Hetty pediu demissão
-Quem é você? -Lauren Hunter.
Vim substituí-la.
Zulu-Novembro.
Operação Comescu.
Você está fora do caso agente Callen
Operação Comescu é sobre você.
Encontre-a agente Hunter, antes que todos sejam mortos.
-Hetty está viva. -Onde?
Tenho uma mensagem
para o chefe da família Comescu
Eu sou o chefe.
Callen morreu
3 semanas atrás.
Porque confiar em você?
Estão vindo.
Que venham.
♪ NCIS: LA 3x01 ♪ Lange, H. Original air date on September 20, 2011
O melhor fruto.
Colhido à mão.
Dulceata.
Aprendi com minha mãe.
E ela com a minha avó.
e ela com minha bisavó.
e assim por diante.
Uma tradição familiar--
preservada
Algumas coisas são mais importantes de se proteger.
Sim.
Esta disputa de famílias, a quanto tempo acontece?
Desde a guerra.
Agora...
acabou.
Mesmo?
Você vai ficar bem?
Eu perguntei se você vai ficar bem.
Sim.
Estou bem.
Caso contrário, se você se distrair
quando estiver vigiando minha retaguarda
eu quero estar preparado.
É o Mar Negro.
Sim.
Sempre achei que fosse o Pacífico.
Califórnia.
Você sabe onde estamos.
Romênia
Temos que sair da rua, bolar um plano.
Tem umas oficinas lá atrás.
Depósitos antigos.
a maioria de autopeças.
De preferência um beco, caso precisemos sair correndo.
Oficinas, depósitos e becos.
Deixa comigo.
Como você conhece esse lugar?
Nasci aqui.
O que você está fazendo?
Café puro. Açúcar mascavo.
Expresso, não fervido. E trakinas...
Se quiser sirva-se.
Nada de comida ou bebida na sala de operações.
Quem disse?
Não é certo.
Ela não está aqui, Eric.
É.
Ela pediu demissão.
Sim.
Ela está em algum lugar da Europa Oriental.
Com certeza,
ela não tem controle sobre o que você faz,
o que diz, ou as regras que desobedece.
mesmo assim...
Você disse trakinas?
Não usou o cartão de crédito.
Não se hospedou em hotel.
Nenhum contato.
Nada desde que Hetty saiu do taxi em Praga.
Pertence a família Comescu.
Vejamos.
Área residencial.
Provavelmente um esconderijo ou ponto de entrega,
nada que chame atenção--
O que?
Uma reportagem de Praga.
Houve um tiroteio naquele endereço durante a noite.
Noticiaram que foi guerra de gangues
Cinco mortos.
Todos romenos.
Um deles era dos Comescu.
Acabei de falar com a Interpol.
Disseram que parece mais uma ação militar das forças especiais
do que um tiroteio de gangues.
Quando?
Um pouco depois das 22h.
6 horas após Callen e o grupo chegarem em Praga.
Oficialmente temos apenas um agente naquela região.
Claro, Diretor,
e o sr. veio para nos informar.
Diretor?
Esse agente seria...
a agente Hunter?
Agente Hunter está conduzindo uma investigação
sobre um antigo funcionário.
que seria Hetty.
Srta. Lange, sim.
Alguma novidade sobre a agente Hunter?
Se descobrir algo me avise.
Pela quantidade de pó...
acho que vai demorar uns 30 anos até alguém aparecer aqui.
Temos que descobrir o quê estamos enfrentando.
Os Comescu já devem saber do tiroteio em Praga,
mas nós chegamos primeiro.
Eles esperam por nós, mas não tão cedo.
E se a Hetty já se foi?
E se a levaram da casa de praia?
Ela está aqui.
Eles não a levaram.
Quer nos dizer algo?
Aqui é a casa deles.
Onde eles se sentem seguros.
Vá dar uma volta.
Conte as cabeças, mapeie o perímetro.
Volte em 30 minutos.
Ok.
Você tem 30 minutos.
Pra quê?
Pra me dizer o que aconteceu na praia.
Então...
você é da família.
Roma.
Cigano
Nasci depois da guerra.
Num campo de refugiados em Bucareste.
Seus pais?
