Anteriormente em True Blood...
Bill e Eric vieram explodir o lugar.
Se não sairmos daqui, iremos morrer.
Podem ir quando quiserem.
Eric! Solte a garota.
O outro Eric ainda está aqui.
E qual é o problema?
Eu te amo.
Eu amo ele, também.
Se matem, e ela será livre.
Acho que não!
Não!
Sinto muito, certo? A Sookie está bem.
Saia da minha vista antes que eu te mate!
-Alcide... -Que porra é essa?
Matou meu irmão. Quebrarei seu pescoço com minhas mãos.
Sam!
O que você fez?
Debbie Pelt. Eu te renuncio.
Temos que tirá-la do corpo da Marnie.
e precisamos do corpo da Casey para isso.
Ai, De...
Mesmo sem seu sangue em mim, só penso em você.
Vou perder meu melhor amigo.
Estava tentando sair da floresta quando ouvi um barulho.
Faça amor comigo.
Pareceu tão real.
Quer saber o que é real?
Há uma garçonete chamada Holly,
que te acha um policial muito bonito.
acesse: www.baixartv.com
Lafayette, ouviu algo do que eu disse?
Desculpe ter te forçado à magica antes que estivesse pronto.
Pensei estar ajudando, mas estava agindo como meu avô.
Estava certo, querido.
Esse tipo de poder, não é para nós.
É muito forte. Ou somos muito fracos.
Mas eu juro...
Para o que quer que esteja aí, se quiser viver uma vida
sem magia daqui em diante, dou todo meu apoio.
Ei.
Está tudo bem?
Sim.
Tome seu café.
Sei que não está frito em gordura de porco
ou qualquer que seja o segredo, mas me esforcei muito.
Te vejo depois do trabalho.
Lafayette.
www.baixartv.com e AlphaSubs apresentam
True Blood - Season Finale
And When I Die
@jesss__ | @maandym Milla_f | @rafa_gasp
@khloe_kard | rafaelmrc natu | natanfk
@Lehpton
Sigam: @baixartv e @alphasubs
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Oi para você.
Bom dia, Sook. Você dormiu?
Estou esgotada.
Depois de tudo que passamos, é um milagre não estarmos
gritando numa solitária de loucos em algum lugar.
Tara, acha que vovó está no céu?
Sempre me considerei uma atéia.
Mas se o paraíso existe, tenho certeza que
Adele Stackhouse seria a presidente dele.
Mas por que está pensando nisso?
Marnie a canalizou.
Pelo menos acho que era ela. Ela me alertou sobre Antonia.
Disse-me para não dar meu coração ao Eric.
Bom, ela tinha todo o bom senso da família.
Essa manhã, estou sentindo como se ela estivesse aqui.
Como se estivesse vigiando você?
Não. Como se estivesse aqui mesmo.
É, sei que provavelmente é um resquício da bizarrice
de tudo que tem acontecido, mas não paro de me sentir assim.
Se estivesse aqui, o que ela nos diria?
Para cuidarmos uma da outra.
E usar mais protetor solar.
E parar de arrumar tanta confusão.
O que somos, afinal? Imãs de loucura ou algo assim?
Credo, espero que não.
Vejo-me envelhecendo um dia...
Sentado na varanda com netos
no meu colo, vendo o sol se pôr.
Espero sentar nessa varanda com você algum dia.
Eu também.
Ele era um pequeno filho da puta desonesto...
Mas em algum lugar ele tinha um bom coração.
Nem todos viram isso. Tive sorte de ser uma a ver.
Bem, obrigado por vir.
Significaria muito para meu irmão.
Ele disse...
"Sam atirar em mim foi a melhor coisa
que já me aconteceu, Sra. Fortenberry.
"Pois isso me trouxe para você e para o Senhor. "
Menino doce.
Claro, então ele roubou um monte de roupas e joias.
Até mesmo um par de minhas roupas de baixo.
E meus sapatos favoritos para ir à igreja.
Sinto muito.
Ninguém ensinou Tommy como amar alguém sem machucá-lo.
Eu falhei com ele nisso, também.
Meu palpite é que, também, ninguém ensinou a você.
Todos fazemos o melhor que podemos com o que temos.
Vou levar um dos meus famosos ensopados, mais tarde.
Não. Não se incomode
-Sra. Fortenberry. -Bobagem!
Tommy pode não ter sido a minha carne e sangue, mas...
Ele era um filho para mim.
Você me chama de Mama a partir de agora.
Somos tudo que restou da família.
Jason Stackhouse você é uma boa pessoa.
Sim, você é.
Cale a boca.
Ei, Jason!
Ei, amigo...
O que está fazendo?
Apenas trabalhando.
O que você está fazendo?
Relaxando. Está um dia bonito...
Úmido.
Alguém morreu?
Não.
Temos que conversar, cara.
Se importa em abaixar isso antes?
Escute
Somos amigos há muito tempo.
