Anteriormente em Eureka...
Quando pensei em ir para Titã, sempre pensei em ir com você.
Desculpa. Não sei como me sinto sobre várias coisas.
E estou tentando descobrir.
Uma casa não é um lar, a não ser que a divida...
- com a pessoa que você ama. - Morar juntos?
Pense nisso.
DIA DA PARTIDA
Comandante terrestre Henry Deacon falando.
Estamos indo para Titã quando muitos pensavam ser impossível.
Mas esta é nossa especialidade aqui na G.D.
Hoje é o dia de que toda Eureka deveria se orgulhar.
Este é nosso momento na história.
- Ei, você. - Ei.
- Grande dia, não é? - Não havia percebido.
- Você é tão fofo - É.
Sinto pela correria de hoje. Mas...
tinha a verificação final do voo...
Daí derrubei café na blusa e fui até em casa para trocar.
Poderia ter evitado tudo isso se sua blusa e suas coisas...
estivessem na minha casa.
Sei. Desculpe, mas morar juntos é uma grande decisão.
Não quero entrar nessa sem ter certeza.
Sempre fui do tipo que não pensa no depois.
Sério? E os 4 anos que levou para me convidar para sair?
- Vai voltar pra me ver? - É, nos vemos no almoço.
Tá legal. Tudo bem, isso...
Acredita que nesta manhã vimos o sol nascer na Terra...
e de noite vamos ver Saturno pôr-se em Titã?
Tecnicamente, Saturno nunca se põe.
O mesmo hemisfério de Titã sempre está voltado para ele.
É tão sexy que você saiba isso.
Vamos bem mais longe do alguém jamais esteve.
Falando nisso, venho pensando em nós...
irmos bem mais longe.
- Sério? - Muito.
Só quero que nossa primeira vez seja algo especial.
Eu também.
Estamos ficando sem tempo.
Não se nossa primeira vez for em Titã.
Dr. Fargo...
EstÃ¡ sugerindo que faÃ§amos algo nas alturas?
DemonstraÃ§Ã£o final do bio-pod. Pronta?
Segurança primeiro.
Certo, esta vai ser a última revisão...
dos protocolos de segurança do bio-pod.
Previmos que viagens longas, mais rápidas do que a luz...
exerce um incrível estresse no corpo.
Os bio-pods na Astraeus...
vão ser seus casulos na jornada para Titã.
Zane, posso usar você?
Se ganhasse um centavo para cada...
Esquece.
Assim que a máscara de oxigênio e monitores estiverem ligados,
a câmara irá se encher com um gel estagnativo criado...
pelo dr. Parrish.
O gel vai manter sua temperatura corporal...
e também protegê-los das enormes forças G...
que esperamos que ocorram durante os pulsos...
de aceleração e desaceleração.
Não gostaríamos que virassem uma panqueca na chegada.
Que vergonha que sua gosma esteja indo para Titã sem você.
Está tudo bem, dr. Fargo.
Guardei um lote muito especial apenas para você.
No caso improvável de falha do bio-pod...
os assentos de suporte à vida...
que passaram quando entraram, vão se ativar.
Prendam-se neles. Aguentem firmes.
Será uma viagem atribulada, mas poderão chegar lá vivos.
Obrigada, dra. Blake. Dúvidas?
Posso mudar de bio-pod com outra pessoa?
Outro tipo de pergunta?
- Não? Que bom. - Nós nos veremos a bordo...
faltando duas horas para o fechamento das portas.
Vamos lá.
Tentei ficar calma, mas estou muito excitada.
- Você está excitado? - Não... Estou tão excitado!
- Está excitada? - Tanto que preciso fazer xixi!
Vou fazer minha verificação da lista de pré-voo.
Ei, Jo.
- Ei. - Isso não é incrível?
É incrível.
Uma jornada de bilhões de quilômetros. Está pronto?
Absolutamente, sim... Meio que...
Estou um pouco nervoso com toda essa coisa de bilhões.
Você é a última pessoa que deveria estar nervoso...
sobre o desconhecido.
Olhe o que você fez como chefe da G.D.
Jo, ambos sabemos que me colocaram no cargo.
Eu não mereci.
