Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Que tal um tour?
Claro. A casa é minha.
Não acha que você é quem deve ir?
Na verdade, a casa é minha.
- É um prazer te conhecer... - Nate.
O que acha de continuar trabalhando para mim?
- Eu adoraria. - Tenho que dizer, foi...
- Um lindo plano maligno. - Obrigada, Ivy.
Fez sua parte com perfeição.
Um mês de aniversário da nossa mudança.
Ivy, pare de namorar e vá trabalhar.
- Charlie! Meu Deus! - O que faz aqui?
Por que Vanessa roubaria sua história?
Pra me ensinar uma lição.
Há músicas sobre o perigo dessas estradas.
Não estou com medo.
- Eles sabem? - Sabem do quê?
Há quanto tempo está grávida. Eu diria, seis semanas?
- Não estou grávida. - Minta o quanto quiser,
mas seu corpo dirá a verdade quando o casamento chegar.
5ª temporada | Episódio 02 -= Beauty and the Feast =-
Tradução: Caíque C., Mariz e Joujou
Tradução: Tardellifc, Brubs, GuiWeb e M. Bells
Sincronia: Caíque C., Mariz e Tardellifc
Sincronia: Brubs, GuiWeb e M. Bells
Revisão: Hayluana e Gi Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs]
Acordem, Upper East Siders. É hora do check-up anual.
A sorte é que os médicos levam a sério o sigilo.
Tem certeza que esse médico é bem conceituado?
Seu pré-natal é fundamental.
Nunca se preocupou com meu útero antes.
Talvez esteja evitando ver o Sr. Louis na volta de Mônaco
para comemorar o feriado.
A irmã de Louis vai buscá-lo esta tarde em seu jato.
O que nos dá muito tempo para tratar da sua gestação.
- Dorota, como está se sentindo? - Ela está ótima.
Sou Blair, a patroa dela.
- Tenho umas perguntas. - Só responda, é o único jeito.
Quero saber quanto tempo o enjÃ´o matinal dela vai durar.
Como sou naturalmente apÃ¡tica, a mera discussÃ£o sobre comida...
Sem mencionar o cheiro, o gosto...
Deve passar depois do primeiro trimestre.
- E a sensibilidade dos seios? - Srta. Blair!
É a única fazendo perguntas.
Ela praticamente grita quando alguém toca neles.
Posso ouvi-la de longe.
Sensibilidade é completamente normal.
Certo. Daqui a quanto tempo ela pode descobrir quem é o pai?
Ela passou umas noites com o zelador do prédio.
Blair Cornelia Waldorf!
Deveriam ir resolver isso. Dorota pode voltar outro dia.
Sozinha.
Sinto muito. Não sei o que deu em mim.
Sim, você sabe.
Está grávida também.
Somos como irmãs agora! Primas.
Primas distantes.
Srta. Blair, por que não contou que está...
Não use essa palavra. Ninguém deve saber.
Pelo menos até eu resolver as coisas.
Não importa o que diga,
vou te abraçar para dar sorte.
E vou manter segredo.
Desculpe, não é você...
Estou cansada de todos vocês e seus antidepressivos.
É uma boa coisa não oferecer satisfação garantida.
Ou seria seu terceiro reembolso essa semana.
Precisa de assistência farmacêutica?
Queria que a maconha resolvesse.
Quis dizer Viagra.
Está tudo certo lá embaixo. O problema está aqui.
Não consigo parar de pensar naquela mulher de LA.
É compreensível, devido aos problemas de sua mãe.
- Ela ligou duas vezes. - Ligou?
Deixou um número, ou pelo menos um nome?
Da última vez, ela se chamava Anne Archibald.
Na tentativa de seguir seus conselhos sobre meu futuro,
pedi ajuda à minha mãe para arranjar um estágio.
Schumer e Lloyd Blankfein estão interessados em mim,
e agora ela quer que eu escolha.
Então ligue para a mamãe, escolha um estágio,
e esqueça sua misteriosa de LA.
Se uma mulher quer revê-lo, ela geralmente diz o nome.
O que houve com o filho ajudando o pai?
Está no computador desde que chegou.