Ficaram 2 anos...
num campo de concentração nazista.
Meu pai morreu 2 meses antes de eu nascer.
Minha mãe...
2 dias depois.
Uma família no campo me criou.
Também eram Roma.
E qual o nome da familia?
Pavlenco.
Mentira.
Eu não minto, Alexa.
Tirada ontem no aeroporto de Praga.
Você mente, Henrietta.
Mente.
Você matou 2 dos nossos em Praga.
E estes mataram mais 5.
Um deles um sobrinho.
E você fazendo sopa.
Esses agentes-- vieram atrás de mim?
Não, de mim.
Para matá-la?
Não, para me salvar.
Você tenta salvá-lo, trazendo provas que ele está morto.
É uma última tentativa de acabar com a matança entre as suas famílias
Você sabia que não ia dar certo. O que me faz pensar...
Henrietta Lange, porquê você veio?
Ela veio proteger Callen.
Callen pode se proteger sozinho.
e proteger outros.
Porque ela foi?
O Diretor Vance disse que é um arquivo com poucos dados.
Talvez não haja evidência para abrir uma investigação.
Ela devia saber
que Callen iria procurá-la.
Onde Callen vai, também vão o Sam e a Kensi.
e Deeks.
E se ela não conseguiu aprovar a operação,
e foi pra lá,
sabendo que todos iriam apoiá-la?
uma medida desesperada.
E se ela não tinha escolha?
Eles viriam atrás de Callen.
Atacar é a melhor defesa.
O que você disse?
Atacar é a melhor defesa?
Não, antes... você disse que o arquivo tinha poucos dados.
Não, o Diretor Vance disse.
Eu ouvi ele dizer ao Callen.
Mas o arquivo que Hetty apagou era enorme--
20 megabytes pelo menos, centenas de páginas.
Talvez seja só pra atrair a atenção e despistar.
2 arquivos.
Um enorme para atrair a atenção e um com poucos dados,
se ela apagou só um...
o verdadeiro arquivo Comescu está aqui.
O que assustou você?
Você disse 30 minutos, foram só 7.
Quanto tempo você precisa pra me contar?
No máximo 1 minuto.
Você tem 22.
Ok.
É a 3º vez que você desmonta essa pistola
vai acabar quebrando.
Eu acabei de carregá-la, tá bom?
As lembranças que eu te falei
O homem me dando o soldado de brinquedo
Sempre achei que foi
numa praia perto de casa, crianças brincando.
Eu fazendo castelos de areia.
É daqui que eu venho, Sam.
Como você pode ter certeza?
Eu me lembrei...
de uma mulher.
Minha mãe
Atiraram nela.
Se você me disser...
como tudo começou...
Eu digo porque vim.
Na guerra...
meu pai fez o que tinha que ser feito
para manter sua família segura
dos campos de concentração
No final da guerra, houve uma mudança
nas bases do poder
Antes um homem de confiança,
meu avô tornou-se um pária.
Havia um americano.
OSS
Vou sabe da OSS?
Agora é a CIA
Este americano perseguiu
meu avô e o matou
e seus 2 irmãos.
Esse agente OSS era
o avô de Callen.
E a família Comescu pagou na mesma moeda?
Levou 2 anos para encontrá-lo.
Ele casou-se com uma mulher da família Roma, tiveram um filho.
Meu pai o encontrou.
A mãe e a criança -uma menina-
fugiram para América.
Mas não acabou.
25 anos depois, a filha voltou
Ela mudou de nome.
Teve dois filhos
Um menino e uma menina
Meu pai jurou no túmulo do meu avô
acabar com sua linhagem.
Ela morreu aqui perto
numa praia, onde seu filho brincava.
Ele não vai se entregar.
Não.
Está no sangue.
Porque você veio?
Para consertar as coisas.
Dá um sorriso.
Essa vai para o álbum.
Que álbum é esse?
Lua de mel?
Nós, em lua de mel, na Romênia?
Romênia Romântica.
Olha esse lugar, é perfeito.
É? Eu não estou vendo um anel neste dedo, benzinho.
Isso é porque você, querida,
deixou o anel no hotel, quando estávamos nadando.
Nadando? E cadê a roupa de banho?
