A HISTÓRIA A SEGUIR É FICÇÃO E NÃO RETRATA FATO OU PESSOA REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
20 anos como treinador no colégio St. Valerie.
9 títulos municipais.
4 campeonatos estaduais.
Treina o Barons também, seu time de verão.
Ele colocou centenas de jogadores na faculdade
e dezenas como profissionais.
Vejam esses gananciosos.
Ele fez mais milionários
do que faculdade de administração de Harvard..
Prince Miller, seu maior astro, não pode vir hoje.
Mas ele mandou essa chave de ouro.
Serve em qualquer ginásio do país.
Obrigado.
Mais importante do que moldar jogadores,
o treinador moldou jovens vidas.
Não me envergonho em dizer,
eu era um vagabundo e você me salvou.
É nosso privilégio apresentar o mais novo membro
da calçada da fama de basquete.
-Treinador Ray. -Ray Masters.
Obrigado, treinador.
Melo, Chris. todos meus amigos.
Como posso agradecer?
Calçada da fama, o cacete.
Você deveria estar preso, e não na calçada da fama.
Segurança, Tirem ele daqui.
Você é um merda! Escória do mundo!
Deveria sentir vergonha de si mesmo!
Acredito que não tenha dado muitas oportunidades a ele.
Me larga!
Você sabe o que fez.
Me larga!
Está contratando outro detetive?
Algum problema com isso?
Já é difícil ensinar a rotina a um novato
e agora temos dois. Digo...
O que é isso, uma creche?
Elliot não vai voltar, Liv.
Perco o dobro de tempo
explicando tudo a alguém do que se fosse feito por mim.
A decisão não é sua.
Se quiser continuar aqui,
terá que começar a trabalhar com outros detetives, tudo bem?
Deixe-o ir.
E pode começar limpando a mesa dele.
Não podemos mantê-la como um santuário.
Liv, temos algo.
É uma conduta desordeira.
O que tem a ver com crimes sexuais?
Ele alega que o treinador abusou sexualmente dele
quando era criança.
Disse também não ter sido o único.
Ele está passando mal.
Chame a ambulância!
O hospital ligou. O desordeiro já está estável.
Verei se consigo um depoimento.
Pessoal, este é o detetive Nick Amaro.
Acabou de ser transferido.
Já é detetive graduado?
Deve ter pego algum peixe grande.
Apenas puxei muito saco.
Detetive Amaro está sendo modesto.
Dois anos na Narcóticos.
Mandados... Solucionou o caso MS-13.
Este é um mundo bem diferente, Serpico.
Nem todos têm estomago para isso.
Por enquanto iremos revezar os parceiros.
Fin, Nick ficará contigo hoje. Mostre tudo a ele.
E, Amaro...
se arrume.
Você não está mais nas ruas.
Conheço um cara que vai te deixar com a aparência melhor.
Não o deixe levar para comprar roupas.
Posso te perguntar algo?
Qual o lance com o parceiro da Benson?
-Eu ouvi umas coisas. -Stabler...
Ele era um bom policial.
Ele e Benson estiveram juntos por 12 anos.
Uma década a mais do que meu casamento.
Onde está meu prisioneiro?
Eu não sei.
-Eu fui só ao banheiro. -Quanto tempo ficou por lá?
Quão frouxas estavam as algemas?
-Desculpe, iremos achá-lo. -Não, você já fez muito.
Avise ao seu capitão que perdeu meu prisioneiro.
Aproveite sua suspensão.
Stevie Harris?
Deixou endereço?
Não, ele preencheu como sem teto.
Este garoto era uma lenda.
Assistia aos jogos dele no centro.
Eu sei onde seus amigos ficam.
Passe a bola.
Tabela!
-Tabela. -Viu?
É por isso que ele é só um fã.
Mas você... você era bom.
Eu vi você jogando no Rucker, era o único branco que sabia jogar.
Isso foi há muito tempo.
Mas você era um armador nato. Isso é raro.
Sempre quis saber o que tinha acontecido contigo.
Detetive Fin Tutuola.
Este é o detetive Amaro, da Unidade de Vítimas Especiais.
Você foi preso ontem à noite.
Acha que pode levantar e sair na hora que quiser?
Entendo que seja viciado, e posso te ajudar.
Mas agora, queremos conversar sobre o treinador, Ray Masters.
