Anteriormente em A Gifted Man...
-Anna? -Michael?
Foi divertido estar casada.
Eu trabalhava numa clínica,
Clínica Sanando.
E você não ligou porque...
Eu sabia como você era.
Brilhante, bem-sucedido, rico...
Clínica Sanando.
Anna Paul, por favor.
Dra. Paul morreu há duas semanas.
Talvez o espírito dela veio até você.
Eu nem vi o carro.
Eu sou um médico.
As pessoas colocam suas vidas em minhas mãos. Não posso ser...
irracional, como se...
Desculpe, doutor.
Achei que estivesse falando comigo.
Bom dia, Rita.
Manhã cheia.
Duas microdiscectomias,
uma consulta de descompressão do nervo trigêmeo.
E eu revi sua entrevista para o "This Season NYC"
"Os 10 melhores cirurgiões de Manhattan".
Não podemos adiar isso?
Nossa receita subiu 18% depois da lista do ano passado.
E há uma nova repórter.
Liz Martin.
Ei.
Rita, você faz milagres.
Se isso fosse verdade,
teria feito seus pacientes entrões desaparecerem.
Eu não atendo entrões.
Aparentemente, agora atende.
É isso ou a parada de Porto Rico errou o caminho.
Você é o médico, certo?
Por favor, minha filha está com dor no ouvido.
Soube que ajudou um garoto na Clínica Sanando.
O lugar que a sua ex-esposa administrava?
Com licença.
Adie meu primeiro compromisso.
Enrole-os, não vou demorar.
Entrem, pessoal.
-Ainda tem alguns lugares vagos. -Ei.
Você é aquela assistente social, não é?
E você é aquele médico super charmoso.
Isso, não me mande mais pacientes.
Como é que é?
Estou com minha sala de espera cheia de pessoas
que foram mandadas por alguém daqui.
-Não vai funcionar. -Ninguém está mandando ninguém.
Mas estão comentando sobre o que você fez por Robert.
Dizendo o quão gentil foi em operá-lo de graça.
E agora querem sua ajuda.
Isso é tão ruim assim?
Sim. É melhor quando eles têm plano.
Uau. Sério, uau!
Com licença. A homenagem para a Dra. Anna é lá dentro?
-Sim, começa em alguns minutos. -Homenagem?
Nossa diretora morreu há duas semanas,
e o pessoal da comunidade quer homenageá-la.
Tem mais alguma coisa em que eu possa te ajudar?
Como achar alguém para você pisar?
Tive... uma úlcera e a Dra. Anna me curou.
Então, ela me "amarrou" num trabalho na recepção.
De alguma forma, me fez pensar que foi ideia minha.
Foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
Certo.
Lucy irá tocar uma das músicas preferidas da Anna.
Ei, cara, como vai?
Hoje não muito bem.
Entendo.
De onde você a conhecia?
Anna e eu nos conhecemos há muito tempo.
Quando a encontra uma vez, fica preso para sempre.
E você?
Do mesmo jeito, aliás, todo mundo... daqui.
Ela mudou minha vida.
Me lembro uma vez, ela me pegou fumando.
Eu estava esperando um sermão sobre doenças.
Sabe, câncer, enfisema, esse tipo de coisa.
Ela disse que não havia nada comparado com um trauma do reto.
-Por essa eu não esperava. -Trauma no reto por fumar?
É que ela chutaria minha bunda se eu não parasse.
Ela pegou os cigarros da minha mão,
e os jogou na sarjeta.
E lá se vão 20 pratas, certo?
Anna sempre tinha um jeito.
Me ensinou muito sobre os pacientes também.
Você é médico?
Médico de família, sabe?
Crianças com gripe, mulheres grávidas.
O que entrar pela porta.
Cara, odeio essas coisas.
Me faz um favor?
Se o fantasma da Anna aparecer, não diga que saí para fumar.
Isso foi lindo, Lucy. Obrigado.
PRECISAMOS DE VOCÊ AQUI
Pessoal, eu sou Philip Romero.