É opcional.
A roupa de banho é opcional.
Quer saber?
Tem uma praia de nudismo logo ali,
a bateria está totalmente carregada
Podemos ir.
Sinto, hoje não, irmão.
Irmão? Tá de brincadeira?
Porque você sempre vem com essa de irmão e irmã?
Nós estamos de férias com a família,
Então continua fotografando. Beleza.
2 caras saindo da casa.
Não tem partição extra no drive principal.
Nada no desktop, nem arquivos novos.
Não está aqui.
Tem que estar.
Não tem outro lugar.
Se você fosse a Hetty, onde ia esconder um arquivo no servidor
para ninguém conseguir encontrar?
Bem á vista.
Ela faria isso?
Ela fez uma cópia e largou ali.
O arquivo Comescu estava aqui o tempo todo.
E agora?
Zulu-Novembro-Tango-1179--
A senha de acesso do Diretor
Podemos ser despedidos.
É o seu computador.
Parece que conseguimos acesso ao álbum da família Comescu.
As legendas estão traduzidas.
"Vasile, Dracul e Ilena em seu aniversário, 1987"
"Ilena e tia Alexa na casa de praia"
"Dracul, Vasile, Ion, Alexa e Ilena na casa do tio Petrus, janeiro, 2011"
Veja, o rosto de Ilena está fora de foco.
"Festa de boas vindas de Ilena, 2009"
Você pode desembaçar?
Talvez.
Lá vai.
Visitante feminina.
Porque os Comescus embaçaram o rosto dela?
O embaçamento foi feito depois do download no nosso servidor.
Não forma os Comescus.
Foi aqui.
Boas vindas caprichada, beijinho-beijinho.
Com certaza já se conheciam.
-Não pode ser. -Quem é?
-É a Hunter. -Vance deve ter a enviado.
Como ela sabia onde encontrá-los?
Ela deve estar disfarçada.
Talvez ela já tenha vindo a casa de praia.
Com certeza, eles já se conheciam.
Ela está disfaçada...
Ela o segue,
Passa uma conversa num bar ou na academia...
começa a sair com ele.
Depois é convidada pra conhecer a família.
É o que eu teria feito.
O que nós fazemos?
Com ela na casa temos que mudar os planos.
Nós temos um plano?
É
Matar todos.
O celular para o qual você está ligando
está fora de área ou sem serviço. Por favor-
Temos que contar ao Diretor.
Contar o quê?
Que roubamos a senha dele e acessamos documentos secretos?
Ele tem que saber do conteúdo do arquivo.
Eu não tenho certeza.
Hetty tinha dois arquivos.
Talvez tenha mais.
Ele pode ter mostrado somente o que queria que ele soubesse.
Como "negação plausível" ou coisa parecida?
É mais como a Hetty tirando o dela da reta.
Eric, Hetty não trabalha mais aqui.
O Diretor Vance é nosso chefe agora.
Sempre foi.
Diretor Vance.
Hetty tinha uma regra sobre comer na sala de operaçoes, Eric
Ela tem.
Ela tinha.
Tem algo a informar?
Nada.
Isso não pode esperar.
Preciso que localize um dispositivo GPS ativo.
Quem estamos rastreando?
Agente Hunter.
Ótimo.
Rastreando GPS.
Encobrindo pictometria.
Ela está numa casa de praia no Mar Negro.
Ou o GPS dela está.
Quem é o proprietário da casa de praia Eric?
A propriedade é de uma empresa registrada nas ilhas Cayman.
CF&Q Ltda. 3 diretores registrados-
Alexa Comescu, Vasile Comescu e Dracul Comescu.
Como se diz "bingo" em romeno?
- Bingo. - Bingo.
no território do inimigo
Como ela soube chegar lá?
Boa pergunta, srta Jones.
Porque ela não ligou?
Estas foram as instruções de Callen
Este é o plano? Matar todos?
Sim.
Alguém já pensou como, exatamente, vamos fazer isto?
-Não -Ok
Olha, é o meu 3º sorvete,
estou começando a achar
que minha esposa me abandonou...
Você quer dizer irmã.
Tá bom, irmã.
Obrigada.
Eu estava- espere.