Olha, cara, eu estava só drogado naquela noite, falando besteira.
Podemos esquecer tudo aquilo?
Está dizendo que mentiu sobre as alegações?
-É... -Olha, Steve,
o treinador fica rodeado de crianças o dia todo.
Agora mesmo.
Se ele fez algo com você, precisar nos contar.
Vamos, cara. Tire isso do peito.
Primeira vez, eu tinha uns 9 anos.
Jogando um torneio no time infantil dos Barons.
E ele estava no torneio em Boston,
e ele entrou para conferir se todos estavam dormindo.
Sentou perto de mim e começou...
a falar sobre como estava indo.
E então começou a pegar no meu cabelo.
Então me virou e começou a mexer comigo.
-Como assim? -Quer que eu desenhe?
Certo. Ouça, Steve, sei que será difícil,
mas é muito importante
sabermos exatamente o que ele fez contigo, tudo bem?
Ele usou as mãos, a boca?
Sim.
Ele fez você tocar nele?
Não na primeira vez, não. Mas mais tarde, cara, foi piorando.
Ele alguma vez te estuprou?
Não, cara, ele só...
Ele só o pressionou contra mim e saiu. Mas... droga.
Você alguma vez contou para alguém?
Por que não?
Treinador Ray era tipo um amigo da família, cara.
Ele era tipo um tio.
Ele disse que poderia me ajudar a conseguir uma bolsa, cara. D1.
Eu o ajudo, ele me ajuda, cara. Era...
Era nosso segredinho.
Quando ele parou de abusar de você?
Eu devia ter uns 15.
Tinha outras crianças que ele gostava mais.
Acho que fiquei muito velho.
Sabe o que é engraçado, cara?
Foi quando as coisas realmente começaram a desmoronar.
Comecei a ficar chapado.
Foi depois que ele parou.
Olha, Stevie,
você tem algo que possa nos ajudar a provar isso?
-Uma testemunha, outra vítima? -Não.
Às vezes, as pessoas guardam roupas.
Sou um viciado, cara, não guardo nada.
Mas ele estava me pagando.
O quê? Te pagando?
-Era suborno? -Todo mês.
Me mantinha vivo.
Até meu último aniversário, depois parou.
PARQUE DA CIDADE RIVERBANK QUARTA-FEIRA, 17 DE AGOSTO
Anda, Green, vamos!
Bola, bola, bola!
Aqui!
Aquele garoto manda ver.
Aquele é Devon Tiswell, mano.
Eles o chamam de garoto estrela.
Deve ser a próxima estrela da cidade.
Ei, treinador! Tem um minuto?
Tenho visto muitos casos tristes ao longo dos anos,
mas Stevie Harris é de cortar o coração.
Ele era um mágico com a bola,
como um treinador no chão.
Realmente achei que iria longe.
O que aconteceu?
Descobri que sucesso na vida
depende de como você lida com a pressão.
Stevie não estava preparado para isso. É uma pena.
Por que acha que ele acusou você daquele jeito?
Não faço ideia.
É perturbador.
Nunca machucaria nenhum dos meus meninos.
Dediquei minha vida toda a ajudá-los.
É um mal entendido muito grande.
Às vezes, as pessoas não querem assumir responsabilidades
pelas próprias falhas.
Eles querem culpar outras pessoas.
Esse é um problema da sociedade.
O jogo de culpas.
Stevie disse que o estava pagando para ficar quieto.
Suborno.
Suborno? É disso que estão chamando?
É só...
Olha...
Tento ajudar meus meninos da forma que posso.
Nem todos compreendem.
Talvez eu tenha feito empréstimos para Stevie de vez em quando,
mas quando vi que estava indo para o braço dele,
eu cortei.
Obrigado, treinador, pelo seu tempo.
-Pode voltar ao treino. -Claro.
O que eu puder fazer para ajudar.
Respeito o trabalho de vocês.
Ei, Devon.
-Fez bonito lá na quadra. -Obrigado, cara.
Como é jogar para um lenda como Ray Masters?
O treinador tem todas as conexões, sabe?
Faculdade e olheiros, até profissionais.
Você faz para o Ray, o Ray faz para você.
O cara é o passaporte de entrada.
Você sabe que casos de abuso de poder
me incomodam mais que a maioria,
mas tem problemas maiores com o protesto.
Ele ainda está treinando, capitão.