Estou tentando descobrir em qual editora está meu livro,
- para impedir de publicarem. - Jeremiah Harris não ajudou?
Não, a única pista que tenho é o cheque que Vanessa mandou.
Desculpe, só mais um minuto e estarei lá queimando o bacon.
- Oi! - Oi! Ouça...
Sei que deve estar indo surfar,
ou dando um tempo na casa da Cameron Diaz, mas...
Queria saber se poderia compartilhar
alguns de seus segredos sobre bancos comigo.
Pensei que só falasse com a Blair.
Ela não está falando comigo.
Preciso ajudar Vanessa com um cheque sem fundo
e não a encontro. Estava pensando que...
O que fez para entrar na conta da Lily talvez funcione comigo.
Chuck que fez tudo.
Ele dormiu com a funcionária do banco,
mas o conhecendo, existem muitas funcionárias
de outros bancos. Deveria pedir à ele.
Certo, Chuck. Obrigado.
Vai ficar por aí mesmo?
Tenho um ótimo emprego e Charlie está aqui.
Charlie do "Me chame de Serena"? A prima que voltou para Flórida?
Na verdade, ela está morando em LA.
Vou à um brunch com ela e colocaremos o papo em dia.
Não seja tão direta quanto as decisões da vida dela
antes de ter certeza que ela tomou os remédios.
Mas, falando sério, mande um oi pra ela.
Tchau.
AVISTADO: CHUCK BASS
E como prato final, um Clafouti quente de pêssego,
inspirado pela minha linda namorada Ivy.
Três estrelas Michelin, sem dúvida.
Qual desses tem mais cara de: "Sou uma riquinha de NY"?
Aquele, eu acho.
Você está bem?
Está mais nervosa para o teste que o normal.
Estou.
Às vezes, não é tão divertido tentar ser uma atriz.
Pelo menos estamos falhando juntos.
Ao contrário do Jason, que acabou de conseguir
um trabalho como cozinheiro-chefe em Portland.
E lá ainda é barato. Se mudássemos para lá,
eu não precisaria mais ficar fazendo saladas,
e te salvaria de ter que usar
seu misterioso dinheiro de emergência.
Max, já disse que esse é meu último recurso.
Só há o suficiente para usar uma vez.
Eu sei. Só...
Não quero acabar como todos que vem para LA com sonhos
só para descobrir que aqui é o lugar onde os sonhos morrem.
Ou ficar com os lábios esquisitos como todos daqui.
Não vamos desistir ainda.
Prometo que as coisas vão melhorar.
Gostaria que pudesse ir ao banquete.
A Igreja celebra com os pratos favoritos de Mônaco.
Para honrar a honesta subida ao céu da Virgem Maria.
Por que não está esperando a princesa Beatrice?
- Vocês se darão muito bem. - Não tenha tanta certeza.
Minha primeira impressão das mulheres Grimaldi
não foi tão boa até agora.
Ao contrário dos homens Grimaldi,
que se apaixonam à primeira vista.
Mas não se preocupe.
Minha mãe e Beatrice nunca concordam em nada.
Elas fazem os irmãos Brunei parecerem civilizados.
Pelo menos não usamos prostíbulos.
Louis... Senti saudade.
Eu também.
Beatrice, essa é a Blair.
Você é ainda mais bonita que as fotografias do jornal.
Esse perfume...
É jasmim e óleo de cravo da África.
- Você gostou? - É poderoso.
Então te darei o meu. Compro mais quando voltar.
Sempre quis ter uma irmã. Sente-se.
Conte-me tudo.
Comece a falar. O que está fazendo em LA
e como convenceu sua mãe a deixá-la vir?
Ela não deixou.
Ligo para dizer como estou, mas não aonde estou.
Acredite, é melhor assim.
Flórida estava me deixando mais doida que NY.
Está tomando seus remédios direito?
Precisava de um tempo longe da minha mãe, não da realidade.
A perda da Flórida é ganho meu.
Certo, me conte tudo! Amigos, namorados.
Nenhum dos dois. Por isso é tão triste
que tenha que voltar para a faculdade em NY.
Então devo ser uma gênia, porque seu desejo foi concebido.
Eu vou ficar.
Pensei que seu filme tivesse terminado.
