Anteriormente em Eureka...
S.A.R.A.H., você infectou Andy com algo emocional...
Eu não o infectei. Eu o melhorei.
Andy, eu realmente gosto de você.
Nossa meta para o processo de seleção...
está sendo encontrar o melhor do melhor em Eureka.
O que queremos saber é, por que o espaço?
O que ou quem inspirou você a buscar isto?
Eles fizeram suas seleções para a missão Astraeus...
e querem que eu informe os candidatos.
- Você não conseguiu, Jo. - Eu sei.
- Retirei meu nome da seleção. - Como é?
Nós fizemos isso juntos. Deveríamos ir juntos.
Mas o espaço não é meu sonho.
- Você foi? - Sim. Você foi?
Nós conseguimos!
Parabéns, dra. Marten.
- Você mereceu. - Obrigada, Isaac.
Sua seleção é meramente outro exemplo da burocracia...
compensando a mediocridade. Minhas condolências para Titã.
TEMPO ATÉ O LANÇAMENTO:
Bom dia, S.A.R.A.H.
S.A.R.A.H.?
Bom dia.
- Minha casa está de folga. - Bem que eu queria.
Estou ocupada fazendo a segurança...
da equipe oficial da Astraeus.
Então você vai estar com o Zane.
Bem, ele está... puto da vida comigo...
desde que tirei meu nome da disputa.
Ele acha que foi um erro? E você acha?
Não. Eu estava lá pelas razões erradas.
Não preciso ir para Titã.
Porque está feliz aqui?.
Sim.
Estou feliz aqui.
S.A.R.A.H., quero um café, por favor?
Ela não pode estar ocupada.
Bom dia, pessoal.
- Eita! - Sim, ela pode.
Bom dia, Xerife Carter, Srta. Lupo.
NÃ£o Ã© um lindo dia?
Ã‰.
Andy, esta é a... terceira vez essa semana...
que você dormiu aqui, não é?
Nem S.A.R.A.H. ou eu precisamos dormir.
Usamos as horas da noite para nos envolver em...
atividades íntimas.
Tá legal, eventualmente...
vamos precisar de regras pra essas dormidas, tá?
Essas regras também servirão para você e a dra. Blake?
Não. Porque somos humanos, e é minha casa.
Certo.
Eu acho que...
é melhor me arrumar para o trabalho, então.
- Eu... - Isso não foi legal.
Bem, qual é. Não é como...
se a torradeira viesse dormir com uns caras.
S.A.R.A.H., o que foi isso?
O café do xerife acidentalmente caiu no triturador.
Foi muito maturo!
Srta. Lupo, diga ao xerife Carter...
que recebi uma chamada para a fazenda do Dr. Welke?
Tenho ouvidos, S.A.R.A.H., Estou bem aqui.
O dr. Welke é da tripulação da Astraeus.
Ele disse o que houve?
Ele disse que Lenore se liquefez.
Como é?
Nada mais de sinos por aí.
Verifiquei esta manhã e ela estava bem.
Lenore estava tão excitada com a missão para Titã.
Estamos mandando vacas para o espaço?
Ela é só um hospedeiro até arrumar as sarnas pra viagem.
Sou um acarologista.
Dr. Welke estuda ácaros de vacas.
Não posso testar a resistência de ácaros-xileno tratados...
em um ambiente de nitrogênio e metano, posso?
Tudo certo.
Taggart? Voltou pra cidade?
Sou supervisor terrestre da Astraeus...
para experimentos bio-orgânicos.
Fui reunindo projetos de todo o mundo.
Acabei de trazer um carregamento ontem.
- Jackie! - Ah!
Jo, querida...
é ótimo ver você.
Apesar de esperar que fosse em melhores circunstâncias.
É, alguma ideia do que aconteceu?
Não sei... nunca vi tal decomposição celular...
- em um vertebrado. - Tem alguma chance...
de você ter trazido um germe de carona com você...
- de outro projeto? - Bem, possivelmente.
Vou voltar e ver se algo pode ter sido infectado.
Desculpa.
Posso precisar de ajuda.
Claro.
Pode levar isso para a análise da Allison?
É, nada diz: "bom dia", como um pote cheio de... vaca.
Ei! Você... Jo...
Você... tem falado com ele?
Desde 1947? Desde que tudo mudou?
Não.
Sabe se vocês se envolveram?
Nenhuma pista.
Mas que droga é essa?
