Hmm. Sua.. identificação.
Parabéns, você é novamente um consultor da AIC.
Obrigado. E quanto à Lisbon ?
A agente Lisbon continuará em suspensão
durante a investigação departamental
de suas ações no caso Red John.
Você trabalhará com..
Ray Haffner de agora em diante. Ele é um excelente agente.
Equipe top.
Você está despejando ela.
Não exatamente.
Nós estamos conduzindo uma revisão escrupulosamente justa e cuidadosa.
Você está me recontratando e esta demitindo Lisbon.
Isso é um pouco perverso, não acha ?
Não, veja, você fecha casos.
A agente Lisbon fez uma operação secreta
que levou à morte de dois policiais.
e um agente do FBI.
Só esta acontecendo uma prestação de contas lá.
Minha operação.
Aquela foi a minha operação.
Bem, é exatamente esse o problema.
Nós esperamos uma supervisão melhor de nossos agentes sêniors,
que é o porquê da Lisbon estar sendo investigada
e sua equipe reatribuída a outros postos.
Uh, Haffner e sua equipe já pegaram outro caso.
Aqui está o endereço. Já pode pegar a estrada.
Não, acho que não.
Não ? O que- o que você quer dizer ?
Justamente o que eu disse.
Eu já vou resolver esse assunto.
Jane, certo?
É.
- Ray Haffner. - Oi.
Ei, olhe, eu- eu espero que nós possamos nos jogar e fazer o trabalho.
- Parece legal ? - Claro.
Ótimo.
Esse é Patrick Jane. Jane, sse é Rick Tork.
- Como vai ? - Oi.
- Anthony Niskin. - Prazer em conhecê-lo.
Absolutamente.
O nome da vitíma é Markus Kuzmenko.
Pancada forte com alguma coisa muito pesada
no lado esquerdo da cabeça. Sem sinal da arma do crime.
Posso ?
Obrigado.
Jardineiro encontrou o corpo quando ele, uh, chegou essa manhã.
O legista disse que ocorreu pelas 11:00 da noite passada.
Não encontrou nenhuma testemunha.
Jane?
Hmm?
Alguma idéia?
É.
"Os anos nos ensinam à ter paciência.
Quanto mais curto o nosso tempo,
maior nossa capacidade de espera."
Que profundo isso. É o Buddha ?
Elizabeth Taylor.
Este homem está morto. Estou certo disso.
O que ?
Tudo certo, então.
♪
Obrigado.
Mmm.
Como esta o braço ?
Melhor. É, a fisioterapia está ajudando.
Bom.
Me diga, uh,
o que você sabe sobre esse Ray Haffner ?
Você já voltou à trabalhar ?
É, você sabe, só consultando.
Haffner. Uh..
- Parece que ele é durão, no papel. - Mm-hmm.
Eu acho que ele começou
na divisão de crime organizado do FBI.
Ele teve umas apreensões de alto nível
usando escutas telefônicas e técnicas criativas de vigilância.
Vigilância, é ?
- É. - Hmm.
Por que queria saber ?
Ah, só curiosidade.
Oh.
- Posso levar isso ? - Você esta indo embora ?
Sim, novo caso. Eu, uh, Eu tenho que operar os telefones,
tomar meu rumo. Sabe como é...
É, eu sei. Obrigado por vir.
O prazer é meu.
É.
Só pra você saber, Jane. Eu estou bem.
Em relação à ?
Perder meu emprego.
Eu não vou dizer que gostei,
mas nós pegamos Red John. Valeu a pena.
Não seja tola. 'A', você não perdeu seu emprego.
A fala não passa de formalidade.
E 'B', nós não pegamos Red John.
Timothy Carter te disse que ele era o Red John.
Ele mentiu. Carter provavelmente conhecia ele pois ele me disse coisas
que somente o assassino da minha esposa e filha poderia saber.
Mas não é ele. Aquele homem continua lá fora.
Jane.
Alguém disse ao segurança
para pegar a arma e o celular de Carter, e então o matou.
Quem faria isso além de Red John ?
Portanto, Timothy Carter não é Red John.
Carter devia saber que havia a possibilidade
de você mata-lo. Você sempre disse que iria.
- É- - Então ele pediu a um guarda
para pegar a arma e o celular, caso você o fizesse.
Pra que ?
Para bagunçar sua cabeça, e esta funcionando.