Presidente da bancada que administra essa clínica,
e professor de Filosofia Clássica da Universidade de Columbia.
Mas a função que tenho mais orgulho
é a de namorado da Dra. Anna.
Ela era o amor da minha vida.
E é por isso que tenho tanto orgulho
ao anunciar a bolsa de estudos Anna Paul
para pacientes adolescentes aqui da Clínica Sanando
em homenagem a essa mulher que fez tanto por todos nós.
Então, fiquem por aqui, bebam alguns refrescos.
E sempre mantenham Anna em seus corações.
Obrigado.
Soube da sua ajuda na semana passada.
-Obrigado por ter vindo. -Sim.
Foi uma ótima homenagem.
Era o mínimo que podia fazer por Anna. Philip Romero.
Michael Holt.
Como a conheceu?
Sou ex-marido dela.
Você está brincando.
Não sei qual de nós devia se sentir mais estranho.
Tem algum médico? Precisamos de um médico.
Ele é médico!
Patrice caiu no ginásio e machucou o cotovelo.
Ele estava chorando e gritando pela mãe.
Se acalme. O que aconteceu?
A enfermeira da escola deu algo para a dor,
e no caminho para cá, ele desmaiou no carro.
-Há quanto tempo? -Uns 5 minutos.
Tentei acordá-lo, mas não consegui.
Vamos levá-lo para dentro.
S01E02 In Case of All Hell Breaking Loose
Equipe SubsOTF: Bah, Bi_Maximo, Maverick, Lenon, LuRebs
Revisão: Mari e Rai
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Conheci um médico aqui.
-Onde ele está? -Ocupado com outro paciente.
Somos só eu e você.
-Como está se sentindo, Patrice? -Melhor.
O que aconteceu comigo?
Você teve o que chamamos de Síncope Vasovagal.
Desculpe. Você desmaiou por causa da dor.
Meu cotovelo dói muito.
Teve sorte que sua professora te trouxe.
Ela me disse que você morava no Haiti.
Em Jacmel.
Eu tinha um cachorro e dois gatos...
até minha mãe morrer.
É por isso que veio à América?
Meu pai veio e me trouxe.
Ele vem para me pegar agora?
A professora tentou o celular do pai, mas ele não atendeu.
Precisamos de permissão do seu pai para tratarmos o cotovelo.
-Sabe onde ele trabalha? -Na verdade não.
É um lugar diferente a cada dia.
Ele ajuda a fazer grandes prédios.
Devagar.
Tem certeza que se machucou caindo de um trepa-trepa?
Porque não vejo arranhões ou machucados em nenhum lugar.
Acha que é abuso?
O pai o agarra, torce seu cotovelo.
A professora conheceu ele. Parece ser um bom homem.
Mas vou ligar para a escola,
ver se eles têm outro contato do pai.
-Obrigado. -Ei, certo, como está indo aí?
-Espere. Você é médico? -Michael Holt.
O Michael Holt, ex da Anna?
Ela falou de mim?
Está brincando? Dê uns drinques à garota
depois do trabalho e ela não se cala mais.
-Zeke Barnes. -Ei.
Então, quem é o nosso amigo aqui?
Patrice, dez anos. Disse que machucou seu cotovelo numa queda.
-Você não está acreditando. -Sem histórico de trauma,
mas o cotovelo está machucado e quente.
Parece séptico.
Está infectado, certo? Desculpe, amigo.
-Vou tratá-lo com antibióticos. -Não. Espere.
Ele acabou de chegar do Haiti.
Está aqui só há três meses. Pode ser dengue, malária.
Tem que descobrir o que está causando isso.
E se temos que colocá-lo em quarentena.
-Consultarei Dr. Google. -Vou começar com o sangue.
Em quanto tempo o laboratório de vocês examina?
Nosso laboratório?
Você diz o próximo da loja de presentes?
-Você envia tudo a terceiros? -E levará ao menos uns dois dias.
Você tem um microscópio?
-Patrice tem anemia? -Mistério resolvido.
Mas como um garoto de 10 anos não foi diagnosticado até agora?