Deve ser os bichinhos nas vigas.
Você acha?
Fazendas são nojentas.
Então, alguma sorte?
Não, eu ajustei para 1db por divisão, mas...
- ainda... sem sinal. - Está a bilhões de milhas...
para pegar a frequência vai levar tempo.
Mas não temos tempo!
Sei que é só uma câmera temporária...
mas a ideia do sistema de comunicação FTL...
foi estabelecer uma ligação...
antes de se chegar a Titã com a tripulação.
Quer dizer... a "minha" tripulação.
Acabei de ser promovida a capitã da Astraeus.
Sabia que estava concorrendo... mas... Meu Deus!
Bem, é oficial. A Senadora Wen acabou de dizer.
Que loucura, não é?
Ela não poderia achar uma pessoa mais qualificada...
- capitã Monroe. - Obrigada.
Comandante-terrestre Deacon.
Com licença.
A unidade de carga B-17 está com capacidade máxima.
Levo para a plataforma?
- Sim. - Não.
Ainda estamos no chão, comandante-terrestre.
O que você achar melhor.
Vou inspecioná-la primeiro e depois pode movê-la.
Sim, senhor.
Vamos dar um jeito nisso.
Bem... Ei!
Transmitindo ao vivo da superfície de Titã!
SINAL ALCANÇADO
Quer brincar de médico?
Jack.
Isso é assédio virtual.
Eu tive um sonho que parecia algo assim.
Não!
É um protótipo R.V. de comunicação para a Astraeus.
O trauma de separação é um problema em missões longas.
Entendi. Eu odiava dormir lá no acampamento.
Isso deve ajudar a equipe a se sentir mais perto de casa.
Se eu conseguir fazer funcionar por mais do que alguns minutos.
Eu gosto da sua solução...
que é ficarmos juntos.
O que é isto?
Vou dar uma dica. O que é...
preta e branca e mortinha da silva?
Astronautas da Astraeus...
dirijam-se ao hangar "A" para foto oficial.
Desculpa, Parrish, só a tripulação oficial.
Suplentes não.
Ainda somos oficialmente membros da missão.
- Se acha que é... - Doug.
Ser primeiro suplente ainda é uma conquista incrível.
- É como... quase um vencedor. - Quase.
Ainda não acabou.
Até o lançamento da nave...
eu tenho uma chance.
Certo, pessoal! Foto do grupo!
Então, pronto para passar uns meses no espaço...
com todos estes patetas?
Esses patetas estão trabalhando muito.
Zane, eu estava brincando.
É. Bem, nós levamos esta missão a sério.
Então, Capitã? Parabéns.
Acho que significa que você vai ser a primeira.
A primeira o quê?
A primeira pessoa a pisar em Titã.
Esta honra ainda não foi determinada ainda.
Neste caso, gostaria de pôr o meu pé a disposição...
como chefe da G.D.
Está jogando a carta "Sou Chefe da G.D."?
Acho que a primeira pessoa deveria ser uma mulher.
Está jogando a "Carta da Garota"?
Vocês foram para a Lua! Devíamos ter Titã! É o certo!
Sei que todos estão excitados. Mas agora...
concentrem-se no lançamento. Vamos trabalhar.
- Instruções em dez minutos. - Tudo bem.
Tô vendo porque ela é a Capitã.
Isso.
FTL ativado.
- Devia estar fazendo isso? - Henry, desligue.
Sequencia de ignição ativada.
- Henry, desligue. - Não quer desligar.
- Ignição ativada. - Todo mundo para fora!
- Saiam! Todos fora! - Cinco...
- Qual é, vamos lá! - Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Chefe, saia do caminho!
Jack? Está bem?
É!
Cadê o Andy?
Olá!
Ei, pessoal!
Olhem para mim. Estou em Titã.
Aqui estão as nossas coisas.
The_Tozz Legendas em Série
Tradução: The_Tozz | daewolz
Tradução: LeoGravena | j_malaspina
Revisão: daewolz | The_Tozz
[ S04E19 ] "One Small Step..."
Andy, você está bem?
Estou bem, dr. Deacon.
Com um pouco de frio.
Sinto o lubrificante das articulações engrossar.
Não se preocupe, Andy, vamos trazer você de volta.
Espera um pouco.
Está 148º Celsius negativos em Titã.
Ele não vai conseguir aguentar isso.
Seis horas.
