Sua... identificação.
Parabéns, mais uma vez você é consultor da AIC.
Obrigado. E quanto a Lisbon?
A Agente Lisbon continua suspensa
aguardando investigação departamental
por suas ações no caso Red John.
Você vai trabalhar com...
Ray Haffner à partir de agora. Ele é um excelente agente.
-Primeiro da turma. -Está largando dela.
De forma alguma.
Estamos conduzindo uma cuidadosa e muito justa revisão.
Está me recontratando e despedindo Lisbon.
Isso foi meio perverso, não acha?
Veja, você conclui casos.
A Agente Lisbon dirigiu uma operação
que levou a morte de dois policiais
e um agente do FBI.
Precisamos de alguma prestação de contas.
Minha operação.
Esta foi minha operação.
E este é exatamente o problema.
Esperamos uma melhor supervisão dos superiores,
e por isso Lisbon está sendo investigada
e a equipe foi designada para outros postos.
Haffner e sua equipe já estão com um caso.
Este é o endereço. Pode correr para lá.
Não, acho que não.
Não? O que quer dizer?
Exatamente o que disse.
Cuidarei já disso.
Jane, certo?
Sim.
-Ray Haffner. -Olá.
Olha, espero que possamos trabalhar juntos.
-O que acha? -Claro.
Ótimo.
Este é Patrick Jane. Jane, este é Rick Tork.
-Como está? -Olá.
-Anthony Niskin. -Prazer.
-E Ed Masterson. -Olá.
Certo.
no lado esquerdo da cabeça. Nem sinal da arma do crime.
Posso?
O jardineiro encontrou o corpo quando chegou de manhã.
O legista disse ter ocorrido ontem por volta das 23h.
Não achamos testemunhas.
Jane?
Pensando em algo?
Sim.
"Os anos nos ensinam ter paciência.
Quanto menor o tempo,
maior nossa capacidade de esperar."
Bem profundo. É Buda?
Elizabeth Taylor.
Este homem está morto. Tenho certeza disso.
-O quê? -Muito bem.
Legendas Em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
4x02 "Little Red Book"
Legenda: jluizsd | NelvisBr Carol MK | Kristy
Revisão: @jluizsd
Obrigado.
Como está o braço?
Melhor, a fisioterapia está ajudando.
Bom.
Diga-me,
o que sabe de Ray Heffner?
Voltou ao trabalho?
Sim, sabe, como consultor.
Haffner...
Dizem ser durão, segue regras.
Acho que ele começou no FBI na divisão de crimes organizados.
Teve duas grandes apreensões
usando escutas e técnicas criativas de vigilância.
Vigilância, é?
Por que quer saber?
Curiosidade.
-Posso levar? -Está indo embora?
É. Novo caso. Um cara que cuida dos telefones,
caído na calçada... Sabe como é.
Sim, sei. Obrigada por passar aqui.
-Foi um prazer. -Claro.
Para você saber, Jane, tudo bem por mim.
Como?
Por perder o emprego. Não vou dizer que gostei,
mas pegamos Red John. Valeu a pena.
Não seja tola. "A", não perdeu o emprego.
A entrevista é formalidade.
E "B", não pegamos Red John.
Timothy Carter lhe disse que era Red John.
Ele mentiu. Carter devia conhecê-lo pois me disse coisas
que apenas o assassino de minha esposa e filha saberia.
Mas não era ele. Ele continua solto.
Alguém fez o segurança
pegar a arma e celular do Carter, e depois o matou.
Quem mais faria isso além de Red John?
Portanto, Timothy Carter não era Red John.
Carter sabia que talvez você o matasse.
Sempre disse que faria isso.
Então, talvez tenha pedido ao segurança
para levar a arma e celular caso o fizesse.
-Por quê? -Para mexer com sua cabeça
e está funcionando. Procura alguém que já matou.
A esposa dele está presa. Ela disse algo?
Nada.
Quando ela falar, sabe o que vai dizer?
Que atirou e matou Red John.
Bom para você.
Não.
-Obrigado pelo chá. -O que quer dizer?
Adorei vê-la. Continue com a fisioterapia.
Chaves, moedas, qualquer metal.
Obrigado.
-Jane. -Novo posto?
Temporário. Trabalho de segurança.
Ao menos foi o que disseram.
