- Achei seu livro. - Mostrar isso para qualquer um,
irá garantir meu status de "por fora" para sempre.
Quando for publicada, o autor vai se apresentar.
Há um certo alguém que pode gostar de como foi retratada.
- E não estou falando de Serena. - Blair, guardamos o segredo
porque tivemos medo de haver algo mais.
- Dan e eu temos uma conexão. - Até o príncipe aparecer.
Estar juntos vai contra a vontade de minha família.
Se irei enfrentar isso, preciso ter certeza
que sente o mesmo que eu.
- Quer se casar comigo? - Você deve ser a prima Charlie.
E seu fundo? Por que não conseguiu ainda?
Tenho que dizer, foi... Um lindo plano maligno.
Obrigada, Ivy. Fez sua parte com perfeição.
O que temos é um grande amor.
Não importa o que fazemos e o quanto lutamos,
sempre vai nos puxar.
Deveria encontrar Louis e dizer que acabou.
Precisamos conversar. O que preciso dizer...
O que ela está dizendo é que tem a minha benção.
É a sua chance de ser feliz. Merece seu conto de fadas.
Está tomando todo o poder que tenho para me afastar de você.
Mas preciso deixar você ir.
Preciso ficar sozinha, sem garotos, sem bares,
só um frasco de protetor solar e uma dezena das melhores praias.
Está transformando "A Bela e o Maldito" em filme?
Tenho uma ideia. Temos a bela e o maldito.
Então não é sua tarefa agora.
Sempre sei que é sério mesmo quando não pode
anestesiar a dor. Basta girar o globo e escolher.
Solteiros sem dever nada a ninguém.
5ª temporada | Episódio 01 -= Yes Then Zero =-
Tradução: Caíque C., Paniago, Tardellifc, Joujou e Brubs
Sincronia: Caíque C., Paniago, Gi e Brubs
Revisão: Hayluana e Gi Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que foi?
Deus, você parece um cisne com essa luz.
Corta! Perfeito! Quero dizer que isso foi ótimo.
Relaxem e aproveitem. Só porque está formal,
não significa que não pode se soltar.
New York Times ligou. Querem uma declaração
sobre o filme da crise de 29.
Já disse para o cara que não farei
a menos que receba um e-mail da Sue Zucconi.
- Oi, Serena. Tudo bem? - Bem e você, David? Bom te ver.
Tudo bem, eu cuido disso. Você está ocupado.
E quem atenderá os telefonemas no escritório?
- Transferi para meu celular. - Se estiver livre,
melhor pegar as revisões e os rascunhos da produção.
Marshall, lembra quando disse que eu poderia
assistir as filmagens antes das gravações acabarem?
Só acabam semana que vem.
- Serena? - Obrigada.
Pai! O que faz aqui? Achei que ainda estivesse em Londres
ajudando Jenny a se ajeitar em Saint Martins.
Ela e Eric me expulsaram por não saber quem era Sarah Burton,
então voltei cedo e pensei em passar um tempo com você.
- Que bom que veio. - Passei na Cece.
Isso estava lá. Talvez seja importante.
É o convite de casamento da Blair.
Não está feliz. Ainda são amigos, certo?
Sim, amigos. Será que ela convidou o Chuck?
Só se ele estiver em algum lugar onde o correio chega...
Oi. Creio que não conheço vocês. Sou Nate Archibald.
- E vocês? - Estão esperando por mim.
- Como foi sua soneca? - Ótima, porque você saiu.
É quando consigo dormir.
Por que não levou alguém com você?
- Algo para mim? - Não.
Se ouvir alguma coisa louca
significa que estou fazendo algo certo.
Qual é a sensação de estar em casa?
Vai ser uma readaptação difícil.
Depois de morar num palácio. Como uma cobertura se compara?
Mas talvez devêssemos esquecer os planejamento do casamento,
fechar as cortinas e passar o dia na cama?
Fizemos isso o verão todo.
Mas não podemos adiar mais nossos pais.