Terminou, mas a produtora me ofereceu um emprego.
Encontrarei com ela depois para discutir os detalhes.
Mas não se preocupe, temos muito tempo para conversar.
Eles dizem que miséria adora companhia,
mas, às vezes, é a companhia que te deixa miserável.
Nossa, olha a hora.
Pena que não posso passar o dia com você
antes que tenha que voltar ao Principado.
Sabe, Blair, também acho.
É por isso que adiei meu vôo para à noite.
Agora temos a tarde toda para compartilhar segredos,
como irmãs de verdade. Quero saber tudo.
Mal posso esperar. Com licença.
Mas nada é pior que a visita que fica além do tempo.
Boa sorte, B. Divirta-se com a princesa.
Sei que esse trabalho é uma boa oportunidade,
mas e a universidade?
Tranquei esse semestre. Depois penso no resto.
Meu único problema é morar com a Cece.
Ontem às 2 da manhã, o jogo de bridge dela ficou brutal.
Um vizinho até veio reclamar.
Sua agente imobiliária pode conseguir um lugar para você.
De preferência perto de você.
Por que não peço para ela nos encontrar na sua casa?
Não é uma boa ideia. Meu colega de quarto mal me deixa entrar.
- Ele é meio doido... - Oi, já ia te ligar.
Precisarei ver apartamentos com 2 quartos ao invés de 1.
- Certo, ótimo. Obrigada. - Não, meu apartamento está bom.
Não é negociável. Estamos em LA.
As Rhodes têm que morar juntas. É tradição.
Vamos.
Oi, Chuck.
Ignorem-no, ele não está comigo.
Preciso chamar a polícia?
Não concordamos com isso. Vamos embora.
Esperem...
Quero meu dinheiro de volta.
- O que está fazendo? Está bem? - Estava até você chegar.
Não parece tão bem.
Não, eu tenho o endereço, só preciso do nome dela.
Então porque é chamado de "Disk informações"?
Não sou a Serena, Humphrey, não preciso ser salvo.
Achei que ainda estivesse em Hamptons.
Perguntaria como vai seu verão, mas o vendo com Chuck,
imagino que a resposta é: "Estranho".
Mais do que imagina.
Achei o Chuck pagando caras para baterem nele.
Não sei dos detalhes.
Mas deve ser outro esquema para ganhar a atenção da Blair.
Ele disse que estava bem sobre ela o verão inteiro.
Ou finalmente está sofrendo, agora que voltamos.
Ele está sofrendo por outra coisa também.
Estava todo machucado quando cheguei.
Talvez precise ver um médico.
Minha mãe conhece um médico domiciliar.
Mas ligar para ela, significa ter que escolher meu estágio.
Poderíamos conversar sobre isso.
Também esperava que Chuck me ajudasse em outra coisa.
Vou chamar um médico para olhar seus machucados.
Ótimo.
Ligo quando o médico sair, pode ser?
Pode.
O que acha de fazermos compras para os eventos pré-casamento?
Sim. Pensei em "Wu" para meu desfile de recepção.
Curto, mas real.
Alaia colocaria Charlene e o corpo de nadadora dela
para passar vergonha no Albert.
"Wu" não vai servir.
Por quê? Só usam crianças para bordar as pedras.
Não pode ter ombros nus, joelhos expostos,
ou nada muito apertado.
Muita pele de fora vai fazê-la parecer com a Bruni.
Não entendo. Como me tornarei um ícone de estilo e bom gosto,
se só posso usar vestidos que cobrem o corpo todo?
Sinto muito, o código de vestimenta é obrigatório.
Então você fica com "Balmain", e eu tenho que ser Barbara Bush.
Como isso é possível?
É um dos muitos privilégios de não ser a herdeira real.
Estou surpresa em ouvi-la dizer isso.
Li a entrevista que deu ao "The Guardian",
quando Louis desistiu do trono por mim.
Parecia bastante ansiosa para ocupar o lugar dele.
Admito que sempre quis que minha mãe entendesse
que possui dois filhos capazes. Mas aqueles poucos dias,
com o mundo assistindo todos meus movimentos,
foi demais para mim.
Você, entretanto, é mais adequada para suportar
as pressões do serviço real. Vamos lanchar?