Talvez o outro Fargo não, mas você definitivamente...
provou que é merecedor do cargo.
Lembra-se da última vez que apertou o botão errado?
Na verdade, não.
Viu?
Seja lá o que for acontecer, sei que você pode lidar.
Carpe Diem, certo?
Obrigado, Jo.
Vem aqui.
Carpe Diem!
- Ei! - Ei!
Larry disse que queria me ver. O que foi?
É, tem algo que preciso perguntar a você.
Eu estava...
esperando que pudéssemos manter entre nós.
- É claro. Vamos lá. - Obrigada.
Então, estamos quase prontos para pôr o reator FTL online.
Vamos iniciar protocolos de ativação.
Sim, senhor.
Então, como está indo, comandante?
Todos os sistemas prontos, capitã.
É isso mesmo? Seis meses separados?
Quer saber?
Vai ser difícil.
Não poderíamos adiar por mais um dia?
É o comandante da missão e pode dar um jeitinho.
Eu poderia, mas a janela mais segura de lançamento,
é entre 18h:23 e 20h:37.
Já fizemos bilhões de cálculos...
da órbita de Titã e Saturno, dos ventos solares...
- pressão de radiação... - Eu entendi.
É só que vou sentir sua falta.
Vou sentir sua falta também.
Que falta de noção!
Não têm coisas científicas pra fazer?
Jack, você chegou a tempo de ver a ligação...
do reator de íons do FTL.
O que é isso?
A bateria gigante usada para energizar a Astraeus.
Porque vocês não dizem "bateria gigante?"
Tudo pronto, dr. Deacon.
Certo. Lá vamos nós.
Essa água azul faz algo ou ela só parece legal?
Os escudos de contenção e resfriamento.
Sem isso o reator iria superaquecer e desligar.
Muito impressionante.
Senadora?
Todos sistemas em pleno funcionamento.
O lançamento se dará em 7 horas e 12 minutos.
Bom ouvir isso.
Não gostaríamos de decepcionar nosso convidado especial.
Convidado especial?
Eureka, o homem está chegando.
Copiado.
O Presidente dos EUA? Você está brinc...
Cadê a minha câmera?!
- Seu PDA tem uma câmera. - Não, is...
Como é?! Onde?!
- Tente ser profissional. - Cadê?!
Abaixado! Abaixado!
The_Tozz e Legendas em Série...
Tradução: LeoGravena | daewolz
Tradução: MarinaMuricy | The_Tozz
Revisão: The_Tozz
SEASON FINALE "ONE GIANT LEAP"
- Venha. - Deus...
Pronto!
Não é o Obama!
- Esse cara está bem! - Eu deveria saber!
O serviço secreto sempre manda um time avançado.
Estão nos testando. Deveria...
- O que aconteceu? - Nem parece com ele.
Carter, foco.
Bem, teve um feixe de luz gigante...
- Igual um laser! - E fatiou a limusine!
Vamos tratar como tentativa de assassinato!
Ou que é Eureka e lasers são coisas comuns!
Não era um laser exatamente. Foi uma explosão...
- de partículas carregadas. - Uma partícula... De onde?!
As imagens de satélite devem nos dar um ponte de origem.
Uma explosão assim deve deixar uma trilha.
Deixa comigo!
Faça uma varredura por satélite, rápido!
Vamos pedir que a senadora Wen cancele a visita do Presidente!
Ele não está a salvo aqui!
- Quer atrasar o lançamento? - Não.
A área de lançamento fica em local seguro no solo.
Não há indicação de que isto tem algo a ver com a missão!
Vou manter todos em alerta. Avise se achar algo.
Claro. A vida nunca é monótona aqui.
Nem por um momento.
Como estamos, Jo?
É, deve estar bem em frente.
Está pensando em algo?
Não.
Teria sido bom conhecer o presidente.
Teria sido bom saber que tem uma câmera no meu PDA!
- Tô com esse treco faz anos! - Sabe, tem algo mais...
Sei que Allison e as crianças estão se mudando...
e acho que está na hora de achar um lugar.
Pra onde você vai?
- Estou trabalhando nisto. - Tá certo.
Leve o tempo que precisar, está bem?