Um presente lhe motivaria a descer as escadas?
Como sabia do que eu estava sentindo falta?
Devo usar no discurso de seu tio na Assembléia Geral amanhã?
Infelizmente, não poderá entrar na Assembléia
até que seja um membro oficial da família real.
Considere-se sortuda.
Os discursos do Albert são mais fortes que soníferos.
Considero-me sortuda. Estou vivendo um conto de fadas.
Mas nenhuma heroína tem final feliz sem uns obstáculos.
E este casamento não será exceção.
Um serviço civil e uma cerimônia religiosa? Onde já se viu?
Os convidados vão ficar sentados o tempo todo.
Eu lhe protejo. Pode contar comigo.
Como vocês acabaram aqui? E de quem é esse barco?
De Allegra Versace.
Chuck ganhou em um jogo de pôquer em Chiang Mai.
Ganhou Allegra também, mas é uma outra história.
- Então, ele está bem? - Pergunte você mesma.
- Serena. - Oi!
Normalmente, quando sorri assim você se parece
com o gato risonho de Alice no País das Maravilhas.
Mas esse é real.
Qual o seu segredo? E se for ilegal, quero um pouco.
Não é uma substância. É um estado de espírito. Uma palavra.
Deixe-me adivinhar. Uma palavra suja.
Sim.
Sim, é uma palavra "suja"?
A palavra é "sim". Digo para tudo.
Se uma oportunidade aparecer, eu aproveito.
Não há nada que não tentarei, mesmo a felicidade.
Muito inspirador.
Falei o verão inteiro que deveria fazer um comercial.
Pode zombar, mas se me dessem uma oportunidade, eu diria...
- "Sim". É, acho que entendi. - Não acho que tenha entendido.
Tem trabalhado o verão todo em seu trabalho de assistente,
dirigindo um carrinho, pegando café, classificando as coisas.
Não sonha mais alto?
Na verdade, a produtora Jane, que admiro muito,
pediu minha opinião sobre uma cena.
Eu estava muito animada para escrever algo,
mas meu supervisor Marshall ficou sabendo, e...
- Não gostou muito da ideia. - Então não o fez?
Não, acalmei o Marshall.
E Jane deve achar que sou uma furona.
Ainda há tempo.
Vá dizer o "sim" que nunca disse.
Sabe de uma coisa? Você está certo.
E mesmo que seja completamente delirante,
se você está bem assim, vou encontrar Jane amanhã
e Marshall que se dane.
Quem quer ir comigo para que eu faça isso mesmo?
Sei o que vai dizer.
Daniel.
Estava pensando em você ontem, garoto.
Li uma cópia de uma história
que a "Vanity Fair" publicará na próxima edição.
Lembrou-me seu trabalho, só que melhor.
- Quem escreveu? - Aí é que está. Ninguém sabe.
Totalmente anônimo. E todos estão comentando.
Sobre o que é a história?
É um pouco de Wharton e muito de Wolfe.
Os costumes modernos e erros da elite de Manhattan.
Pensei em você, porque o nome do protagonista,
é Dylan Hunter, além de tudo. As iniciais sendo o que são...
Desculpe, Jeremiah. Preciso ir.
Vejo pela sua lista de exigências, Blair...
Exigências?
Que gostaria de ter peônias no seu buquê.
- São minhas flores favoritas. - E são lindas, mas...
No nosso país, a noiva sempre entra com cravos.
Vá à floricultura e exija um reembolso.
Vou segurar peônias.
Não vou, Louis?
Louis?
Com você estando tão linda, que perceberá as flores?
"Vogue Paris" quer uma foto sua com seu vestido de noiva
na edição de Novembro. Obviamente é algo grande como...
"Vogue Paris" talvez seja a melhor coisa
que aconteceu no mundo.
Sei que o prazo é curto, mas não se preocupe,
porque o meu vestido já está a caminho daqui.
Seu vestido?
Todas se casaram com esse vestido,
da minha bisavó em diante.
Louis, já perdi na comida, nas flores e na fonte.
