"Melissa & Joey" é gravado diante de uma platéia ao vivo.
Lennox, adorei o vestido. Você é tão estilosa.
Me agradeça muito. Certo, agora os sapatos.
Lembre-se: o baile é informal
e não quero que pareça que sou muito vaidosa.
Porque você não é. É óbvio que não.
- Certo, sapatos. Faça aquele... - Preparada?
Irônica retrô.
Hippie malvada.
Irônica e malvada.
Por que mulheres não podem escolher roupas sozinhas?
Porque você não pode dizer "Ai que linda!" para você mesma.
Certo, qual sapato é mais desconfortável?
- A bota. - Então vai com a bota.
Faz a gente imaginar como soldados dançam.
Deixa eu ver os casacos.
- Eu já escolhi um. - Não! Sozinha?
Achei que precisaria de 2 chaves e uma senha para descobrir isso.
Este é pra noite, e este é pra de manhã.
De manhã? Pensei que o baile terminasse às 23h.
E vai, mas depois terá uma balada que vai durar...
Você não vai acreditar... A noite inteira!
Não está falando isso no papel.
"Festa a noite inteira"
- Está bem aqui no papel. - É.
Ele não percebeu.
Como eu não soube disso?
Acho que é porque eu não gosto muito de sermões.
Não dou sermões. Eu informo. Eu guio, instruo.
Você chateia. Você irrita, e blá.
Preciso lhe mostrar as opções de brincos.
Mexeu na minha caixa de joias de novo?
Na verdade, deixa pra lá.
Burke, às vezes acho que você esconde de propósito
as coisas de mim só pra me irritar.
Não faço isso pra lhe irritar. Faço pra me divertir.
Ai, você está tão linda!
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
Lay | Taty | Thir Abeinha| Zac
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Melissa & Joey | 1.29 - Do as I Say, Not as I Did
EntÃ£o nÃ£o se importa da Lennox ir nessa festa?
NÃ£o, nÃ£o importo.
Está ciente que você acaba de autorizar que ela faça sexo?
É isso que eu fiz? Não diz nada disso no papel.
Não está? Tem certeza? Deixe-me...
Eu poderia jurar que li isso aqui.
Está vendo? Você não deve ter percebido.
Difícil acreditar que Lennox não lhe queira na sua vida social.
Só estou me certificando que alguém esteja por dentro.
Não se preocupe. Nós sempre conversamos sobre isso.
Sério? Vocês conversam sobre fazer...
Isso?
Sim, conversamos. Pois adolescentes fazem sexo.
Sexo, sexo, sexo, sexo...
- Acabou? - Sexo! Agora acabei.
Eu sei que a Lennox não está preparada pra isso.
- Sério? Como você sabe? - Ela me contou.
Nossa, ela contou pra você. Sinto-me bem melhor agora.
Qual é, Mel, na idade dela você não mentia pra sua mãe?
Claro. Mas só quando nós conversávamos.
Olha, eu não sou a mãe dela.
Nós somos amigas. Eu confio nela.
Tem mais alguém na história. O cara que a convidou pro baile.
-Não sei se confio nele. -Você nem o conhece.
Sei que é um adolescente. Já o declaro culpado.
O nome dele é Brendan Flynn.
Ela me contou tudo. Eles estão saindo há 4 semanas,
e acredite, ele não é um menino mau.
Após anos de prática, desenvolvi um radar pra isso.
É meu super poder.
Qual sua marca que aparece no céu?
Não é pra combater o crime,
mas é bem útil quando se tem adolescentes em casa.
Pessoal, estou subindo pro quarto com Holly e Charlotte.
Se forem fazer muito barulho fechem a porta.
Pode deixar.
Burke, você acaba de deixar um adolescente com duas garotas!
- É o Ryder. - Verdade, você está certa.
Desculpe, Charlotte.
Acho que meu namorado quer ficar do meu lado.
Claro, Holly.
E se eu sentar no meio...
Do lugar que você mandou?
Cada grupo vai montar uma apresentação
sobre o significado do romance que está lendo.
Já pesquisei no Google "Servidão Humana."
Nada sobre o livro.
O título diz tudo.
Phillip foi feito prisioneiro, uma espécie de servidão,
por seu amor por Mildred.
Não sei porque ele fica com ela. Ela é tão cruel.
- Imagina que o coitado... - Ele é um trouxa.
Mildred só está tentando ajustá-lo, virar homem.
- Não é, Ryder? - Eu discordo.
Perdão?
Acho que Mildred não merece perdão pelo que faz a Phillip.
Charlotte, seja uma fofa e busque algo pra gente beber?
- Muito obrigada. - Tudo bem.