Ligaram para Cho de manhã. Não sei onde vão colocá-lo.
Grace ainda está esperando. Ao menos temos emprego.
Falou com a Lisbon?
Sim. Nós teremos...
uma reunião secreta mais tarde. Avise Cho e Van Pelt.
Reunião secreta? Sobre o quê?
Falarei na hora.
Chaves.
Ei, Tork, ainda deve 20 do jantar de terça.
Cresça, irmão.
Certo.
Ei, Jane, soube que era do circo.
-É verdade? -Não exatamente.
Gostei dos seus sapatos.
Certo.
Duvido que Niskin falou sério.
O que quer dizer?
"Você deve." "Cresça."
Não acho que se referia...
Não.
Quero dizer...
Não.
O que temos da vítima?
Kuzmenko era cidadão naturalizado vindo da Estônia.
Era nadador da equipe nacional de natação da Estônia,
chegou em 2002, sem família aqui.
Tork, pare de brincar com essa bola.
Está me deixando louco.
Trabalhava com personal trainer
numa academia perto do capitólio.
-Peguei a foto dele no site. -Conheço a academia.
Muitos manda-chuvas malham lá.
Sabe "ler" as pessoas. O que ele lhe diz?
Acho que é narcisista
e sedutor em série.
Como viu isso?
Atleta de unhas feitas,
muita colônia, calças bem justas,
e dirige um carrão de 20 anos.
Certo. Veremos se isso ajuda.
Masterson, você e Tork checam a vizinhança de Kuzmenko.
Niskin, checa telefone e e-mails.
Vou falar com o pessoal da academia.
Vou com você.
Claro. Pode vir.
Agente Haffner, pediu para me ver?
Sim, Cho, no meu escritório. Encontro você na academia.
Sente-se.
Vi seu colega lá embaixo, Rigsby?
Dureza.
Acho que sim.
Conheço sua reputação, Cho. Li seu arquivo.
É um bom policial,
mas esse Red John realmente irritou Bertram.
Colocou você em maus lençóis.
-O que acha de Jane? -O que quer dizer?
-Confia nele? -Depende.
Acha que ele é mais esperto que você?
-Sim. -Acha que é mais esperto que eu?
Sim.
Deve estar certo.
Li o arquivo dele. Sei o que vai acontecer.
Fará coisas pelas minhas costas.
Mentirá, fará esquemas em mim, certo?
Certamente.
Ele também fecha casos. Entendo isso.
Posso trabalhar com Jane. Só preciso de ajuda
de alguém que o conheça,
que possa me dizer o que está acontecendo,
e me alertar quando algo está vindo.
Não falo de trair a confiança. Só ficar por dentro.
-Qual a diferença? -É que se me ajudar
pode trabalhar em sua mesa.
Senão, fica lá embaixo com seu chapa, Rigsby.
Onde quer ficar?
Aqui.
Fico feliz por saber disso.
Aqui está o arquivo.
É bom tê-lo aqui, Cho.
Só admirando seu filho. Ele é alto como você?
Não, não. Tem apenas 9 anos.
Certo. E como está? Do tamanho do Tork?
Não, cara. Tork não é tão pequeno.
Não, meu homenzinho está provavelmente por aqui.
Niskin falava de mim?
Sim, eu... eu tenho que ligar, é importante.
Filho da mãe.
Oi. Preciso de ajuda para achar um item especial.
ACADEMIA DE GINÁSTICA SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
A dona é Jocelyn Chapin.
Se me permite, eu assumo.
-Claro, assuma. -Bom.
Srª. Chapin?
Srª Chapin, oi. Agente Ray Haffner, AIC.
-Este é Patrick Jane, consultor. -Oi.
Não acredito no que aconteceu.
Entendo. Quanto tempo Kuzmenko trabalhou aqui?
Quase nove anos.
Ele começou aqui quando veio para os USA.
-Se dava bem com todos? -Sim, com todos.
Markus era muito popular,
muito encantador. Não se podia dizer não a ele.
Ele teve algum problema recentemente ou...
Não que eu saiba...
Mike.
-Sim? -Este é Mike Villanueva.
Ele e Markus eram amigos. Estes são agentes da AIC.
Isso é muito louco, não?
Estamos muito chocados.
Markus falou de algum problema que teria?
Dinheiro, outra coisa?
Não. Não, estava tudo bem com ele.