Sabe quão importante é a escolha do vestido pra mim.
Mas esse vestido é para a realeza.
Vai amar o vestido da mamãe. Eu prometo.
Mal posso esperar para vê-la nele.
Que tal um champanhe gelado para acabar com a dor?
Notícia de última hora:
Devido ao mergulho na lata de lixo,
na conhecida quinta avenida,
parece que alguém que conhecemos e amamos,
está no caminho de uma família. Esta é sua humilde Gossip Girl,
emitindo um alerta gravidez.
Quem será a mãe do nosso próximo escândalo?
- O que foi, Dorota? - Nada.
DELETAR
- Champanhe gelado? - Não, obrigada.
Preciso estar sóbria para a próxima rodada.
Não, obrigada.
Parei de beber no início do verão.
Por causa do estilo de vida de LA.
Vamos! Vocês precisam.
Saúde.
Pelo menos esse segredo será revelado em breve.
A primeira reunião foi um desastre, S.
Ele concedeu tudo à Sophie. Estava tão fora de controle,
que pensaria que ele fosse italiano.
Achar um equilíbrio entre a mãe e a noiva deve ser difícil.
Só está tentando manter a paz como pode.
Pare de ser tão racional e tente ver dos dois lado.
Ainda nem contei a pior parte.
Eles querem que eu vista o vestido da Sophie.
Não só no dia, mas na"Vogue Paris" também.
Roupa usada é para caridade e crianças.
Não para a noiva no seu casamento.
Louis sabe quão chateada estou.
Ele disse que falaria com a Sophie, mas não sei.
B., primeiro, "Vogue Paris" é incrível.
E ficará linda em qualquer coisa que vista,
até no vestido da Sophie.
Ela terá uma linda foto sua, exatamente como queria,
assim, terá mais influência
para usar qual vestido quiser no grande dia.
Por isso queria que estivesse aqui.
Não cansou ainda?
LA é para férias, não um lugar para morar.
Serena, seus convidados chegaram.
Obrigada. Já estou indo.
B., eu te amo e também sinto sua falta.
Tudo bem. No mesmo horário amanhã?
Hoje falamos sobre mim, amanhã falaremos sobre você?
Claro. Está anotado na agenda.
- Olha você, toda profissional. - Tchau.
Sra. Blair, tem visto "Gossip Girl" ultimamente?
Não.
Precisamos conversar sobre uma coisa.
Uma coisa que afeta nosso futuro.
A única coisa afetando nosso futuro
é sua incapacidade de limpar uma mesa rápido.
Parece que o Louis falou com a Sophie.
Preciso estar linda para minha primeira desculpa real.
Aqui está. Obrigada.
Pode dizer a Jane que preciso falar com ela?
- Sei que está no almoço. - Certo.
Não lembro de aprovar visita dos seus amigos.
- Deve ser o Marshall. - E quem é você?
- Chuck Bass. - Chuck Bass.
O dublê está se preparando para a queda.
Poderia pedir pro David falar com o diretor?
- Qual a atração? - Posso lhe mostrar.
- Sabe o que tenho a dizer. - Vá logo.
Tenho que encontrar o David. Direi para Jane que veio aqui.
Volte ao trabalho.
Os códigos postais podem ser diferentes,
mas os idiotas são os mesmos, não importa onde vá.
- Ele se foi. Vá achar a Jane. - O que vai fazer?
S, ele é o meu teste do meio-dia?
- Sim. - Está brincando? É, está.
Vai se sair bem.
Com certeza acredito. Obrigado, Epperly.
Não entendo. Por que Vanessa roubaria sua história?
Pra me ensinar uma lição. Espero estar errado.
No qual...
Não estou.
Gabriella ligou de volta?
Acha que a Jenny ouviu da Vanessa?
Porque ela ligaria para a Jenny?
Sim, estou aqui.
Certo. Obrigado.
O amigo da Epperly na "Vanity Fair"
disse que o Graydon Carter leu a história
- e decidiu publicá-la. - Isso é bom, não é?
