.
E pensou que por conhecer o histórico das duas,
poderia fazê-las participar de seu teste não autorizado.
Neil sabe, estava melhorando um sistema para dar medicação.
Eu não sabia desses testes.
Não, mas sei que concordará, é muito benéfico.
Disse a Tess que não era autorizado?
Claro, sim, e ela concordou, por Caitlin.
Sabe como é difícil conseguir fundos agora?
Por incrível que pareça, sei.
Eu inibi a bactéria modificada da cólera
antes de injetar nas cobaias.
É óbvio que não têm imunidade natural.
Não tinha ideia que a bactéria iria reativar.
Se soubesse, teria parado o teste.
E as cobaias teriam contatado se houvesse problemas?
Estavam na prisão. Não é assim fácil.
-Sinto muito. -Então por que está ativa?
Contato com células receptoras de proteínas, não sei.
Terei que investigar.
Sua cólera não responde à tetraciclina ou doxiciclina.
Podem tentar uma dose alta de tetrametoprim
e sulfametoxazol, deve começar por aí.
Certo, vou ligar na prisão.
Se eu for, talvez possa ajudar.
As mulheres devem estar no hospital.
Nicole está.
Pagou a alguma delas?
Nicole, sim, as outras...
Não estavam nessa pelo dinheiro.
Estávamos todos tentando fazer algo melhor.
Beth.
Beth?
Achamos a irmã de Tess.
-Ela está bem. -E a Tess?
O que estão fazendo, têm que achá-la!
Acha que não tentamos?
Fomos a todo lugar. Estamos sem opções, cara.
Analisei os restos da planta nas roupas de Beth
e coincidem com uma das amostras da cela de Tess.
Só preciso identificá-la.
-Taraxacum. -Dente-de-leão.
-E esta? -Pode ser qualquer coisa.
Chute. Não temos tempo para 100% de acerto.
-Typha angustifolia? -Em português!
Plantas de pântano.
Nicole disse que Beth trabalhava perto do rio.
Às vezes os caminhos nos afastam de quem amamos.
Mas, no final, o que importa
é que afetamos a vida dos outros para melhor.
Seja quem formos, seja qual for nossa história.
Obsessão sempre destrói o que se quis criar.
Mas se puder viver honestamente e sem medo,
talvez esse enorme coração que você tem, te libertará.
Sabemos bem quem é esse. Ou era.
-Richard Warner. -O advogado?
-Defensor de direitos humanos. -Não invisto mais nada.
Valeu, pai. Por acreditar.
Há algo que quer dizer? Algo que não precise saber?
Precisa pegar esse cara!
-Te conheço, sr. Warner. -Polícia! Não se mexa!
Você não sabe o significado de dor...
United + Queens Of The Lab - Royalty is Everything! -