Na verdade, preciso ir ao banheiro.
Acho que não há espaço suficiente no closet.
Está brincando?
Não achei que fosse possível,
alguém precisar de mais espaço do que eu.
Há um quarto só para seus sapatos.
Sim, mas o tráfego na praia pode ficar intenso.
E isso pode me deprimir mais que meu colega de quarto.
Talvez eu deva ficar onde estou.
Então desistirá desse lugar por causa do tráfego?
Onde em LA o tráfego não é um problema?
Já tenho outro interessado. Se quiserem,
- terão que ser rápidas. - Posso pagar uma parte agora.
Mas esqueci meu talão de cheques.
Mas está com o seu. Vi quando sua bolsa caiu.
Sim, mas acho que não tenho o suficiente para dois meses.
A menos que tenha comprado uma ilha, tem sim.
É uma forma de dizer que não quer morar comigo?
Claro que não.
Só tenho um cheque de outro estado.
Sem problemas, só coloque suas informações no verso.
Disse que ia dar certo.
Entenda, fraturas na costela precisam de cuidados.
- Poderia perfurar o pulmão. - Já disse que não dói.
Duvido que alguém tenha tanta resistência à dor.
Está provavelmente se auto-medicando.
Precisa ver os remédios dele. São ilegais até no México.
Estava brincando.
Ele disse que não sentiu quando examinei as costelas,
durante o exame.
Se está tomando essa quantidade de remédios,
alguém precisa vigiá-lo.
Assegurar que ele não tome mais, e que só descanse.
Os machucados dele são perigosos.
Cuidarei disso. Obrigado.
Queria ter parado no "Saint Honoré".
Compras não te deixam faminta?
Talvez comprar um batom não me dê o mesmo apetite.
Por sorte poderá comer em seu banquete.
Sinto muito, tomei muito café.
Mande meus cumprimentos à virgem.
Vou levá-la até a porta.
Por porta, quero dizer elevador.
- Por ali. - Está muito óbvio.
Nossa futura princesa tem problema com drogas.
O quê? Não.
Srta. Blair é muito perfeccionista,
para usar substâncias que alterem a mente.
Admiro sua lealdade.
Mas ninguém vai ao banheiro com tanta frequência.
A menos que tenha algo a esconder.
- Louis merece saber o que é. - Eu juro. Srta. Blair só...
Tem um estômago sensível.
Claro.
Reconheci o cheiro ácido do internato.
A palidez. Não come em público.
- Blair é bulímica. - É.
Não. Digo, não mais.
O hábito de usar o banheiro demora a passar.
Mas a Srta. Blair digere tudo agora.
Farei atum para vocês.
Louis? Precisamos conversar agora.
O que faz em Nova York, na minha casa?
De saída, como pode perceber.
Estava tentando me encontrar? Isso é fantástico.
Também não consegui parar de pensar em você.
- Não acredito que me achou. - Isso é bem amável,
mas não estava aqui para vê-lo.
Recentemente adquiri o "The New York Spectator",
e queria entrevistar sua mãe para meu primeiro artigo,
da triste história de esposas de empresários desonestos,
mas ela recusou não tão educadamente.
Espere. Mesmo sendo coincidência, é uma das boas.
Vim para discutir ofertas de estágio com ela,
- mas prefiro sair com você. - Nos divertimos, Nate,
mas é preciso mais que juventude para me manter interessada.
- Bom ver você. - Espera.
Vai ao menos dizer o seu nome?
O que é tão importante que não pôde esperar
- até nosso vôo de 7 horas? - Sua noiva é bulímica.
- É isso? - Bulimia é uma doença séria.
Blair me contou seus problemas de quando mais nova.
Isso é passado.
Passado recente. Ela não está bem, Louis.
Ela precisa comprar sem se preocupar com regras.
Ela me contou isso também.
Estava só preparando-a para as pressões da sua vida.
O estresse será o pior de tudo para a condição dela,
tudo para que possa reivindicar o título, que sabemos
que você nem se importa.
Sabe que farei o que puder
para garantir o bem-estar da Blair.
Mas acredite, ela está ótima. Não há com o que se preocupar.
