A ESTRADA ATÉ AGORA.
Deixei o Lúcifer sair. Tenho que mandá-lo de volta.
Sim.
Sammy se foi faz tempo.
Sam foi trancado na jaula com Michael e Lúcifer.
É a alma dele. Se foi.
Não posso apagar o inferno de Sam,
mas posso colocá-lo atrás da parede.
Continue cavando, Dean.
-Vai fazer mistério, ou... -É sobre as almas.
Salvarei Sam, mas só se vocês não se meterem.
-O que te aconteceu, Cass? -Estou em guerra..
Quero discutir uma simples transação de negócios.
Só isso? Quer fazer um acordo? Comigo?
São as almas.
Elas estão dentro de mim... Milhões e mais milhões de almas.
Lâmina de Anjo não funcionará, porque não sou mais um anjo.
Sou o novo Deus.
Você vai se curvar e declarar seu amor por mim, seu lorde...
...Ou o destruirei.
AGORA.
Bem... Está bom, então.
Assim está bom ou...
Quer a reverência da testa-no-carpete?
Pessoal?
Pare.
Qual o sentido se não é de verdade?
Vocês tem medo de mim. Não amor, nem respeito, só medo.
Cass...
Sam, você não tem nada a dizer. Me apunhalou pelas costas.
Levante-se.
-Cass, vamos. Este não é você. -O Castiel que conheceu se foi.
E agora? Vai nos matar?
Mas que formiguinha corajosa, você? Sabe que não tem poder.
Não ousaria se mover contra mim. Não teria lógica.
Não tenho motivos para te matar. Não agora.
Além do mais... Uma vez, vocês foram meus bichos
de estimação favoritos. Antes de se virar e me morder.
-Quem é você? -Sou Deus.
E se ficar no seu lugar, poderá viver no meu reino.
Se se rebelar, vou acabar com você.
NÃ£o está nada bem, está, Sam?
Estou ótimo.
Ótimo.
-Disse que o curaria. Prometeu! -Se você não se metesse,
o que não aconteceu.
Dê graças a minha piedade.
Poderia lançá-lo de volta naquele beco.
Cass, olha só, isto é loucura.
Pode dar a volta. Por favor!
Espero, para o seu bem, que seja a ultima vez que nos vemos.
Sam, você está bem?
Entenda,
Se seguir Raphael, se ficar contra mim,
a punição é certa. Não existe esconderijo.
O que restou de vocês...
Nosso pai deixou há muito tempo.
Aquilo foi difícil.
Achei que a resposta fosse livre arbítrio.
Mas entendo agora.
Você precisa de uma mão firme.
Você precisa de um pai.
E sou seu pai agora.
Sejam obedientes, crianças...
Ou esse será seu destino.
É um novo dia, na Terra e no Céu.
Comemorem.
AlphaSubs e BaixarTv.com apresentam:
Supernatural 07x01 Meet your new boss.
@Maandym | Natanfk @nani_iana
@Rafa_Gasp | Rafaelmrc
Vamos.
Vamos lá, bebê!
Então, vai consertá-la ou vai ficar olhando?
Obrigado.
-Como está Sam? -Ainda lá embaixo, mas vivo.
Sim.
E sobre o novo super Deus?
Tenho todos os tipos de livros.
Até agora, nada.
E o que exatamente está procurando?
Exatamente. O que?
Milagres, visões em massa,
capa de chuva em uma tortilha? Não sei o que estou procurando.
É, bem, ele virá à superfície.
Então, digamos que a gente investigue
para onde o novo e melhorado foi parar.
Sim?
Que diabos planejamos fazer sobre isso?
Não sei, Bobby. Não tenho muitas pistas.
Não sei nem que livros procurar, Dean.
Bem, descubra!
Sinto muito.
Isso não está em um livro.
Se esticar seu pescoço, Cass pisa nele.
-Então, sabe o que vou fazer? -O que?
Vou consertar esse carro...
Porque é isso que eu posso fazer.
Posso trabalhar nela até que esteja nova.
E quando Sam acordar,
não importa a forma dele,
vamos coloca-lo de volta, também.
-Devemos isso a ele. -Estou com você.
Dean.
-Você está... andando e falando. -Sim!
Eu...
coloquei minhas próprias meias, todas as nove.
Bem, isso é...
Digo, você...
-Tem certeza que está bem? -Sim.
Minha cabeça dói um pouco, mas, basicamente.