Obrigada.
Então, as imagens de satélite dizem que estamos próximos.
Assim como aquilo ali.
Parece que o raio da morte cometeu suicídio.
Precisamos saber o que faz, para descobrir quem construiu.
Ou podemos só...
ler o rótulo.
Ou podemos fazer isso.
Meu bebê. O que você fez com ele?
Não fizemos nada.
Seu pequeno raio da morte quase matou o "Falsobama".
Certo, primeiro...
Não é um raio da morte! É uma matriz de vida!
E segundo, mas que droga você está falando?
Dr. Plotkin, isso partiu uma limusine em dois.
Não, não partiu!
Ele coleta a energia natural ao nosso redor! Não a expele!
Coleta como?
Minhas barras, ao contrário de uma célula solar,
armazena a energia de todo espectro eletromagnético.
Então temos os raios gama, ondas de rádio...
radiação termal e até ondas cósmicas.
Então, assim que for aperfeiçoado...
instalações elétricas e centrais nucleares...
vão ser tornar obsoletas.
Se só guarda energia, então como ele atirou...
uma rajadas de partículas na rua principal?
Ele não atirou! Não é assim que funciona!
Tá, e que tal se ele se juntar com um daqueles ali...
O armário de bombas.
É, certo, certo.
Eu trabalhava com armas não convencionais...
há muito tempo. Está bem?
Mantenho essas relíquias aqui só pra me lembrar do que fazia!
- O que eu "costumava" fazer! - Antes?
Sim. Mas agora, sou a favor da energia positiva.
E bombas... Bombas são super negativas.
- Minhas barras fazem o bem. - Barras no plural.
- Tem mais dessas coisas? - Sim, a matriz é composta...
por 15 barras espalhadas por toda Eureka.
Bem...
14 agora.
Você tem um mapa da matriz?
Acha que vou matar uma árvore só para sua conveniência? Não!
Certo, pode mandar um e-mail para nós?
Computadores não são biodegradáveis.
E nem isto a propósito.
E não precisa ser rude. Sabe que eu tenho direitos?
Vou deixar vocês a sós.
- Xerife? - É...
- E a minha pergunta? - Vou dizer onde estão.
- Isso vai acabar logo? - Não.
Minha Nossa! Mãe, isso é tão maneiro!
Achei que gostaria de ver.
- Meu Deus, este é um casulo de bio-estase?
Bem legal, não é?
- Posso testar, mãe, por favor? - Querido, me desculpe...
Tem vários tipos de sensores e nano-injeções...
que precisa fazer antes de entrar. É complicado.
Você é louca, mãe. Não acredito que não quis ir.
E perder seis meses com um adolescente mal-humorado?
Está brincando comigo?
Kevin...
- Quero perguntar algo a você. - Sim?
Como se sentiria...
se todos nós fôssemos morar com o Jack?
Quer dizer, nós morando juntos?
Naquela casa?
Quero dizer, é, seria a nossa casa também.
Mas... O que você acha? Seja honesto.
A S.A.R.A.H. limparia o meu quarto?
Acho que sim.
Isso! Legal, estou nessa!
Estou nessa!
Certo, meus amigos dorsais.
Vamos ter vocês desovando logo.
Bom dia, Xerife.
Jo!
Dr. Plotkin!
Taggart, vejo que ainda faz experimentos...
nas criaturas de Deus!
Poderiam explicar ao dr. Plotkin...
que minhas pesquisam beneficiam toda a vida neste planeta?
Não sou um consumidor de energia!
E poderiam dizer a ele que...
Parem! Gostei daquele plano!
Viemos pela barra dele.
Monstruosidade.
Boa viagem.
Monstruosidade é aquele tanque que você chama de carro!
Ignore-o, Taggart. Sua caminhonete é especial.
Não mais.
Minha caminhonete! Ela se foi!
Eu sei! Foi incrível! Vocês viram aquilo?
Se... Se... É.
Definitivamente não é uma trama de assassinato!
Podia ser.
Provavelmente não.
Não consegue processar o que houve aqui!
Processe então! Suas barras podem ser as responsáveis?!
Acha mesmo que é possível?
Foi o que perguntei a você!