A "Vanity Fair" publicará sua história?
Só estão fazendo isso por causa do livro.
Acham que é sobre uma celebridade.
Sério? Por quê?
Porque é sobre um tipo de celebridade,
como a Blair Waldorf, futura princesa de Mônaco.
Escrevi na primavera depois que nós...
O quê?
Onde está indo?
Achar a única pessoa que pode me ajudar
antes que seja tarde.
Tudo bem. Eu aceito.
- Aceita o quê? - Suas desculpas.
Não falou com sua mãe.
É tão difícil dizer não à ela.
Temo que ela dificulte as coisas depois,
se não fizermos do jeito dela agora.
Estou tentando acalmá-la sobre nosso futuro.
O futuro está aqui.
Nos casaremos em três meses.
Preciso saber que estamos nisso juntos
- e que não estou aqui sozinha. - Não está. Estou bem aqui.
São apenas palavras. Preciso de provas.
Você está certa.
A discussão sobre o vestido pode esperar até amanhã.
Mas hoje, mostrarei para minha mãe que você é prioridade.
- Esteja pronta às 18h. - Pronta para o quê?
Vai me acompanhar no Baile da Assembléia Geral.
- Achei que haviam regras. - Estão prestes à ser quebradas.
O que me diz?
Não está certo. Essas duas paredes precisam ser brancas.
Serena, está procurando o Marshall?
Você, na verdade.
Espero que seja para dizer o motivo
de não ter me procurado depois da reunião.
- Não lhe assustei, não é? - Não, de forma alguma.
Só não queria passar por cima do Marshall.
Por que não? Foi para isso que David a contratou.
Se não fosse por você, ele não teria lido o livro.
Foi a comparação ponderada dele que nos ajudou a manter o foco.
Mas fiz isso, na primeira semana.
Se soubesse que ele estava fazendo também, eu...
Não quero causar problemas para ninguém, por favor...
Ninguém está encrencado.
É bom lembrar que nada passa despercebido.
O que diria a um pouco mais de responsabilidade?
- Para ver como se sai. - Eu diria sim.
Jane acabou de ligar. Me deu o resto do dia de folga.
Disse que eu estava demorando para terminar a lista
e que deveria deixar o resto com você.
Como ouvi, tudo é mais fácil para Serena Van Der Woodsen.
Mas se acha que pode fazer meu trabalho melhor que eu,
aqui está o teste.
Pegar as músicas da festa, atualizar a lista de contatos,
levar os cachorros ao pet shop, fazer a cobertura de Eugenides.
Não é tão ruim. Qual prazo ela lhe deu?
- Até amanhã. - Tudo bem.
Terminarei até a hora da festa.
- Espero não vê-la lá. - Você vai ver.
- Espere, viu meus amigos? - Desça daí!
Pessoal!
Está bem encrencado, mas parece não se importar.
- Está livre hoje? - Agora estou.
Esqueci de perguntar. Como foi o teste?
Depois que mencionei não ser ator, eles disseram:
"Que pena. Você seria perfeito como filho de políticos
da costa oeste, que é constantemente manipulado,
enquanto tentam manter todos ao seu redor felizes."
Deveria ter dito "Sim"! eu falei sério.
Se a Oprah ainda tivesse no ar, ela diria isso.
- Gosto da Gayle. - Eu também.
Aliás, obrigada por me deixar usar seu cartão.
Se não estivesse aqui, não sei como resolveria a tarefa.
O que era a intenção do Marshall.
Temos que amar as leis daqui. Falando nisso,
Patrick Roberts tem glaucoma ou algo parecido?
Como um tique nervoso?
Quem sabe? Era a última coisa da lista.
"Pegar a erva medicinal do Patrick."
Pergunto-me qual ele prefere, "Blueberry headband,
Dragão Shaolin, ou Sushi de Sexta"?
"Headband" é muito boa.
- É o que dizem. - Não estou julgando.
Só me pergunto por que precisa disso.
