LEGENDAS: DreS
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
Fogo. Fogo!
No dia que o Homem de Ferro nasceu, eu perdi meu amigo.
Eu era um homem diferente antes daquele dia.
Almirante, sei que não tenho que explicar a importância...
de controlar o ar e o mar em zonas de conflito.
Com isso, você tem ambos, esqueça o elemento surpresa.
E senhores, vocês terão algo que causará espanto.
Palavras não derrotam o inimigo, sr. Stark.
Tem razão, chega de falar.
Eu lhes dou a próxima geração dos jatos da Stark...
o Screamer.
Objetivo Localizado
Bravo, sr. Stark. Bom trabalho.
Eu estava no topo, eu era intocável.
Pepper, pegamos um grande dessa vez.
Eu nunca duvidei. Parabéns, esse é grande mesmo.
Obrigado, Pep. Olha, vou me ocupar fechando o negócio.
Preciso que segure o garfo para mim.
Tinha muito o que aprender, e o faria da maneira difícil.
Certo, eu entendo, quanto?
Vocês vão pedir resgate por mim, certo?
Então, quanto é o valor? Quanto eu valho para vocês?
Tenho boas e más notícias, sr. Stark.
Precisa de auxílio médico ou morrerá de seus ferimentos.
- Essa é a má notícia. - Sim, eu percebi.
Mas eu não quero seu dinheiro, essa é a boa notícia.
Então o que você quer de mim?
Eu quero armas, biológicas, químicas, todas.
Não é isso que faz? Construir armas que matam?
Construa para mim e salvo sua vida.
Parece que não tenho muita escolha, não é?
Bom, temos um acordo então. Yinsen, olhe seus ferimentos.
Mercador da morte?
- Seria melhor deixá-lo morrer. - Espere!
Espere !
Faz mesmo 5 anos?
Depois de uma batida assim, sr. Kawashima...
é meio um milagre estar vivo.
Não é uma pena? A história seria melhor se eu estivesse morto.
Esse é um lindo vestido, Doutora.
Você está estonteante.
Claro, não digo que não estaria da mesma forma sem ele.
Se importa que eu faça uma pergunta, sr. Stark?
- Qualquer coisa. - Por que isso?
Por quê carros de corrida?
Você sabe, emoção, velocidade, é o que os garotos gostam.
E também arrecada um monte de dinheiro para caridade.
O que ajuda a melhorar a imagem das Indústrias Stark.
Nossa, você pode ser tão cínica.
Mas sim, já que mencionou, não ligaria de mudar a imagem...
de mercadora de morte de minha Companhia.
Você quer ganhar os corações e mentes do povo japonês?
Vamos dizer que desejo mostrar que há um lado humano...
nas Indústrias Stark.
E se patrocinar eventos como esse ajuda nisso...
tudo bem.
E, claro, eu amo carros rápidos.
Mudar sua Companhia de uma fabricantes de armas...
para uma empresa que luta pela paz global...
é uma bela reviravolta. O quê o impulsionou?
Vamos jogar 20 perguntas, Doutora?
Em outras palavras, não vai responder.
Há cinco anos eu era prisioneiro de um grupo de terroristas.
E conheci um homem que mudou minha vida para sempre.
O que esperam que eu construa desse monte de lixo?
Eles devem estar loucos.
Então você vai mesmo dar a esses bandidos o que eles querem?
Bandidos? O que quer dizer? Você não é um deles?
Sou prisioneiro deles assim como você.
Eu sou útil, então me deixam viver.
Então, pelo que vejo, estamos no mesmo barco, amigo.
Se significa ficar vivo, então sim, eu darei o que querem.
Mesmo sabendo que o que der a eles será usado em genocídio?
Olha, eu só quero ficar vivo. Não estou interessado...
Acorde!
Já imaginou quantas pessoas nesse mundo foram mortas...
por você e as armas que fabrica?
Certo, se é assim que se sente então por que salvou minha vida?
Eu não salvei sua vida.
Eu só adiei sua morte.
- O quê isso significa? - Só lhe resta 1 semana de vida.
Uma semana?
É o que deve durar a bateria nesse marca passo.
Não é muito tempo, certo?
Mas o suficiente para você se arrepender de tudo que fez.
Ele tinha razão.
Encarar a morte, de uma forma traz iluminação.
E o que percebi foi que gastei minha vida adulta...
destruindo a vida dos outros por lucro.
Então fiz um juramento a mim mesmo...
que se eu sobrevivesse...
dedicaria minha vida a reparar o mal que causei.
Eu espero que isso responda a sua pergunta.
Eu sei como se sente.
O desamparo, quando seus sonhos são tirados de você.
E quem diabos é você?
Alguém que pode lhe devolver...
o que faz a sua vida ter sentido.
Corre como relógio.
Mas devia mesmo, coloquei muito dinheiro nele.
Só espero ter o homem certo por trás do volante.
Estou surpresa por não ser você lá na pista testando.
Nanami, o que a traz aqui?
A entrevista, é mesmo, eu esqueci. Vamos começar?
Bem, na verdade, sem ofensa...
mas estou aqui para entrevistar o piloto, não o dono.
Quem diria que ele voltaria tão rápido?
O médico disse que ele nunca correria de novo.
Está falando sério? Pode me colocar de volta nas pistas?
Claro, tem algo que pedimos em troca.
O quê é? Diga.
Farei qualquer coisa para correr de novo.