Você me deve um carro novo! Aquela belezura era única!
Aquilo era uma monstruosidade bebedora de gasolina!
- Ela usava metano! - Chega!
O que está acontecendo pode ser culpa das barras!
Então vamos desligar.
Não é como se existisse um interruptor mestre!
Elas não usam programação sinérgica corporativa, xerife!
São entidades individuais!
Então as desligamos uma de cada vez.
Como nos velhos tempos. Vamos fazer juntos.
Odeia trabalhos assim! Está esquecendo de quem é?!
Acho que estou apreciando mais as coisas simples da vida!
- É isso ai, irmã. - Não me chame de irmã.
Taggart, Plotkin, chega!
Peguem a parte oeste e eu e Jo vamos pra leste!
Certo? Vamos lá!
Santa Mãe de Deus!
Eu vou dirigindo.
Não force, camarada.
Peguem a barra!
Pegue você. Que desperdício de gente.
Oficial no convés!
Bem, aqui estamos!
Horas antes do único e histórico voo espacial...
desde que andamos na Lua.
Todos sacrificamos muito para estarmos aqui.
Assim como nossas famílias e amados.
Seis meses é muito tempo.
E esses meses vão nos testar de formas que nem imaginamos.
Mas com o suporte de nossa comunidade e nós mesmos...
vamos passar por isso juntos.
Estou honrada de ser sua capitã.
Bem, é isso.
Eu vou ver todos vocês às 16h:00.
O que acha que ela quis dizer que a missão...
vai nos testar de formas que não imaginamos?
Bem, podemos ser incinerados durante o vôo.
Ou podemos ficar presos fora do habitat da Titã...
e sermos asfixiados na atmosfera tóxica.
Mas provavelmente, seríamos congelados antes.
Ou...
Talvez ela só tenha falado metaforicamente.
Sim, talvez.
O que foi isso?
Apenas um gostinho do que vamos ter em Titã.
- Esta é a última, certo? - Você odeia essas coisas.
Quatro já foram, ainda faltam três.
Então, como Allison está lidando com a mudança?
Ainda está pensando no assunto.
Sem ofensas, Carter, mas você não tem exatamente...
muita sorte nessa área.
Obrigado pelo apoio. Legal da sua parte.
Mas acho que você tem jeito. Espero que seja feliz.
Obrigado.
Vou sentir sua falta lá em casa.
Vou sentir saudades também.
Então como está lidando com o lance da partida do Zane?
- Arrependimentos? - Bem, alguns.
Mas sinto que exista outra coisa para mim.
Só tenho que encontrá-la.
Existe.
- Duas outras barras. - Sim.
Vamos lá.
Dr. Deacon.
Sinto muito mesmo que não esteja nesta missão.
Todos estão nesta missão.
Só que nem todos pisarão em Titã.
FTL reator, célula 1.
100%, variação nominal.
Célula 2?
81% de flutuação.
81%?
Temos um pequeno dreno de energia.
Um dreno? Do quê?
Não tenho certeza, senadora. Vou tentar descobrir.
Mas há bastante energia para o lançamento?
Sim, a flutuação é menor do que um gigawatt.
Mas vamos parar a contagem em 5 horas e 13 minutos.
Marque.
Mas disse haver energia suficiente!
Não vamos continuar até reparar o dreno de energia.
É claro.
A segurança da equipe vem em primeiro lugar.
Mas esse lançamento precisa acontecer, dr. Deacon.
O futuro de Eureka depende disso.
- Então dê um jeito. - Dar um jeito?
Iniciar diagnósticos.
- Equipe do reator, comigo. - Sim, senhor.
Garanta que tenha pó de brócolis.
Essa foi a última.
Todas as barras de energia foram desligadas.
Que droga. Só tinha uma naquela pastagem de ovelhas.
Dr. Plotkin enfiou as barras em uns lugares bens estranhos.
- Tá pensando besteira! - Você é que está!
- Você! - Sei.
Um gosto de Titã em honra ao lançamento.
O mais avançado em técnicas culinárias.
Sopa de tomate esférico.
Sanduíches de queijo crio-regenerados.
Do jeito que mamãe fazia.
Valeu, Vince. Queremos comida e não uma aula de química.