Você esta procurando por um homem que você já matou.
Uh, a esposa de Carter está sob custodia. Ela disse alguma coisa ?
Nada.
Quando ela falar, sabe o que ela vai te dizer ?
Que você atirou e matou Red John.
Bom pra você.
Não.
Obrigado pelo chá.
O que você quer dizer ?
Uh, adorável ter te visto.
Continue trabalhando nessa asa queimada.
Chaves, mude, qualquer coisa de metal.
Obrigado.
- Jane. - Nova atribuição ?
Só temporariamente. Segurança tem mãos curtas.
Pelo menos foi o que me disseram.
Cho recebeu uma ligação essa manhã. Não esta certo para onde irão transferi-lo.
Grace ainda espera ouvir. Pelo menos ainda temos emprego.
Você, uh, falou com a Lisbono ?
Uh, sim. Nós vamos ter um..
pequeno encontro secreto depois.
Diga à Cho e Van Pelt.
Encontro secreto ? Sobre o que ?
Te digo depois.
Chaves.
Ei, Tork, você ainda está devendo 20 do jantar de Terça.
Vire homem, meu amigo.
É.
Ei, Jane. Eu ouvi dizer que você trabalhava no circo.
É verdade ?
Hm, não exatamente.
Gostei dos seus sapatos.
É.
Ei.
Eu dubido que NIskin quiz dizer algo com isso
O que quer dizer ?
"Você é pequeno." "Vire homem."
Eu não acho que ele estava se referindo à..
Não.
Quero dizer...
não.
O que temos sobre a vítima?
Kuzmenko era um cidadão americano nascido na Estônia.
Era nadador da seleçao da Estonia.
veio com a família pro EUA em 2002.
-Tork,pare de brincar com essa bola!
Cara, você está me deixando louco.
Ele trabalhou como personal trainer
na academia perto do Capitólio chamada Work-it.
-Peguei essa foto do site deles
-Eu conheço essa academia, Um monte de figurões treinam lá
-Ei,Jane
-Seu negocio é ler pessoas. Oque esse cara diz para vc?
Eu acho que ele era um narcisista.
e um grande sedutor
como conseguiu isso?
-Eu brinco com minhas unhas de manicure
-Muito perfume, calças muito apertadas
e ele dirigiu um carro de garanhão
Ok, Vamos ver se isso é útil.
Hum, Masterson, você e Tork
Cubram a vizinhança de Kuzmenko.
Niskin, você checa seus telefonemas e e-mails.
Eu irei falar com as pessoas na academia.
Eu vou com você.
Claro. Você pode vir.
Agente Haffner, você pediu para me ver?
Sim, Cho, vamos conversar na minha sala. Encontro você na academia.
Sente-se.
Eu vi seu antigo parceiro lá embaixo... Rigsby?
Isso é difícil.
Acho que sim.
Eu conheco sua reputação, Cho. Eu li seu arquivo.
Você é um bom policial,
mas essa história de Red John realmente irritou Bertram
Coloca você em uma posição ruim.
O que você acha de Jane?
O que você quer dizer?
Você confia nele?
Depende.
Acha que ele é mais inteligente que você?
Sim.
Acha que ele é mais inteligente que eu?
Sim.
Você provavelmente está certo.
Eu li o arquivo de Jane. Eu sei o que vai acontecer.
Ele vai agir pelas minhas costas...
mentir para mim, bolar um esquema para mim, certo?
Mais ou menos isso.
Ele também irá concluir casos.
Eu entendo isso também. Eu posso trabalhar com Jane.
Eu só preciso de alguma ajuda,
alguém que o conheça,
alguém que me fale o que está acontecendo
me alerte quando algo for acontecer.
Mas não estou falando de trair a confiança.
Só quero ser mantido por dentro.
Qual a diferença?
Bem, a diferença é, você me ajuda,
você pode sentar na sua mesa e concluir casos.
Você nao me ajuda, fica lá embaixo
trabalhando no saguão com seu amigo Rigsby
Onde você quer estar?
Aqui.
Fico feliz de ouvir isso.
Aqui está o arquivo do caso.
Bom ter você a bordo, Cho.
Ah. Somente admirando seu filho. Ele é alto como você?
Não, não. Ele só tem 9 anos
Certo. Então, o que, ele tem, mais ou menos a altura de Tork?
Não, cara. Não, Tork não é tão baixinho.