Você nunca entendeu a cabeça das mulheres.
Acho que terei que provar para você.
Vá em frente. Provarei o contrário.
Oi. Aqui é Charlie Rhodes.
Serena e eu mudamos de opinião sobre o apartamento,
e se der, eu gostaria de pegar o cheque de volta.
Senhorita Rhodes, seu cheque está sem fundos.
- O banco não aprovou. - Como?
Eu o devolvi para a Srta. Van Der Woodsen.
É melhor falar sobre isso com ela.
Saltine foi a única coisa que comi quando estava grávida.
Não é a mesma coisa.
Seu povo é criado para trabalhar nessas condições
e dar a luz no meio do campo.
Não há campos em Cracóvia.
E nasci em Lenox Hill.
Estou cansada até para reprimir sua insubordinação.
Pelo menos, ela e o Príncipe Louis se foram.
Você tem tempo de perceber...
Não deixe que essa palavra saia da sua boca.
Nunca se sabe quem está ouvindo.
Blair?
Louis, querido.
Eu ia dormir fiquei cansada com as compras.
Que romântico você vir e dar um último adeus.
Beatrice não queria você perdendo o feriado de Mônaco.
Que simpático.
A virgem vai entender que estou ocupada para ir.
Por isso eu trouxe nosso padre para celebrar aqui em Nova York.
Ele já falou com a igreja local. Espero que esteja com fome.
É chamado de "banquete" por uma boa razão.
Vamos esperar que o primeiro Banquete da B
não termine em vale de lágrimas.
Você de novo?
Diferente da Serena, quando rejeito você, é verdade.
Nate me pediu para cuidar de você
e já que estou aqui, queria uma ajuda sua.
A resposta é não.
O que fez quando o médico proibiu você de sair?
Se quiser brigar comigo, chegaremos a um acordo.
A minha intenção é que você não se machuque.
Não há chances de você me machucar.
Chuck, eu sei que você sabe onde Blair e Louis vão hoje.
Não vale a pena se machucar para conseguir a atenção dela.
Não ligo para a atenção dela.
Qual é. Você faz algo perigoso,
a Gossip Girl posta sobre isso e a Blair vem ao seu resgate.
- Virou rotina. - Você não sabe de nada.
Sei que Blair esqueceu você.
Antes do Louis, o último a beijá-la fui eu.
Os lábios dela podem ter encostado nos seus,
mas eu fui o último com quem ela ficou.
Estou falando de envolvimento carnal.
Um beijo é só um beijo.
Machucou? Gostaria de sentir.
Pobre Garoto Solitário,
até nas maiores distâncias do amor.
Desculpe senhora, mas acho que você foi despedida.
Quero ir para Portland.
Se é por causa do seu teste,
não desista dos sonhos por uma experiência ruim.
Meus sonhos nunca se realizarão se permanecermos aqui,
mas os seus podem, se nós partirmos.
Pensei sobre isso, e você estava certo.
Vamos embora antes que sejamos obrigados.
Tudo bem, se você quiser. Falarei com o gerente.
Vai ser bom. Estou sentindo.
Seremos como Bonnie e Clyde.
Sem matar e roubar ninguém, e sem perseguições.
- Vou fazer as malas. - Tudo bem.
Acho que ganhei uns 6kg ano passado.
É tão delicioso.
- Louis. - Padre.
Não nos encontramos Cap d'Antibes no verão.
Seu trabalho voluntário é mais importante.
Blair, esse é o padre Cavalia, que nos casará.
- Bom dia. - Que maravilha.
Lamento pelo senhor não estar em sua igreja neste dia devoto.
Talvez, se pegar um avião agora, possa chegar a tempo?
Não seja boba.
Assim posso conhecê-la, longe dos meus afazeres.
Você teve uma criação religiosa, Srta. Waldorf?
Minha família possui crenças diferentes,
mas sempre gostei de um confessionário.
Vou procurar um agora mesmo.
Confessionário não ficam disponíveis durante celebrações.
Maravilha.
- Já experimentou um Barbagiuan? - Meu preferido.
É recheado com abóbora, temperos e manteiga.
É delicioso.
- Vou deixá-los. Até mais tarde. - Até mais tarde.