Não que andar de iate por aí seja estressante.
Sei disso, certo?
Mas não fazer nada me deu tempo para pensar.
Talvez os últimos dois anos estejam recaindo sobre mim.
Sobre minha família, Juliet, Raina, você.
Às vezes queria poder me reinventar.
Veio ao lugar certo.
Todos em Hollywood se reinventam.
Eu por exemplo, saí de garota materialista
para moça trabalhadora em só 5.800km.
Estou impressionado.
Se está cansado de ser você, seja outra pessoa por um tempo.
E onde sugere que eu faça isso?
Na festa de hoje à noite. O que me diz?
Você está linda!
Senhorita Blair vai para NU.
Com Louis e a princesa? Achei que não fosse adequado.
Não é. Srta. Blair vai testar o príncipe.
Louis disse que enfrentaria sua mãe hoje à noite.
Se ele enfrentá-la, tudo continua como estava.
Se não, ele e a mãe terão um lindo casamento sem noiva.
Ou ela pode tomar o meu lugar, que parece ser o que quer.
- Deseje-me sorte. - Querida.
É só a tensão do casamento afetando você.
Testar o amor de um bom homem nunca acaba bem.
Nada está me afetando mãe, mãe. Sou uma Waldorf.
Preciso saber que ainda tenho uma voz
e que essa voz é ouvida.
Vou esperar por Louis lá embaixo.
Juro que às vezes não sei quem ela puxou.
Louis.
Dan.
Ouça, preciso de sua ajuda.
Escrevi uma história
que será publicada na próxima edição de uma revista.
Não quero que saia, mas não sei como evitar.
Mas pensei que você poderia usar sua influência real,
e resolver isso para mim.
Desculpa. Estou atrasado. Blair está...
A história é sobre Blair.
Juro que se isso for publicado, você não ficará feliz.
Pronto para ir?
Você tinha falado que ia trazer uma amiga.
Marilu saiu com Patrick Roberts.
Ela vai onde ele está.
Por quê? Eles estão juntos?
Não, ela cuida dele para o estúdio.
Ele tem que se manter sóbrio, ou o filme é cancelado.
Felizmente, nós não precisamos.
Você não precisa desse capacete. Trouxe meu caminhão.
Dirigir um Mulholland pode ser perigoso,
e é onde a festa acontece.
Vou guardar então.
Paus e pedras podem quebrar ossos,
mas as feridas causadas por palavras nunca saram.
Principalmente as palavras que esperamos nunca ler.
Pensando bem, acho que dirijo com cuidado.
Nada é tão perigoso, não é?
Oi.
Aqui está.
- Não pode ter conseguido... - Terminar? Ela conseguiu.
Tudo?
Tecnicamente, ainda falta uma coisa.
- Você viu o Patrick? - Sim, perto da piscina.
DAR A MACONHA MEDICINAL AO PATRICK
Essa é sua chance.
Do que está falando?
Você está numa festa do outro lado do país,
e ninguém conhece você. Quem você quer ser?
As coisas não são assim.
Meu Deus! Você é aquele ator, daquele filme?
Sim.
Eu amo seu personagem. Pode nos dar um autógrafo?
- Você mora em Los Angeles? - Sim.
- É seu carro na garagem? - Sim.
- Essa é sua casa? - Sim.
Que tal um tour?
Sim. Claro.
É um tour particular.
Se não é a melhor de Nova York.
É bom ver você por aqui.
Obrigada, Patrick. É bom estar aqui.
Ouça, tenho algo para você.
O que está fazendo?
A produção me enviou.
Isso é incrível.
Marilu deixou?
Acho que sim.
Divirta-se?
Pode deixar.
Nem acredito que te atendi.
Sinto muito, Blair.
Surgiu algo que está demorando mais do que previ.
É possível que eu não vá à festa.
Vai continuar sendo vago?
"Surgiu algo"?
Por que não admite que está com sua mãe, ao invés de mentir?
Não estou. Eu falaria onde estou, mas fiz uma promessa.