Acho que precisamos por pingo no "i"
e corta o "t" nesse caso.
Não tem evidência física. Nem testemunhas.
Sem mencionar que nosso queixoso
tem um longo histórico de prisão por drogas.
Não quer dizer que algo ruim não aconteceu com ele.
O cara ainda é humano.
Estou tentando fazer com que ele entre para a reabilitação.
Acho que Stevie está pronto para ficar limpo.
Isso tudo é muito bom. Mas o estatuto de limitações esgotou.
Espera, para acusações de abusos sexuais infantis?
Stevie não está alegando estupro forçado.
E, em Nova York, as acusações só valem para 18 anos de idade.
Mais cinco, são 23.
Stevie fez 24 anos em março.
Talvez seja por isso que ele parou de pagar ao Stevie.
Ele não poderia mais ser acusado.
Certo, espera um minuto.
Se puder provar que pagamentos foram feitos
e mostrar que eles foram feitos para silenciar o garoto,
então seriam parte e parcela de um crime em andamento.
O que significa que o relógio ainda está rodando no estatuto?
Neste momento, é nossa única chance. Mas não será fácil,
porque o treinador Masters não tem ficha criminal.
Não em Nova Iorque, ele não tem.
Mas houve uma acusação contra ele em Trenton, em 1988.
Foi selado e depois expurgado.
Seria bom descobrir por quê.
Darei alguns telefonemas.
New Jersey vaza como uma peneira.
CASA DE DOMENICA RAMOS QUINTA-FEIRA, 18 DE AGOSTO
Provavelmente no segundo ano, quando...
Richie começou a perder seu brilho.
Ele sempre foi um garoto muito sorridente.
De repente, ficou quieto, não comia.
Nem quis mais jogar bola.
E era o amor da vida dele.
Além da mãe, não é?
E aí o que aconteceu, Sr. Ramos?
Comecei a questionar o Richie.
Ele não conseguia esconder um segredo de mim.
E finalmente, ele me contou...
o que o treinador Ray estava fazendo.
Que era o que, exatamente?
Tocando nele.
Molestando ele. Do que quiser chamar.
Começou num torneio na Filadélfia, quando ele tinha 12 anos.
Queria uma arma e atirar nas bolas do cara.
Era o meu bebê.
A Igreja manteve quieto.
Me disseram que cuidariam disso.
Eu esperei, esperei.
Nada aconteceu.
Foi quando ligou para a polícia?
Porque não achamos nenhum registro sobre isso.
Porque eles o protegeram.
Eles amavam o treinador.
Tive que implorar para fazerem o serviço deles.
Dois dias antes do julgamento,
meu filho se enforcou aqui, nesse quarto.
Depois disso...
Vão pegá-lo dessa vez?
Estou acostumada a ser a primeira.
Soube que você e Benson têm uma pista em Jersey.
Sim, o treinador está nesta há um bom tempo.
Ele é um bandido.
Não. Estou bem.
É o último dos meus vícios, eu espero.
Policial que não come donuts?
Como eu posso confiar em você?
Sangue fresco. Pronto para trabalhar.
Onde estamos com o treinador Ray?
Eu estive olhando as finanças do treinador.
Estão limpas.
Se ele está fazendo pagamentos mensais ao Stevie,
não estão aparecendo em seus registros.
E sua renda, de 50 mil, não o deixa com muita sobra.
50 mil? Nossa, ele tem todo tipo de negócios escusos
com agentes, empresas de tênis, recrutadores de faculdade.
Certo, então onde ele está escondendo?
Sabe, tivemos um péssimo treinador em Atlanta.
Era futebol.
Suas contas pessoais estão limpas também,
mas sua fundação de caridade...
isso é outra história.
Fundação meninos do Ray.
Meninos do Ray.
Certo, Rollins, comece a vasculhar os registros da fundação.
Se stevie está dizendo a verdade,
não é o único recebendo suborno.
Já estou nisso, Capitão.
Ei, você está bem?
Bom, bom. Então...
Talvez você possa ajudar os novatos um pouco, certo?
Detetives.
-Como eu posso... -Richie Ramos.
Richie Ramos?
Ele fez uma queixa de abuso sexual contra você em 1988.
Ele se enforcou dois dias antes do julgamento.
Ainda não tocou nenhuma campainha?
Vejo que falaram com a mãe.