- Há não ser... Talvez... - O quê?
Talvez...
se equiparmos o drive portátil de FTL...
e enviássemos para ele?
Com uma bateria interna...
Andy podia se transportar para casa.
Vou fazer Zane e Fargo começarem.
Vou fazer alguns diagnósticos e reiniciar o FTL.
Certo.
Tem um pouco de sensibilidade sobre o osso.
Provavelmente só um ralado.
- Você teve sorte. - Graças ao Andy.
Como ele está?
Vamos tentar resgatá-lo, mas ele vai ficar bem.
Jack, ele está a bilhões de quilômetros de distância...
congelando e respirando químicos corrosivos.
- Desta vez pode ser diferente. - Sei...
É do Welke.
Quer respostas sobre sua vaca.
Pobre Lenore.
Eu não encontrei qualquer patógeno biológico.
Sem príons ou parasitas.
Ainda não há evidências que veio de dentro do animal.
Então... de fora?
Então alguém fez isso com a vaca?
- A vaca tem muitos inimigos? - Bem, eu não...
Talvez Welke tenha.
Quer dizer, ele não tem uma vaga na missão?
Quem toma seu lugar se ele não poder ir?
Um suplente.
Certo. Primeiro suplente. Obrigado.
Parece que precisaremos de outra garrafa, Vincent...
- e mais de blinis, por favor. - Já trago.
Champanhe. Qual a celebração?
Na verdade, é Prosecco, e estou indo para Titã.
Dr. Welke teve que renunciar. Acontece que não há...
motivos para ele ir sem a experiência dele.
Que tragédia.
Gostaria de um blini, xerife Carter?
Por que sabotaria uma experiência?
Arruinaria minhas chances de ir na missão.
Sim, se você fosse pego, o que está acontecendo agora.
Eu não fiz nada com a vaca idiota do Welke, xerife!
Sabe como eu sei? Porque vacas não derretem!
E jeeps? Eles derretem?
Como está o FTL?
Sendo revestido de isolamento de cádmio...
para proteger o drive. Como está o Andy?
Nada pode abalar um bom policial.
Sim, porque ele não desiste fácil.
Vou ajudar um australiano a encontrar lama.
Avise-me se precisar de algo.
É escolha dela não ir para Titã.
O quê? Eu não me importo.
Cara, sabe quantas horas eu gastei...
a ensinando sobre mecânica orbital?
E hidrostática? E ela desiste.
Isso me deixa...
Deixa como?
Nada. Ela é perda de tempo.
Podemos voltar a salvar o Andy?
Baratas, não derretidas.
Tarântulas, não derretidas.
Milípedes, não derretidos.
Acho que esse foi em direção a vaca.
Esse deveria ser derretido.
Gosma plasmodial.
Não pode ir a Titã sem a sua gosma.
Então, o que você tem feito desde que a vi da última vez?
Você sabe, isso e aquilo.
Etiquetando avestruzes no Saara um pouco.
E na última vez que nos vimos...
Águas passadas.
Olha...
Não vou dizer que não doeu...
quando você recusou.
Recusei?
Minha proposta.
Está brincando, Jo?
Não. Eu só... me desculpe eu...
Você fez a proposta e eu recusei.
Porque é isso que eu faço.
Então, qual o próximo?
Mosquito larvae, não derretido.
Mosquitos procriados para o habitat Astraeus.
Isso não tornará você popular com a tripulação.
Não, estes são pernilongos alimentadores.
Para sustentar o meu Eptesicus fuscus.
Morcegos marrons gigantes.
Felizes na atmosfera da Terra, mas capaz de suportar...
um ambiente cheio de metano como Titã...
modificados geneticamente para fornecer combustível...
através do seu guano.
- Quer dar uma olhada? - Não é tão atraente como soa.
Vá em frente, eles são lindos!
Taggart...
Eles se foram.
Circuitos de lançamento carregados...
e prontos.
- Estamos? - Sim, quando você quiser.
Fargo, estamos prontos.
Em posição.
Vamos esperar que funcione.
Escuta, estamos enviando o FTL para ele agora.
O que uma vaca e um jeep tem em comum?
O quê?
O que faria com que ambos derretessem?
Estamos prontos.
Segurança desligada. Uma vaca derretida?
Andy?
Você está bem?
Se tivesse chocolate quente, eu não reclamaria.
A pele dele está começando a vitrificar.