Mate Tony Stark.
Sr. Kawashima!
Você está bem, Stark?
Olhe só, Wolverine.
Faz tempo, não é?
- O quê faz no Japão, Logan? - Além de salvar seu traseiro?
Tenho alguns negócios inacabados.
Não é possível.
Certo, o quê está havendo?
Você gasta mesmo suas poucas horas de vida...
construindo armas para matar outros.
Você é um idiota ou um louco.
- Está pronto. - O que é isso?
Vou precisar de sua ajuda.
Pode tirar essa bateria de carro do meu peito?
Então foi nisso que trabalhou, um novo marca passo.
Exatamente.
E se ele funcionar, meu coração vai bater por 150 anos.
Isso é meio pretensioso, não acha?
Vai abastecer bem mais que meu coração.
Eu não quero participar disso.
Se quiser saber, acho que já viveu demais.
Se você me ajudar, eu posso tirar nós dois daqui.
- E como planeja isso? - Construindo essa armadura.
O reator Arc que construí...
vai gerar energia suficiente para operá-la.
Então, o que me diz?
Eu digo que se você vive ou morre será decidido na moeda.
Sério?
Esta moeda, uma vez desviou uma adaga...
o suficiente para salvar minha vida.
Então, entenda que essa não é uma moeda comum.
A primeira coisa que farei quando sair daqui...
é tomar uma banho quente e pegar uma garrafa de Don.
Se essas são mesmo suas primeiras prioridades...
talvez seja um erro ajudá-lo.
A moeda falou, não pode ser um erro.
Destino, é isso.
Destino.
Acha mesmo que é o destino dar uma segunda chance
de vida a um tolo, que de forma egoísta desperdiçou a primeira?
Você não gosta muito de mim, não é?
Este era uma país bonito e pacífico...
até homens como você chegarem e o destruírem.
Não há homens como eu.
Homens com conhecimento, riqueza e sede de poder.
Eles trouxeram anos de guerra civil a essa terra.
Eles a destruíram, custaram-me a minha família.
Sinto muito.
Não preciso de sua piedade.
Só volte ao trabalho.
Então, o Zodíaco está tornando pessoas em armas vivas?
Sim, estão fazendo zumbis tecno-orgânicos.
Quem sabe o que mais eles estão tramando?
Mas eu vou descobrir.
Então você os está rastreando, por isso está no Japão.
Bem, eles levaram algo que não era deles...
então resolvi fazer uma visita.
Prefiro que deixe essa assunto do Zodíaco para mim, Logan.
- O quê tem nisso? - Informação que descobri deles.
- Quem sabe, pode ser útil. - Amigos em lugares baixos?
Nanami, não entenda isso errado.
Normalmente gosto de ser perseguido por belas garotas...
mas estou meio ocupado, podemos remarcar?
Eu sei que está procurando por Kawashima.
Eu quero ir junto, prometo não me intrometer.
Não nessa vida, você viu o que ele fez.
- Ele é perigoso. - Não!
Ele está certo.
Saia daqui antes que se machuque.
Meu negócio é com o sr. Stark.
O quê deu em você? O quê significa isso?
O quê tem a ver com seu sonho de correr de novo?
Tudo, o único jeito desse sonho se realizar...
é matando ele.
Isso é loucura.
Eu cuido disso agora.
Atividade sísmica detectada.
Isso acaba para você aqui, Stark.
Tudo bem, hora de partir.
Certo, já agüentei esse touro demais.
Morra!
Não faça isso! O Zodíaco está usando você!
Cale a boca! Eu...
Não, não, me dê uma chance! Eu posso fazer isso!
É tarde demais, a máquina está dominando ele.
Ele está me esmagando.
Logan, cuidado!
Droga.
- Não, ele está... - Ele viverá.
Se pudermos levá-lo ao Laboratório 23...
eles são os únicos com o conhecimento para salvá-lo.
Homem de Ferro DIO detectado.
DIO?
Piloto desconhecido.
O mais rápido que puder, a vida dele depende disso.
Certo, eu entendo. Não se preocupe.
DIO vem para cá.
- Quer que eu fique, cabeção? - Não, este problema é meu.
E Logan, tente não arrumar problemas por aqui.
Não posso prometer nada.
E aqui vamos nós.
Quem é você?
Aviso, trava de armas detectado.
Bom, agora desvie energia do reator para a armadura.
Rápido.
Muito bem, já começou.
- Não! - O quê está acontecendo aqui?
Você! Responda-me! Onde está Yinsen?
- Yinsen! - Eu estou bem.
A qualquer momento mais guardas chegarão aqui.
Mas precisamos de mais tempo.
Eu os atrasarei.
Volte, Yinsen, não!
Agüente, Yinsen, estou a caminho.
E pensar que fui misericordioso de o deixar viver.
Erro meu.
Isso mesmo! Venha!
Não!
Yinsen, agüente, vamos sair daqui.
Aqui é o mais longe que vou.
Tem que terminar sua jornada sem mim.
Não fale assim! Não desista!
Entendo agora porque a armadura tinha que ser feita.
O mundo precisa de você.
Pegue, ela pertence a você agora.
Use sua riqueza e conhecimento para terminar o que começamos.
Esse é seu destino.
Essa é minha armadura DIO, e eu a quero de volta.
Quem diabos é você?
Não é possível! Yinsen?
Mas, eu vi você morrer.
Não! Espere!
Yinsen...