Cresceu no Haiti. Devemos ser os primeiros médicos que ele vê.
Dê a ele antibióticos IV.
Não posso tratá-lo sem a permissão do pai.
-Quer que ele perca o braço? -Vamos tratá-lo.
Espere, aonde está indo?
-Voltar à minha clínica. -Ei, cara, tenho uma mulher louca,
na dois, que precisa da consulta de um neuro.
-Prazer em conhecê-lo, Zeke. -Vamos, faça isso por Anna!
Jim?
Estou confuso. Era para falarmos sobre meus impostos hoje?
Não, não, isto é assunto pessoal.
Lembra-se da minha esposa Rebecca, certo?
-Sim, claro. -Oi.
-Oi. Está tudo bem? -Não.
Fomos andar de bicicleta no parque Riverside essa manhã,
-e bem na estátua da Joana D'arc... -Não, não era a Tumba de Grant.
Seja o que for,
ela saiu da pista e bateu nos arbustos.
Eu disse que não queria ir.
Jim acha que estou gorda.
Poderia dizer a ele? Você é um médico.
Diga que algumas mulheres ganham peso
quando entram na menopausa.
-Pode acontecer. -Aí está.
Certo, mas não foi o que fez você cair da bicicleta.
Diga a ele.
Eu vi um anjo.
Um anjo?
Estávamos virando a esquina,
e ele estava flutuando bem na minha frente.
Devia tê-la ouvido gritar.
Pensei que eu ia ter um ataque do coração.
Esse anjo parecia com alguém que você conhece?
Bem, talvez "anjo" seja a palavra errada.
Não sei. Havia uma luz ondulada
que piscava em volta de tudo do lado de fora.
Alguma dor de cabeça?
Não.
Podemos todos relaxar.
Essa sua experiência é chamada enxaqueca acelfágica.
Ela disse que não teve dor de cabeça.
É conhecido também como enxaqueca sem dor de cabeça.
Tem a visão mas não sente dor.
Sabe, esqueci completamente.
Costumava ter enxaquecas na faculdade.
Sem a parte de visões.
Bem...
Seu histórico diz o problema.
Prescreverei um sumatriptan em caso de você ter mais.
Alguma dor por ter caído da bicicleta?
Só uma coisa acima da costela.
Provavelmente só uma contusão, mas vamos fazer uma tomografia
só para certificarmos que está tudo bem.
Os aventais estão na cabine.
Coloque um. Não você.
E chamarei uma enfermeira para tirar a imagem.
Obrigada.
Mas se tiver qualquer ataque,
me avise para que eu possa ajustar sua carbamazepina.
Obrigado, Dr. Baxter.
Certo.
Ei!
Rita disse que você tem uma paciente para mim.
A mulher do seu contador disse que foi tocada por um anjo?
Já diagnostiquei isso.
Alucinações induzidas por enxaqueca.
Cara, eu conheço essas.
Judith tem enxaquecas todo mês quando está menstruada.
Fique calmo, não faça nenhum contato visual.
Aposto que foi mais divertido quando estava grávida.
Sim.
Radiação de Rebecca.
Colette, pare o teste!
-Posso ver seu abdômen? -Claro.
Não entendo. Isto é um ultrassom, não é?
Enxaquecas não podem retornar do nada.
Deve ser outro motivo.
Tipo...
Isto.
Meu Deus.
O quê?
É um bebê.
Estou grávida?
Explica a náusea, enxaquecas, ganho de peso.
E porque eu não queria que você fosse atingida pelos raios-x.
Estamos grávidos.
Tentamos fertilização in vitro dois anos atrás, mas não funcionou.
Desistimos de ter um filho.
Pensei que estava entrando na menopausa.
É por isso que não sabiam que estão grávidos.
Vamos ter um bebê.
Parabéns.
Alguém certamente está sorrindo.
Acabei de diagnosticar uma gravidez.
Primeira vez em dez anos.
Bem, dê uma espiada no meu rosto.
Repare o que não tenho.
-Um sorrisão? -Certo.