Adoro isso, não posso evitar.
A sua benção, Maria.
A virgem Maria poderia ser mais piedosa com os que sofrem,
enquanto Ela sobe aos céus.
Se me derem licença,
vejo uma alma perdida em busca de ajuda.
Obrigada. Nunca mais duvidarei da paternidade do Seu filho.
Ela não consegue aguentar nem um pedaço de Barbagiuan.
Está começando a agir como a mamãe.
Ao contrário dela, que só liga para ela mesma,
estou tentando salvar sua noiva. Por que não faz o mesmo?
Sei que não quer me ver,
talvez nunca mais queira, mas não vim causar problemas.
Não posso dizer o mesmo sobre o Chuck. Têm visto ele?
Venha comigo.
Obrigado por ter voltado, Diana Payne.
Encontrou o cartão que mandei à sua mãe.
Não me diga que foi você quem me chamou de volta.
- Ela está lá dentro. - E por que estamos aqui?
Ela concordou em falar comigo a respeito do meu artigo.
Ela aceitou. Só precisa ajustar algumas coisas.
Ela tem medo que eu transforme o "Espectador" em um tablóide,
- mas ela terá a palavra final. - Espera aí, e eu?
Afinal de contas, fui eu quem a convenceu.
Não acha que eu deveria ganhar alguma coisa?
Quer trocar a entrevista com sua mãe por sexo?
Eu chamaria de um encontro, mas, basicamente, sim.
Como sei se sua mãe está mesmo lá dentro?
Pode me ver abrindo a porta e dizendo que voltaremos em 1h.
Por que precisaremos de tanto tempo?
Estamina.
Serena.
O que faz aqui?
Consegui seu endereço no cheque que a corretora me deu.
Desculpe. Foi um descuido, esqueci de checar meu saldo.
Certo, mas pode parar. Sei o que aconteceu.
Fora. A princesa quer privacidade.
Meu segurança acompanhará os que não quiserem sair.
Segurança?
Achei que estivesse chateada comigo.
Terá meu perdão se calar a boca e vigiar a porta.
Perdão não faz seu estilo, nem fugir de um banquete.
Tem a ver com o fato de que dormiu com o Chuck?
Como sabe disso? Esqueça.
Não tenho tempo para me importar.
Não entendeu que é para vigiar a porta?
Achei que você tivesse mudado.
Chuck está tentando chamar sua atenção de novo.
E aí que você se engana.
Seja lá o que ele está fazendo, não é por minha causa.
Foi ele que mandou eu me casar com Louis,
e ele falou sério.
E agora se arrependerá por não ter vigiado.
Vai entrar comigo aqui?
Não sei se nossa amizade suporta isso.
Amizade serve para isso.
Agora seja um cavalheiro e ligue a torneira.
Desculpe, você precisa ir. A Princesa está passando mal.
Claro que está. Chamarei o noivo dela.
Perdoo você. Satisfeito?
Não, estou preocupado.
- Está bulímica de novo? - Não!
Só fiquei enjoada de ouvir suas perguntas.
Agora preciso ir lá fazer uma prece.
Distúrbios alimentares voltam com o estresse.
Obviamente, Chuck não é o único que está pirando.
Meu medo é que a irmã do Louis note minha ausência
e suspeite de algo.
Por que está com medo se não está bulímica?
Blair, é sério.
Não vamos sair aqui até que concorde em se tratar.
Não preciso de tratamento.
Não estou bulímica. Estou grávida.
Enquanto a vida de uma mãe a leva aos Céus,
outra está indo para o Inferno, em um moisés.
Beatrice?
Precisa entender. Ainda é muito cedo.
Não quis dar falsas esperanças ao Louis.
- Eu ia contar a ele. - O que ia me contar?
Sobre a ideia dela, Louis.
Tenho tantas.
Sabe, aquela de convidar um sem-teto para nossa refeição?
- Para jantar conosco? - Você é tão modesta.
Contei para a Blair sobre nosso trabalho missionário
e ela sugeriu dividir nosso jantar com os menos fortunados
Achei maravilhoso.
Claro.
É, mas não para jantar junto,
mas comida para eles,
na cozinha e com luvas.
É uma ótima ideia.