Tá, escuta só... quando você voltar...
nós vamos ao Café Diem, eu pago.
Pronto para desativar.
Sequência de ignição ativada.
Cinco... quatro...
Três...
Dois...
Um...
- O que foi isso? - Como é?!
Não funcionou, não é?
Não, Jack, a explosão destruiu o painel.
Astronauta Andy pronto para partir.
Henry, como vamos trazê-lo de volta agora?
A qualquer hora.
Não sei mais o que fazer, Jack.
Pessoal de emergência, reportem.
Pessoal?
Estou pronto.
Pronto para ir pra casa.
Entendo porque Parrish derreteria a vaca...
- mas por que os morcegos? - Vamos perguntar pra eles.
Esse é o caminho certo? Estamos bem longe da G.D.
Eles estiveram aqui.
Recentemente.
Procurando algum lugar escuro para se alojar.
Cada circuito do FTL está ficando offline.
Como isso aconteceu?
Não sei. Mas vou descobrir...
antes que minha equipe entre naquela nave.
Quanto tempo o Andy tem?
Talvez... umas 4 horas e meia.
A atmosfera começou a corroer o seu sistema periférico.
Se não o trouxermos de volta, na pior das hipóteses...
a gente faz um novo Andy com um backup, não é?
Não. Não funciona assim.
Primeiro, Andy é um protótipo.
Segundo, tudo que ele experimentou...
com seu software de emoção, constrói percursos únicos...
em seu núcleo de processamento.
- Então ele é... - Único.
Certo.
Garotos, vejam isso.
Os circuitos... estão se liquefazendo.
Espera, você disse algo sobre derretimento.
Sim.
Lenore.
E meu jeep.
E talvez a G.D.
- Como ele está? - É uma fratura simples.
Mas nada de movimentos bruscos pelas próximas 5 a 8 semanas.
Cinco minutos.
Fui um astronauta de verdade... por cinco minutos.
Aquele robô idiota sorridente vai para Titã...
- e eu tenho que ficar aqui. - Cuidado, Parrish.
Meu oficial está preso em Titã, e acho que você está envolvido.
- Me deixe em paz! - Seja qual ciência usou...
está fora de controle. E bagunça o FTL do Henry.
Eu não derreti a Lenore!
Acho que ele fala a verdade.
Escaneei uma amostra do sapato dele.
A vaca do Welke e seu jeep não derreteram.
Eles protonaram.
- O quê?! - O quê?!
Derreter é uma mudança de estado.
O gelo derrete em água. Já a protonação é violenta.
Seus componentes subatômicos são arrancados.
Não importa como! E sim que foi ele!
Ele não derreteu o jeep, ele "protomizou".
Só um super-ácido faria isso.
E deixaria vestígios fluorossulfúricos...
no corpo de Parrish e não havia nada no teste de sangue.
Eu falei.
Taggart... Jim...
Caso eu não tenha dito antes, sinto muito.
- Sobre o que aconteceu... - Nem comece.
Não, eu... espero não ter ferido seus sentimentos.
Obrigado, docinho. Significa muito.
Não vou dizer...
que não levou um tempo para digerir tudo...
mas... então, resolvi peregrinar.
Peregrinar? Onde você...
- Para onde foi? - Não há "para onde".
Você apenas vai.
É uma jornada de auto descobrimento.
Você odiaria.
A questão é, quando eu terminei a jornada...
eu fiquei em paz.
Conosco.
Paz. Isso seria... ótimo.
- Sente isso? - O quê?
A brisa.
Caramba!
Achei os bicinhos!
Diga a Allison que a amostra é do painel principal.
Tá legal. E o sistema ainda derrete?
Zane e Fargo estão tentando diminuir o processo...
mas se Allison não determinar o que causa a protonação,
não podemos detê-lo.
Ela vai descobrir.
Mesmo se pudermos substituir o fio derretido...
não temos um FTL portátil para trazer Andy de volta.
Ele foi destruído. E não sei se podemos reconstruí-lo.
Ei, chefe! Está aí?
Sim, sim. Fala, parceiro. Estou aqui.
Meus sensores detectaram...
uma enorme tempestade de metano vindo do oeste.
Talvez deva tentar construir um abrigo para evitar o vento.
Vou fazer. Ainda assim...
a concentração de metano é bem intensa.
Estou fadado a corroer.
Já passou por coisas piores.
Certo? E se alguém pode lidar com isso, é você.