O que foi?
Deeks? Alô?
Acho que estou em perigo, aqui.
Vou me mandar.
Te ligo de volta.
Deeks está bem?
Sim, está saindo do local.
Algum tipo de segurança eletrônica?
Câmeras? Sensores?
Só um monte de guardas.
Pelo menos 1 dúzia. Deve ter mais dentro.
Temos que botá-los pra fora.
Precisamos de uma distração.
Que droga, não acredito.
Luka!
Odeio a Romênia!
Tem escadas na direção da praia aqui
mas todas estão bem vigiadas, então...
Tenho 3 prisioneiros.
Onde?
Estão vindo aí.
É, 1 prisioneiro e 2 mortos
Já era!
Voce foi descoberto?
Eu não fui descoberto.
Tenho certeza que foi.
Não foi nada que eu fiz.
Você tomou muito sorvete.
Dracul Nicolae Comescu.
Com certeza eu não descoberto.
Eles sabiam quem procurar.
Alguém sabia que estávamos a caminho.
Temos menos opções;
Se chegarmos a 30 metros daquele lugar estaremos comprometidos.
E não sabemos se Hetty está lá.
Acha que eles avisaram os outros?
Eu não esperei pra ver.
No momento que fui descoberto-
visto- eu saí fora.
Eles estavam logo atrás de mim. Acho que não avisaram.
Temos que sair antes que dêem pela falta desses caras.
E a Hunter? Não tem foto dela.
Temos que presumir que seu disfarce está intacto.
Que disface será?
Quem é ela?
É uma mulher bonita, Sam.
Você acha que é namorada dele?
Uma mulher daquela quer um homem com poder e dinheiro.
Você tem poder e dinheiro, Dracul?
Acho que não.
É só um capanga de 10ª categoria,
Nunca vai ser chefe da família.
Qual o nome dela?
Porque não bate na porta e pergunta?
Resposta certa.
Podemos fazer isso.
O que você sabe do garoto na praia?
Deveria ter morrido com a mãe.
Foi um erro.
Agora, ele cresceu.
Você sabe muito sobre ele.
Mais que você.
Mais do que ele mesmo.
Quem ele é.
De onde vem.
Ele recebeu o nome do avô - Callen
Sim.
Qual é o primeiro nome?
Você sabe?
O que você fez de tão ruim...
pra vir morrer na minha casa, tentando consertar?
Não é o que fiz.
É o que não fiz.
Que não pude fazer.
Salvá-la.
Salvar a mãe
Estamos em funcionamento.
Pronto para rastrear o celular da Hunter
Coronel, obrigado pela ajuda.
Cuide-se.
Você também.
Passando pela órbita, ângulos obliquos,
a área de cobertura pode ficar um pouco ruim.
Quanto tempo temos, Eric?
Nós marcamos uma área pequena,
3km quadrados, temos menos de 15 segundos,
começando em 10.
Na tela, Eric.
Coletando dados.
Cada ponto é um celular com GPS.
Romenos adoram celular.
Coleta de dados terminando em 3, 2, 1.
Acabou.
Conseguimos. Tomara.
Agora uso a cobertura do satélite de imagens
e podemos espiar.
Ok.
Vejamos...
Celular da agente Hunter.
Agora a parte divertida.
Todas as chamadas nas últimas 24 horas e os retornos.
já temos um vencedor.
3 chamadas paro o mesmo número.
Parece um celular
Registrado para a mesma empresa da família Comescu
que é dona da casa de praia.
Faça uma pesquisa local, Eric.
Ok, o celular está à pouco distância da posição atual da Hunter.
Não é residência
É uma área industrial.
Lugar ruim.
Poucos celulares ativos.
Mas tem 4 no mesmo prédio do nosso suspeito.
Seja quem for, não está só.
Os 4 números são sequenciais.
Significa que foram comprados juntos.
Celular pré-pago.
Comprados onde, Eric?
Aeroporto de Praga, ontem.
Acho que encontramos Callen.
Ou o celular deles.
Eles estão bem próximos.
Acho que na mesma sala.
Significa que eles pegaram um dos Comescu.
Ou um Comescu pegou todos eles.
Mensagem de texto, Eric.
