Anteriormente, em Breaking Bad...
Minhas assinaturas estão em todos esses livros.
Não posso ser auditada.
A situação com o cartel está insustentável.
E eu preciso da sua ajuda.
Ninguém precisa ir para o México.
O cartel quer a sua fórmula.
Agora saia daqui e não volte nunca mais.
Sinc & Corr. Por honeybunny www.addic7ed.com
Pode fazer isso.
Aqui é Walter White.
Deixe seu nome, número e o motivo de sua ligação
após o bipe.
Obrigado.
Terceira tentativa.
Walt, se estiver aí, por favor atenda.
Ok. Eu realmente gostaria que pudéssemos fazer isso juntos,
mas posso ouvir que ele está acordando,
e não posso evitar que ele veja aquela coisa,
então me desculpe, mas esperei o máximo que pude,
e acho que vou ter que continuar sem você,
então me ligue.
Oh. Feliz aniversário de 16 anos.
Uaa.
Valeu, mãe.
Claro que imaginei que você dormiria bastante.
Ha ha.
E como já é quase-- oh, meio-dia,
acho que a sua primeira grande decisão de aniversário
é se prefere café da manhã ou almoço.
Hum, panquecas?
Panquecas serão.
Ok, pode me fazer um favor?
Me esqueci de pegar o jornal.
Pode ir lá fora e pegar para mim?
Claro. Obrigada.
Supresa!
É um presente meu e do seu pai.
Bem lustroso, não?
Sim. Obrigado, mãe.
É-- é ótimo.
Eu pesquisei bastante,
e nÃ£o sei,
esse carro realmente me chamou a atenção.
Tem uma tonelada de acessórios incríveis--
potência, um bom motor,
Tem um bom espaço,
e você pode dar carona para todos os seus amigos,
e também é seguro
porque ainda sou sua mãe.
Oh, e tem um CD player,
então pode ouvir músicas enquanto estiver passeando,
então, quer saber?
O café da manhã pode esperar.
Quer me levar para dar uma volta?
Hum, t-t-talvez depois.
Estou morrendo de fome.
Sim, claro. Bem, vamos--
vamos começar a fazer aquelas panquecas.
Saul? Ele está aqui.
Má ideia.
Essa é uma má ideia.
Saul.
Pode deixá-lo entrar.
Sr. Beneke. Saul Goodman. Obrigado por vir.
Sim. Oi.
Sente-se, por favor.
Eu--
Eu não entendo exatamente por que estou aqui.
Tem algo a ver com meus credores?
Credores? Não.
Vou direto ao ponto.
Sr. Beneke, tenho más notícias.
Uh...
nada, recentemente.
Sua tia-avó Birgit faleceu.
Perdão, quem?
Uh...
Aparentemente ela faleceu
em Diekirch, Luxemburgo,
e isso foi há, uau, oito anos.
Imaginei que eram próximos,
considerando que--
Bem, talvez sejam boas notícias.
A Birgit deixou bens consideráveis,
e você, Sr. Beneke, é o principal beneficiário.
- O quê? - Sim, parece que ela não tinha parentes próximos,
então os bens estão lá esperando
enquanto o pessoal da Europa
procura um herdeiro vivo.
Não sei de nenhum parente que more em Luxemburgo,
e certamente ninguém que me mencionaria em um testamento.
Huh.
Bem...
Ah, aqui está.
Ela não deixou um testamento,
então é por isso que demorou tanto.
Eles traçaram a herança através de seu pai,
mas como ele já faleceu--
meus pêsames--
o senhor é o próximo da fila
para receber $621,552.33 dólares.
Uau.
Onde está o ácido fenilacético?
Eles sintetizam o próprio.
O quê?
Eu não--não faço isso.
Olha, eu pego meu ácido fenilacético
do barril que tem uma abelha.
É assim que sei fazer isso.
O que ele está dizendo?
Estamos tentando entender.
Fale para esse merda que se quiser fazer meu produto,
tem que fazer do meu jeito, o jeito certo.
Eu falo Inglês.
Então você entende o que quer dizer "merda".