Sabe, acho que Charlotte foi uma ótima escolha pro grupo.
É uma pena que ela vai ter que ir embora.
O quê?
Você viu como ela me atacou?
Como a gente vai explicar que ela está fora?
Fale gentilmente.
Sabe, como quando você tira um curativo devagar para não doer.
Acho que isso faz doer mais.
Sério?
Brendan, vai ficar para o jantar?
-Posso colocar seu prato? -Adoraria, Srta. Burke, mas...
Minha mãe trabalha até tarde, preciso cuidar dos meus irmãos.
Como você é responsável.
Seria bom alguns aqui começarem a fazer as coisas sozinhos.
Joe, quero jantar!
Onde diabos está esse cara?
Bom, nos vemos amanhã a noite. E tente não ficar muito bonita.
- Não é justo com as outras. - Para com isso.
Olá.
E foi um bom começo.
Sente-se.
É o Brendan, certo?
Sim, senhor. Você deve ser o Joe.
Sim, devo ser, sempre.
Sabe, alguém estava falando sobre o jantar.
Não é do seu interesse, filho.
Então é o par da Lennox para o baile, certo?
Que tipo de dança gosta? Rápida, lenta, qual?
- Rápida, senhor. - Boa resposta.
Porque não mostra alguns movimentos?
- Sério? - Sim.
Levante. Vamos lá.
Pode se sentar de novo. Obrigado.
Olhe, só quero ter certeza que depois dessa festa
Lennox volte para casa do mesmo jeito que saiu.
- Entendeu? - Sim, senhor. Eu acho.
Não não não. Você não acha, está bem?
Você só faz. Ou, neste caso...
Não faz. Entendidos?
- Entendidos. - Bom.
Agora, olhe...
Vou lhe socar duas vezes. Está pronto?
Tudo bem.
Estou brincando. Não vou lhe socar.
Bom, posso lhe socar, mas porque não vai pra casa?
Você deveria estar na reunião. Precisam de você.
Tenho o inspetor da cidade e o chefe de tráfego
na mesma sala juntos, sem objetos pontudos
com rosquinhas. Ficará tudo bem.
Estamos a 4 horas do prazo. As coisas estão críticas.
Isso é mais crítico. Lennox precisa de batom.
O baile é em algumas horas e ela está contando comigo
para levar o tom certo. Se estragar isso,
ela nunca mais me deixará fazer nada de novo.
Certo, o que estamos procurando?
Ela disse que quer a cor de chiclete.
Nojento, mas útil.
Crise resolvida. Fale sobre o cara que a levará.
Brendan é um fofo. Ele tem cabelo castanho.
Sabe, fofo, nerd. Responsável.
Na verdade, se parece com aquele menino lá.
Espere. Na verdade é ele.
- Aquele comprando camisinha? - Sim.
Ele é mesmo responsável.
Lennox, preciso falar agora com você.
Nada importante!
Lennox não está, Mel. Ela teve que sair
para alguma emergência pré-baile.
Então ignorei o que ela disse... Me preservei.
Comprei o batom que ela pediu.
Enquanto estava na farmácia, a coisa mais engraçada...
Na verdade não foi engraçado, mas estranho...
Vi um adolescente comprando camisinha.
O que tem de estranho nisso?
O engraçado é que era o Brendan.
Isso é engraçado.
Ele está morto.
Garotos compram camisinha sempre, certo?
Pois acham que vão ter sorte, mas eu conheço a Lennox...
Conheço a Lennox.
E o Brendan também quer conhecer a Lennox.
-Precisa tocar nesse assunto? -Sou homem...
Sempre penso nisso. É natural.
-Não está preocupada? -Na verdade não.
Não depois de todas as conversas que tive com ela.
Sabe, se ela quisesse fazer algo hoje, ela me falaria.
Ela mencionou onde estava indo?
Uma mensagem dela. Falando o que está fazendo.
"Já volto. No salão. Me depilando."
Vamos recapitular, certo?
O garoto comprou camisinha e a garota está se depilando.
Certeza que não está preocupada?
Quando coloca na mesma frase é lógico que parece suspeito.
- Como mais pode colocar? - Pode significar muitas coisas.
Isto que está fazendo agora, é negação parcial ou total?
Total, quando faço uma escolha eu pulo de cabeça.
Joe, o que faremos?
Não sei. Por que está me perguntando?
Não sou eu quem tive as conversas profundas
com ela sobre garotos e garotas e festas.
Talvez tenham coisas que não falei nas conversas.
Quando estava no colegial na minha primeira festa,
eu fiz s-e-x-o.
Falou isso pra ela?
Eu não disse isso a ela por ele parecer tão gentil.