Não, meu garoto deve bater, provavelmente, aqui.
Ei.
O Niskin estava falando sobre mim?
É, eu preciso fazer uma ligação importante.
Filho da Puta.
Oi. Eu preciso de ajuda para localizar um item em especial.
A proprietária da academia é Jocelyn Chapin.
Se você nao se importa, eu assumo o comando.
Comando. Claro.
Ótimo.
Senhora Chapin?
Senhora Chapin, olá. Agente Ray Haffner, CBI.
Este é Patrick Jane. Ele é consultor.
Oi.
Eu não acredito no que aconteceu.
Eu entendo. Quanto tempo Kuzmenko trabalhou aqui?
Hum, quase 9 anos.
Ele, hum, começou aqui assim que chegou nos EUA.
- Ele se dava bem com as pessoas? - Oh, sim, com todo mundo.
Markus lidava muito bem com as pessoas,
muito charmoso.
Você não conseguia dizer "não" pra ele.
Mas, ele estava tendo problemas recentemente ou...
Não que eu saiba. Hum..
Um..
Mike.
- Sim? - Este é Mike Villanueva.
Ele e Markus eram amigos. Estes são, hum, agentes do CBI.
Ah. Que loucura, não?
Sim, estamos todos muito chocados por aqui.
Sim...
Markus chegou a mencionar alguma dificuldade
que ele poderia estar tendo? Dinheiro, outros problemas?
Não. Não, ele estava ótimo.
Oh. Essa eu senti. Yeah!
Estamos entediando você, Jane?
Não. Não mesmo.
Desculpe.
Eu achei que você estivesse no comando aqui.
Com quantos clientes Kuzmenko estava tendo um caso?
Me desculpe?
Você disse que ele era charmoso,
bonito.
Ele deve ter escolhido umas e outras.
Eu, hum, preciso voltar para meu cliente agora.
Eu tenho uma política rígida contra isso.
Não responde a minha pergunta.
Escute, muitas pessoas influentes
vêm aqui, certo?
Políticos, esposas de políticos,
e francamente, eles esperam alguma discrição.
Sim, não nos importamos com isso. Responda a pergunta.
Eu, Eu escutei alguns rumores sobre Markus e algumas de suas clientes.
Se eles fossem verdade, então eu teria que demiti-lo
e eu não queria fazer isto.
Markus era o melhor personal trainer que eu tinha,
então eu não perguntei.
Eu não tenho nenhum nome.
Exceto o seu.
Sim.
Sim, há muito tempo atrás, muito, muito curto,
Markus e eu tivemos um caso.
Um caso?
Nada sério.
Nós éramos amigos.
Oh. Ok.
Vou precisar do nome de todos os clientes de Kuzmenko.
Oi.
Você tem lindos anéis.
Obrigada.
Caros, eu imagino.
Seu marido deve ser muito generoso.
Sim. Você se importa?
Só, uh, mais uma coisa.
Markus Kuzmenko...
um amante gentil ou mais rude?
Você está bem?
Soldado abatido!
O Sr. Jane... Como ele sabia?
Seus olhos estavam inchados. Ele percebeu que você andou chorando.
Meu marido terá que saber disso?
Depende do que você disser.
Aconteceu há alguns meses atrás.
Markus estava vindo a minha casa uma vez por semana.
ele era tão divertido e charmoso,
uma personalidade forte, de tirar as forças.
Imoral, você me entende?
Sem ligar para preceitos morais,
mas ser ser uma pessoa ruim.
Pode ser uma qualidade muito atraente.
Meu marido não é assim.
Imoral, eu digo.
Markus nunca deu em cima de mim.
Acho que eu o seduzi.
Quanto tempo o relacionamento durou?
Duas vezes.
Markus não era um relacionamento.
É, mas se era só um caso de alguns meses atrás,
porque você estava chorando esta manhã?
Ele está morto.
É triste.
Seus registros telefônicos mostram que Markus lhe ligou semana passada
Você tem certeza que o relacionamento estava acabado?
Hum...
Markus disse que tinha uma oportunidade de negócio
que ele queria propor para meu marido e eu,
para investirmos.
Nem passou pela cabeça dele
que aquela seria uma conversa constrangedora.
Qual era o negócio?
Eu não sei.
Eu disse para ele que não poderíamos conversar sobre aquilo.
E quanto a meu marido?