Eu sei que você cumpre suas promessas,
desde que não sejam para mim.
Dê parabéns à sua mãe. Ela ganhou.
Está falando de quê?
- Chame um taxi para mim. - Onde vai?
- É colecionador? - Sou.
- Um Helmut Newton? - Isso.
Aquele é a Lauren Hutton?
É.
Ou seria Lisa Taylor?
- Sim, como sabe? - Tenho um bom olho.
E bom gosto.
Esta é a suíte?
Vamos destruí-lo.
Como está a gravação?
Estamos terminando o tema principal.
Ouvimos a gravação do Leonard Cohen,
para "McCabe e Sra. Miller", para nos inspirar.
Nossa!
Já volto, só um minuto.
Está tudo bem?
Marshall acaba de me dizer que encontrou o Patrick com maconha.
Felizmente, ele a confiscou
antes que acontecesse um desastre.
Desastre?
Marilu é da companhia de seguro.
O filme só acontecerá se Patrick continuar sóbrio.
Se ela descobrir isso, o filme já era.
Imagino como ele teve acesso a droga.
O Patrick vai nos contar.
Está muito assustado com o que quase aconteceu.
Com licença.
Graças a Deus, eu estava...
Blair?
O que faz aqui? Louis te...
Não sabia onde ir. Eu não vinha para cá...
Não falei com você o verão inteiro.
Mas só conheço você em NY agora
e preciso de um amigo. Se você ainda...
Claro, o que houve?
Estou quase cancelando meu noivado.
Não posso me casar com alguém que não me defende,
nem mesmo da própria mãe.
E quando eu disser que acabou,
precisarei me afastar, esfriar a cabeça.
Esteve no Hamptons?
Em Amagansett, na casa da Cece.
Está vazia?
Me leve para lá.
Tudo bem.
Podemos ir no carro do meu pai.
Ligue para o Louis de lá.
Estarei ao seu lado,
para o que precisar.
Normalmente, para encontrar um novo caminho,
basta dar a volta, e ver o que acha.
Precisa tomar cuidado aqui em cima.
Há músicas sobre o perigo dessas estradas.
- Não estou com medo. - Mas deveria.
Não tenho medo de nada.
Mas tome cuidado.
Às vezes, o que encontra é o fim da linha.
Meu Deus. Está bem?
Perfeito. Vê sangue em algum lugar?
Gostaria de um uísque.
Vamos andando, ou eu vou com você?
Certo. Sei que não te conheço.
e provavelmente não ligará para o que direi.
Muita gente na minha área entra nisso atrás de adrenalina,
mas para alguns deles, há algo mais envolvido.
- Acho que precisa de ajuda. - Já disse que estou bem.
Pode ser que sim,
mas este encontro acabou.
Boa sorte, Chuck.
Obrigada.
Meu amigo estava certo. Dizer "sim" melhora tudo.
Por experiência própria, eu concordo.
Agora você precisa ir.
Se quer isso, tudo bem.
Mas a casa é minha.
Não acha que você é quem deve ir?
Na verdade, a casa é minha.
E essa não é a suíte.
É o quarto de hóspedes. O menor deles.
É um prazer te conhecer...
- Nate. - Belo nome.
E você?
Estou satisfeita.
Como pôde fazer isso comigo?
Acha que sabia o que estava tramando?
Diga que não fez tudo na lista só para me ridicularizar.
Então adicionou uma tarefa só para me demitirem
e cancelar o filme?
Achei que você não terminaria.
Achei que diria a Jane que não conseguiu.
Preciso desse trabalho mais que você.
Eu me sustento.
Tenho empréstimo estudantil, aluguel, parcela de carro.
- Não posso ser demitido. - E eu posso?
Você é Serena Van Der Woodsen.
Se der uma volta pela festa, conseguirá emprego.
Nem estava procurando quando achou esse.
Quando voltar à faculdade,
vai ver que isso foi só mais uma aventura de verão
Mas é a minha carreira.