Que sensação...
-Te chateamos, Jane? -Não. De maneira alguma.
Desculpem.
Pensei que você estava conduzindo.
Kuzmenko estava dormindo com quantas clientes?
Como é?
Disse que ele era encantador,
bem apanhado.
Devia estar aproveitando a onda.
Eu... Eu tenho que atender os clientes agora.
Tenho uma dura política sobre isso.
-Não respondeu a pergunta. -Ouça, muitas pessoas importantes
vêm aqui, certo?
Políticos, suas esposas,
-e certamente esperam discrição. -Bem, não ligamos.
Responda a pergunta.
Eu... eu ouvi rumores de Markus e algumas clientes.
Se fossem verdade, eu o teria despedido
e não quis fazer isso.
Markus era o trainer de maior sucesso que tínhamos,
então não perguntei.
Não tenho nenhum nome.
Exceto você mesma.
Sim.
Sim, há muito tempo, foi muito breve.
Eu e Markus tínhamos algo.
-Algo? -Nada sério.
Éramos amigos.
Certo.
Preciso dos nomes de todos os clientes de Kuzmenko.
Oi.
Lindos anéis.
Obrigada.
Caros, suponho.
Seu marido deve ser muito generoso.
Sim. Se importa?
Só mais uma coisa.
Markus Kuzmenko...
um amante gentil ou um bruto?
Você está bem?
Acidente!
O Sr. Jane... como ele sabia?
Seus olhos inchados. Você parece ter chorado.
Meu marido precisa saber disso?
Depende do que disser.
Aconteceu há alguns meses.
Markus ia a minha casa uma vez por semana,
trabalhar meus abdominais.
Era tão engraçado e charmoso,
com uma suave qualidade imoral.
Amoral, sabe o que quero dizer?
Desconheço preceitos morais,
sem ser propositadamente mau.
Pode ser uma qualidade muito atrativa.
Meu marido não é assim.
Quero dizer, amoral.
Markus nunca me bateu.
Acho que o seduzi.
Quanto durou o relacionamento?
Duas vezes.
Markus não é de relacionamentos.
Se foi só uma aventura há 2 meses,
por que chorou esta manhã?
Ele está morto.
É triste.
Os registros mostram que Markus ligou semana passada.
Tem certeza que a relação havia acabado?
Markus disse que tinha um negócio de risco
que queria falar comigo e meu marido para investir.
Nem se deu conta que seria uma conversa estranha.
Que negócio era?
Não sei. Disse que não poderíamos falar disso.
Então e meu marido?
Tem uma boa chance de não termos que falar com ele.
Odiaria que ele tivesse que saber.
Embora, um pouquinho, queria que descobrisse.
Deveríamos ficar de olho nela?
Me pareceu muito sincera.
É uma tímida adultera suburbana.
A única coisa que ela matou foi uma garrafa de Chardonnay.
Niskin! Acha isso engraçado?
O que quer dizer?
Achei isso na minha mesa com uma nota.
"Tork, tente estes saltos." É hilário pra você?
Não tenho nada com isso, cara.
Só porque uso salto, pareço piada?
Não sei sobre isso,
mas, sim, isso é muito gozado, cara.
Ajudem!
Aposto no pequenino!
Estava envolvida com este sujeito... Craig.
Parecia uma boa pessoa.
Estávamos felizes.
Então descobri que ele era um matador
de um assassino em série chamado Red John.
E ele tentou me matar,
e outras pessoas, então...
Tive que atirar nele.
Diga-me, como se sente falando isso.
Relembrando?
Nada bem. Muito mal.
Pode elaborar?
Posso perguntar o tempo que leva uma terapia destas?
Depende. Não há um tempo certo.
Sinto uma hesitação de sua parte.
Acho...
Só não acredito que isso realmente ajude.
Falar sobre isso.
De que adianta?
Grace, alguém que você confiava e amava a traiu.
Foi tão horrível que você teve que tirar sua vida.
Isso precisa ser falado.
Poderia ter sido pior.
Poderia ter casado com ele.
Sem ligações durante a sessão. É a regra.
É do trabalho. Tenho que atender.
Desculpe.
Posso chegar em 15 minutos. A quem me reporto?
Já que o agente Tork foi afastado do serviço ativo,
achei que você gostaria de substituí-lo.
Estou errado?