-Mesmo? -Cara, estou surpreso como você,
-mas sim, juro. -Que bom.
Sem razão para colocar um cavalo embaixo de um microscópio?
É. Então o que aconteceu com Cass?
Por que não ajuda com o carro, e eu te informo de tudo?
Certo..
Plenty fala por eles e seu "modo de vida"...
Mídia, Hollywood.
Lady Gaga não se calará por amor ou dinheiro.
É, engraçado.
Mas por isso levantamos nossas vozes
e vigiamos seus "casamentos" e "funerais".
Alguém tem que falar por Deus.
E quem disse que você fala por Deus?
Está errado. Sou totalmente indiferente à orientação sexual.
Por outro lado...
Não posso permitir hipócritas como você, Reverendo.
Certo, a brincadeira acabou.
Diga a seu rebanho onde suas genitais estiveram
antes de falar por mim.
-E quem diabos é você? -Sou Deus.
E quem mentir em meu nome deve se asfixiar com a própria língua
e suas palavras venenosas o trairão.
Pois eu sou o senhor...
teu Deus.
Não, não. Não pode estar acontecendo.
Sam?
Por que está dormindo aqui?
-É Cass, achamos. Venha. -Certo, estou indo.
Mortes repentinas de mais de de 200 líderes religiosos
estão sob investigação.
O vaticano ainda não se pronunciou.
Mas alguns já chamam de ato de Deus.
Nós todos O vimos.
Sem barba, sem manto.
Ele era jovem...
e... sexy.
Ele vestia uma capa.
Acredita-se que os alvos sejam
organizações de superioridade branca.
O FBI acredita
que a Ku Klux Klan está sendo forçada a dispersar-se.
Não posso ir contra essa.
Raios incomuns caem
em seguida ao fogo que queimou,
mais cedo hoje, o Centro de Vibrações Esclarecedoras.
O porta-voz falou que essa tragédia representa
a maior perda da história motivacional.
-História motivacional? -Sim.
Acho que o novo Cass não entende ironia mais que o velho Cass.
Claro que o velho Cass...
não destruiria a praça Madison só para provar algo.
Ele está no fundo do maior poço.
E não tem como pará-lo.
Então o quê? Tentamos falar com ele de novo?
Sam.
Dean, a única esperança é falar com o cara.
Ele não é um cara, ele é Deus, e esta nervoso.
E quando Deus quer algo, você sai do maldito caminho.
-Não leu a bíblia? -Sim.
Cass não vai voltar. Ele mentiu para nós, nos usou,
abriu sua caixola como se fosse nada.
Não quero mais esse assunto. Já perdemos muito tempo.
Me traz aquele soquete.
A lepra já foi muito comum e difundida pelo mundo
Hoje estamos testemunhando
Uma cura sem precedentes nos leprosos da Índia.
Muitos chamaram de o milagre da cura.
Aqui estamos com nosso correspondente, Rob Liwitski.
Me ensine algo, Lewitski.
Olá, Crowley.
Você parece estressado.
Droga.
Então... a dança acabou.
-Me achou. -Nunca te perdi.
Esses rascunhos não tem efeito algum.
Mesmo assim não posso culpar a garota por tentar.
Aceita um drinque antes de acabar comigo?
Não.
Gosta de ir direto ao ponto, não é?
Vamos lá.
Eu não vou te matar, Crowley.
Tenho planos para você.
-O quê? -Nosso novo acordo.
Deixo que viva.
Você retorna para seu posto de rei do inferno.
-Mas? -Mas eu escolho para onde
as almas vão.
-Mas... -Eu controlo tudo,
e você aceita tudo o que lhe for dado.
Percebo que você quer manter o leão preso.
Então...
Você está dizendo que o inferno rebaixado?
Eu teria acabado com ele completamente,
Mas eu preciso manter em posse meus inimigos.
E precisamos manter o Miguel e o Lúcifer na jaula.
Certo.
Percebi que isto não é uma negociação.
-Não. -Então aceito...
Chefe.
Manterei contato.
Dean?
Bobby?
Ela parece bem. Considerando...
Considerando?
Eu deveria fazer isto profissionalmente.
Então...
-Anda vendo o Sam? -Sim, por quê?
O quê? Fala logo.
Como aquele garoto ainda esta de pé?
-Cass o quebrou como piñata. -Eu sei.
Quer dizer, entendo como ele veio nos ajudar no laboratório.
Adrenalina. Claro. Mas agora?
Bom, ele diz que está bem.