Você lembra...
Transei com a Jessica.
Sei...
Não é piada. Gostaria que fosse, mas não é.
Como?
Pergunta estranha, cara.
Mas se quer mesmo saber.
Papai e mamãe, cachorrinho, depois ela por cima.
Não foi nada tão pervertido.
Como pôde fazer isto comigo! e não como pegou minha namorada.
Escuta, me desculpa, cara.
Mas, tecnicamente ela não era mais sua namorada.
Você disse que não queria vê-la de novo.
Vá se danar!
Tínhamos um código e você o quebrou.
Você poderia ter qualquer uma que quisesse.
Não sou você, cara. Ela era a única.
Eu bebi o sangue dela.
Não conseguia pensar em mais nada.
Tentei evitar, mas aconteceu.
Não "aconteceu". Você fez escolhas.
Fez a porra de escolhas egoístas, de merda!
Esse é o seu ponto de vista, Hoyt.
Seu ponto de vista.
Nada é mais importante do que seu pinto.
Nem mesmo o seu melhor amigo.
O que tive com a Jess foi real.
E nunca terá isto, não com ela,
nem com ninguém, porque tem algo errado dentro de você.
Desculpe.
Lafayette.
Lafayette, me escute. Sei que está aí dentro.
Independente do que a Marnie te obrigue a fazer, lute!
Acha mesmo que seu cozinheiro pode me vencer?
Verdade, o corpo dele é mais jovem e forte do que o meu
E a mágica nele é poderosa. Desajeitada, mas poderosa.
Ele não é a Antonia.
Antes da Antonia chegar, você tinha medo da sua própria voz.
Falava com os mortos porque eram seus únicos amigos.
Por isso quis tanto esta possessão,
porque se sentia sozinha, precisando de ajuda.
Pensei que fosse meu amigo. Confiei em você.
E você a levou para longe de mim!
Ela quis ir, Marnie.
Antonia sabia que não lutávamos em uma guerra justa.
Ela sabia que você só se importava com o poder!
Você não merece falar meu nome.
Traidor! Antonia foi uma heroína, uma mártir.
Diferente desse covarde, que tive que pegar a força!
Jesus, essa vadia é forte e homicida
Me chame de vadia de novo
E cortarei o seu olho e farei você comê-lo.
Não sinto dor, mas você sentirá.
Marnie, não o machuque. Farei tudo o que quiser.
Só me diga o que quer que façamos.
Eu quero...
O que o seu avô passou para você no sangue.
Do que você tem fugido a vida toda.
Quero sua mágica, brujo.
Toda ela.
Ei, Arlene.
Feliz Halloween.
Hoje é Halloween?
Posso oferecê-la um sanduíche de mão?
Somos zumbis.
Zumbis são os novos vampiros. Não sabia?
Não, não sabia, mas seu colar de dedos do pé cortados é lindo.
-Obrigada. -Sam está por aqui?
Deus, ninguém contou ainda.
Entre.
Oi.
Sinto muito sobre Tommy. Acabei de saber.
-O funeral? -É, bem, ninguém sabia disso.
Meu irmão não tinha muitos amigos por aqui.
Você tem.
Bem, faz tempo que não te vejo. Parece que se cuidou bem.
Sam...
Estava muito magoada depois que me demitiu e tudo, mas...
Eu teria estado lá por você.
Não te demiti. Você não apareceu nos turnos pela semana.
Não quero insistir nos detalhes, mas...
Disse que eu só era problema, para pegar minhas coisas e sair.
Quer saber? Não era eu mesmo naquele dia.
Vamos fazer o seguinte. Que tal esquecermos o passado?
Isso significa que tenho meu emprego de volta?
Se puder começar agora.
Lafayette se perdeu, e com o Halloween e tudo,
podemos usar um par extra de mãos.
Posso ter outro uniforme? Atirei o meu no lixo.
Sem uniformes hoje.
-Não. -Sim.
Quer seu trabalho de volta ou não?
Vai pagar por isso, Sam.
Ninguém gosta de uma coelha raivosa.
Samhain era a maior celebração sagrada de Wicca...
Uma noite que honrávamos e falávamos com nossos mortos.
Agora, todos a conhecem como Halloween.
Crianças alimentam suas caras gordas com doces e...
Correm de medo de velhinhas verdes que chamam de bruxas.
Vampiros fizeram um bom trabalho ao demonizar nosso sabá sagrado.
Transformando nossa religião em piada.
Concordo.
Vampiros são uma merda.
Por isso precisa largar Lafayette antes que eles saibam.
Vão matá-lo, Marnie. Como mataram você.
Se não tivesse me traído, eu ainda estaria viva.
Além disso, é o único hospedeiro que tenho.
Não é um hospedeiro, é uma pessoa.
Com uma vida e pessoas que o amam.
Todos precisamos fazer sacrifícios em tempos de guerra.
Fiz o meu, e agora você fará o seu.