-Agente? -Não, não está.
Podemos, com certeza, usar mais um par de mãos.
-Venha, lhe daremos trabalho. -Obrigada, senhor.
Certo.
Tudo certo, agente?
Sim. Com licença.
Bela jogada que fez com Tork.
Tork.
Ficava brabo com todos mais altos do que ele.
Explodiria a qualquer momento.
Você queria minha atenção.
Tem minha atenção.
Mas se tentar outro jogo comigo
ou com minha gente, teremos problema.
Sabe que Babe Ruth usava uma folha de repolho
sob o boné para se manter calmo?
Trocava a cada período.
-Agente? -Sim.
Uma noite antes do crime, uma mulher disse que viu
um suspeito num carro perto da casa de Kuzmenko.
-Ficou algumas horas. -Pegou a placa?
Pertence a Mike Villanueva.
Mike, quando falamos, não disse que visitou
a casa de seu amigo Markus antes dele ser morto.
Não quis falar disso na frente da chefe, é isso.
Por que se preocupou com sua chefe?
Os negócios não estão bem na academia.
Jocelyn está em cima para trazermos novos clientes.
Quem perder clientes, estará com problemas.
E você está perdendo clientes.
Não. Não, estou não.
Markus estava roubando seus clientes?
Sim. Basicamente.
Olha, Markus tinha a aparência e a conversa,
então as pessoas queriam trabalhar com ele.
Ele não as forçava, como eu faço.
Eu as forço mesmo. E sabe o que ganho?
Cinco clientes assinando com Markus num mês.
Então foi na casa dele confrontá-lo.
-Queria um acerto com ele. -O que houve?
Nada. Se desculpou. Disse que tomou os clientes
pois precisava de dinheiro. Mas tinha arrumado dinheiro
e não precisava de mais clientes.
Então entramos na casa e enchemos a cara.
E este era Markus, cara.
Fui para brigar, acabou em festa.
-Para que queria dinheiro? -Não me disse.
Não queria que ninguém na academia soubesse.
Onde conseguiu o dinheiro?
Não me disse.
Mas...
Tenho a sensação...
Pela maneira que ele falou...
Que não era nada bom.
A questão é, porque Kuzmenko precisava de dinheiro?
E de quem ele o pegou?
-São duas perguntas. -Como é?
Duas perguntas.
A chefe dele na academia, Jocelyn Chapin,
mandou a lista dos clientes.
Nela temos pessoas muito poderosas.
Senadores, deputados,
pessoas que trabalham para o governador.
-Só quem reconheci pelo nome. -Há muitas mulheres aqui.
Imagino que alguém pagaria para abafar uma traição com Kuzmenko.
Acha que Kuzmenko dormiu com uma delas e a chantageou.
Talvez. O que acha, Jane?
Bem, quero investigar,
e descobrir de onde esse dinheiro veio.
Se não está em sua conta, chequem outras contas,
-e coisas assim. -Certo.
Cho, checaremos esta lista, começando com clientes recentes,
e tentar achar quem dormia com ele.
Aonde vai?
Pensei em passar na casa do Kuzmenko,
e dar uma olhada.
Por quê?
É o que faço.
Não vai sozinho.
Masterson, vá com ele.
Certo.
-Fique de olho nele. -Certo.
Muito bem.
O que está procurando?
-O que tiver para ser visto. -Nós já vasculhamos a casa.
-Não achamos nada. -Estou certo que não.
Muito chato, né?
Se quiser pegar um café, não digo ao Heffner.
Sim, farei isso.
Como quiser.
Só mais algumas olhadas.
Veja.
Gosto de dar uma pausa de vez em quando.
Um momento para descansar e relaxar.
Ir com calma.
Fechar os olhos...
e terminar o dia.
Descansar...
e relaxar.
Tente não olhar para nada...
ou ouvir nada.
Deixe o tempo parar.
Descansar...
e relaxar.
O que aconteceu?
Nada.
Fez algo comigo, não foi?
Você me hipnotizou.
Isso é absurdo.
Sabe que somente mentes fracas e pessoas facilmente manipuláveis
podem ser hipnotizadas.
-Certo, vamos agora. -Não terminei.
-Sim, terminou. -Certo.
Alô?
-Laroche. -Sim.
Oi. É a Lisbon. Queria lhe pedir um favor.