-Como? -Não sei.
Só rezo a Deus que seja verdade.
Precisamos de uma nova citação para isso.
Mas sério, Bobby. Olhe nossas vidas.
Quanto mais podemos aguentar?
Então se Sam diz que está bem, ótimo.
-Acredita nisso? -Sim.
Não.
Quer saber o por quê?
Pois nunca tivemos um descanso, porque teríamos desta vez?
Mas...só essa coisa?
Mas não sou idiota.
Não vou criar expectativas só para me dar mal de novo.
Oi.
-Como está se sentindo? -Não posso reclamar.
Ótimo. Qual a novidade?
Bem, uma editora literalmente explodiu há uma hora.
Gente, o número de corpos está aumentando.
Precisamos fazer algo.
Precisamos caçar esses malditos.
Infelizmente, perdi minha arma para Deus, então...
Quer dizer, há alguma arma contra deuses?
Talvez algo do arsenal dos anjos que Balthazar roubou?
Algo tem que machucá-lo.
Ele é Deus, Sam. Não há nada.
Mas talvez haja alguém.
Não.
Não, não!
-Vamos! -Não finja que está surpreso.
Meu novo chefe vai me matar só por falar com você.
Tem sorte que não esfaqueio sua cara nojenta,
-Seu... -Espere, espere.
-Que chefe novo? -Castiel, sua girafa.
-Ele é seu chefe? -É o chefe de todos.
O que acha que ele fará quando descobrir
que estamos conspirando?
Você quer conspirar, não quer?
Não, queremos que fique aqui parado.
Estou ouvindo.
-Precisamos de um feitiço. -Para prender a morte.
Prender? Escravizar a morte? Está se divertindo?
-Lúcifer conseguiu. -Foi Lúcifer.
Um feitiço é um feitiço.
Realmente acredita que pode manusear tanto poder?
Está louco!
A morte é a única jogadora no tabuleiro que pode levar Cass.
Ambos vão nos destruir como ervilhas.
Por que ajudaria em uma missão suicida?
Olhe... Quer Cass mandando no universo?
Ajuda, por favor?
Por favor? Ajuda?
Ajuda, por favor?
-Deus o abençoe, senhor. -Você é um verdadeiro fiel.
As pessoas dizem que sou colérico.
Mas só puno mentirosos e quem me renunciar.
-Sou um Deus justo. -Como?
Vê?
Meu Deus. Posso ver!
Sua cara.
O que há de errado com ela?
Erro.
Tarde demais.
Deixe-nos sair.
Deixe-nos terminar.
Deixe-nos sair.
Não.
Olá?
É de Crowley.
Bem, quem quer prender a morte hoje a noite?
Idade avançada é superestimada mesmo.
Bem, temos a maioria das coisas,
mas precisaremos ir atrás de outras.
Como?
Como "uma ação divina cristalizada para sempre."
O que quer dizer com isso?
Acho que um cristal de verdade.
Raios atingem a areia em ângulos direitos,
cristalizando-se em seu formato original.
-Raio, um ato de Deus. -Certo!
Cria-se uma rocha fulgurite. Vamos precisar de uma grande.
-E deixe-me adivinhar, raro. -Achei registros de um leilão.
O ganhador mora a nove horas daqui.
Com licença, você tem mostarda?
Mostarda? Sério?
É o que veio na cabeça.
Oi.
Não quero te machucar. Mesmo.
A arma está comigo, filho.
Entendi.
Certo. Bom.
Rapazes. Estes são o Dr. e Srta. Weiss.
Oi.
Desculpe. Achei o treco do Deus.
Vamos acender esta vela.
De nada.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum!
Alô? Morte?
Você está brincando.
Desculpe, Morte. Não é o que parece.
Parece que você me prenderam.
Por uma boa causa, certo? Só nos ouça.
Picles frito? Melhor do estado.
Acha que sou tão fácil de apaziguar?
A respeito das alucinações do Sam, eu presumo?
-O que? -Perdão, Sam.
Uma barreira por cliente.
-Agora me desamarrem. -Não podemos.
Ainda.
-Isto não terminará bem. -Precisamos que mate Deus.
-Perdão? -Matar Deus.
Você ouviu direito.
Sua excelência...
O que o faz pensar que posso fazer isso?
Você me disse.
E por que eu deveria?
Porque...
Nós dissemos, e mandamos em você.
Quero dizer, respeitosamente.
Incrível.
Cas.
Eu não queria matá-los, mas agora...