Porque meu dia foi por água abaixo
quando você desapareceu esta manhã.
-O que está havendo contigo? -Nada.
Você fugiu de mim hoje.
Fez aquela ressonância em si mesmo na semana passada.
E quem foi deixado de lado como uma idiota?
-Eu! -Rita, relaxa.
Eu estava na homenagem à Anna.
Você estava?
Não de propósito.
Apenas traga meu próximo paciente.
Não devemos esperar até o amigo da sua irmã terminar de...
consertar sua mesa?
Seu foco pode melhorar se você virar isto para o rio,
mas, é uma linda peça.
O que faz aqui, Anton?
Estava construindo armários nesta lanchonete.
É do outro lado da rua.
Você, na verdade, é um carpinteiro?
Durante o dia. Trabalho paralelo.
Bem, isso explica porque está do outro lado da rua.
O que está fazendo no meu escritório?
Sua irmã me disse que você não está respondendo às mensagens dela.
Ela me pediu para vir e ver como você está indo.
Não sabia que xamãs atendiam a domicílio.
Normalmente não fazemos,
mas sua irmã está preocupada com você, amigo.
Bem, diga a ela que estou bem.
Aquele pequeno trabalho
que fez para se livrar do espírito de Anna.
-Sim, a extração? -Sim, funcionou perfeitamente.
Ela foi embora. Obrigado.
Tudo está ótimo.
Olhe, mesmo que eu a tenha extraído, o que não fiz,
algumas vezes os espíritos voltam,
especialmente se o hospedeiro tiver
muitas aberturas no seu campo energético.
Sim.
Certo.
Ela está aqui, agora, não está?
Diga a verdade a ele, Michael.
Não...
Anton, ela se foi.
Então...
Acho que terminamos.
Diga a Christine que ligo para ela, em breve.
Você ainda não acredita que eu sou real.
Eu não sei em que acreditar.
Eu morri e agora voltei.
Então, é isso. Agora você vai só...
-aparecer a qualquer hora? -Eu não posso controlar
-onde e quando aparecer. -Isto não faz sentido algum.
Anton pode te ajudar a me entender.
Onde ele estava 12 anos atrás?
Por que você disse a ele que eu tinha ido?
Não preciso daquele cara na minha vida.
Eu nunca tinha ouvido você mentir antes.
Você sempre é brutalmente honesto.
Então me diga a verdade.
Ser um fantasma me faz parecer gorda?
Muito engraçado.
Então, gostou da homenagem?
Sim.
-Isso é estranho? -Sim.
Queria que não estivessem tão tristes.
Mas acho que teria ficado um pouco chateada se não estivessem.
Eles sentiam sua falta, as pessoas te amavam.
Eu amava eles.
Incluindo aquele... seu namorado.
-Meio metido. -Achei o que Philip disse adorável.
Gostei do que o não-lembro-quem disse.
-O cara da recepção. -Tavo?
Sim, como você sempre conseguia
que todos fizessem exatamente o que você queria
e, de alguma forma, fazia parecer que era ideia deles.
É a minha clinica, atenda.
-Não posso lidar com isso. -Atenda... por mim.
Dr. Holt, falando.
Cara, Zeke Barnes.
O menino com anemia falciforme, Patrice...
achamos o pai dele, está a caminho.
Deseje boa sorte a ele por mim.
Bem, a febre dele aumentou.
Então, faça um exame de sangue.
Eu fiz, mas demora dois dias.
Para receber os resultados.
Escute, Zeke,
eu adoraria ajudar, mas estou muito ocupado.
Desculpe te incomodar.
-O quê? -Você sabe o quê.
Você sempre vai imaginar o que aconteceu com esse menino.
-Anna, eu não sou você, eu... -Você não é quem?
Você não tem tempo para elas.
Desculpa, Rita.
Michael Holt, Liz Martin, Revista This Season NYC.
Quatro anos liderando a lista top 10 dos cirurgiões.
Estou impressionada.
Eu também.
Você está sendo entrevistado para uma lista dos top 10.
Não percebi que você estava fazendo algo tão importante.