Flagra: Chuck no lado errado da cidade.
Parece que Bassman não tem muito do lado obscuro.
Precisa andar em um também.
Preciso ir.
Promete não dizer nada?
Sim, mas não pode esconder isso para sempre.
Acho que está certo sobre ela, Louis.
Ela será uma princesa perfeita.
E você, uma perfeita cunhada.
Juro que só levei o cheque para uma emergência.
Não queria usá-lo.
Por que não? É seu.
- É? - Claro.
Ela não pode cortar seu dinheiro só porque você saiu da Flórida.
Eu ia ligar para ela, mas esperei você voltar.
Não quero envolvê-la.
Eu disse que ia sobreviver sozinha.
E, se ela souber onde estou, vai querer que eu volte.
Isso é verdade.
Mas você não pode morar aqui.
Venha morar comigo.
Eu adoraria, mas não tenho dinheiro.
É só a vovó ligar para o banco
e impedir que sua mãe bloqueie sua conta.
Não acho que seja uma boa ideia.
Ela pode se irritar.
Ela não vai descobrir.
Falei para Cece que vocês não se dão bem
e ela não quer lidar com a ira de Carol também.
Então, ela não vai contar.
Não sei o que dizer.
Não creio que faria isso por mim.
Mostre sua gratidão arrumando suas coisas.
Tenho que encontrar meu chefe, mas te pego depois.
Nós, garotas Rhodes, temos que ficar unidas.
Levante ele!
Ei! De novo?
Vamos lá pessoal. Vocês não podem...
Não faço parte do pagamento!
Desculpe. O Sr. Bass disse que só podemos parar
- com a palavra-chave. - É sério, ele pode morrer.
"Apesar da loucura, ainda há algum método nisso."
- Acho que não é essa a palavra. - Chuck, diga para pararem.
Tudo bem. Parem.
Vamos!
- "Parem"? Sério, é isso? - Não queria me matar.
Então o que estava fazendo?
Esperava que fosse doer.
Para compensar a dor de perder a Blair?
Você ainda não entendeu.
Não sinto nada quando a vejo com Louis,
ou quando pulo de um prédio,
ou batendo de moto.
Nem você me irrita.
Apanhar não é a melhor maneira de sentir alguma coisa.
Você poderia ter morrido.
Estar morto é muito pior do que não ser nada?
Não sei como fez sua mãe concordar,
depois de bater a porta na minha cara.
Disse que era a chance de ela contar seu lado da história.
E isso a faria ter mais classe do que Ruth Madoff.
Inteligente. Foi só isso?
Deixei ela escolher meu estágio: Goldman ou Schumer.
Por que um deles?
Como disse em LA, preciso decidir meu futuro
e são boas opções. As pessoas matariam por elas.
E que tal trabalhar para mim?
- Não sou um jornalista. - Não quero que seja um.
O jornal é só um detalhe
do que espero ser um novo império da mídia.
Alguém com sua persuasão seria ótimo em vendas ou marketing.
Quando se sabe como controlar a informação,
pode fazer qualquer coisa: política, financeiro... enfim.
Parece ser ótimo,
mas minha família precisa aprovar.
Lembre eles o que "George" fez por JFK Junior.
Nos vemos no escritório semana que vem.
Cuidado, Nate.
Parece que você é um peão não só em jogos sexuais.
Parece que é algo chamado de distúrbio de conversão.
A pessoa fica cega, paralítica ou incapaz de sentir
depois de um trauma psicológico
Isto é: Blair te deixando para sempre.
É como um estresse pós-traumático.
Se você diz.
Deveria consultar alguém.
O tratamento é fazer com que o paciente sinta novamente.
Era o que eu estava fazendo.
E que tal ao invés da dor, tentar sentir algo bom?
Poderia fazer cócegas em você.
Prefiro contratar alguém para fazer isso.
Obrigado, mas também não iria funcionar.
Por que não fala logo pra que precisa de minha ajuda?
Escrevi um romance. Algo em que trabalhei um tempo.
Ninguém deveria vê-lo, mas Vanessa o encontrou
e mandou para um editor. Preciso encontrá-lo
para impedir que seja publicado.
O objetivo de todo escritor não é ser publicado?