É sobre Sally Carter.
-Senhor? -Estou ocupado, agente.
Desculpe, mas não há nada de incomum
nas contas de Kuzmenko.
-Mas achei outra coisa. -O quê?
Dois dias antes de ser morto
Kuzmenko fez 4 ligações para Oleg Mostovoi.
Ele não é da academia,
e foi a única fez que ligou para ele.
Foi pouco antes de Kuzmenko começar a dizer
que tinha o dinheiro.
Talvez Mostovoi tenha a ver com isso.
Ou talvez seja um amigo. Quer o dinheiro, siga o dinheiro.
Quando o achar, talvez falamos do Mustavoi,
ou seja lá qual é o nome.
Van Pelt.
Grace, é hora da reunião secreta.
Chegarei logo.
Como vejo, temos só uma chance
de salvar o emprego da Lisbon.
Acha possível?
Só temos que solucionar o caso sem Haffner.
Então levamos o caso para Bertram,
usamos o sucesso como vantagem para trazer Lisbon de volta.
-Não dará certo. -Vamos.
-Quando os levei ao lugar errado? -Recentemente?
E como solucionar o caso sem ele?
Pegamos o assassino antes dele.
Kuzmenko era atleta.
E ele registrava tudo compulsivamente.
Sem dúvida ele tem registros bem detalhados
de suas parceiras sexuais, provavelmente com pontuações.
Precisam entrar na casa dele,
e achar a sua lista de amantes.
Deve ser uma agenda de telefones, calendário ou diário.
Não gostei disso.
É insubordinação. Já estamos no limite.
É para a chefe.
Se der errado, estamos fora. Não nos darão outra chance.
Não me importo. Estou dentro.
Eu também.
Certo.
Esse é o espírito.
Queria saber se o Jane está fazendo algo?
Sente-se.
Agradeço por fazer isso.
Não me importo, Teresa. Bertram te tratou muito mal.
Não que tenha perguntado a minha opinião neste assunto.
Por que quer falar com Sally Carter?
Quero perguntar sobre Red John.
Ela não falou com ninguém desde a prisão,
então não crie muita expectativa.
Só para você saber...
Vou sair dessa unidade e voltar ao serviço profissional.
Sempre foi um trabalho temporário.
Bem, boa sorte.
Obrigado.
Foi bem interessante
trabalhar com você e Jane.
Acho que está sendo bem educado pelo que ocorreu, mas obrigada.
Abram.
Sra. Carter.
Sra. Carter!
Chamem o médico!
Atendimento médico na cela C-38.
Atendimento médico cela C-38!
Todos prisioneiros, voltem para suas celas.
Como?
Ela pegou uma colher,
afiou o cabo e cortou os pulsos e a garganta.
O que está fazendo aqui?
Vim perguntar se Red John era marido dela,
porque preciso te convencer.
Boa tentativa.
No fim nem precisei perguntar. Ela deixou um bilhete.
"Minha vida começou quando conheci
o senhor e mestre do meu coração, Red John.
Agora com a sua morte, tudo são sombras e silêncio."
Ela continua.
É bem triste. Deixe-me ver.
Viu?
Você conseguiu. Você matou Red John.
Jane...
Quieta! Estou lendo.
Como foi com a terapeuta?
Sabe? Falar sobre o que aconteceu
me fez sentir pior ainda. Não acho que voltarei.
Grace, precisa da terapia. Pelo trabalho.
Pode ser um conselheiro espiritual.
Meu padrinho é presbiteriano. Ele assina os formulários.
-Acha isso uma boa ideia? -Eu acho.
Deixa comigo.
Agentes? Procuram isso?
Achei isso escondido no quarto de Kuzmenko.
Tem nome de 14 clientes dele, com detalhes sexuais
e um de sistema de avaliação codificado.
Há boas chances de que uma dessas mulheres o matou.
Mas não ia me contar, ia?
Provavelmente não. Não.
Certo.
Queria resolver sozinho.
É... Era o plano.
Achou mesmo que isso ia acontecer?
Acha que não te vigio o tempo todo?
Jane, eu trabalharia com você se me desse uma chance.
Vou levar ao Bertram. Saiam.
Ele acreditou?
Com certeza. Hora de contar as novidades.
Deixa ver se eu entendi.
Haffner tem a agenda, mas é falsa?