Agora, busque meu ácido fenilacético, seu merda.
Quando tempo vai demorar para buscar o que ele quer?
Não sei. Não faço a mínima ideia.
Pelo menos algumas horas. Posso esperar.
Precisamos falar sobre o estado do laboratório dele.
Vocês têm padrões?
Quero dizer, esse lugar é nojento.
Certo, vamos limpar todas as cubas, todos os tanques,
todas as superfícies para cozinhar,
e depois vamos limpar todas as possíveis fontes de contaminação,
e só então vamos cozinhar.
¿Comprende?
Quem você acha que é?
Eu sou o cara que seu chefe trouxe aqui
para mostrar como as coisas são feitas,
e se é assim que administra seu laboratório, não me impressiona.
Você tem sorte por ele não ter te demitido.
Agora, se não quiser que isso aconteça,
Sugiro que pare de resmungar como uma mulherzinha
e faça o que eu digo.
Você ligou para Walter White.
Deixe seu nome, número e o motivo da ligação
após o bipe.
Obrigado.
Pai! Você está aí?
Estou fora.
Está tudo bem?
Sei que está em casa. Seu carro está aqui.
Você perdeu a minha festa,
o que me faz achar que algo está muito errado.
Eu...eu vou ter que ligar para o 911.
Não sei mais o que fazer.
Pai?
Venha aqui.
O que aconteceu com você?
O que aconteceu?
Me envolvi em uma briga.
Como assim, uma briga?
Tipo, que briga?
Vai falar comigo?
O que está fazendo?
Estou ligando para a mamãe.
Não faça isso.
Olhe, eu--
aprecio sua preocupação.
Eu estou bem.
Apenas não ligue para sua mãe.
Por que não?
Porque...
Eu estava jogando.
Se contar para sua mãe,
Deus, eu jamais--
jamais ouviria o fim da história,
então por favor...
será que isso pode ficar entre nós?
Você faria isso por mim?
Guarde isso para você.
Não entendo.
Como você entrou em uma briga?
E com quem?
Cometi um erro.
E a culpa é minha.
Foi algo que provoquei.
Pai, está tudo bem.
Foi tudo minha culpa.
Eu só--peço desculpas.
Desculpa.
Pai...
venha aqui.
Vamos lá. Está tudo bem, pai.
Ei--ei--
Está tudo bem.
Por favor, está-- está tudo bem.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Está tudo bem.
Está. Vamos lá.
Está tudo bem.
Ei, como foi seu aniversário?
Bom. Descanse um pouco.
Ok.
O carro novo?
Dirigiu até aqui?
Sim.
Hm.
Isso é bom.
Gostou dele?
Uh, claro.
Sim.
É bom de dirigir.
Isso é bom, Jesse.
Sim.
Muito bem.
O primeiro de muitos.
Sim?
O que isso quer dizer?
Você vai ficar.
Você pertence ao cartel agora.
Não pode vir ao meu trabalho assim.
Você é muito reconhecível.
Seu rosto está estampado
em todos os pontos de ônibus em um raio de 8 quilômetros.
As celebridades precisam lavar seus carros,
assim como todo mundo.
Olhe, eu não teria vindo se não fosse importante.
Ok? O que foi?
Fui em frente e me encontrei com o seu Sr. Beneke,
o que, vou dizer novamente em alto e bom som, foi uma má ideia.
Sim, mas melhor que a cadeia. Correto?
Marginalmente,
e é por isso que desembolsei os fundos como pediu.
Certo, bom.
Sim, não acredito que ele comprou a história--
"Tia-avó Birgit."
E aí?
Acho que as pessoas vêem os zeros dançando em frente dos olhos,
é como se ficassem hipnotizadas.
Certo, e qual é o problema?
Vamos dizer que você e eu
não usamos os mesmos óculos cor de rosa
quando se trata do João Fabuloso,
então olhei os extratos bancários dele,
e tirei um extrato.
Repare no horário.
15:54, ontem.
Três horas após sair do meu escritório.
Ele comprou uma Mercedes SL550.
Na verdade, ele fez um leasing e pagou 4.500 dólares de entrada.