Encontrando todos os coringas do baralho, não é?
O que quer dizer?
Por favor.
Ela disse para você que... não tinha nenhum pai?
Que ela estava usando drogas?
E que fui eu o único que tirou ele do abrigo
e arrumei moradia para eles?
E que quando conheci Richie, ele era praticamente analfabeto?
E 5 anos depois, ele estava pronto pra uma volta completa
pelo Arizona. Ela mencionou algum desses detalhes?
Eu era o único tentando salvar aquela criança.
Foi ela quem destruiu ele.
Por que ela faria isso?
Porque ela tinha essa ideia sobre mim
que ela não deixava de lado.
-Por que ela teria... -Espere.
E que ideias eram essas?
Não vamos ser crianças, detetive.
-É a mesma que você tem. -Eu estou errada?
A relação entre um treinador e seu jogador astro é muito intensa.
Facilmente mal entendida.
Prossiga.
A maioria dessas crianças ganham uma chance de futuro.
Eu estou na posição de ajudá-los.
Nós ficamos muito próximos.
É muito poder.
Decidir quem fica e quem vai embora.
É meu trabalho.
Achar os especiais.
Então você tem o bilhete dourado, não é?
O que você pede em troca?
Que eles tenham sucesso na vida. Paguem depois.
Pessoas como você pagam a eles para ficarem quietos.
Porque parece que a missão de sua fundação
é de comprar silêncio.
Que vergonha.
Minha fundação, toda a minha vida,
é ajudar essas crianças.
Acha que a lei não pode te pegar... treinador?
Fale com qualquer um dos meus meninos!
Eles vão dizer que sou o único pai que a maioria deles teve!
Então está tentando nos dizer
que ele te paga pela bondade do coração dele?
Vocês entenderam tudo errado sobre ele.
Meu filho tem nove anos.
Vou inscrevê-lo no Baby Barons ano que vem.
O treinador está só me ajudando, tudo bem?
Isso é crime?
Ele nunca fez nada para mim, entenderam?
Nunca dissemos que ele fez, Davis.
Sabe, ele ainda está treinando.
Ele ainda está fazendo o que quer que ele não tenha feito a você.
Entende isso?
Então, pelo que ele paga a você?
Jardinagem... detetive.
Alguma coisa errada com isso?
O treinador me dá dinheiro quando eu estou quebrado.
E me aconselha quando eu preciso.
Até recebeu eu e minha mãe para o natal na casa dele um ano.
O cara é o papai Noel.
Acham que eu deixaria outro homem por as mãos em meu corpo?
Estão louco! Eu arrancaria o pescoço dele, se ele tentasse!
Eu pareço a puta de alguém para vocês? Pareço?
-Se acalme, Dre. -Tira a mão de mim, cara!
O treinador sabe como escolher suas vítimas.
Não temos muitas revelações de homem com homem em Atlanta.
Nem aqui, ninguém denunciou.
E eles são complicados de processar.
Eu tive um professor de crimes sexuais que dizia
que as vítimas masculinas são o que as mulheres eram há 40 anos.
Sabe, coisa da Idade Média.
Homens acham que deveriam ser capazes de se protegerem.
Com certeza, e algumas vítimas têm ereção,
que é uma resposta física normal,
mas se preocupam que isso signifique consentimento.
Ou que as pessoas possam achar que eles são gays.
Bom, ainda é um grande problema nas comunidades negras e latinas.
Meu filho é gay e tem que lidar com isso nas ruas todos os dias.
É o homem mais corajoso que conheço.
CENTRO DE REABILITAÇÃO SEXTA-FEIRA, 19 DE AGOSTO
Digo, meu conselheiro falhou assim.
Como um viciado, você acorda toda manhã
sem emprego e sem dinheiro.
Mas no fim do dia,
você descobre um jeito de arrumar as coisas e seguir em frente.
Se eu puder transformar aquilo em algo positivo,
-ninguém me segura. -Isso é ótimo, Steven.
Acho que o que eu disse foi um grande alívio, sabe?
Quando prenderem o treinador,
acho que poderei finalmente seguir com minha vida.
Também acho que você pode, Stevie.
É por isso que precisamos falar com você. Porque...
chegamos a um beco sem saída.
Achei que tivessem achado os outros que ele subornou.
Sim, achamos. O problema é que...
todos eles juraram que o treinador só ajudava a eles.