Liz, odeio ter que fazer isso com você,
mas eu tenho uma emergência com um paciente.
Rita terá que...
reagendar.
Obrigado. Tudo bem? Com licença.
A moça disse que meu filho está aqui. Preciso vê-lo!
-Relaxe e me diga o nome dele. -Você é o pai do Patrice?
Sim. Harold.
A moça disse que Patrice machucou o braço.
Onde ele está? Patrice!
Senhor, você não pode entrar aqui.
-Por favor, senhor, senhor. -Calma.
Sou o Dr. Barnes. Estou tratando seu filho.
O que há de errado com ele?
Patrice tem anemia falciforme,
que causou uma séria infecção no cotovelo dele.
O quê?
-Não sabia que ele tinha a doença? -Não.
Vim do Haiti 5 anos atrás para trabalhar.
E mandava dinheiro para ele e minha esposa, Roselo.
Ela morreu ano passado no terremoto.
Não tem sido fácil,
mas ele finalmente parou de chorar pela mãe.
-Ele é um bom menino. -E com tratamento,
ele ficará bem logo.
Demos antibióticos, e talvez ele precise de transfusão.
Então eu darei a ele meu sangue.
Eu já doei antes. Vê?
AB negativo... isto é raro.
Por favor, eu quero ajudar meu garoto!
Senhor pode nos dar licença um momento?
O pai é AB negativo?
Eu testei o tipo sanguíneo do garoto; é O positivo.
Então não há possibilidade deles serem parentes.
Fica cada vez pior para esse menino.
O quê, o que não estão me contando?
-Só... sobre a transfusão... -Vão usar o meu sangue, certo?
Você não pode doar sangue.
Por que não? Patrice é meu filho.
Você não é o pai biológico dele.
Não sou?
-Ele não é meu menino? -Bem, o tipo sanguíneo prova isso.
Isto é impossível.
Senhor, que sei que isso é difícil de ouvir, mas...
Patrice tem perguntado por você. Ele está no fim do corredor,
-por aqui. -Isto não pode ser verdade.
Todos esses anos, uma mentira.
Por favor, porque você não vem ver o Patrice?
Eu não conheço nenhum Patrice.
Senhor...
Você faltou quando ensinaram a dar informações?
Afastou o único parente daquela criança.
-Dizendo a verdade. -Agora devo dizer a ele
que tem que voltar para casa sozinho?
Não. Tem que cuidar da infecção. As próximas 6 horas são críticas.
Não podemos mantê-lo aqui a noite toda.
-Fechamos às 21h. -Então mande ele para um PS.
Me ache um que seja perto.
A prefeitura fechou seis, nas últimos dois anos.
Rita, eu sei, me desculpe. Fugi de você de novo.
Rebecca está de volta,
disse que está com a pior dor de cabeça da vida dela.
-Pode ser pre-eclampsia. -A enfermeira checou.
Pressão normal e sem proteína na urina.
Mulheres grávidas têm maior risco de coágulos.
Prepare ela para uma ressonância. Chegarei o mais rápido que puder.
-Michael, graças a Deus. -Está tudo bem, tudo ficará bem.
Só quero tirar uma foto da sua cabeça
-e ver o que está causando a dor. -Não vai machucar o bebê, vai?
Não, ressonâncias não tem radiação.
Então você e o bebê ficarão bem.
-Certo. -Tudo bem?
Filho da mãe.
É um tumor no cérebro.
Aqui está sua ressonância.
E isso é um...
Eu tenho um tumor no cérebro?
Sinto muito.
Baseado na sua biópsia, sabemos qual o tipo do tumor.
É um tipo chamado linfoma de Burkitt.
E isto é ruim, certo?
É um câncer agressivo.
-Deus. -A boa notícia é,
que tem uma boa resposta à quimioterapia.
Você tem que começar agora mesmo.
Você quer dizer depois que o bebê nascer, certo?
É um... é um menino. Jim, você contou a ele?
Consultamos o obstreta, teremos um menino.
Isto é ótimo.
