"Melissa & Joey" é gravado diante de uma plateia ao vivo.
Ryder... Está chorando.
E disse que não gostava da Sandra Bullock.
Não estou chorando. É a goteira do teto.
Querido, não tem problema um jovem
expressar emoções na frente da tia.
Quer saber? Sente aqui no assento triste.
Não sei o que isso vai provar. Puta merda.
O teto está vazando. De onde vem isso?
Daquela goteira.
Só um palpite.
Querem que eu ache um encanador?
Não, se chamar um encanador, Joe vai falar mal.
"Burke, isso é só uma goteirinha.
Vai chamar qualquer idiota de caminhão e cabelo repartido?"
"Burke, deixe que eu faço. Guarde seu dinheiro,
faço melhor, cabelo bonito, todos ficam felizes."
Nada mal. Mas, tem que soar mais convencido.
Vou praticar mais.
-Olá. -Joe, olá.
Lembra daquela goteirinha atrás da banheira
que disse não ser nada? É algo. Podemos chamar alguém?
Já tem alguém aqui. Economizo seu dinheiro,
Faço o trabalho, sou bonito, todos ficam felizes.
Nunca serei tão convencida.
Acho que se perguntam porque estou tão arrumado.
Consegue sentir nosso interesse sem ninguém perguntar?
E devem estar intrigadas pelos telefonemas secretos
que tenho recebido e pelo meu comportamento misterioso.
Pensamos que fosse uma das mulheres que se envergonha.
Acabo de voltar de um encontro com o juiz Reuben Biddle.
O cara que supervisiona a falência
e destroços da Scanlon Financials.
Se meus olhos fecharem durante a história, acredite, tô ouvindo.
Agora posso revelar. Parte do dinheiro foi encontrado
em contas no exterior. 50 milhões de dólares.
Estão na maleta?
Claro.
Está tudo aqui.
Em moedas. Não.
O importante é que os acionistas da Scanlon Financial
tÃªm direito a uma porcentagem do dinheiro.
-Quanto? -Bom, tirando impostos,
-É apenas uma porcentagem, -Quanto?
167,000 Dólares.
Que ótimo,
agora pode sair com garotas que envergonhem menos.
É dinheiro pra mudar a vida.
É.
São ótimas noticias.
Não tem nada de ruim.
Oba!
| Season Finale | 1.30 - The Settlement
| ManiacSubs | Zac | Dehast | MestreLeo
| ManiacSubs | Vódinha | ivan_dnt
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
maniacssubs@gmail.com
A famosa lasanha de 4 camadas do Joseph P. Longo,
borda extra crocante, como sempre.
Vou sentir falta dessa lasanha.
Sentir falta? Está bem na sua frente.
Por quanto tempo, Joe? Por quanto tempo?
Até comê-la.
Ryder, só porque Joe vai receber esse dinheiro
não significa que as coisas vão mudar aqui. Certo, Joe?
Claro, porque algo mudaria?
Consigo pensar em 167.000 motivos.
Ai gente, por favor!
Não vamos viajar e imaginar
cenários loucos baseados em nada.
Não vamos ver Joe de novo.
Mesmo? Como tem certeza?
Porque ele vai se demitir. Digo, é o que eu faria.
Não ia querer trabalhar pra mim. Você gostaria?
Sim.
Trabalharia pra você não importando quanto me pague.
Teste, me dê um aumento. Veja se me demito.
Sabia que esse dia ia chegar.
E aqui está, o dia. Vai sair em um mês. Eu sabia.
-Joe sempre... -Não, não, não.
Chega de Joe, certo? Essa é uma zona-sem-Joe.
A partir de agora, somente negócios.
Certo. Ligaram do gabinete do prefeito pra saber se...
Sei que ele é difícil de lidar, mas é parte do seu semi-charme.
Você sabe, Eu... Nós... A casa toda
tem se tornado semi-apaixonada por ele.
Claro. Porque nossas casas, no fundo são
sentimentos de mulheres, necessidades e portas?
Onde vou encontrar alguém como o Joe?
Alguém tão bom com as crianças.
Essa é minha principal preocupação.
Se ele não estiver trabalhando pra você ou morando com você,
acha que ele te chamaria pra sair?
O quê? De onde tira essas ideias?
Não.
Não. Digo, não.
Ele não está nem aqui e me deixa nervosa.
Típico dele.
Voltando pra o que as pessoas nos pagam pra fazer.
A festa do prefeito é em um mês
e o convite é para Mel Burke e acompanhante.
E a segurança precisa da confirmação logo.
-Quem será seu acompanhante? -Daqui a um mês?
-Oi, Joe. -Oi.
Mel, precisamos conversar.
Conversar?
Sobre uma situação de convivência.
que está acontecendo desde que me mudei.
Não tem um jeito fácil de dizer isso mas...