Como uma nota de 3 dólares.
E como foi parar na casa do Kuzmenko?
Bem, eu copiei
os nomes da lista das clientes de Kuzmenko.
Aí coloquei a agenda onde Haffner acharia.
Disse ao Haffner que Jane pensou que a agenda
estava na casa, então ele foi para lá.
-Por quê? -Haffner gosta de vigilância.
Sabia que nos seguiria.
Sabia que tinha que tirá-lo do caminho.
Agora podemos resolver o caso sem Haffner nos seguir.
Não. Não, não.
-Não se apresse. -Falo contigo em um minuto.
Quando Bertram descobrir, terá um infarto.
-Sabíamos do risco. -E por isso não deviam ter feito.
Encontre Haffner e peçam desculpa.
-Digam que foi culpa do Jane. -Bem, não parece justo.
Talvez o convençam a dar-lhes outra chance.
-Não vai acontecer. -Ela está certa.
Deus! Por que estão fazendo isso?
Estavam bem. Tinham só que manter a cabeça baixa.
Queremos trabalhar para você.
Deixe-me falar com Jane a sós.
Poderia matá-lo com minhas próprias mãos.
Não seria a primeira vez.
Vamos. Não tem escolha.
Não façam nada, serão despedidos.
Trabalhem comigo, ficarão com seus empregos.
E você pode até ser readmitida.
Tudo bem, mas é entre você e eu.
-Deixe-os de fora. -Certo.
Qual é o plano?
O plano é pegarmos o assassino.
Meio que óbvio.
Jocelyn Chapin. Patrick Jane.
Estamos quase pegando o assassino,
mas precisaremos de sua ajuda para isso.
Pegue caneta e papel. Há algumas pessoas
que preciso que leve à academia.
Vamos precisar de algum...
Spray de brilho, que se usa em cenas de crime.
Spray de brilho?
Sim. Spray de brilho. É vital.
Tem caneta?
Agradecemos sua ajuda.
Acha que vai funcionar?
Cerca de 68.2% de certeza.
Posso ter a atenção de todos, por favor.
Sim todos, você com as coisas no ouvido.
Poderia... obrigado. Senhor.
Você também. Isso. Obrigado.
Não vai doer nada. Meu nome é Patrick Jane.
Esta é Teresa Lisbon.
Estamos investigando a morte de Markus Kuzmenko.
O assassino está em algum lugar desta sala agora.
Kuzmenko foi atingido na cabeça por um objeto pesado,
e acreditamos que foi um dos pesos desta academia,
então iremos testá-los com spray
que detecta traços de sangue em uma superfície
fazendo-os brilhar, mesmo depois de limpa.
Encontramos o peso, encontramos nosso assassino.
Se puderem se sentar, e serem pacientes,
o assassino será revelado logo. Obrigado.
-Com licença. -Sim.
Oi. Sou advogado.
Mesmo que encontre sangue em um dos pesos,
não tem jeito de ligá-lo a alguém nesta sala.
-Digitais, meu amigo. Digitais. -Digitais?
Minhas digitais estão em todos os pesos.
Não quer dizer que os usei para matar alguém.
Questão interessante. Certo. Hipoteticamente.
E se eu escondesse o peso no meu carro?
Ou no escritório? Em casa?
Isso provaria que sou o assassino?
Se encontrasse a arma do crime no meu carro, sim.
-Está no seu carro? -Não.
Sabia que não estava no seu carro,
porque está no carro dela.
-Certo, Jocelyn? -O quê?
O peso que usou para matar Markus...
Você escondeu no seu carro,
quando disse que viríamos, não foi?
-Não. -Por favor.
Você praticamente saiu correndo
com a menção da palavra 'carro'.
-Não, eu não. -Sim, você sim.
-Eu não. -Você sim.
Certo. Só há um jeito de resolvermos isso.
Vamos?
O que é isso?
É um kettlebell.
Eu o mantenho aí para quando visito clientes em casa.
Pode explicar por que tem sangue nele?
Srª. Chapin, acabei de falar com um tal Oleg Mostovoi.
É um agiota.
Ele disse que alguns dias antes do assassinato,
emprestou ao Kuzmenko US$ 75 mil dólares,
e que Kuzmenko disse precisar do dinheiro
para abrir a própria academia.
Por isso o matou. Ele ia concorrer com você?