Bom, isso é porque eles estão sendo subornados.
Ou... ele não mexeu com eles.
E o treinador é um ótimo homem e eu sou só um viciado, certo?
Até agora, é só sua palavra contra a dele,
-e uma dúzia de jogadores... -Não, não, Stevie. Me escute.
Só precisamos que mais alguém se pronuncie.
Alguém mais jovem, que não esteja na fundação.
É como vamos pegar esse cara.
Existe alguém.
Meu colega de quarto nos torneios.
Meu melhor amigo na época. Acho que ele foi pior que eu.
Está dizendo que ele foi estuprado?
Acho que sim.
Quem é ele, Stevie?
Ele é um figurão, cara.
-Nunca vai falar com vocês. -Espere, Stevie.
Você precisa nos dizer quem ele é.
Prince Miller?
♪-é Prince ♪ ♪-é o Prince ♪
- * lá está aquele homem de novo * - * sim, estou indo' *
♪-é Prince ♪ ♪-é o Prince ♪
Ei, detetives, entrem.
Sou Supreme, diretor de negócios do Prince. Também sou primo dele.
Então sabem que o sangue corre fundo.
Obrigado por nos receber.
Como eu disse, é um assunto delicado.
Sim... Nos dê um minuto.
-Belo tênis. -Sim, obrigado.
Esse é o RC-13.
Protótipo da nossa fábrica coreana.
Existe apenas um par. Prince nem tem esses ainda.
Adorei essa sombra vermelha.
A cor do Prince. Eu escolhi essas.
Nós desenhamos e fabricamos tudo. Ninguém nos explora.
Nada mal, não é?
Dois gatos de Brownsville.
-O sonho americano. -Você está certo.
Ei, talvez você tenha 20 anos ainda?
Digo, quando você se aposentar, por que não trabalha para mim?
Cuido muito bem dos meus soldados.
Nenhum trabalho para mim, Supreme?
Não sei, querida.
Você dança?
Ei, Prince está lá.
Você trouxe David Arnoff?
É uma grande arma.
Tempos delicados, detetives.
Prince é um MVP.
Duas vezes campeão.
Agora é um agente livre sendo cortejado por todos times da liga.
Veja, não vamos deixar nada nem ninguém
vir aqui e destruir o que construímos.
O treinador falava que sucesso tinha muito a ver
com quão bem lidamos com a pressão.
Vamos dizer que ele me preparou bem para o sucesso.
Quanta pressão ele aplicou?
Bem, sabe, no final do jogo,
a bola tava sempre nas minhas mãos.
Relógio passando, cabeça de chave.
Eu estaria em uma posição de tripla ameaça.
Eu poderia conduzir, arremessar, passar.
Não importava qual fosse a defesa, não poderiam me parar.
Pode não haver "EU" em "time",
mas com certeza tem em "vencer". Diga a eles.
Prince, não estamos falando sobre a quadra.
Estamos falando sobre a sua vida.
Prince, você considera o treinador um...
uma figura paterna ou um mentor?
Olha... eu, minha mãe e meus irmãos,
começamos em um quarto na casa Tilden.
E agora vivemos em uma casa de 3milhões de metros quadrados
em Bernardsville, Nova Jérsei.
Lamborghini Murcielago é o meu carro.
Nada deu errado na minha vida.
Certo?
Prince, posso te fazer uma pergunta?
Você pode tirar seus óculos?
Quero ver seus olhos.
Obrigado por virem.
Vocês têm nosso depoimento.
Falou com precaução.
Prince vai ser duro de rachar.
Algumas vítimas se ferram, como Stevie,
e outros se tornam super bem sucedidos, como Prince,
tentando provar ao mundo que estão bem.
Não tenho certeza que o Prince esteja tão bem.
Olhe isso.
Eu estive assistindo a inserção no Hall da Fama do treinador Ray.
Cada jogador que ele treinou está lá.
Mas Prince não aparece.
Ele só manda sua chave de ouro no lugar?
Bem, Prince não quer encará-lo.
Preciso ligar para minha esposa.
Rédea curta?
Não exatamente. Ela está no Iraque.
São sete horas de diferença.
Iraque?
Ela está na propaganda, sabe, só...
tentando ganhar corações e mentes.
Ela tem oito meses para ir.
Se alguém pode fazer, é ela.