Tem uma boa chance de não precisarmos falar com ele.
Eu odiaria se ele tivesse que descobrir,
apesar que, lá no fundo, eu gostaria que descobrisse.
Devemos ficar de olho nela?
Ela me pareceu bastante sincera.
É, ela é uma suburbana tímida e adúltera.
A única coisa que ela deve ter matado ultimamente
foi uma garrafa de vinho.
Niskin! Você acha que isso é engraçado?
O que você quer dizer?
Acabei de achar isso na minha mesa com um bilhete.
"Tork, experimente estes saltos."
Isso é engraçado pra você?
Eu não tenho nada a ver com isso, cara.
Só porque eu uso palmilhas, você acha que sou uma piada?
Eu não sei sobre suas palmilhas,
mas, sim, essas são muito engraçadas, cara.
Aah!
Socorro!
Aposto no baixinho!
Eu estava noiva deste cara... Craig.
Você sabe, ele parecia ser uma boa pessoa.
Nós éramos felizes.
Então eu descobri que ele era um assassino
para um serial killer chamado Red John.
e ele tentou... me matar
e mais outras pessoas, então...
eu tive que atirar nele.
Me diga, como você se sente, contando isso,
relembrando?
Nada bem. Muito mal.
Você pode detalhar?
Posso perguntar, quanto tempo mais ou menos dura esta terapia?
Depende. Não existe calendário pronto.
Estou sentindo hesitação da sua parte.
Eu acho...
Eu só não acredito que isso irá realmente funcionar,
falando sobre isso.
Qual o sentido?
Grace, alguém que você confiou e amou traiu você..
traiu tanto você, que você teve que tira-lo a vida.
Isso precisa ser conversado.
Poderia ter sido pior.
Eu poderia ter casado com ele.
Sem telefones durante a sessão. Esta é uma regra.
É do trabalho. Preciso atender.
Desculpe.
Van Pelt.
Posso estar lá em 15 minutos.
A quem devo me reportar?
Como o Agente Tork foi removido da sua função,
Eu assumi que você iria querer substitui-lo.
Estava errado?
Agente?
Não, você não estava.
Nós podemos, uh, definitivamente, usar mais mão-de-obra aqui.
Entre. Atualizaremos você de tudo.
Obrigado, senhor.
Certo.
Tudo certo, agente?
Oh, sim. Com licença.
Foi um ótimo joguinho que você fez com o Tork.
Ahh. Tork.
Ele tinha raiva de todo mundo que era mais alto que ele.
Certeza de estourar eventualmente.
Você queria a minha atenção.
Você tem a minha atenção.
Mas se você tentar mais um joguinho desses comigo
ou meu pessoal, nós teremos um problema.
Você sabia que o Babe Ruth usava uma folha de repolho
embaixo do seu boné para manter-se refrescado?
Trocava a cada rodada.
- Agente? - Sim.
Na noite anterior ao assassinato, uma mulher passeando com o cachorro
observou um homem suspeito sentado em um carro
perto da casa de Kuzmenko. Disse que ele ficou lá por algumas horas.
Ela pegou a placa?
Pertence a Mike Villanueva.
Mike, quando nos falamos, você nao mencionou ter visitado
a casa do seu amigo Markus logo antes dele ser morto.
Eu não quis falar sobre isso na frente da minha chefa, só isso.
Porque tão preocupado a respeito da sua chefa?
Os negócios vão mal na academia.
Jocelyn está nos pressionando para conseguirmos novos alunos.
Quem os perde, então, está com problemas.
E você os está perdendo.
Não. Não, não estou.
Markus estava roubando seus clientes?
Sim, basicamente.
Olha, Markus tinha a aparência, a lábia,
então as pessoas queriam malhar com ele.
Ele não as pressiona como eu faço.
Eu pego pesado com elas.
E sabe o que ganho em troca?
Cinco cliente se matriculando com Markus em um mês.
Certo, então você foi até a casa de Markus para confronta-lo.
Sim, queria falar tudo isso pra ele.
O que aconteceu?
Nada. Ele se desculpou. Disse que pegou estes clientes
porque ele precisava do dinheiro.
Mas ele tinha acabado de conseguir muito dinheiro,
disse que não precisava mais dos clientes extras.
Então, nós fomos para a casa dele e ficamos bêbados.
Essa era o Markus, cara.
Fui lá querendo socá-lo, e acabamos festejando.