Ei, chefe.
Sim?
Preciso de um favor.
S.A.R.A.H.?
Desculpe sobre hoje de manhã, mas...
temos que conversar.
Certo, xerife. É um país livre.
Houve um acidente.
Que tipo de acidente?
Andy está preso em Titã.
É um ambiente muito inóspito para a pele macia dele!
- Sim. - Deve resgatá-lo...
- o quanto antes. - Estamos fazendo o possível.
Mas, por via das dúvidas...
ele me pediu... para dizer a você...
que você é...
a "casita bonita" dele.
Acho que ele realmente se importa com você.
Só não... sabia o quanto.
Xerife, há movimento em minha tubulação.
Sim, você pode se sentir... emotiva.
Não, meus sensores registram...
movimentos não-identificados em minha tubulação.
Movimentos não-identificados?
E as 10 mil garras afiadas em mim...
- e S.A.R.A.H. coberta de cocô! - O nome é guano, na verdade.
Obrigado, Batman, cadê eles agora?
Deixaram a casa pela tubulação gama...
então, provavelmente, eles têm um ninho na G.D.
- Tá, tente controlá-los. - Pode deixar.
Ei, Jo. O que há?
Supressão do incêndio sob efeito.
Todo o pessoal foi evacuado.
Não, não foram, seu maldito programa sem cérebro!
Empurre com força, Parrish!
- Ei, onde é o incêndio? - Não existe um!
O sistema de supressão se ativou sozinho...
e fechou as portas!
- E toda essa fumaça? - É o oxigênio sendo sugado!
Maldição!
- Muito bem, todos para fora! - Vamos, pessoal!
- Todos pra fora! - Vamos!
Venham comigo! Fora! fora!
Todo o pessoal foi evacuado.
Andem!
Continuem andando!
Deixe-me adivinhar. Estes são os sensores...
que deveriam detectar quando há pessoas dentro.
Sim. Mesmos sensores que detectam quando há fogo.
- Mais protonação. - Está derretendo.
Foi demais para o sistema de supressão de fogo da G.D.
Uma faísca em um laboratório e esse lugar explode.
Mandei parar todo projeto relacionado a combustão.
Isso é bom, mas se não descobrirmos...
o sistema de irrigação quebrado será o menor dos problemas.
Taggart?
Droga. Quase alcanço os pequenos malditos.
Eram os morcegos na parede?
Indo para casa a caminho do ninho.
- A julgar pelo rastro. - Que nojo.
Espere. Você os seguiu até a fazenda do Welke...
- ou até a passagem do FTL? - Os dois.
Eles escaparam na estrada perto da fazenda...
depois vieram até a G.D.
Então as coisas derretem quando eles voam?
S.A.R.A.H.!
Saca só, cara. O cara me venceu.
O primeiro solteiro em Titã.
Não acho que a S.A.R.A.H. vai gostar disso!
Continue pensando na S.A.R.A.H. Ela está esperando por você.
Certo!
S.A.R.A.H.?
Fale comigo.
Olá, xerife.
Ei! Como... como vai? Tudo bem?
Não. Posso sentir minhas conexões dissolverem.
- Isso dói. - Certo.
Vamos trazer ajuda, está bem?
Aguente firme.
Fargo, venha até aqui o quanto antes.
- Xerife? - Sim?
Por favor, diga ao oficial Andy que eu o amo.
Certo.
- Ei, pessoal. - Ei, como está S.A.R.A.H.?
Fargo a colocou...
num sistema de suporte, mas ainda precisa de respostas.
- E a resposta é "morcegos". - Como fizeram algo derreter?
Taggart alterou geneticamente suas glândulas parótidas.
Por que fez isso?!
Para criar guano rico em ácido perclórico.
O mais limpo e seguro combustível para Titã.
O problema é que o guano se transforma em super-ácido.
Mil vezes mais forte que ácido sulfúrico.
Deve haver um agente ativador.
Um elemento comum em todos materiais afetados.
Tá bom, o que temos? Temos... a vaca,
meu jeep, o transporte FTL, então, o que têm em comum?
Vamos ver... aminoácidos, fenóis...
- Xileno... - Xileno!
Os ácaros do dr. Welke são de xileno!
E também o isolamento de cabos, e as paredes da S.A.R.A.H.
- E na pintura de carros! - Isso explica meu jeep!
Todos meus engradados são feitos de xileno.