Stevie.
O que você está fazendo aqui?
Vocês se encontraram com o Prince?
-Sim. -Eu imaginei.
Ele me ligou.
Não tinha notícias dele há oito anos.
O que ele queria?
Me convidou para o clube dele essa noite.
Disse que pensou em mim e queria colocar o papo em dia.
Tenho duas perguntas para vocês:
o que querem que eu faça, e...
que diabos eu vou vestir?
Bem, que tal uma escuta?
O que exatamente estão propondo, detetives?
Um encontro controlado.
Olha, fiz diversos deles.
Colocamos a escuta no Stevie
e ouvimos o que Prince Miller tem a dizer.
Aqui são crimes sexuais, não narcóticos.
Não podemos ter vítimas sendo gravadas assim.
A Defesa dirá que combinamos a história.
Achamos que Prince ficou pior que Stevie.
Se conseguíssemos gravá-lo admitindo ter sido estuprado,
-então o estatuto não se aplica. -É arriscado, Liv.
Conspirativo. Ou pior.
Se Prince negar que algo aconteceu, será imortalizado na fita.
Entendemos, promotora, mas você tem ideia melhor?
Ei, relaxa.
Talvez eu tenha.
Disseram que todos os incidentes foram em Nova lorque?
Não, a maioria foi na estrada.
Califórnia, Boston, Filadélfia.
Boston... você tem certeza?
Sim. Por quê?
Porque em Massachusetts,
as limitações do estatuto não se aplicariam a esse caso.
Por que não?
Lá as coisas pararam na acusação de violência sexual infantil
no minuto que a vítima ou o agressor deixa o estado.
O que é isso, uma espécie de Lei Mann local?
Não... Diocese retribuindo padres pedófilos
para outros estados da Nova Inglaterra até que acabe o tempo.
Então a legislatura parou o relógio retroativamente.
Tragam Stevie Harris. Ligarei para promotoria de Boston.
Olivia...
Eu sinto muito sobre o Elliot.
Eu também.
O cara novo.
Como estão as coisas?
Ei, Stevie caiu fora.
Disse que tinha de ir a um encontro.
Ligue para o celular dele.
Sim.
CLUBE SOMENTE JOGADORES SEGUNDA-FEIRA, 22 DE AGOSTO
Pare de contar essas mentiras!
Sabe que não são mentiras!
-Cale a boca. -O treinador ainda está fazendo!
Cale a boca, seu viciado filho da mãe.
Chega! Chega!
Ei, chega! Ei, chega!
-Eu disse chega! -Polícia! Para trás!
Você não pode se esconder para sempre!
-Você é maluco! -Stevie, Stevie.
-Espere. -Me largue, cara!
-Precisamos falar com você. -Se quer falar comigo, me prenda.
Se não, já tive o suficiente, cara.
-Ei, vem cá. -Fique longe de mim!
Sim.
Tudo bem.
Eu chequei com a reabilitação.
Stevie ainda não apareceu.
Ele não está atendendo o telefone.
Então a Cabot finalmente acha uma forma de acusá-lo,
e perdemos nossa testemunha.
E o Prince? Parece que está perdendo a calma.
Acho que deveríamos dar outra dura nele.
Guerra de agentes que está prestes a começar com ele? Boa sorte.
Aquele filho da mãe me custou muito dinheiro.
-Quanto? -Não pergunte.
Fiz apostas, em Carolina, alguns anos atrás.
-Amaro. -Quando Prince bateu Buzzle Beater.
Sim, já estaremos aí.
Detetive Amaro...
Achei seu cartão no bolso da vítima.
Não devia ter deixado ele ir.
Chame a perícia aqui.
Para uma overdose?
Tem certeza que é overdose?
Porque não tenho.
Vamos precisar do trabalho completo nessa cena.
Circunstâncias indeterminadas?
Toda essa heroína no sangue dele?
O cara não é exatamente um amador. Alguém deu uma grande dose a ele.
Ou ele mesmo se deu.
O que é indeterminado, detetive, é se é um homicídio ou suicídio.
É um Cuppi:
investigação policial pendente.
Vamos, Melinda.
Vê... é por isso que o escritório do legista
é separado da polícia.
Assim eles não pulam para nossas conclusões.
Não brinque comigo, Amaro.
Nunca.
Mas vamos dar uma olhada nisso.