Para que ele precisava do dinheiro?
Ele não quis me dizer.
Disse que ninguém na academia poderia saber.
Onde ele conseguiu o dinheiro?
Não quis dizer.
Mas, ah...
Eu tenho um pressentimento...
pela forma que ele falou...
Não foi em algum lugar legal.
A pergunta é: Para que Kuzmenko precisava do dinheiro?
E com quem ele o conseguiu?
- São duas perguntas. - Perdão?
Duas perguntas.
A chefe de Kuzmenko na academia, Jocelyn Chapin,
mandou a lista dos seus clientes.
Têm pessoas bastante influentes por aqui
Senadores, deputados,
pessoas que trabalham para o governador.
E são só os nomes que reconheci.
Têm muitas mulheres aqui.
Pode-se pensar que algumas delas pagariam
para abafar terem tido um caso com Kuzmenko.
Você acha que Kuzmenko dormiu com uma dessas mulheres
e depois a chantageou?
Talvez. O que você acha, Jane?
Meh...
Bem, quero ir atrás disso,
e saber deste dinheiro que Kuzmenko conseguiu.
Se não está na sua conta bancária,
procure por outras contas, caixas de depósito em banco,
- Coisas do tipo. - Ok.
Cho, você e eu vamos trabalhar nesta lista,
começando com os clientes mais recentes.
tentar identificar com quem ele estava dormindo.
Onde você está indo?
Uh, eu pensei em ir até a casa de Kuzmenko,
dar uma olhada.
Por Quê?
É o que eu faço.
Não sozinho.
Masterson, vá com ele.
Ok.
- Fique de olho nele. - Certo.
OkayDokay.
Então, o que você está procurando?
O que estiver para ser achado.
Nós ja revistamos a casa.
Não achamos nada.
Tenho certeza que não.
Irritante, não?
Sabe, se você quiser pegar um café, eu não vou contar a Heffner.
Sim, farei exatamente isso.
Fique a vontade.
Ainda tem coisas pouco firmes aqui...
Hum.
Veja, eu...
Eu gosto de tirar um intervalo de vez em quando.
Um momento para, hum, descansar e relaxar.
Ficar numa boa.
Fecho os olhos...
e me desligo do dia.
Descanso...
e relaxo.
Tento não ver nada...
ou escutar nada.
Deixo o tempo parar.
Descansar...
e relaxar.
O que aconteceu?
Hum? Nada.
Você fez alguma coisa comigo, não fez?
Hum?
Você me hipnotizou.
Isso é absurdo.
Você sabe que somente pessoas de mentes fracas e manipuláveis
podem ser hipnotizadas.
Sim, estamos indo embora.
Eu não terminei.
Terminou, sim.
Ok.
Alô?
- Laroche. - Sim.
Oi. É a Lisbon. Queria lhe pedir um favor.
É sobre Sally Carter.
Senhor?
Estou ocupada, agente.
Desculpe, mas não tem nada de errado
com as contas de Kuzmenko.
Mas eu achei outra coisa.
O que?
Alguns dias antes de ser morto,
Kuzmenko fez quatro ligações para um Oleg Mostovoi.
Ele não é da academia,
e foram as únicas vezes que Kuzmenko fez estas ligações.
E foi logo antes de Kuzmenko começar a dizer
que tinha muito dinheiro.
Talvez Mostovoi tenha algo a ver com isso.
Sim, ou talvez seja um amigo.
Você quer achar o dinheiro, rastreie o dinheiro.
Ache isso, e então podemos falar sobre Mustavoi,
Muscavoi, seja lá qual for o nome dele.
Van Pelt.
Grace, hora da reunião secreta.
Estou indo para lá.
Da forma que vejo, temos uma chance
de salvar o emprego de Lisbon.
Voce acha que conseguimos?
Tudo que temos que fazer é resolver o caso sem Haffner.
Então levamos o assassino a Bertram,
usamos nosso sucesso como moeda de troca para ter Lisbon de volta.
Isso não vai funcionar.
- Vamos lá. Quando eu já estive errado? - Recentemente?
Como resolvemos o assassinato sem Haffner?
Pegamos o assassino antes dele.
Kuzmenko era um atleta.
Era compulsivo por manter recordes.
Sem dúvida incluiu registros bem detalhados
de suas parceiras sexuais, provavelmente dando notas a elas.