Eles cagaram para sair?
O fator acidez extrapola os gráficos.
Espera aí.
Cocô de morcego e xileno fazem um super-ácido?
Certo. "Cocô de morcego"?
- Ei, olha isso. - Precisamos achar os morcegos.
- Disse saber onde estavam. - Estou bem perto.
Triangulei os locais de derretimento...
e o centro é aqui onde está a carinha.
Um tanque gigante cheio de gás iodeto de metila.
- Perfeito. - Mas é venenoso.
Para eles, digo. Ótimo e caseiro.
Se você gostar da atmosfera de Titã como eles.
Para neutralizar o super-ácido e parar o derretimento...
preciso da amostra de enzima das glândulas parótidas...
de um dos morcegos.
- Vamos ter que entrar lá. - Espere.
No tanque gigante com morcegos venenosos...
- e super-ácido? - É!
Que legal!
- Desculpe-me. - Foi difícil assim?
Do que está falando?
Nunca ouvi você pedir desculpas antes.
Zane, deixar a missão foi a coisa certa para mim.
Não deveria me desculpar porque é algo pessoal meu.
Tinha que ter falado isso antes de me envolver!
Foi ideia sua! Disse para eu tentar!
E você me deixou pensar que queria mesmo ir...
quando estava apenas brincando.
Certo. Certo. Peço desculpas...
por não saber exatamente o que eu quero.
Foi a pior desculpa já pedida, não foi?
Não demore lá dentro.
Nosso equipamento logo vai começar a dissolver.
Fantástico.
Santa Porcaria, Batman.
Agora, para uma amostra boa, precisamos de uma fêmea madura.
Vamos pegar uma e dar o fora daqui.
Infelizmente, em uma colônia de morcegos marrons...
85% normalmente são machos.
É claro que é.
E a diferença entre garotos e garotas é...
As fêmeas são maiores.
- Pronto? - Para o quê?
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Estou provocando uma resposta ao som!
Posso ver!
Macho.
Porcaria. Macho.
Fêmea? Um... Dois...
Três...
Ela é bem bonitona!
Sim, ela é.
Não é, vampirona?
Vamos nessa.
Tchauzinho, morcegos.
Melhor brigar comigo e fechar esse lugar.
Allison e Taggart isolaram os aminoácidos dos morcegos.
Agora só preciso reparar o dano do FTL.
Já estou fazendo. Como está S.A.R.A.H.?
No suporte de vida artificial.
Pude me conectar por um disco rígido externo...
antes do desligamento, mas...
vamos saber mais quando ela for reiniciada.
Obrigado por perguntar.
Eu sei como vocês são ligados.
Em um jeito não tão estranho.
Eles podem ser I.A.'s...
mas S.A.R.A.H. e Andy tem uma conexão real.
Seria trágico se eles não pudessem se despedir.
Ela se tornaria a primeira I.A. viúva.
Todos vivemos com decepções.
Já chega dessa desgraça e melancolia.
- É tão óbvio. - Do que está falando?
- Você e Jo. - Que ela foi perda de tempo?
Que ela foi uma decepção porque não vai com você.
Diga a ela.
Nem tenho porque ficar desapontado.
Nem estávamos namorando oficialmente.
Sinceramente, não sei o que somos.
Então descubra.
Se afastar não vai ser fácil para nenhum dos dois.
Temperatura atual, 310 graus abaixo de 0.
Velocidade do vento, 122 nós.
Aguente aí, Andy. Você está indo bem.
Meus diagnósticos internos dizem o contrário.
Mas... obrigado por dizer diferente.
Ninguém disse que ser policial em Eureka seria fácil.
Sabe, foi meio divertido, Jo...
Eu estar aqui na maior lua de Saturno.
Divertido, como?
Você acorda de manhã...
Você nunca sabe o que vai acontecer.
Bem, isso é divertido.
Ei, Henry.
A tempestade de metano está danificando a câmera.
A imagem vem se deteriorando durante a última hora.
Tá, vamos deter o derretimento e consertar o FTL...
- podemos pegar... - Carter, não temos tempo.
Sua blindagem interna foi comprometida.
Obrigado.
Ei, camarada.
Ei, chefe!
Como está indo o dia?
Bem...
Andy?
Chefe?
Andy?
Chefe! Ei!
Jack, perdemos a transmissão.
Ei! Como estão indo os reparos?