Vamos dar o nome de Tommy, como meu pai, que morreu ano passado.
E ele sempre quis um neto.
Claro que não queremos que você faça quimio
enquanto estiver carregando o bebê.
O que você está dizendo?
Você não tem tempo para completar a gestação.
Teremos que induzir o parto.
Não, não, não, ainda é muito cedo.
Ainda estou com 26 semanas. Ele é muito pequeno.
Certo. Um bebe tão pequeno, ele pode sobreviver?
-Existe uma de chance de 80%. -80%.
Isto é bom, 80% é bastante.
Ele não vai nascer com câncer, vai?
Não.
Mas eu não vou mentir. Podem haver complicações.
Os pulmões ainda não estão totalmente formados,
então ele precisará de ajuda para respirar.
Pode ocorrer paralisia cerebral, possivelmente cegueira.
Não, não, não farei isso com meu filho.
-Diga a ele que não faremos. -Certo.
-O que acontece se esperarmos? -Não podemos esperar.
-Querida. -Não, Deus,
me tire daqui. Não, estamos indo.
-Agora! -Becca, pode escutá-lo?
-Ele sabe do que fala. -Rebecca,
-posso te salvar. -Não.
Tenho um problemão com Rebecca Marks.
Sua paciente que viu um anjo?
A enxaqueca dela é causada por um tumor no cérebro,
e ela não quer ser tratada porque está grávida.
Eu abriria mão de tudo pela minha filha.
Mas posso salvá-la, Bax. Se ela fizesse o que eu digo.
-As pessoas fazem suas escolhas. -Esse é o problema.
Ouvi que fez uma viagem hoje.
Tinha que resolver algo antes que piorasse.
A homenagem à Anna.
Sim, isso mesmo.
Foi bom.
Todos levantaram, falaram do que amavam nela.
-O que disse quando levantou? -Sai da minha cabeça, está bem?
Certo. Vou para casa.
Tenho que colocar minha filha para dormir.
Boa noite.
O Bronx?
Não tem um leito mais perto? O menino tem 10 anos.
Certo, terei que dar um jeito.
Ele tem anemia falciforme, não pode pegar ônibus.
Não é uma emergência.
Obrigada por nada.
Serviço Social não mandará a ambulância?
Ferrados por cortes no orçamento como todos.
Não conseguiu se afastar, não?
-É caminho para minha casa. -Por um segundo
achei que estava ficando gentil.
-Vim checar a infecção de Patrice. -Ele está estável.
Os antibióticos funcionaram, o inchaço no cotovelo diminuiu.
-Boa notícia. -Queria que fosse toda boa.
O pai não voltou, ele terá que ir ao hospital de táxi.
Não fica feliz de não ter problemas assim com seus pacientes?
Se quiser se despedir, melhor se apressar.
Obrigado.
Dr. Zeke disse que você se sente melhor.
-Mais ou menos. -Isso é bom.
-Cadê meu pai? -Não sei, Patrice.
Ele está bravo comigo por eu estar doente?
Não, ele não está bravo com você.
Então por que ele não volta?
Certo, rapaz, hora de ir.
-Com meu pai? -Queria que sim.
Não. Só quero ir com meu pai.
Quero...
Perdi a pulsação.
O quê? O coração estava bem.
-Tudo bem? -Parece bem?
-Só dei soro e vanco. -Não causaria a parada.
Está oscilando.
Está hipercalêmico, muito potássio no sangue.
-Tem desfribilador? -No final do corredor.
Uma ampola de cálcio!
Armário de suplementos, embalagem azul.
Ideia do que causou?
A enfermeira da escola deve ter dado ibuprofeno como analgésico,
provocou falha renal.
Precisamos de uma enfermeira. Que bom que voltou.
-Vamos, Patrice, vamos. -Aqui.
Vamos, Patrice, vamos.
Pulsação forte.
Certo.
Ficará bem, amigão.
Bem vindo de volta, Patrice.
Michael, você voltou.
Nada demais, só farei a ronda.
Duas vezes no mesmo dia?
Normalmente significa que tem algo te incomodando.