Se foi suicídio,
então Stevie se injetou. Ele é destro,
injetou no braço esquerdo. Confere.
E precisou de três, quatro tentativas para acertar a veia?
Explicaria porque tem tanto sangue.
Exceto que o Stevie era um viciado de carteirinha.
Uma coisa que ele sabia como fazer
era se drogar. O cara era um franco-atirador.
-Por isso anotei no meu relatório. -Certo, então...
Veja se bate para você.
Alguns caras seguram o Stevie,
têm problemas injetando nele e fazem uma bagunça.
É um cenário plausível.
Especialmente porque ele teve uma briga
fora de um clube, umas horas antes, onde ameaças foram feitas.
Olha, Melinda, não é nossa responsabilidade.
Tem alguém que realmente gostaríamos por isso.
E precisamos de um motivo para trazê-lo.
Não posso te levar até isso.
Seu cenário se encaixa. Aqui está outro.
Viram a pancada que ele levou no clube.
Ele teve uma concussão.
Ficou tonto. Não encontrou uma veia.
-Escolha da Fielder. -Se pode ir nos dois sentidos,
-então nos dê um desconto. -Vamos, Olivia.
Você sabe bem.
Certo. Tudo bem.
Só nos faça um favor.
Não libere seu relatório agora.
Tudo bem? Você está apoiada.
Te devo uma.
Prince Miller sabia que Stevie ia testemunhar
sobre os abusos do treinador Ray,
o que tornaria os abusos do Prince públicos,
que não é uma imagem que ele quer divulgar.
Quando Prince não conseguiu que Stevie parasse,
se certificou que ficasse quieto com uma dose fatal de heroína.
Motivo e oportunidade,
mas sem testemunhas, sem evidência.
-Difícil de provar. -Sim, mas sabe, o engraçado...
Prince poderia ter nos enganado, mas veio por conta própria.
Ei, pessoal.
Ele não está dando autógrafos.
Olhe, me sinto mal pelo que houve com o Stevie,
mas se acham que eu o matei...
devem estão tão chapados quanto ele na noite passada.
Quer nos dizer onde estava entre 3h30 e 7h da manhã?
É para isto que estamos aqui.
Sr. Miller deixou o clube com duas jovens moças,
foi diretamente a casa dele, onde ficara o resto da noite.
Bem, tenho certeza que pode arrumar isso, Sr. Arnoff.
-Decidiremos se são confiáveis. -Podemos fazer melhor do que isto.
Por favor, note o marcador de hora no canto esquerdo.
Eles fizeram metade do Kama Sutra, detetives,
até depois do meio dia.
Podemos assistir tudo, se quiserem.
Marcadores de horário podem ser manipulados, doutor.
As jovens também assinaram um formulário de consentimento
antes e depois do encontro. Podem ver o horário que saíram.
Meu cliente é rápido,
mas não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Você sempre filma suas damas, Prince,
ou foi especialmente noite passada?
Há muitas acusações falsas lá fora, detetives.
Tenho que ter seguro.
Sabe, mais uma pergunta, Prince.
Stevie disse que,
você ficou pior do que ele ficou.
Quando o treinador Ray parou de te estuprar?
Você precisa calar a boca.
Porque não em ideia do que esta falando.
Não?
Por que fica tão chateado toda vez que trago isso à tona?
Ninguém toca em Prince Miller.
Ninguém.
Terminamos.
Viemos aqui para colaborar, mas isto é assédio.
-Sim, está certo. -Sim.
Não preciso disso. Tenho uma marca para promover.
Bem, isso foi um monte de nada.
Bem, algo aconteceu com ele. Isto é óbvio.
De qualquer forma, Prince não se envolveu nisso.
Talvez Stevie Harris teve uma overdose apesar de tudo.
Não vejo isso. Stevie estava mesmo dando duro em seu programa.
E tudo para Prince é sobre proteger sua marca.
Vamos ver o que Rollins conseguiu com as fotos da cena do crime.
Não há muito o que procurar.
Só as impressões de Stevie estão na seringa.
Olhem esta pegada.
O que é isto?
"P" de Prince?
A marca dele.
Qual é, cara, só porque sou negro?
-Sou muito rico para isto. -Saia do carro, agora.
Vou precisar de seus tênis.
Meus tênis? Para quê?
Estes são os protótipos, certo?
Os únicos que existem.