Eu ainda não o encontrei, mas quando encontrar...
Marilu, espera.
O que houve?
Eu dei a maconha a Patrick.
E ele só pegou porque eu disse que a produção havia liberado.
Alguém me pregou uma peça
e se eu não quisesse tanto provar que sou boa,
não teria caído nela.
Mas caí.
Sinto muito.
Diga Jane que pego minhas coisas pela manhã.
Não entendi, está me seguindo agora?
- Não, Blair. - Na verdade,
tudo bem se estiver. Posso resolver pessoalmente.
Louis não está aqui por você.
Não?
O que está havendo?
Louis não encontrou com você hoje
porque estava me ajudando.
Ajudando em quê?
Na primavera passada, escrevi uma história sobre você.
E devido a uma série de imprevistos,
ela será publicada.
- Seria publicada. - Seria.
Eu pedi e Louis fez a gentileza de me ajudar
a acabar com isso antes que fosse exposto.
Para que não a envergonhasse e foi o que ele fez.
Ele é realmente o seu príncipe.
Pode não ter lhe apoiado perante a mãe dele,
mas a estava protegendo do mundo.
Precisa entender.
Não esperava que alguém fosse ler.
Quase me deixou abandonar tudo esta noite.
E o tempo todo, sabia exatamente onde Louis estava,
e o que ele estava fazendo por mim.
Como pôde deixar isso acontecer?
Por que deixaria?
Por qual motivo?
Garoto Solitário aprendendo que três palavras, nove letras
não são ditas quando ninguém quer ouvi-las.
Vamos embora, Louis.
Para mim chega.
Você está feliz?
Decidimos o que queríamos,
fomos atrás, como você ensinou e veja o que aconteceu.
É, veja só.
Serena, você aceitou uma responsabilidade sem hesitar
pela primeira vez na vida.
E Nate, você se divertiu mais sendo outra pessoa,
do que sendo você mesmo,
o que significa que agora sabe que precisa mudar.
É impressão minha ou o que ele diz faz sentido?
Talvez ainda estejamos dormindo.
Estamos crescendo. Precisamos cuidar de nós mesmos,
ao invés de cuidar só dos outros.
O quê? Você sabia?
Nate, sei que acha que estou morrendo
porque a Blair casará com outro.
Mas abrimos mão do nosso relacionamento.
Então pare de fazer coisas como esta e comece a focar em você.
E você.
Mesmo que essa parte da sua jornada tenha acabado,
lhe fez conhecer um mundo que pensou nem existir,
do qual você quer fazer parte.
Já pensou em escrever um livro?
Pessoas como eu não escrevem livros. Fazemos parte deles.
Está bem, vou pegar minhas coisas.
É, melhor eu ir embora também.
Esqueci meu celular na festa de ontem,
e aproveitando, vou me desculpar com a recepcionista.
Ficarei aqui com meus pensamentos.
Vem aqui.
- Perto demais. - Não seja tímido.
O que foi?
Não! É o meu cabelo?
Não queria dizer nada na frente do Louis,
mas encontrei algo.
O QUE ESPERAR QUANDO ESTÁ ESPERANDO?
Escondido na dispensa.
É por isso que tem agido diferente em relação ao Louis?
Precisa me contar algo?
Sou eu que preciso confessar.
Bebê número dois está a caminho.
Era isso que tinha pra me contar que afetaria nosso futuro?
Queria lhe contar primeiro, mas você estava longe
e não é certo mandar SMS dizendo "estou grávida!"
Então você voltou e não me deixou falar,
agora a novidade saiu desse jeito.
Pelo menos agora já sabem.
E a "Gossip Girl" falou de mim. Me sinto tão especial!
Meus parabéns!
Ora, ora, moradores do Upper East Side,
finalmente consegui minha resposta,
e parece que o que aumentará
na residência dos Waldorf é a criadagem.
No entanto, essa conversa de gravidez,
me deixou pensando no futuro.
Não sabia que o encontraria aqui.
Esperava contatá-lo somente em Nova York.