Cozinhar é química, xerife.
E o hambúrguer com bacon de nitrogênio espumoso?
Hambúrguer parece legal.
- Fala sério, Bacon é bom. - Olha.
- Certo, todos para fora! - Vamos, para fora, pessoal!
Vamos lá!
Vamos...
Carter!
Bem...
Que droga.
Era como um buraco giratório e, do nada, tudo ficou vermelho
e o Café entrou em colapso e desapareceu.
Você viu uma singularidade nua.
Não, eu teria notado isso.
Isso seria um buraco negro.
Tecnicamente, não se pode ver buracos negros.
Não ele não reflete luz e os vórtices vermelhos...
resultam na absorção da maioria do espectro de cor.
Mas se for do tamanho certo, pode-se ver...
uma singularidade nua em torno de...
Certo, esqueça. A questão é: buracos negros em Eureka, ruim.
Viu? Essa eu entendi!
Mas um buraco negro em colapso...
pode explicar a queima de fóton que fatiou a limusine.
E a espaguetização do caminhão de Taggart. Termo verdadeiro.
Mas buracos negros não aparecem do nada!
Na verdade, eles aparecem a toda hora.
Só que, ou são muito pequenos...
ou se dissipam tão rápido que ninguém nota.
Certo.
1ª meu palmtop tem uma câmera agora há buracos negros por aí.
Pessoas precisam saber essas coisas!
Mas algo fez os buracos negros se estabilizarem...
o suficiente para causar tanto dano.
Não são varas de Plotkin.
As desligamos antes de atingir o Cafe.
Mas se formam aleatoriamente agora.
Outra energia está os alimentando!
O dreno de energia no reator de íons do FTL.
- Essa é a bateria. - Eu sei disso.
Tivemos um vazamento na contenção.
A energia iônica vazada pode carregar a atmosfera em Eureka,
permitindo que as barras estabilizem os buracos negros!
O estopim está aceso!
Devíamos pensar em consertar o vazamento.
Nós tentamos, mas se a atmosfera carregar,
levará horas até que dissipe.
Até lá, mais buracos negros podem espaguetizar Eureka.
As barras de Plotkin ainda atraem os buracos, certo?
Podíamos conduzi-los pra fora da cidade?
Isso! Algum local remoto.
Podemos colocar as barras em torno do lago...
fixando os buracos negros longe para dissiparem sem danos...
- e por conta própria. - Eu não diga teoricamente.
Teoricamente.
Contagem regressiva em T menos 5 horas...
13 minutos, 11 segundos.
- Zane. - Ei.
- Onde esteve o dia todo?
Sabe, lidando com a equipe.
Tão ruim assim?
Sim.
Olha, eu... tenho que ir.
Mas eu... queria ter certeza de te alcançar
antes do lançamento.
Tem certeza que não quer vir?
Bem, podemos dividir meu casulo.
Tentador.
Mas tenho outras coisas que preciso fazer.
Pensarei em você.
Aposto que diz isso para todos seus casos alternativos.
Não.
Você nunca foi um caso.
- Preciso ir. - É.
Se cuide.
Pode deixar.
Se cuide, Jojo.
Espere!
Não vou criar uma queima de fóton
como aquela coisa que fatiou o carro do Falsobama.
Você pode afrouxar, cara.
Minhas varas absorverão qualquer raio gama.
É isso que fazem.
Certo.
- Manda ver. - Certo.
Holly!
Preciso dizer algo antes de partir.
Quer prosseguir e fazer isso agora, só pra garantir?
Quero te dizer...
Que te amo.
Só pra garantir.
Isso é tão...
Legal ou do tipo que-tal-dar-o-fora?
Tipo como-vai-se-dar-bem.
Talvez nossa segunda vez possa ser na verdadeira Titã.
É.
Talvez nossa terceira.
Isso realmente nos faz apreciar...
o quão incrível as coisas são no universo.
E nunca podemos ver.
Eu vou com...
É apavorante.
Isso é interessante.
Esses pontos pretos não deviam estar desaparecendo agora?
Teoricamente.
É, eles parecem mais interessados
- em se juntar em um só. - É.
É, um bem grande.