Ei, cara, pegue o telefone... O telefone, agora.
Melhor torcer para que não haja sangue de viciados nele.
Vamos, tire-os.
Não pise neles.
Entre no carro.
Você estava falando a verdade.
Não foi você, foi Supreme.
Supreme também não mataria Stevie. Isto é loucura.
Ele não mataria?
Supreme e o treinador são do mesmo tipo.
Treinador gerenciou por dez anos e agora é a vez do Supreme.
Nenhum deles nunca cuidou de você, Prince.
Estavam cuidando deles mesmos.
Você não sabe do que está falando.
Os tênis de Supreme combinam com as pegadas na cena e tem
vestígios de sangue de Stevie na sola e no lado.
Deve bastar para o advogado dele querer fazer um acordo.
Sim, mas isto ainda deixa o treinador Ray
fora disso, e sem o Stevie para testemunhar.
-Voltamos ao Prince. -Boa sorte com isto.
Podemos forçá-lo a depor em um julgamento.
Não estamos pedindo para ele se incriminar,
só o treinador Ray.
Mas forçá-lo a testemunhar sob a ameaça de desprezo?
Este não é o caminho para buscá-lo.
Tento ressuscitar seu caso e não gosta das minhas táticas?
O treinador ainda está lá fora, agora, fazendo com outra criança.
Prince levantou uma parede quando tinha 14 anos.
Ele tem mentido para nós, algumas vezes.
O que o fará falar a verdade agora?
Talvez precisemos lembrá-lo
como a vida era antes dele erguer a parede.
Achei que estávamos indo ao centro.
Queremos só fazer uma rápida parada.
Está é a liga de verão, Prince. Achei que você gostaria de ver
como as futuras estrelas do seu esporte estão indo.
Vamos lá.
Prince Miller.
Ei, é o Prince.
Ei.
E ai, como está, garoto? Como se chama?
Shaun. Não há fã maior que eu, Prince.
Você é o melhor.
Vamos lá, meninos, de volta ao trabalho. Vamos, vamos.
Vamos lá, praticamos muito, jogamos duro.
-Vamos lá, voltem, meninos, voltem. -Com licença. Com licença.
Prince.
Faz tanto tempo.
Treinador.
Sabe, sei que não deveria falar, mas de todos os jogadores,
você sempre foi o meu favorito.
Detetives.
Vamos, Devon, vamos lá.
Corte este passe de base, certo? Vai lá.
Vamos, vamos colocar as mãos para cima.
Tão impressionante com esta idade.
As crianças entendem isto. Suave como a seda.
Ele é um líder natural ali na quadra.
Aposto que vê um pouco de si em Devon.
Todo o talento do mundo e...
Um treinador que pode mostrá-lo os movimentos certos.
Sabe onde Ray vai na sexta-feira?
Ele está indo a um torneio na Califórnia,
com Devon e todos os Barons.
Você se lembra deles, certo?
Ele fará a checagem das camas e tudo mais.
GRANDE JURI QUINTA-FEIRA, 25 DE AGOSTO.
Prince Jamal Miller.
Você jura dizer a verdade, somente a verdade,
e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
Como jogadores, depositamos nossa confiança nos treinadores
em uma idade muito precoce.
Eles nos ensinam o jogo...
e nos ajudam a terminar a escola.
Nos dão um conselho de vida.
Algumas vezes, eles até seguram nossos sonhos em suas mãos.
Um treinador traiu essa confiança.
Hoje tomei uma decisão importante.
Disse ao grande júri a verdade sobre Ray Masters.
Como ele...
recrutou-me para os Baby Barons,
seu time da liga de verão quando eu tinha 10 anos.
E como ele começou a abusar sexualmente de mim...
em nossa primeira viagem...
e continuou até meus 15 anos.
Por que nunca fui em frente com isto?
Porque eu era apenas uma criança.
E estava confuso.
E envergonhado.
Não queria arriscar as minhas chances no basquete.
Desculpem-me ter mantido isto em segredo por tanto tempo.
Por tantos terem sido vítimas depois de mim.
Qual o problema?
Espero que eles sigam adiante...
e contem suas histórias também.
Porque eu sei como estão machucados.
Mas a verdade pode ser o melhor remédio.
O que temos que lembrar é que...
a vergonha não é nossa.
É dele.
Comente este episódio em onetrueforum.net