Mas algo que me diz que o verei antes do que esperava.
Muito antes.
Eu ligo depois.
- Veio por causa disto. - Sim, obrigado.
E sei que você não me conhece, mas lhe devo desculpas
por fingir ser outra pessoa.
Só fiz isso porque percebi que não sei quem realmente sou.
Enfim, me desculpe. Mas me diverti muito com você.
Eu também. Está desculpado.
Quem sabe? Talvez nos vejamos de novo.
É.
Adeus.
Tchau.
Queria me ver?
Sim, há várias coisas para fazer hoje.
Acho que não ficou sabendo.
Fiquei. A Marilu me disse.
"A Bela e o Condenado" finaliza em uma semana,
mas o que acha de continuar trabalhando para mim?
Você é a primeira a chegar e a última a sair.
Preciso de alguém com essa dedicação e iniciativa.
Mas fale comigo quando minhas tarefas parecerem loucas.
Bem, o que me diz?
Eu adoraria.
Oi. E aí?
A Lily está com o decorador de novo.
Ela já redecorou tantas vezes e tudo parece igual.
Deveriam criar um programa
"As Verdadeiras Prisões Domiciliares de Nova York".
Você pode ficar aqui e me ajudar com essas cartas.
Tenho tempo antes do lançamento do álbum
do 10º Aniversário do 11 de Setembro.
À propósito, sua história ficou incrível.
Obrigado por me deixar lê-la. Só estou meio confuso.
Esperava coisas negativas sobre a Blair,
mas li exatamente o oposto.
Por que ninguém podia ler?
Leu até o fim?
Achei que fosse licença poética. Realmente aconteceu?
Um autor nunca conta.
Agora só preciso me certificar de que
o livro do qual aquele capítulo foi tirado, não seja publicado.
- Há um livro inteiro? - Não fique muito animado.
Espero que sim. A Vanessa só mandou
um capítulo para a revista, eles só tinham isso.
Olha só. Carta de Barcelona.
O problema com expectativas,
é que na maioria das vezes, alguém as cria para você,
no entanto, parece que elas sempre estiveram lá
e você mal pode esperar para vivê-las.
- Pronta para ir? - Não irei. Adivinhem por quê?
Jane me ofereceu um emprego.
- O que você disse? - Eu aceitei!
- Mesmo? Que ótimo! - Obrigada.
Não teria acontecido sem vocês.
E agora? Seu novo estilo está pronto para abrir uma exceção?
Acho que sim. Pode abrir.
Claro que isso aconteceu. Droga.
Há um banheiro naquele camarim.
- Volto já. - Vamos.
Mas só porque você sabe o que lhe espera,
não significa que não possa surpreender a todos.
- Você está linda. - É claro que está.
Mãe, a Blair não segurará estas.
E precisamos conversar sobre outras coisas.
Eles sabem?
- Sabem do quê? - Há quanto tempo está grávida.
Eu diria, seis semanas?
Mandaram suas medidas para mim.
Ou você não sabe ler, ou mandaram errado
porque não estou grávida.
Minta o quanto quiser, mas seu corpo dirá a verdade a todos
quando seu casamento chegar.
Nada fica escondido para sempre.
Um mês de aniversário da nossa mudança.
Que louco.
Loucura é que se não fosse pelo dinheiro do seu tio,
nunca sairíamos de Miami.
Espero que não se importe de ter um trabalho ruim,
até arrumarmos tudo.
Só estou feliz de estar longe de lá.
Ivy, pare de namorar e vá trabalhar.
Está atrasada.
Não seja despedida. Precisamos do dinheiro.
Charlie!
E percebe que o inesperado, está bem a sua frente.
- Meu Deus! - Serena?
Esperando mudar tudo para sempre.
O que faz aqui?
Eu? O que você faz aqui?
Ivy. Ivy, seu turno.
Que estranho. Vamos sair daqui.
- Vamos. - Está bem.
Querendo ou não.
- Tão bom ver você! - Você também.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com