Você acha...
Deveríamos...
- Correr? - É.
Desculpe. Esperem...
Certo.
Não. Não. Não.
Aqui.
Minha equipe coordenou a área em volta do buraco negro.
O perímetro de segurança é de 2km.
Por enquanto, mas ainda cresce.
Mas a boa notícia é que minha barra...
deve continuar no lago.
E a má notícia é que não haverá passeio de barco no lago?
Mais como não haverá mais Eureka.
Se esperarmos por um assim se dissipar sozinho...
isso liberará uma queima catastrófica de raios gama.
É... e isso é aniquilação em nível molecular...
- que é um saco. - Podemos fazê-lo dissipar?
Como uma pequena explosão?
O coração do buraco negro é matéria incrivelmente densa.
Para forçar uma dissipação...
teríamos que simular uma hipernova...
com um laser de raios gama ou uma bomba de antimatéria.
Antimatéria, nós temos isso!
A antimatéria da vovó do dr. Boyle!
Tinha a... Armadilha Penning e o banco flutuante.
A Armadilha Penning está guardada aqui.
Pegamos isso, jogamos no buraco e dia salvo!
Em teoria. O problema é fazer isso.
Qualquer capa de bomba comum...
vai espaguetificar e detonar antes.
Se soubéssemos... de um tipo...
incomum de bombas.
Não, cara, não. Não faço mais isso.
Não faço bombas.
Mais. Não posso.
Você vai.
Eu me sinto sujo.
Você supera isso.
É uma casca de torpedo de grande tensilidade.
A desenvolvi para resistir às pressões do fundo do mar.
Nesse caso, espaguetização.
Certo, onde está a antimatéria?
- Atualizando... - Na hora. Bala pronta
- Certo. - E como disparamos?
Um lançamento assim pode romper a contenção.
É... por isso terá que ser entregue a mão.
E eu sou o entregador.
Então, o quão perto temos que chegar?
Calcular a distância mínima segura é impossível,
só precisamos levar a bomba até lá intacta.
- Então, eu arremesso isso? - Basicamente.
Melhor você do que eu.
Vocês estão prontos.
Certo. Saindo para acabar com o buraco negro.
Apenas não seja sugado.
Eu talvez precise de ajuda se disser "sim".
- Eu amo você. - Eu também amo você.
Apenas sinta a energia, xerife.
- Cale a boca! - Seja cuidadoso.
Certo. Consiga sua própria namorada.
Eu tenho uma! Ela se chama "ciência"!
Acho isso uma droga.
Estou aqui!
Deve estar sentindo a maré agora.
É!
Eu sinto!
Estou perto o suficiente?
Entregando o míssil...
- Allison? - Carter?
Perdemos o sinal!
Perto o bastante!
Só um buraco negro!
Isso aí!
Engula isso!
Bom trabalho, parceiro!
O próximo é todo seu.
Tá.
Está quase na hora.
Tanto tempo se preparando. Precisam dar um tempo.
Vocês estão indo para Titã.
Sim, estamos.
Estamos quase indo pro espaço. Como estão tão calmos?
Um pequeno passo para o homem...
Um grande salto para o Fargo.
Boa, amigo.
Última chance, pessoal.
Estou pronto para embarcar. Ainda podem mudar de ideia.
Tarde para você, Parrish.
Deve ser difícil não ser um pioneiro.
Não faz ideia.
Ei, Isaac...
Você é parte de uma missão.
Seu gel de estase faz toda a diferença.
Obrigado, Todd.
Tente não morrer.
Ei.
- Ei. - Então...
Hora de desejar... "bon voyage"?
Sim, obrigado por salvar o dia de novo.
Deveria dizer "nós".
Formamos um belo time, não?
Sim, formamos.
Mas se pensa em ir atrás de singularidades nuas,
acho que terei que recusar.
Não o tipo de nudismo que eu estava pensando.
E definitivamente nada singular.
Jack...
Acho que devemos morar juntos.
Mudar?
Tem certeza?
Mas teremos que lidar com isso depois.
Agora, vou embarcar a equipe, então...
seria uma boa hora para se despedir.
Claro.
Falou com a Jo?
Não.