Não pode nos matar.
Apagou toda nostalgia que sentia por você, Dean.
A Morte é nossa vadia.
Não vamos morrer, mesmo que Deus aperte o gatilho.
Protozoários irritantes, não?
"Deus"?
Para mim parece um anjo mutilado.
Seu recipiente está derretendo. Você vai explodir.
Não vou.
Quando terminar meu trabalho, me curarei.
Acha que pode porque acha
que está só sob o peso de todas essas almas, não?
Mas esse não é seu maior problema.
Há coisas muito mais velhas que almas no purgatório
e você as engoliu também.
Irrelevante. Eu as controlo.
No momento.
Espere, que coisas mais velhas?
Muito antes de Deus criar anjos e homens,
fez as primeiras feras.
Os Leviatãs.
-Leviatãs? -Eu os acho divertidos.
Mas Ele preocupou-se que iriam engolir o mundo todo.
Então os prendeu.
Por que acha que Ele criou o purgatório?
Para manter essas coisas venenosas e inteligentes.
Agora Castiel os engoliu.
Ele é a única fina membrana entre os Antigos e sua casa.
-Chega. -Soldadinho idiota.
Por quê?
Porque ousei abrir uma porta que Ele fechou?
Onde Ele está?
Fiz um favor, tomando seu lugar.
Favor?
Acertando contas insignificantes?
Não.
Limpando uma sujeira atrás da outra.
-Tão humanitário. -E como você saberia?
O que é realmente? Um mata-moscas?
Destinado à matá-lo, acredito.
A não ser que eu o mate antes.
Este trouxe sua própria prensa.
Por favor, Cas. Conheço Deus.
E você, não é Deus.
Certo, parem de brigar, você dois.
Chame-o do que quiser mas mate-o agora!
Está bem.
Obrigado.
Devemos lutar agora?
Tive um pressentimento que iria ceifar alguém logo.
Não se preocupe, não é você.
Bem, ele estava com pressa.
Exatamente por isso que estou concorrendo de novo.
Para salvar meus eleitores
das políticas hereges de meus oponentes.
Não falaria melhor.
Senhor? Posso ajuda-lo?
-Quero ver a Senadora. -A respeito de que?
-Abuso de poder. -Como?
Não sou insignificante. Punirei uma mulher
que causa pobreza e desesperança em meu nome.
Priorizo suas necessidades, não entende?
De todos vocês.
Sou um Deus melhor que meu pai.
Como posso fazê-los entender?
Cala a boca, Dean.
Não vim aqui para amarrar seus sapatos sempre que tropeça.
Eu o avisei sobre estas almas há quanto tempo?
Tempo o bastante para parar aquele tolo.
E lá vamos nós de novo.
Com seu pequeno planeta à beira da destruição.
Sinto muito.
Está bem? Tento salvar este planeta,
então talvez devesse achar alguém melhor para dar dicas.
Talvez devesse gastar meu tempo em um planeta melhor.
Bem, foi divertido.
Espera, espera. Pode nos dar algo?
Tem que importar-se um pouco com o que vai acontecer.
Sabe, não me importo.
Mas acho aquele anjinho arrogante.
Ótimo. Vamos trabalhar com isso.
Sua única esperança é ele devolver tudo ao purgatório.
Rápido.
Precisamos de uma porta.
Tem tudo que precisa naquele laboratório.
Faça-o voltar lá e force-o a desistir do poder.
Forçá-lo?
Vire-se.
Mas aquela porta só abre no eclipse,
e já passou.
Faço outra.
3:59 na manhã de domingo, pouco antes do amanhecer.
Sejam pontuais. Não me agradeçam.
Limpem sua bagunça.
Tentem prender-me de novo, morrerão antes de começar.
Picles frito gostosos.
Não.
Quer café para acompanhar?
São seis da noite em algum lugar.
Temos que cair na estrada.
Como levaremos Cas ao laboratório
até ás 3:59 da manhã?
Não levaremos.
O que quer dizer com "Não levaremos"?
Quer dizer que se Maomé não vai até a montanha
por que nos enganar?
Dean, sei que acha que Cas se foi...
-É porque ele se foi! -Não se foi!
Ele está lá, Dean. Eu sei.
-Não sabe. -Não sei.
Mas eu também já estive fora de mim
e nunca desistiu de mim.
E você é o mesmo livro aberto de sempre.
Alucinações? Mesmo? Tive que descobrir da Morte?