Seus banhos estão demorando muito.
-Banhos? -Casa e encanamento são velhos.
Isso não aguenta esse tipo de uso.
Banhos rápidos, certo. Já acampei, sei como é.
Então o problema do encanamento está resolvido.
Bom. Agora vamos falar de Você e Eu.
Você e Eu? Tipo, Eu e Você?
Sabe, sobre eu recebendo todo esse dinheiro.
E como sobreviverá sem mim.
Acho que consigo de algum jeito.
Certo então.
Saiba que quero te ajudar achar meu substituto.
Não deve levar mais que duas semanas.
Vai embora em duas semanas? É muito rápido.
Eu não trabalho aqui e não quero tomar seu porão.
Por mais legal que seja.
Além disso, falei com um amigo.
Ele disse que tem um apartamento em seu prédio.
Então deveria dar uma olhada.
Está certa. Deveria. Já olhei.
Já olhou? Ótimo.
-Como é? -É legal.
Sabe, acima do solo.
Sabe como é legal poder olhar na janela e não ver tornozelos?
Porque esqueci.
Parece que tomou uma decisão.
É, as coisas estão mudando.
Não há razão para te arrastar comigo, não é?
Acho que não.
Olha, eu estava pensando.
Tem a festa de gala do prefeito mês que vem,
tenho que levar um acompanhante. Seria estranho ir com a babá,
mas em um mês será... Será meu nada.
Ou poderia ser meu acompanhante.
Faz tempo que disse isso.
Sério. Uau.
Quer saber? Esqueça.
Acharei outro acompanhante.
Espere um minuto.
Não, digo, você sabe,
porque estive pensando em ir
na festa do prefeito. Que teve no ano passado.
É anual.
Certo. Bom então.
Resolvido, tudo certo.
Excelente. Agora vou tirar minha roupa.
E trocá-la, como faço todo dia.
Acompanhante.
Certo, sorria.
Pronto. Estou fotografando todos os candidatos à babá.
E os finalistas serão colocados num...
Banco de dados da lei sobre alguma execução
para certificar que não têm qualquer atraso de livro
ou assassinato.
Espero que tenha mente aberta
porque um cara pode ser babá tão bem quanto uma mulher.
Eu sei, cara. Vai me substituir.
Então sabe como é difícil para pessoas como nós.
Não, não sou como você.
Para sua informação, caí por acaso neste emprego.
Eu era corretor de uma grande empresa.
Tinha escritório, secretária, tudo.
Até minha vida ir pelos ares.
Foi o único emprego que consegui, sabe.
Então pegue o que conseguir...
E tente fazer o melhor.
Desculpe, era para eu estar te entrevistando.
Tem alguma pergunta?
Sim. Se não é o chefe. Quem é?
Na verdade, é ela.
Ao menos pensa que é.
Digo, é a casa dela, mas ela é quase um enfeite.
Ela não fica muito aqui mesmo, então envolve mais as crianças.
Como é trabalhar para ela?
Ela é tranquila.
Estará vivendo aqui então vai se meter em tudo.
E ela gosta muito de desabafar.
As coisas acabam se envolvendo.
Já fiz isso.
Ligue para minhas referências. Estão muito satisfeitas.
Teve uma mulher que me contratou
seis meses depois que o filho foi para a faculdade.
Aquilo que era envolvimento.
Quer saber? Você é nojento.
Por que não pega seu curriculum,
suas referências e acharemos uma linda esquininha?
-Olha quem fala. -Pode ter espaço para nós dois.
Não nesta casa.
O que foi isso?
Um porco com covinhas.
Não gosto de ninguém nessa pilha.
Não terá ninguém como você.
Treinamos você.
Me treinaram?
Tem ideia de como era antes? Trabalhamos muito em você.
Tudo por nada.
Não é como se eu fosse desaparecer.
Tia Mel disse que achou um apartamento.
Por que voltaria depois de se mudar?
Vários motivos.
Tenho que ver o jogo do Ryder.
Tenho que assustar todos
os nerds que te chamam para sair.
Acha que eu perderia essas coisas?
E em relação à Tia Mel?
Acha que vai vê-la?
Sim, claro. Espero que sim.
Não só para ajudá-la com impostos como no ano passado.
Quando disse que poderia marcar os produtos de cabelo
Como despesas. Ela chorou sem parar.
Não estou falando sobre impostos.
Estou perguntando se nunca...
Olha aquilo. Deve ser Esther Tillis.
E uma desculpa para não me responder.
Sim, é.
Certo, aqui estamos. Pode vir.
O apartamento de solteiro de Joe Longo.
Sinto-me honrada em ser a primeira solteira a entrar.
Na verdade, não é.
Não, a corretora ontem foi a primeira e interessada
e acima dos 70.
Irá vê-la novamente?
Sim, a levarei amanhã para jantar.