Não esse livro.
É uma sátira social sobre todos que conheço, inclusive você.
"O Retorno de Charlie Trout".
Preciso invadir a conta bancária da Vanessa
para descobrir quem faz os depósitos
antes que alguém leia o que eu escrevi.
Não é só porque eu não sinto nada
que quero ver todos humilhados.
Eu ajudo você.
Oi.
Jason disse que podemos ficar na casa dele
até acharmos um lugar.
Max...
O que houve?
- Acho que não posso ir. - Por quê? Vai ser ótimo.
Até comprei biscoito de cebola para a viagem.
E isso, também.
O que aconteceu?
Lembre-se do que disse.
Não estamos desistindo dos nossos sonhos,
só os tornando realidade num outro lugar.
ESTOU NA LIMUSINE AQUI EMBAIXO
Sinto muito.
Percebi que o que me faz infeliz em LA não é a cidade.
É você.
Da onde está tirando isso? Eu te amo!
Desculpe. Queria explicar, mas não posso.
Seja feliz.
E saiba que eu nunca quis te magoar.
A gente conhece os outros bem mesmo?
Até as famílias têm segredos.
Estávamos tão perto.
Podia ver a cara da minha mãe
quando Louie desistisse do título
por causa da bulimia da noiva.
Ela nunca iria perdoá-lo.
Teria sido perfeito.
Por que não diz a ela que Blair está grávida?
Por favor.
Nada a faria mais feliz do que um neto do menino de ouro.
Preciso achar outra maneira para que Louis vá embora de Mônaco.
Assim, minha mãe finalmente verá que sempre fui a melhor escolha.
A vingança se torna parte de você.
Obrigada.
E aí, como seu amigo reagiu?
Não foi fácil, mas ele vai ficar bem.
Talvez seja melhor um lugar mais longe do que Santa Monica.
Está tudo bem.
A não ser que tenha achado um apartamento diferente.
Que tal um no Upper East Side?
Do que você está falando?
Minha chefe estava em LA só pelo filme.
A reunião que eu tive era sobre a transferência para NY
e queria que você viesse comigo.
A última vez não deu muito certo.
Dessa vez, não terá sua mãe para se preocupar
e terá sua poupança e sua família.
Cece quer a gente fique com ela em Motecito até partirmos,
e a casa dela é gigante. Você vai amar.
Por favor. Você só precisa dizer sim.
Por que não?
Acho que terminei por aqui.
Dizem que sangue é mais grosso que água.
Mas, também é mais difícil de limpar quando é derramado.
Se não te conhecesse, diria que está gostando daqui.
Não é pelo Brooklin que eu vim.
Você é o único com quem posso conversar agora.
Como está o Chuck?
Está bem. Mais ou menos. Uma longa história freudiana.
Como você está?
Grávida.
Isso faz parecer mais real.
Esperava que a negação fosse um mecanismo de defesa,
mas com dor no seio e enjoo matinal, fica impossível.
Você tem opções, sabia?
Já pensei em todas,
mas, independente de tudo, o bebê foi feito com amor
e vou ficar com ele.
Não contou para o Louis porque pode ser do Chuck?
Eu dormi com ele uma vez.
Dormi com Louis várias vezes.
Ele pode ser bem-educado, mas é surpreendentemente viril.
Então, a probabilidade é que seja dele.
Mas a "probabilidade" significa que há grandes chances,
não significa certeza.
Você nunca leu "O Poder do Pensamento Positivo"?
Deixe seu intelecto de lado e foque em realização de desejo.
Isso não é esse tipo de situação.
Nem Blair Waldorf consegue mexer com o DNA.
Estou prestes a me casar com um homem fabuloso.
Que também é um príncipe.
Não posso estar tão perto de realizar meus sonhos
para destruí-los por causa de um erro em um Bar Mitzvah.
Sei que é assustador, mas precisa saber quem é o pai.
Se não for por você, pelo menos pelo bebê.
E se eu perder tudo?
Ainda terá a mim.
Talvez não sejam laços de sangue que formam uma família.
Talvez sejam as pessoas que saibam nossos segredos
mas nos amam mesmo assim.
Para que possamos ser nós mesmos.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com