Você tem que entrar na casa, e achar
a lista de amantes.
É provavelmente um caderno de endereços, um calendário,
- ou um diário. - Eu não gosto disso.
É insubordinação. Já estamos no limite aqui.
É pela chefa.
Se isso der errado, estamos fora.
Eles não nos darão outra chance.
Eu não ligo. Estou dentro.
Eu também.
Ok.
Esse é o espírito.
Você queria saber se Jane estava fazendo algo.
Sente-se.
Obrigado por estar fazendo isso.
Eu não me importo, Teresa.
Bertram tratou você com despeito.
Não que ele peça minha opinião nestes assuntos.
Porque você quer falar com Sally Carter?
Quero fazer a ela algumas perguntas sobre Red John.
Hum.
Ela não falou desde a prisão, com ninguém,
então não crie muitas expectativas.
Só para que você saiba..
Estou saindo da Divisão de Crimes,
retornando aos serviços profissionais.
Foi sempre uma tarefa temporária.
Bem, boa sorte a você.
Obrigado.
Foi... Interessante trabalhar com você e... Jane.
Acho que essa é a palavra educada para o que foi, mas obrigada.
Abra.
Sra. Carter.
Traga uma equipe médica aqui.
Equipe médica para cela 117.
Todos os prisioneiros, retornem as suas celas.
Como?
Ela guardou uma colher,
afiou o cabo, cortou os pulsos e a garganta.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim perguntar se o marido dela era Red John,
porque você precisa ser convencido.
Boa tentativa.
Acontece que eu não precisei perguntar. Ela deixou um bilhete.
"Minha vida começou no dia que conheci
meu senhor e mestre do meu coração, Red John.
Agora que ele está morto, tudo são sombras e silêncio."
E continua..
É, parece bem triste. Deixe-me ver.
Vê?
Você conseguiu.
Você matou Red John.
Jane...
Shh! Estou lendo.
Então como foi a terapeuta?
Você sabe, falamos sobre o que aconteceu...
só me fez sentir pior
Eu não acho que vou ve-la novamente
Grace, você tem que se aconselhar. O trabalho pede isso.
poderia ser um conselheiro espiritual
você sabe, meu pai é um Pastor Presbiteriano
Ele vai me ajudar com isso.
Você acha que é uma boa ideia??
Sim, eu acho.
Está sob controle.
Agentes?
Procurando por isso???
Eu encontrei escondido no quarto de Kuzmenko
14 clientes dele estão aqui, com detalhes sexuais.
e algum tipo de notas em códigos.
então existe uma chance muito grande.
de uma dessas mulheres terem o matado.
Mas você não me diria isso, diria?
Provavelmente não. Não.
Certo.
Você queria resolver este caso sozinho.
oh... Esse era o plano.
Você realmente acha que isso aconteceria?
como se eu não te observasse todo o tempo?
Jane, eu trabalharia junto com você.
Se você tivesse me dado a chance.
Eu vou levar isso para Bertram, saia.
Ele caiu nessa?
Oh, ele caiu. Hora de saber das novidades
deixa eu ver se eu entendi.
Haffner tem o livro de endereços, mas é um farsa?
Falso como uma nota de 3 dólares.
Então como ele encontrou isso na casa de Kuzmenko?
Bem, eu copiei
os nomes da lista de clientes de Kuzmenko.
Depois eu coloquei o livro em um lugar onde Haffner o acharia.
Então eu contei a Haffner que Jane achou o livro de endereços
na casa, então ele foi até a casa.
Porque? Haffner é totalmente vigilante.
Eu sabia que ele nos seguiria.
eu tinha que fazer algo para tira-lo da cena.
Agora podemos resolver o caso
sem que Haffner fique no nosso pé.
Não. Não, não.
Não seja precipitado. Eu vou cuidar de você em breve.
Quando Bertram descobrir isso
ele terá um enfarto. Nos sabíamos que existia um risco.
por isso você não deveria ter feito isso.
Vá até Haffner e peça desculpas.
Diga a ele que foi tudo culpa do Jane.
Bem, isso não parece justo
Talvez você possa convence-lo a dar a ele outra chance.
Isso não vai acontecer.
Ela está certa.
Oh Deus. Porque você está fazendo isso???
Você se saiu bem. Tudo que você teve que fazer foi abaixar sua cabeça.
Nós queremos trabalhar para você.