Este edifício tem luz?
Claro que sim.
Mas não eletricidade, aparentemente.
Arrume um pouco, as meninas gostam!
Certo, colocarei no topo da minha lista.
O que tem nessa caixa? Tem cheiro de
comida chinesa daquele lugar perto do seu escritório.
É comida chinesa do lugar que fica perto do seu escritório!
Sabia que não voltaria para cozinhar pra mim.
- Que escolha eu tinha? - Teremos que fazer no chão.
- Comer o jantar. - Não teremos.
Onde está sua imaginação?
Certo.
Mesa para dois.
Acenda, Longo.
Boa pegada.
Assim que pegar o dinheiro, alugo um escritório.
Nada grande. Só alguma coisa pequena, sabe?
Para que eu possa abrir as asas. Preciso voltar ao jogo, Mel.
Meio que, sabe, nova fase.
Nova fase. Tipo, para nós dois.
É, porque com a minha saída daqui...
É, e não trabalhando para mim...
Meio que é uma mudança.
Tem certeza que é o apartamento do Joe?
- Sim, é o lugar certo. - Entre, galera.
- Por que não acende as luzes? - Porque não tem eletricidade.
Talvez só precise de um disjuntor.
Ryder, se fosse tão fácil, não acha que já teria feito...
Feito isso?
Ryder, parece que estão tendo uma boa refeição.
Sabe, só os dois. Vamos embora.
Não, devemos contar à tia Mel sobre o sofá novo.
- Que sofá novo? - O que agente assinou.
Que está na sua sala.
Meu sofá novo! Tinha esquecido.
Customizado, camurça, cor de creme italiano.
Pedi ano passado, quando era uma solteira glamurosa
que não vivia com adolescentes manchadores de sofá.
Que eu amo muito.
Espere. Meu sofá não está embaixo do vazamento, está?
Joe, não consertou o vazamento?
Sim, tentei. Fica mudando de lugar.
E se vazar perto do meu sofá?
Foram 4.000 dólares de camurça italiana.
Certo, quer saber? Podemos furar uns sinais,
mas é uma emergência de sofá.
- Desculpe, Joe. - Não, tudo bem.
- Podemos terminar depois. - Certo, tchau...
Que diabo foi aquilo?
O quê? Estava me despedindo.
Não aja como se fosse grande coisa.
Que diabo foi aquilo?
Nunca pensei que pudesse me sentir assim.
Eu o amo tanto.
Não imagino a casa sem ele.
Tia Mel, é só um sofá.
Ela não quis dizer isso, sofazinho.
Mel, eu estava cortando uma rosquinha e cortei meu dedo.
- Está sangrando. - Sai de perto do meu sofá.
- Tem algum band-aid? - Sim, e vai precisar de todos
se não cair fora. Vamos.
Sem suco!
Sr. Longo, há vários papéis que precisa assinar
antes de receber seu dinheiro.
Esta é a senhorita McKenna.
Veio representar requerentes dos recursos da Stalen.
- Prazer te conhecer. - Possivelmente.
Seu prêmio na verdade é mais do que pensávamos.
Sei que virá como um golpe a você.
Acharei um modo de me recuperar, meritíssimo.
Uma coisa antes de se banhar em todo seu dinheiro.
Em nome dos meus clientes,
muitos que vivem em seus carros,
Não pude deixar de estranhar seu endereço.
- O que há de estranho nele? - É o mesmo endereço
de Ryder e Lennox Scalon.
Sim.
É na verdade uma coincidência engraçada.
- Coincidência? - Sim, coincidência.
Quando 2 coisas alheias acontecem ao mesmo tempo.
Como quando um cara legal
fica preso num quarto com um advogado vampiro.
Você vive com os herdeiros Scanlon?
Sim.
Na verdade é complicado.
Complicado?
Você repete as palavras e as faz ficar soando mal?
É uma conexão preocupante.
Tenho que concordar.
Surpreendente.
Pode parecer para alguns que com Sr. Longo
recebendo qualquer quantia da liquidação,
os herdeiros Scanlon se beneficiariam.
Não há nada duvidoso, certo?
Era um emprego. Eu era babá deles, certo?
Elas precisavam de alguém, eu entrei. E me orgulho disso.
Então havia uma ligação?
Bom, sim, havia uma ligação. Uma ligação emocional.
Tomo conta deles há mais de um ano.
- É como se fossem meus filhos. - Pois é. Parece muito confuso.
Sabe, um corretor de derivados com MBA,
aceita um emprego como babá de crianças
que são filhos do fugitivo Lewis Scanlon
que foi seu ex chefe.
Meretíssimo, eu protesto...
Ela ser uma pessoa tão desagradável.
Sr. Longo, talvez você queira consultar
um o advogado antes de continuar respondendo.
Eu não moro mais lá, certo?