Claro que parecia gentil. Eu era gentil naquela idade.
É o que devemos fazer quando conhecemos os pais.
Então acha que ele a está pressionando?
Um adolescente cheio de hormônios
com o bolso cheio de camisinhas.
Não, provavelmente não.
O baile é em uma hora.
Tenho que falar com ela.
Só preciso organizar os meus pensamentos.
De uma maneira clara e concisa.
Então vai tomar vinho?
Vinho me organiza.
Docinho. Chegou em casa.
Tia, estou atrasada. Preciso me arrumar.
Não, vamos conversar.
Alguma vez te contei das minhas festa que duraram a noite toda?
Amaria ouvir, mas não tenho toda a noite.
Só puxei esse assunto porquê
nesse tipo de evento, coisas acontecem
entre meninos e meninas e algumas pressões.
Entendi.
Olha só estamos em sintonia.
Mandando a real.
Alguém vai levar bebida.
"Ei, prova um pouco"
Não se preocupe. Não irei beber e
meus amigos e eu iremos de ônibus.
Isso é bom, isso é bom.
-Brendan parece ser gentil. -Ele é.
Droga.
Continue aqui, tenho mais o que conversar.
Adivinha quem queria passar aqui?
-Dale, Phil. -Burke. Ótima casa.
Parece que não se pode entrar de sapato.
Não, pode usar.
O que co-controlador da cidade e o
Chefe da União na minha casa sem serem convidados?
Diga que é para usarem o banheiro?
Você não me deixa usar o banheiro.
As negociações foram abaixo e só falam se for com você.
Péssima hora.
-Tia Mel, tenho que me vestir. -Não saia ainda.
Você pode acabar com a greve. Você pode ser uma heroína.
Pode até ter um parque para cachorros com seu nome.
Tá certo. Vamos levar isso para a cozinha.
Melhor conseguir mais do que um parque para cachorros.
Acho que é para isso que o autor mata Mildred no final,
para que Philip ache o amor verdadeiro.
Você tá certa. Que legal.
Não acho que deva escrever isso. E se a Holly ver?
Ela não saberá que estamos estudando juntos?
Não, tudo bem. Direi a ela que eu mesmo pensei nisso.
Tenho tudo sobre controle acerca da Holly.
Meu Deus, Ryder!
- Vocês estão estudando? - Não, não mesmo.
Estavamos nos pegando.
Sim, com língua e tudo.
Estavam não, esses livros ainda estão quentes.
Isso são anotações?
Charlotte, quero falar com meu namorado em particular.
Não.
Não, Holly, quero falar com você em particular.
- O que deu em você? - Literatura Inglesa deu em mim.
Achei que tinhamos concordado que ela estava fora.
Não, um de nós concordou.
Charlotte é muito boa em inglês
e ela poderia nos ajudar com a apresentação.
E se você não fosse tão teimosa, perceberia isso.
Está me enfrentando?
Sim, Mildred... Holly.
Tudo bem.
Acho que suas notas poderiam melhorar.
Meu Deus, ela acreditou.
O que acha?
É um baile semi-formal, essa é a parte formal...
E essa a semi.
Você está linda.
Mas não acho que precisa estar tão bonita.
Não acha que devia por um poncho ou um roupão por cima?
-Te vejo de manhã. -Espera.
Acho que sua tia queria falar com você.
-Já conversamos? -Conversaram?
Sim, "Lennox, alguma vez te contei sobre
minha primeira festa que durou a noite toda?"
"Meninos e meninas, resista a pressão, blá blá blá"
-Ela avisou sobre tudo -Está certo.
Então está bem. Tenha uma boa...
Uma semi-boa noite.
Não tão memorável.
Manteremos as pensões iguais ao ano passado mas sem reversão.
E isso foi uma conferência conjunta que ninguém cedeu.
Os dois ganham. Estamos de acordo?
-Sim. -Certo.
Se não tiverem nenhum outro problema...
Gostaria do último pedaço de lasanha.
Eu pedi primeiro.
Sério? Eu estou sentado bem aqui.
Vamos fazer isso juntos.
Dale corta no meio e Phil pega o seu pedaço.
Você é fantástica. É o Rei Salomão da lasanha.
Stephanie, acha que pode dar conta disso aqui?
Pode contar comigo, já lidei com esses tipos antes.
Não, é sobre ligar a máquina de lavar louças.
Tem milhões de botões naquilo.
Estou pisando em fogo em todo canto. A próxima é a Lennox.
Ela já foi pro baile.
O que? Mas nem acabamos a nossa conversa.
Ela disse que você falou até demais.
Soou como você.
Não acabei. Mal tinha começado.