Não tem nada me incomodando, Rita.
Nem a clínica que você vai mesmo não trabalhando lá?
-Não sabe do que fala. -Então eu imaginei
quando um Dr. Zeke me ligou há 10 minutos
para que soubesse que o garoto que salvou estava estável
e em uma cama no hospital público?
-Não consigo mentir para você. -Mas é fofo quando tenta.
Sabe, Michael, quando me contratou, você disse que, antes de tudo,
meu trabalho era ser honesta com você quando ninguém era.
Agora significa dizer que o Dr. Michael Holt não veio
à Terra para usar seus talentos curando dores de barriga.
É a clínica da minha ex-esposa.
Eles precisam de ajuda, estão sem pessoal e ela...
Sabe, Michael, eu era uma enfermeira.
-Foi? -Diz isso sempre que te lembro.
Mas se precisa de ajuda nessa clínica...
Não, tudo bem. Chega disso.
Algo mais sobre dispensar aquela repórter?
Sim, ela ficou tão impressionada com a sua dedicação
que ela te colocará no topo da lista.
Garanta a remarcação da entrevista.
É o Jim Marks.
Ei, Jim. O que foi?
Não, traga ela aqui.
Está bom, está bom.
Ela vomitou duas vezes e agora isso.
O tumor está causando hemorrágica. Prepararei a sala de cirurgia.
Chame o anestesista e a obstetrícia.
Rebecca, cuidarei de você e do seu bebê.
Michael, se algo acontecer durante a cirurgia,
salve o meu bebê.
Você tem que prometer.
-Sim. -Não, me prometa.
Se tiver que escolher, escolha o bebê, não eu.
Prometo.
Leve-a para a Holt Neuro.
Isso. Com calma. Calma.
Vai, vai.
Michael, antes de operar, te conheço há muito tempo...
sei como faz dinheiro e como o gasta,
-mas você não me conhece. -Jim, claro que conheço.
-É o melhor contador da cidade. -Digo o que está no meu coração.
Não sei o que eu faria se ela não estivesse aqui.
Quer que eu salve Rebecca, mesmo que faça perder o bebê.
-Ela é tudo para mim. -Jim, não é o que Rebecca quer.
Michael, se acontecer alguma coisa, por favor, salve minha esposa.
Dr. Lance, obrigado por vir tão tarde.
Sempre um prazer acompanhar seus pacientes.
-Onde está o obstreta? -Dra. Tattersall ligou,
disse que ficou presa em um deslocamento de placenta
mas estará aqui.
Está pronta?
Lembre-se da sua promessa.
Você vai ficar bem.
Vou me preparar.
Ela está apagada e parece bem.
Marcando a tábua óssea para perfuração.
Ela está pronta.
Broca pequena.
Lâmina de sustentação.
Sai o fragmento do crânio.
Agora, vamos ver onde está o tumor.
Certo, sucção.
Pinça.
40 mls fora.
Como está indo?
Consigo visualizar o tumor, mas há sangue por toda parte.
Tenho que achar a fonte.
-O que é esse apito? -Monitor do bebê.
-Feto em desaceleração. -Onde diabos está o obstetra?
Onde diabos está o obstetra?
Vou ligar.
Ritmo cardíaco do bebê está caindo.
Ritmo cardíaco está em 50. O bebê precisa sair agora.
-Onde está a obstreta? -Acabou de sair da cirurgia.
-Estará aqui em 5 minutos. -4 minutos e meio tarde demais.
E não tenho um par de mãos extra.
Se eu parar, Rebecca sofre morte cerebral.
E se não parar, o bebê também vai.
Vamos.
Ritmo cardíaco do bebê ainda caindo.
-Tem que tomar uma decisão. -Vamos... vamos!
Mãe ou bebê?
Michael?
Achei o sangramento. Grampo.
Ritmo cardíaco abaixo de 30. Estamos perdendo o bebê.
Victor, venha aqui. Segure isso, suavemente.
Clorexidina.
Bisturi.
Passei pelo peritônio. Incisando o útero.