Me deixe conversar com Jane sozinha.
Eu poderia te matar com minhas próprias mãos.
Bem, não é a primeira vez.
Vamos lá. Voce não tem nenhuma chance.
Você não fez nada, eles foram demitidos.
Você trabalha comigo, eles cuidam dos trabalhos deles.
E você deveria ter o seu de volta.
Tudo bem, mas isso é só entre eu e você.
Eles não fizeram mais nada. Certo.
Qual é o plano?
O plano é prender o assassino.
Meio que obvio.
Jocelyn Chapin. Patrick Jane.
Nós estamos próximos de prender o assassino,
Mas nós precisaremos de sua ajuda para pega-lo.
Pegue uma caneta e papel. Existem algumas pessoas.
Eu preciso que você vá a sua academia.
Oh. Nós vamos precisar de algumas dessas...
O spray de cor vermelha que os caras da cena do crime usam.
Spray de cor vermelha?
Sim, o spray de cor vermelha! Ele é essencial!
Tem uma caneta?
Agradecemos a sua ajuda.
Acha que isso vai funcionar?
Oh,cerca de 68,2% de certeza.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Sim, todo mundo, você... aqueles com essas... uh, coisas de ouvido.
Uh, sim, você poderia... Obrigado. Senhor.
Você também. Yeah. Obrigado.
Isso não vai doer nada. Meu nome é Patrick Jane.
Essa é Teresa Lisbon.
Estamos investigando a morte de Markus Kuzmenko.
O assassino está em algum lugar nesta sala agora.
Kuzmenko foi golpeado na cabeça com um objeto pesado,
e acreditamos que foi um dos pesos
desta acadêmia, por isso vamos testá-los com um spray
que pode detectar vestígios
de sangue em uma superfície brilhante,
mesmo depois de ter sido limpa.
Se encontrarmos o peso, encontramos o nosso assassino.
Então, se vocês puderem se sentar e esperar pacientemente,
o assassino será revelado em breve. Obrigado.
- Com licença. - Sim.
- Oi. Eu sou um advogado. - Oh.
Mesmo se você encontrar sangue em um desses pesos,
não há maneira de liga-lo a qualquer um nesta sala.
- Ah, impressões digitais, meu amigo. - Impressões digitais?
Minhas impressões digitais estão em vários desses pesos.
Isso não significa que eu usei para matar alguém.
Você tocou em um ponto interessante. Okay. Hipoteticamente.
E se eu escondi o peso no meu carro?
Ou em meu escritório? Minha casa?
Isso provaria que eu era o assassino?
Se... se que você encontrou a arma do crime no meu carro, sim.
- Está no seu carro? - Não.
Não, eu sabia que não estava no seu carro,
porque está no carro dela.
Certo, Jocelyn?
O quê?
O peso que você usou para matar Markus,
você escondeu dentro do seu carro
quando te falamos que estavamos a caminho, nao foi?
Não.
Oh, por favor. Você praticamente pulou fora de sua pele
quando foi mencionado "carro".
Não, eu não fiz isso.
Sim, você fez.
- Não, não fiz. - Sim, você fez.
Okay. Só há uma maneira de resolvermos isso.
Vamos?
O quê é isso?
Isso é um kettlebell.
Eu o mantenho no meu porta-mala para as visitas as casas dos clientes.
Você pode explicar porquê tem sanguê nele?
Ms. Chapin, eu acabei de falar com um homem chamado Oleg Mostovoi.
Ele é um agiota.
Ele disse que alguns dias antes do assassinato,
Ele emprestou US$75.000 para Kuzmenko
e que Kuzmenko disse que precisava do dinheiro para montas sua própria acadêmia.
É por isso que você o matou... ele ia competir com você?
Sabe, Eu ouvi de um corretor
que Markus estava procurando espaços para a academia.
Minha academia não está indo tão bem mais,
então se ele tivesse-tivesse deixado e... pegado seus clientes,
eu não teria sido capaz de continuar aberto.
Você o confrontou.
Eu implorei para ele ficar.
E isso é embaraçoso. Eu...
Eu disse que ele não deveria sair
por causa disso nos referimos um ao outro
E ele simplesmente olhou para mim
com se ele não tivesse ideia do que eu estava falando.
E ele simplesmente esqueceu.
Eu acho que aqui estiveram algumas garotas desde então.
Oh, e então ele lembrou depois,
e ele estava fazento charme, claro, mas...