Espera, então você não a disse nada sobre Brendan
e o seu bolso cheio de diversão?
Não, e agora é tarde.
Não posso ir pro baile ou festa senão irei a envergonhar.
É o que mães fazem. Ela me odiaria para sempre.
Bem, sabemos que não podemos ter isso.
-Eu vou. -Joe.
-O que está planejando? -Não sei.
Vou levá-lo pra comprar sapatos, o que acha?
Joe, venha aqui. Sente-se.
Quando você diz a um adolescente não fazer algo,
ela faz o contrário, geralmente na cama dos pais.
E depois na casa da piscina.
Só estou supondo.
Esse é o seu plano? Sentar e não fazer nada?
Não. Sentar aqui e fazer nada até pensarmos em algo.
Onde está minha taça?
Essa é a casa da Tara Glazer? Onde vai ter a festa?
-Você é da policia? -Não.
Sim, é nessa casa.
Policiais então presos a leis anti-tortura.
E agora esperamos.
Sabe o que todos estão dizendo?
"Sua babá está lá fora, trouxe sua chupeta?"
O que está fazendo aqui?
Nada, só deixando claro pro Brendan que estou por aqui.
A um braço de distância.
Ou no caso dele, a um braço quebrado de distância.
O que acha que está fazendo aqui?
Nesta tarde, algumas testemunhas
viram Brendan comprar coisas adultas numa farmácia.
Lennox, é hora da soneca?
- Podemos conversar no carro? - Claro, por isso que comprei.
Você obviamente tem mais pra dizer
então vamos ouvir longo discurso e continuar a viver.
Certo. Não faça sexo.
Vai chegar no assunto?
Só estou cuidando de você, está bem?
E não acho que o Brendan está.
Nós, caras, vamos no impulso. Quando temos uma ideia
nós vamos atrás sem pensar nas consequências.
Como você aparecendo aqui?
Eu sou um adulto, não preciso pensar.
Joe, por que está fazendo isso?
Porque estou preocupado. E um pouco assustado.
Com o que? Nada iria acontecer hoje.
-Como você sabe? -Porque eu decidi.
Não é sobre o que Brendan quer, é sobre o que eu quero.
Garotas que tem o poder.
Eu sempre soube que elas tinham.
Só não tinha percebido que sabia disso.
Mas estou feliz em ouvir isso.
Brendan é um menino legal,
mas você sabe, ele é homem.
-Ele pode ser manipulado. -Manipulado?
Eu gosto disso.
Sua tia provavelmente teria feito um trabalho melhor que eu.
Na verdade, me mataria se soubesse que estou aqui.
Ela não quer que você a odeie.
Então é melhor se eu te odiar?
Sim, melhor pra todo mundo.
Vá aproveitar o resto da noite.
Pelo quê foi isso?
Pelo sermão.
Meu pai não está por perto pra me encher com essas coisas.
Estou feliz por estar.
Aproveitando, você está linda.
Obrigada. Depilei minha sobrancelha.
Sobrancelha! É claro.
Graças a Deus.
Isso foi maravilhoso.
Eu estive sempre certa sobre a Lennox.
O jeito de lidar com garotos é ser honesta e sincera.
Diz a mulher se escondendo da sobrinha embaixo de um cobertor.
Eu só vim pra ter certeza que você não ia pirar.
Rápido, ela tá voltando!
-Ei, Joe. -Sim?
Diga a tia Mel que minha roupa foi um sucesso
e ela fez um belo trabalho com o batom.
-Se encontrá-la. -Direi a ela.
Boa noite. Se cuida.
Tudo limpo.
-Ela sabe? -Não sei.
Acho que sim.
"Se encontrar a tia Mel?" O que ela quis dizer?
Se abaixa, ela tá voltando!
Doida.
Tão fácil te pegar.
Me leve pra casa.
Temos aspirina, morfina ou algo do tipo?
Minha costa tá me matando por ter ficado agachada no carro.
Pensei que uma mulher com sua experiência
estivesse acostumada ao rigores da ginástica no banco traseiro.
Faz um tempo e agora eles tem aqueles porta-copos.
Aqui está. Problema resolvido pelos remédios americanos.
O Ryder está?
E ai Holly?
Te fiz um pão de banana.
- Tem nozes aí? - Não, do jeito que você gosta.
Bom. Vou pôr do lado dos muffins que a Charlotte me fez.
-Ela te fez o que? -Falo com você depois.
-Tenho coisa pra fazer -Não mas você...
Cara, eu que fiz esses muffins.
Eu sei.
Nosso garoto está crescendo.
Vai demorar até ter garotas no quarto dele de novo.
Com certeza.
maniacssubs@gmail.com