Agora eu tenho um novo endereço.
Desde quando?
Ontem.
Ontem?
E ela fez de novo.
Muito obrigada. Com certeza você é uma ótima babá.
Nós ligaremos para você.
Odiei todos eles.
São horríveis, principalmente o grandão de bigode.
Ah, ela fez eu lembrar do Joe.
Não podemos contratar uma mulher jovem, tipo da Suécia?
Quanto custaria?
Poderia ajudar com meu dinheiro pra faculdade.
Estou faminta.
- O que tem pro jantar? - Você perguntou para mim?
Não sei. Vá procurar no freezer até achar algo.
Não toque na minha lasanha. É um pedaço da história.
Deve ser a Sra. Campanetta.
Eu já odeio ela.
- Oi. - Você tocou a campainha?
É educação. Eu não moro mais aqui.
Falando nisso, já encontrou alguém
para preencher meu cargo?
Não. Não, ainda tem alguns esquisitos assutadores
que eu não convidei para entrar em casa ainda.
Certo, pois eu acabei de sair da audiência com o juiz
e parece que meu acordo vai ser
um pouco menos do que eu pensei.
- Quanto menos? - Bom, ainda terão seis números.
Mas são todos zeros.
Mas é seu dinheiro. Não é justo. O que aconteceu?
Aparentemente não gostaram do fato de eu morar aqui
com Lennox e Ryder, eles acharam que nos tornamos uma família.
Certo, você perdeu o acordo inteiro porquê mora aqui?
- Por que te contratei? - É.
Ninguém esperava por isso.
Então escuta, se...
Se a vaga ainda estiver aberta...
Você quer dizer que...
Bom, tenho muitas referências, certo?
E muita experiência...
- Em lidar com você. - Isso é verdade.
Então se ninguém entrou nessa ainda,
gostaria que eu fosse para cozinha e preparasse o jantar?
- Meu bom Senhor, sim. - Tudo bem.
Ei, olha isso.
O sofá dos sonhos cor creme, né?
- Sim, é. - Puxa. É maior do que pensei.
- Não é muito grande? - Eu adorei.
Tudo bem, a casa é sua.
Joe, agora que você voltou a ser babá,
sabe, seria meio estranho nós irmos para...
Para festa anual do Prefeito.
Sim. Claro você está certa.
Agora que voltamos a ter uma relação profissional
provavelmente seria inapropriado.
O balde ainda está ali.
Prometo que vou consertar o vazamento amanhã.
Não precisa. Eu chamei um encanador.
Por que você faria isso?
Ele disse que é um dano extenso.
- Pode ter em todas as paredes. - Sim, claro.
O céu está desabando. Dano extenso a sua carteira.
Vou te mostrar o vazamento. É desse tamanho.
É uma rachadura atrás da banheira. Vem.
Que barulho é esse? Parecia que ia rachar.
É. Sabe de uma coisa?
Devo dizer, você está certa.
Daqui de cima o sofá parece perfeito.
Parece que foi feito para esta sala.
Ai meu Deus. Joe, você voltou.
Sim, eu voltei.
E aí, pessoal? Oi.
Sofázinho? Sofázinho!
Sabe do que mais, Mel?
Um pouco de água tônica, tira tudinho.
Você enlouqueceu? Minha casa está em ruínas!
Relaxa, perdi mais do que você hoje.
Não é um concurso. E se fosse, eu ganhava.
Pessoal, a cozinha ainda está boa.
As pessoas tem que comer.
Legal. Vamos preparar a comida.
Você vem, Mel?
Sim, só... Só um segundo.
Tudo bem.
Estamos bem.
Olha, tem defeitos em todas as paredes.
-Tem que derrubar tudo. -Já foi feito.
Quanto tempo para voltar ao que era?
Quem disse que tem que ser como era?
Esta é uma chance de repensar a casa toda.
Diga à ela o quão caro vai ser, por favor?
Nunca entro no meio de uma discussão de marido-mulher.
Marido e mulher?
-É, me dá um crédito. -Se fosse marido dela,
haveriam marcas minhas, tentando fugir, na porta.
Me enganei. Então que tipo de remodelagem?
Primeiro eu odeio a cozinha. Então se pudéssemos retirar.
Você odeia a cozinha? Quando foi a última vez
- que você usou a cozinha? - Eu entro lá sempre.
Pra pegar uma bela taça de vinho tinto.
- Uma adega no porão. - Espera, eu moro no porão.
- Tudo é sempre a seu favor. - O quê? Sabe, você é louca.
Se não são casados, devem ser noivos.
-Não. -Não.
- Noivos? Você... - Por que você pensaria...
- Sério? - Está mais para irmão e irmã.
Não sei sobre noivado. O tempo acabou.
O quê? Como assim o tempo acabou?
Até a próxima temporada!