Eu apenas... apenas não pude lembrar daquela aparência.
Como se tivesse sido deletada.
E então eu fui para sua casa e esperei por ele.
Oh!
Sabe, eu... eu não sei porque eu fiz isso.
Eu...
Eu estive naquela dieta super restrita,
e isso faz uma baçunga com o açucar do seu corpo
T-Talvez seja isso.
Ray, você me disse que esse livro tinha nomes
de algumas politicas proeminentes
que estavam envolvidas com a vitima do seu caso
e o seu assasino era igual estas mulheres
Certo, o que é um pesadelo para relações públicas.
Certo?entao eu chamei o chefe
de ambos os lados, para alerta-los
que deveríamos agir nisso
porque a coisa que eles odeiam mais que mas noticias
é ser surpreso por isto
mas entao....eis que....
Eu descobri que..
que os nomes aqui são esquecidos.
Não há escândalo
-Não, o livro nunca pertenceu à vitima.
É seu, eu presumo.
-Seu eu pudesse. Obrigado
-Eu odeio dar falsos alarmes isso me faz parecer idiota
Que eu suponho ter sido o caso.
-Bem,talves um pouco. -Okay,se eu devo dizer,senhor
-Nao,voce nao deve
Agora,Ray,eu pensei que voce poderia dar conta do Jane
Bem, todos nós cometemos erros.
Mas nos encontraremos alguma coisa qualquer para voce fazer.Nao se preocupe
Agora... Eu tenho um problema.
Porque, uh, nossa necessidade urgente por suas habilidades
é diretamente proporcional ao meu desejo de te demitir.
antes que você destrua a agência,
ou a minha carreira...
ou ambos.
Eu entendo.
Voce esta em uma situaçao dificil
Voce sabe quem sempre,uh,foi muito,uh,
influencia saudavel em mim?
- Sim, claro.
Lisbon.
Me desculpe.
Não é possível.
Bem, então...
você continuará a ter um problema.
(Telefone tocando a distância)
Ei.
Hey,voce. Voce resolveu voltar?
Quase.
Yeah.
Como você fez isso? Fazer Bertram passar por aqui ?
Oh, não foi tão difícil.
Discussão racional entre dois homens razoáveis.
-Discussão racional. Eu espero
Mm-hmm.
Mas..uh..de qualquer jeito Va afrente
-O que foi?
Diga. Eu nao vou ficar com vergonha.
Dizer o quê?
Oh. Você quer dizer "obrigado"?
Oh, disponha. Foi tão difícil?
A coisa é, não ter que lidar com você todos os dias
foi muito repousante para mim.
-Minha dor nas costas se foi.
Eu durmo muito bem, então não tenho tanta certeza
que estou grata de ter voltado.
Você é uma mentirosa terrível.
Sem ofensas. Pessoas boas, honestas, não sabem mentir.
E o que isso te faz?
Jane. A segurança está chamando.
Eles tem alguem esperando por voce la embaixo
Rosalind Harker é o nome dela.
- Obrigado, Grace. - Sem problemas.
Rosalind Harker? A mulher que viveu com Red John
Três ou quatro anos atrás?
Ah, na realidade, eles não vivem juntos.
uh, ele era mais do que um ligador gentil.
-Oque voce esta procurando? -Bom ter voce de voltar Lisbon.Otimo!
O que você está fazendo, Jane?
Obrigado por aceitar isso, Rosalind.
-Eu nao estava ocupada. Alem disso,me pareceu urgente
E é, de certa forma. Você ainda toca piano?
Na verdade não. Eu cansei de tocar apenas pra mim mesma.
Eu penso que preciso de platéia.
Ok, é por aqui,
e atravez de uma porta à sua direita
Algum problema?
Só um calafrio
Vamos.
Ok.
Ninguém reclamou o corpo?
Isto é tão triste.
Voce acha que eles fizeram algo com isso
Deve haver um período de espera, ou algo do tipo.
É, alguma coisa assim.
Você entende...
Ele nunca disse sou o "Red John" para mim.
O homem que eu conheci foi Roy Tagliaferro.
Roy e Red John são a mesma pessoa.
Eu tenho certeza disso.
Esse é ele?
Eu nunca conheci este homen.
Eu não tenho idéia de quem ele é.
Obrigado.
Sincronia: Alex1969 www.Addic7ed.Com