-O que deveria fazer? -Que tal não mentir?
Que tal me dizer que essa merda está escalando a barreira?
Por que? Não pode ajudar.
Você já tem muito com que lidar ultimamente.
Pensei, por que acabar com sua única sobra de felicidade?
Está sob controle.
O que?
-O que está controlado? -Sei o que é real e o que não é.
-Sam... - Dean.
Podemos discutir depois de lidar com Cass.
É, sabe como vou lidar? Vou me entupir, vou beber.
E vou assistir a um pornô asiático.
E agir como se o mundo fosse explodir, porque vai.
Tem que ser brincadeira.
"Massacre no escritório de campanha de uma senadora...
por um homem de sobretudo"
Tem gravação da câmera de segurança.
Acho que chegar ao Cas está fora de questão.
Oi, Castiel.
Talvez seja tolice.
Não sei se você se importa.
Ainda acho que é um de nós.
Lá no fundo, bem lá no fundo, mas...
Ainda temos até o amanhecer para acabar com isso.
Deixe-nos ajudar. Por favor.
Só se desligar isso.
Sam?
-Cas. -Ouvi seu chamado.
Preciso de ajuda.
Precisamos do sangue certo, tem um jarro pequeno.
-Final do corredor, na despensa. -Entendi.
Dean?
-Precisa de mais alguma coisa? -Não.
Sinto arrependimento.
Sobre você e o que fiz com o Sam.
É, você deveria.
Se houvesse tempo e fosse forte o bastante, eu o curaria.
Só quero compensar as coisas antes de morrer.
Está bem.
-Está funcionando? -Você está se sentindo melhor?
Não.
-E você? -Nem um pouco.
Eu sei. Tudo parece tão idiota, não é?
Olá, Sam.
Quanto tempo que não nos vemos.
Você não está aqui. Está no inferno.
Neste ponto você está certo.
Ganchos. Correntes. Você.
Não é real.
É o meu cérebro soltando as memórias da jaula.
Pois a parede se rompeu. É só isso.
É muito boa, sua teoria.
Mas está errada.
Sam, não é você virando adubo.
Tudo ao seu redor está.
O quê?
Tudo...
Do segundo que você saiu daquela caixa.
-É impossível. -Não.
Escapar era impossível.
Tenho que dizer...
Acho que esta foi minha melhor tortura até hoje.
Fazer com que acreditasse que estava livre e então...
e tirar tudo o que você quer diante dos seus olhos.
Você nunca saiu, Sam.
Você continua na jaula... Comigo.
Aguente firme.
Só mais alguns minutos.
Cadê o Sam? Está na hora.
Sam?
Que droga!
Está bom o bastante.
Se levante, Cass.
Ianua magna purgatorii,
Clausa est ob nos
Lumine eius ab oculis
Nostris retento
Sed nunc stamus ad limen huius
Ianuae magnae et demisse
Fideliter perhonorifice
Paramus aperire eam.
Desculpe-me, Dean.
Creaturae terrificae quarum ungulae
Et dentes nunquam tetigerunt
Carnem eius ad mundum nostrum nunc
Ianua magna, aperta tandem!
Cass?
Está gelado.
-Está respirando? -Não.
Talvez anjos não precisem respirar.
Ele se foi, Dean.
Que droga!
Cass, seu meninão. Por que nunca me escuta?
Cass?
Certo. Está tudo bem.
Isto foi desagradável.
Vamos levantá-lo. Cuidado.
-Estou vivo. -É o que parece.
Estou surpreso.
Muito obrigado. Vocês dois.
Nós praticamente estávamos tentando salvar o mundo.
Estou envergonhado.
-Eu realmente exagerei. -Você acha?
Vou achar um jeito de me redimir para você.
Certo, mas uma coisa de cada vez. Vamos lá.
Vamos te tirar daqui. Vamos.
Falei serio, Dean.
Certo. Está bem.
Mas antes vamos achar o Sam, certo?
Vocês precisam fugir!
Não consigo segurá-los!
Segurar quem?
Eles ficaram dentro de mim. Dean, eles são tão fortes!
-Quem diabos... -Leviatã!
Não vou segurar muito tempo. Corram!
Vai! Vá pegar o Sam!
Demorou muito.
Cass?
Cass... ele se foi.
Está morto.
Nós comandamos o show agora!
Isto será muito divertido.
Acessem: @AlphaSubs e @BaixarTv @M3GU5T4 /cotidianobr.tumblr.com