Ouvi de um corretor de imóveis,
que Markus procurava um espaço para academia.
Minha academia já não está indo tão bem,
por isso se ele saísse e levasse seus clientes.
Não poderia manter minha academia aberta.
Você o confrontou.
Implorei para que ficasse.
E foi constrangedor. Eu...
Eu disse que ele não deveria sair
por causa do que significávamos um para o outro.
Ele apenas me olhou
como se não soubesse do que falava.
E ele tinha simplesmente esquecido.
Acho que houve tantas garotas desde então.
E ele lembrou depois,
e foi encantador, claro,
mas não conseguia deixar de lembrar daquele olhar.
Como se eu tivesse sido deletada.
E então fui para a casa dele e o esperei.
Não sei porque fiz isso.
Eu...
Estive nesta dieta super rígida,
e isso mexe com o açúcar no sangue.
Talvez foi isso.
Ray, você me disse que esta agenda tinha os nomes
de muitas mulheres importantes,
que estavam tendo caso com a vítima,
e que o assassino poderia ser uma delas.
O que é um pesadelo em Relações Públicas.
Certo? Então liguei para os líderes
dos dois partidos e os avisei
que poderíamos agir por isso.
Pois o que eles mais odeiam além de notícia ruim,
é serem surpreendidos por elas.
Mas então, eis que...
Descobri que
os nomes aqui são falsos.
Não haverá escândalo.
Não, a agenda nem pertence à vítima.
É sua, eu assumo.
Sim, eu poderia... Obrigado.
Odeio levantar falso alarme. Faz me sentir um idiota,
o que suponho ter sido o objetivo.
-Talvez um pouco. -Se posso dizer, senhor...
Não, não pode.
Ray, pensei que poderia lidar com Jane.
Bem, todos cometemos erros.
Acharemos outra coisa para você. Não se preocupe.
Agora, tenho um problema.
Porque a nossa urgente necessidade de suas habilidades
está precisamente balanceada com meu desejo de demití-lo
antes que você destrua a agência.
Ou minha carreira...
Ou ambos.
Entendo.
Você está em uma situação difícil.
Você sabe quem sempre tem sido
uma influência saudável e moderadora sobre mim?
É. Claro.
Lisbon.
Sinto muito.
Não é possível.
Bem, então...
você continuará tendo um problema.
Oi.
Oi você. Resolveu voltar?
-Quase. -É.
Como conseguiu? Como fez Bertram voltar atrás?
Não foi tão difícil.
Discussão racional entre dois homens razoáveis.
Discussão racional? Aposto que sim.
Mas, de qualquer forma. Siga em frente.
Como?
Diga. Não ficarei envergonhado.
Dizer o que?
Quer que eu diga "obrigada"?
De nada. Foi muito difícil?
Acontece que, não lidar com você todos os dias,
foi revigorante para mim. Minha dor nas costas se foi.
Estou dormindo muito bem, então não estou tão certa
de ser grata por estar de volta.
É uma péssima mentirosa.
Sem ofensa. Pessoas boas sempre são péssimas mentirosas.
O que faz de você?
Jane? A segurança chamou.
Tem alguém esperando você lá embaixo.
Chama-se Rosalind Harker.
-Obrigado. -Sem problema.
Rosalind Harker que morou com Red John 3 ou 4 anos atrás?
Não viveram juntos. Era mais visitas quando chamado.
-Para que vai vê-la? -Bom tê-la de volta. Ótimo.
O que está fazendo, Jane?
Obrigado por concordar, Rosalind.
Não estava ocupada. E parecia urgente.
De certa forma é. Ainda toca piano?
Na verdade não. Cansei de tocar só para mim.
Acho que preciso de platéia.
Certo, por aqui, e uma porta a sua direita.
Algo errado?
Só uma arrepio.
Vamos.
Certo.
LEGISTA
Ninguém reivindicou o corpo?
É tão triste.
Acha que teriam feito algo com ele?
Deve ter um período de espera ou algo parecido.
É, algo assim.
Você entende...
Ele nunca se chamou de 'Red John' para mim.
O homem que eu conhecia era Roy Tagliaferro.
Roy e Red John eram a mesma pessoa.
Estou certo que sim.
Este é ele?
Nunca conheci este homem.
Não faço ideia de quem seja.
Obrigado.