Provavelmente deveria.
Atenção, hangar.
Falta 1 hora e 30 minutos para lançamento.
O que está acontecendo?
Estava escrevendo um bilhete para você.
Sempre fui melhor com armas do que com palavras.
Você iria embora sem se despedir?
Não faço despedidas.
Jo...
Preciso de você.
Você é parte da razão pela qual estou indo.
Eu... o quê?
Quando veio para Eureka, você era...
metido e egocêntrico.
E uma bosta de chefe.
Você é ruim mesmo com despedidas.
Mas encontrou o seu lugar aqui.
E o transformou em um lar.
E está formando família...
E considero você parte da minha família.
Eu também.
Esses últimos meses me fizeram entender...
que tudo que faço é para me provar para alguém.
Meu pai, meus irmãos, meus namorados e...
você.
Preciso descobrir o que eu quero.
Não consegue... descobrir daqui?
Acho que não. Ainda não.
Espero que consiga.
E...
espero que volte.
Logo.
Eu também.
A gente se vê, Carter.
Tá legal.
Você está bem?
Vou vigiar você a cada segundo.
É melhor mesmo.
Certo?
A peregrinação.
Faça boa viagem, Jo.
Então é isso. Uma jornada épica.
Está pronto?
Cuide do lugar, mas não fique muito à vontade.
Vou voltar.
Conto com isso.
Verificando sistema vital.
Iniciar ativação de protocolos.
Xerife Carter. Chegou bem na hora.
É. Tive que me despedir de alguém.
Não iria querer perder isso.
É um momento histórico para Eureka.
Posso ter a atenção de todos?
Quando Kennedy anunciou que iríamos para a Lua...
ele disse que seria a maior aventura...
em que um homem jamais poderia embarcar.
Mas tem que ser mais do que uma aventura!
É quem nós somos!
Humanos, exploradores aprendendo sobre o universo...
para aprendermos sobre nosso lugar nele.
Então boa sorte para nós.
E sucesso.
Terminei. Voltem para o trabalho.
Dr. Deacon?
Precisa ver isso.
Isso deveria estar acelerando?
Absolutamente não.
As coordenadas de destino estão mudando!
Como?
Algum tipo de recódigo de rota!
Use o firewall B e me dê acesso prioritário!
Sem resposta!
Use todos os firewalls e me coloque no sistema!
O que está acontecendo? Henry?
- O que houve, doutor? - Estou fora do sistema...
A nave vai ser lançada e não posso impedir!
Henry? O que está acontecendo?
O que diabos está acontecendo?
Os computadores não respondem.
Deve haver uma comando prioritário!
O sistema está rejeitando interferências.
Isso não é um erro de computador.
Não, não é.
O que quer dizer?
Alguém está controlando o lançamento!
Como?
Controle de missão, podem me ouvir?
Allison, pode me ouvir? Allison, pode me ouvir?
Temos que tirá-la de lá.
Líderes de equipe, usando código de cancelamento agora!
Estamos bloqueados e a contagem está acelerando!
- Como isso é possível? - Não sei.
O que acontece com a Dra. Blake se a nave partir?
Sem o bio-pod para protegê-la da gravidade...
sua única chance é ejetar o assento!
- Vou tirá-la de lá! - Jack, não pode ir!
- O FTL está quase carregado! - Vou tirá-la antes disso!
Não posso permitir isso! É muito perigoso!
Então me demita!
Sequência de lançamento iniciada.
O quê?
Meu Deus!
Código de cancelamento negado.
Jack!
Jack, não!
O que está fazendo?
O que acontece se atirar no reator?
Não terá lançamento porque não estaremos aqui!
Comando não aceito.
- Talvez isso funcione. - O quê? Bater?
Danificando a refrigeração, o núcleo principal...
se desligará para impedir que o reator superaqueça!
Vamos! Vamos, Jack! Vamos!
Cooler do reator superaquecendo.
A temperatura está crítica.
Está funcionando! Vamos, vamos lá!
Auto-fechamento do reator principal iniciado.
Comando final de lançamento iniciado.
Alguém tem leitura da nave?!
Status de vida, coordenadas, qualquer coisa?!
Para onde eles foram?