Pressão sanguínea da mãe está caindo.
O cérebro dela está sangrando de novo.
-Vejo o bebê. -Estamos sem tempo.
Espere.
-Vamos. -Ela está sangrando.
Preparado?
Certo, leve-o para a UTI neonatal.
Dra. Tattersall, obrigada por vir, feche ela.
Mãe perdeu muito sangue.
Me dê duas unidades e um grampo de aneurisma.
-Hora de parar esse vazamento. -Mãe está caindo.
Consegui.
Pressão sanguínea está voltando a subir.
Agora vamos tirar esse tumor.
Livre de impostos para o resto da vida.
Outro cliente satisfeito.
Só... fazendo o meu trabalho.
-E agora seu dia acabou? -Gosto de sair por cima.
E não parecer maluco falando comigo mesmo.
Como está o menino na clínica?
Patrice?
Zeke o transferiu para o hospital público para diálise.
O pai dele não tem seguro?
-Bem, o pai não está com ele. -Por quê? O que aconteceu?
Tipos sanguíneos não bateram.
Tive que contar que ele não é o pai de Patrice.
Teve?
O que eu deveria fazer? Mentir?
Pensei que gostasse da minha brutal honestidade.
Sob certas circunstâncias.
Então, aquele pobre menino está sozinho no hospital?
-Anna, não comece. -Michael.
Não vou trazê-lo para cá.
Trazê-lo para cá é uma ideia brilhante.
-Anna. -Michael...
sempre faz a coisa certa pelos seus pacientes.
Fiz tudo que podia por ele.
Tudo que podia? Você nem começou.
Se ele fosse meu paciente, primeiro, o traria direto aqui.
Depois, acharia o pai dele.
Faria tudo que deveria.
Mas não posso, Michael. Estou morta.
Não posso nem pegar um telefone e pedir ajuda a alguém.
Exceto para mim.
-Harold. -O que você quer?
Sabe, ia vir aqui e te dar um grande discurso sentimental.
O quanto tem sorte de ter Patrice como filho,
como ele é um grande menino,
e contar sobre uma mulher que operei ontem
que estava disposta a dar a vida dela para salvar a do filho.
-Filho que nem tinha nascido. -Me deixe em paz.
Mas sabia que não me ouviria, então serei honesto. Você é um idiota.
-O que disse? -Está punindo a pessoa errada.
Não desconte em Patrice
se está zangado com sua esposa, diga para ela.
-Ela está morta. -Diga assim mesmo.
Apenas grite.
Diga, "ei, querida, você realmente ferrou minha vida!"
-Você é maluco. -Talvez.
Mas sei uma coisa...
aquele garotinho nunca fez nada além de amá-lo.
Parece que ele está ficando mais forte.
O médico disse que ele tem que ficar aqui por um tempo, mas...
ele vai ficar bem.
Como está a quimio?
Me deixando um pouco nauseada.
Mas vou sobreviver.
Sim, vai.
Obrigada, Michael.
Consegui meu anjo no final das contas.
Philip.
Deve parecer estranho, o namorando da Anna aparecendo.
Geralmente não recebo visitas.
Vi você salvar aquele menino ontem.
Você e Zeke ajudaram.
Nossa clínica poderia muito ter quem praticasse medicina familiar.
Dê uma olhada ao seu redor.
Tenho minhas mãos ocupadas.
Valeu a tentativa.
Mas conheço ótimos médicos, então
o que acha de eu achar um novo diretor médico para a clínica?
Mantendo o espírito vivo.
Quando posso ir para casa?
Bem...
as coisas mudaram e
você vai para uma casa diferente.
Por quê?
Olha, precisamos conversar sobre o seu pai.
Quero ir para casa com ele.
Por que ele não veio me ver?
Ele não me ama mais?
Me desculpe por ser a pessoa a te dizer isso, mas...
-seu pai... -Está bem aqui.
-Papai! -Estamos indo para casa, filho.
Senti sua falta.
Você está bem?
Estou bem, pai.
Comente este episódio em onetrueforum.net
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@