Ele vai pagar 1.830 dólares por mês--
completo.
Quero dizer, ele colocou até um volante aquecido,
e isso custa 6.300 dólares
e não vai aparecer no pagamento de impostos.
Apenas achei que gostaria de saber,
por mais relutante que eu possa parecer. Eu disse.
Onde ele está agora?
Ei.
Como está?
Bem.
Como está?
Bem, mas sua mãe deve estar preocupada.
Liguei para ela a noite passada.
Falei que iria passar a noite na casa do Louis.
Está tudo bem.
Então, c-c-como você está?
Estou bem, filho.
Eu--
Eu tomei esses analgésicos
que tinham sobrado da minha cirurgia,
e tomei a brilhante decisão
de tomá-los com algumas cervejas.
Não é o meu melhor momento, admito,
mas estou bem.
Gostaria de poder esquecer a noite passada.
Era seu aniversário. Não deveria ter que se preocupar com isso.
Está tudo bem.
Não, não está tudo bem.
Sou seu pai,
e não quero
que a noite passada seja--
Quero dizer, você--
não pode pensar que sou como...
Como o quê?
Não entendo.
Meu pai morreu quando eu tinha 6 anos.
Sabia disso, certo?
Sim.
Ele tinha a doença de Huntington.
Ela--
destrói pedaços do cérebro,
afeta o controle muscular e leva à loucura.
É uma doença horrível.
É genética.
Minha mãe tinha muito medo de que eu também pudesse ter,
então me fizeram muitos exames quando era uma criança,
mas eu me saí bem.
Meu pai ficou muito doente quando eu tinha 4 ou 5 anos.
Ele passou muito tempo no hospital.
Minha--
Minha mãe me contava tantas histórias
sobre o meu pai.
Ela falava dele o tempo todo.
Eu sabia da personalidade dele,
como ele tratava as pessoas.
Eu sabia até mesmo que ele gostava de carne--
mais ou menos mal passada.
Assim como você.
Eu sabia coisas sobre meu pai.
Eu tinha muitas informações.
É porque as pessoas me contavam essas coisas.
Eles faziam esse retrato
do meu pai para mim,
e eu sempre fingia
que era quem eu via também,
a pessoa de quem me lembrava,
mas era uma mentira.
A verdade é que tenho uma única e real lembrança do meu pai.
Deve ter sido logo antes de ele morrer.
Minha mãe me levou ao hospital para visitá-lo,
e me lembro do cheiro que senti lá,
os produtos químicos.
É como se eles tivessem usado
todos os produtos de limpeza que conseguiram achar
em um raio de 80 quilômetros...
como se não quisessem que sentissem o cheiro de doentes.
Oh, e tinha esse fedor
de Lysol com alvejante.
E você podia sentí-lo cobrindo seus pulmões.
De qualquer forma, ali, deitado na cama,
está o meu pai.
Ele está todo-- Ele está todo confuso.
E minha mãe me põe no colo dela.
Ele está sentada na cama ao lado da dele
para que eu consiga vê-lo...
mas ele me assusta muito...
e ele está olhando diretamente para mim...
mas não tenho certeza se ele sabe quem sou.
E a sua avó
está falando,
tentando parecer alegre, sabe, como sempre,
mas a única coisa de que consigo me lembrar
é da respiração dele.
Oh, e- esse--
esse ruído,
como se tivesse chacoalhando uma lata vazia de spray.
Hã?
Como se não tivesse nada dentro dele.
De qualquer forma...
essa é a única real memória que tenho do meu pai.
Não quero que pense em mim da forma que estava a noite passada.
Não quero que
essa seja a lembrança que você vai ter de mim
quando eu me for.
L-lembrar de você daquele jeito...
não seria tão ruim.
Ruim seria lembrar de você da forma--
como estava o ano passado inteiro.
Na noite passada pelo menos, você era--
você era real.
Sabe?
Tchau.
Algum lugar onde deveria estar?
Houve um hiato temporal,
mas nos dê duas semanas,
que estaremos funcionando 100%.