Pra quem?
Todos os 4.
Talvez 1 responda.
O que vai fazer com ele?
Podíamos amarrá-lo,
e chamar uma ambulância quando "limparmos" a casa de praia.
Ou você está pensando em outra coisa?
A escolha é sua.
Achei uma coisa.
Na agenda do celular.
Me fale da Ilena.
Não é ela a mulher que você deve temer.
Se você quiser sair vivo daqui, Fale-me sobre ela.
-Acha que ela é minha namorada? -Fale!
Eu a conheço desde pequeno.
Brincávamos juntos quando crianças.
Ilena é minha prima.
Não esperava que alguém me ligasse.
Nos encontraram.
O Eric é bom.
Eric e Nell são bons.
Aqui é o Eric.
É o Callen.
Vou passar o Diretor Vance.
É o Callen.
Você está longe de casa agente Callen.
Alguns dias atrás eu concordaria com você.
Agora não tenho certeza.
Sua equipe está bem?
Não é minha equipe.
Equipe da Hetty, então.
Estamos bem.
Você a encontrou?
Ela está numa casa de praia aqui perto.
Entendo.
Mais alguma coisa?
Eles sabiam que viríamos.
Estavam nos rastreando desde que aterrissamos em Praga.
Você já ouviu o nome Ilena Vadim?
Não.
Mas parece que o Eric e srta Jones já ouviram.
Haviam 2 arquivos Comescu no servidor
O rosto de Ilena estava borrado.
Eric consertou.
Ilena Vadim e a agente Hunter são a mesma pessoa.
Agente Hunter está coletando informações na Romênia
para a investigação Comescu nos últimos 3 meses.
Mas as fotos são mais antigas.
Quanto mais?
Pelo menos 2 anos.
Algumas de quando era criança.
As legendas das fotos sugerem que ela é da família.
Primos, segundo Dracul Comescu.
Você acredita nele, Callen?
Não tem razão pra ele mentir.
Alguém contou que estávamos chegando
Os Comescu tem negócios com tráfico de pessoas.
Eles pagam policiais corruptos para mantê-los informados.
É uma explicação.
Não quero acreditar na outra explicação, agente Callen
O celular do Comescu está tocando.
É a Hunter.
Ele está comigo.
Callen.
Você já chegou.
Dracul não pôde atender.
Ele está morto?
Sangrando.
Onde você está?
Perto o suficiente para ver você chegando na casa de praia.
E a Hetty?
Ainda não a vi.
Vão mantê-la viva pra fazer você aparecer.
Está funcionando.
O que vamos fazer?
Aceito sugestão.
Me diga onde você está.
Numa oficina velha.
2 quadras da rua princial, 1 quadra ao sual.
Tem uma bomba de gasolina quebrada na frente.
Me dê 10 minutos.
10 minutos.
Você ouviu?
Agente Callen, você tem um plano?
Eu desisti de ser agente quando entreguei meu distintivo.
Você não entregou seu distintivo.
Você esqueceu na mesa da Hetty.
Eu guardei na gaveta pra não perder.
Você tem um plano?
Tenho.
Me diga.
Salvar a Hetty.
Prossiga, agente Callen.
A Hunter está do nosso lado.
Tem que estar, certo?
Você conheceu a mãe dele?
Sim.
Me diga...
Ilena foi levada pelo pai, após a morte da mãe.
Há 2 anos, ela voltou.
Voltou pra você?
Ela é minha sobrinha.
Kensi, Deeks, Vão!
Eu contei 12.
Melhorou nossas chances.
Até descobrirem que saímos.
-Está vendo a Hunter? -Não.
À direita!
Hetty.
Eu sei que você é.
Conheço sua família.
Sei tudo sobre você.
Desde quando você confia em mim?
Desde que puxou o gatilho.
Você está bem?
Você não brincou com Dracul quando criança.
Essa era a prima de verdade, Ilena,
que está casada e feliz na Argentina
e não quer nada com a família.
E você voltou com Ilena.
Eles queriam acreditar que a sobrinha
voltaria um dia.
Por quê você?
Pra quê?
Pra isto.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Hetty, é hora de ir.
Deeks e Kensi estão no carro.
Hetty?