Muito lentos. Andy não tem tanto tempo.
Eu sei.
Você sabe...
Sei que ele é um robô, mas...
Eu me sinto mal.
Queria que tivesse algo que eu pudesse fazer.
Você fez muito. Ele ainda tem uma chance por sua causa.
- Bem... - Ei! Escutem!
Improvisamos um pulso FTL...
que tem uma chance resgatar o Andy em Titã.
Mas...
Ele precisa estar no local exato de sua chegada!
Mas perdemos a comunicação, e não temos...
como dizer a ele onde deve estar!
Talvez a gente possa mostrar pra ele.
Venham.
Ei, parceiro. Como está indo?
Andy?
Ei.
Você é um anjo?
Nem perto.
Allison me deu um holo-comunicador...
que ela está testando para a missão.
Olha, temos que voltar pro lugar exato...
onde você chegou!
Eu não sei se consigo, chefe.
Tente, companheiro!
O que é um xerife sem seu assistente?
O ponto de extração do FTL está bem ali!
Vai ser moleza!
É fácil para um holograma falar.
Vamos lá, parceiro. Tá legal.
S.A.R.A.H. precisa de você, em casa e seguro.
Aí está algo que não se vê todo dia.
Andy, precisa chegar naquele pedregulho ali!
Quando estiver lá, Henry vai tentar pegar você.
- Tá legal? - Tentar?
Anda logo! Estou perdendo sinal!
Certo.
Eu perdi o sinal. Ele estava perto.
Preparar.
Ei.
Obrigado por me trazer de volta, chefe.
Estamos quites.
- Certo. - Certo.
Ei. Como está o Andy?
Descongelando, mas se recuperando.
Ele é durão. Posso?
Claro.
O que foi?
Agora, só... me dê um segundo, certo?
Esta missão é algo grande. Eu sei.
É histórica.
Quando pensei em estar nela, pensei em ser ao seu lado.
Eu sinto muito...
por desapontar você.
Esse pedido de desculpas foi melhor?
É, um pouco.
Só pra constar, qual é a parada?
Você e eu?
- Somos amigos. - É?
Bem, eu acho que é mais do que já fomos antes. É...
É, eu entendi, mas...
Mas isso... não é o que está me perguntando, é?
Quer saber se vou esperar por você?
- Você vai? - Não sei.
- Não sabe se gosta de mim? - Não, porque eu...
Não sei como eu me sinto sobre várias coisas.
E estou tentando entender isso, eu...
Só não posso prometer isso até eu saber.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Honestamente.
Nunca achei que chegaríamos até aqui.
Acho que nunca se sabe aonde o dia vai levar você.
É.
Fargo? Está aí?
Paramos o derretimento e recolocamos...
os componentes danificados. Só resta agora...
- é fazê-la funcionar de novo. - Recuperou a memória dela?
Infelizmente se corromperam durante o derretimento.
Alguns dados foram perdidos permanentemente.
Vamos esperar que seja apenas dados do meu colesterol.
Bem, vamos descobrir.
S.A.R.A.H.?
Está aí?
Sim, dr. Fargo. Como você está?
Estou bem, é bom ouvir minha... a sua voz.
Ei, S.A.R.A.H., você deixou todo mundo preocupado.
Preocupados com o quê, xerife?
Nada.
Alguém veio ver você.
Alguém bem ansioso para falar com você.
Oi, docinho. Estou em casa.
S.A.R.A.H.? Tudo bem?
Peço desculpas.
Às vezes, esqueço que não podem me ver sorrir.
Eu tive medo de perder você, querido.
Nenhuma tempestade de metano vai me afastar da minha garota!
Venha ficar quentinho.
Faz 290 graus abaixo de 0 em Titã.
Aprendi na marra.
Obrigado.
Vou tentar não pensar nisso.
Bem, acho que meu trabalho aqui acabou.
Você fez um ótimo trabalho, Fargo.
Tudo em um dia de trabalho.
Então, acho que vamos ter outro convidado por um tempo.
É. Parece que sim. Mas está tudo bem.
Não parece tão lotado assim.
Jo não é suficiente? Você quer Andy, também?
Eu... quero... você.
Acho que...
Uma casa não é um lar a não ser que você o divida...
com a pessoa que você ama.
Sabe que eu tenho o Kevin e Jenna, não sabe?
Sério? Você... não...
Tá.
Morando juntos.
Pense nisso.
Tá legal?