Certo, fale com seus caras e me retorne. Ok?
Sim, valeu, Tanya.
Ok, pode apostar.
Mande um alô para as crianças.
Oi. Olá.
Que boa surpresa.
E aí?
Pensei em passar aqui para ver como as coisas estão indo.
Bem, as coisas estão--
...as coisas deram um virada.
É uma loucura.
É mesmo?
Acho que o universo está tentando me dizer algo.
Tenho boas notícias, notícias muito boas,
e os negócios voltaram a funcionar.
Uau.
Sim, acho que não caímos tanto,
então acho que conseguimos quase todos os contratos novamente.
Sente-se.
Oh, agradeço.
Isso é-- Deus, isso é--
isso é uau.
Como isso é possível?
Recebi uma insesperada quantia de dinheiro.
Huh.
Acho que alguém está olhando por mim.
Parece que sim.
Aquele ali lá fora, é seu?
Oh, sim, você sabe.
Não posso dirigir um pedaço de merda nas reuniões com clientes.
É preciso passar uma imagem de sucesso.
Sim, claro, claro.
E a questão dos impostos-- foi resolvida?
Sim, está sendo.
Então você pagou tudo?
Bem, ainda não, mas vou pagar.
Quando?
Bem, não é tão simples.
Hm, é o seguinte.
Nunca tive um conselho legal apropriado,
então estava pensando
em contratar alguém bom
e então talvez seja possível fazer um melhor negócio.
Nunca haverá um melhor negócio, Ted.
O negócio é que você paga seus impostos devidos,
paga suas multas,
e não vai para a cadeia.
Esse é um bom negócio,
Então vamos deixar a prioridade nisso, certo?
Bem, minha prioridade é retomar meu negócio,
colocar meus empregados na lista de pagamentos novamente
para que eles possam pagar suas hipotecas.
Certo, mas eu acho que seus empregados concordariam
que precisa regularizar sua situação financeira
antes de ajudá-los.
Meu Deus, a Receita está te pagando alguma coisa?
Não, estou só dizendo, embora eu realmente--
entenda a vontade de recomeçar um negócio,
talvez o universo esteja te dizendo
que precisa pagar o que deve.
Skyler, esse dinheiro é meu...
e por que estamos tendo essa conversa?
Você não é mais parte da miinha vida--
a propósito, o que foi uma decisão sua--
então não entendo por que está me intimidando.
Ted, isso afeta a nós dois.
Não, não afeta.
Estou te dizendo, precisa resolver isso.
Precisa usar esse dinheiro para pagar sua conta
até o final desse mês,
o que foi prometido à Receita por escrito,
que seria feito.
É simples assim.
Ok.
Ok, está devidamente anotado.
O que isso quer dizer?
Isso quer dizer que sim? Porque preciso de um sim, Ted.
Certo, Skyler, vou te dizer o que isso significa.
Quer dizer, da forma mais respeitosa possível,
que a porta está ali,
e estou convidando você a, sabe--
e agradeço sua preocupação,
mas já cansei de conversar sobre isso.
De quem você acha realmente que recebeu 600.000, Ted?
Da tia-avó Birgit?
Foi você?
Ja.
O que é essa merda?
Não posso votar?
Tenho que simplesmente ficar aqui para sempre?
Prometo uma coisa--
ou todos vamos para casa, ou ninguém vai.
Agora sossegue.
De pé.
Gustavo.
Esse é seu novo empregador.
Pode chamá-lo de Don Eladio.
Demonstra respeito.
Não.
Zafiro Añejo.
Aham.
Gustavo.
Gracias.
Bem vindo ao México.
Agora você diz
"Muchas gracias a usted, señor."
Salud.
Ah...
Uh, não. Não.
Vamos lá. Não.
Ok.
Gustavo...
Ow.
Señor.
Faça-se útil. Ache uma arma.
Espero que funcione.
Leva-o.
Chaves.
Não.
Não
Ok! Ok.
Ainda está conosco?
Agora.
Tire-nos daqui, garoto.
Sinc & corr. por honeybunny www.addic7ed.com Traduzido por: lissalissa