Não pode trocar mágica como se fossem cartas de Pokemon!
Daria essa merda dentro de mim, se soubesse como, mas não sei!
-Está com medo. -Sim. E você também devia estar.
Porque o que há dentro de mim é muito negro.
Lutarei contra trevas usando trevas.
Por quem está lutando?
Antonia se foi, o círculo quebrou.
Eles temem mais você do que os vampiros!
-Você virou tudo o que odeia! -Cale-se!
Você me dará o que quero, ou arrancarei a vida desse corpo
até que não seja nada além de um saco vazio.
Está bem, chega! Pare!
Eu farei isso.
Santíssima Morte, Senhora das Sombras...
Ogoun Ferei, Ogoun Shango...
Nago Piman...
Mostre meu verdadeiro rosto.
Dê para mim.
Dê tudo para mim.
Lafayette...
Sinto muito.
Tire sua máscara antes de comer.
-Você já comeu. -Estou comendo por dois.
Melhor começarem a se comportar agora...
ou estarão pedindo doces no trailer novamente.
Querem latas vazias e vales refeição?
Ou querem balas? Escolham?
Coby, Lisa, quero que conheçam minha amiga Emma.
Oi, Emma.
Sua fantasia é bem legal, Lisa. O que deveria ser?
Jenelle de Teen Mom 2.
Nem começa.
E você é o que, lindinha?
Serei uma metamorfa como minha mamãe...
Ou uma lobisomem como meu papai. Ele está morto.
Certo. Vou voltar ao trabalho.
Soldado Bellefleur.
Soube que estava morto.
Soube que enlouqueceu.
Isso ainda é verdade. Que merda você faz em Bon Temps?
Só de passagem. Pensei em procurar você.
Você está horrível.
Sim. Sou um zumbi.
Certo, olhe...
Espere até conhecer minha esposa, Arlene!
Arlene Fowler-Bellefleur...
Esse é Sargento Patrick Devins, da Marinha dos Estados Unidos.
Primeiro dos primeiros.
Sra. Bellefleur, é uma honra.
É um prazer conhecê-lo também.
Terry contou absolutamente nada sobre você.
Perfeito. Então não terei que mentir.
Tem tempo para uma bebida com o homem que salvou a vida?
Duas vezes.
Isso significa que não está mais com raiva de mim?
Difícil ficar com raiva de você. ainda mais com essas orelhas.
A ideia do Sam de vingança.
Escuta, sobre a outra noite, Eu deveria ter agradecido.
Eu não devia ter perdido o controle.
Entendo porque perdeu.
Onde esta Debbie?
Alcide. O que aconteceu?
Tinha razão sobre ela.
Mas ela mudou.
Pessoas não mudam. Só descobrem maneiras novas de mentir.
Sei que não quer acreditar nisso agora, e...
Não vim dar um sermão.
Algo me diz que vai de qualquer forma.
Lembra quando disse que se fosse inteligente...
se apaixonaria por alguém como eu?
Alcide, Não.
As pessoas dizem siga seu coração.
E se seu coração fica dizendo para fazer a mesma besteira...
Várias vezes?
Se seu coração não for confiável?
E se for para ouvirmos nossos cérebros?
Está magoado e ferido agora. Entendo. Passei por isso.
Não. Vejo claramente.
Debbie está fora da minha vida, de vez agora.
Cansei de drama.
Quero que acabe com isso também.
Não posso mudar quem eu amo.
Deus sabe que tentei.
Então tente mais.
Herveaux. Onde?
Tem certeza?
Chego aí o mais rápido que puder.
Preciso ir.
Algo que eu possa fazer?
Pense no que eu disse. E tente não se matar.
Vou tentar.
Lafayette?
Jesus? Tem alguém aqui?
Lafayette?
Ei, Sookie. Empresta o isqueiro?
Holly, você me assustou para valer.
Sou uma fada querida. Não tem nada de assustador em uma fada.
Sim, certo.
Não se importa, não é?
Halloween me deixa meio agitada também. Sempre deixou.
Wiccans, chamamos de Samhain, ou Ano Novo das Bruxas.
É o dia em que o véu entre vivos e mortos fica mais fino.
Pode se sentir no ar, sabe?
Quer uma tragada?
Não, obrigada. Quando estou chapada, não consigo me desligar
É como se o mundo inteiro estivesse gritando para mim.
Entendo, me acalma.
Valium da mãe terra.
O dia inteiro tive essa terrível sensação, sabe?
Certeza que é só uma ressaca pelo o que aconteceu.
Já tive essa mesma sensação.
Tara? Tara, o que é isso? O que aconteceu?
-Ela voltou. -Quem voltou, querida?
Marnie.
Como é possível? Ela morreu na nossa frente.
Ela matou Jesus.
Acho que ela está no Lafayette.
Certo, obrigada, Ginger.
Ginger disse que Eric está desaparecido desde a noite.
-Bill? -Não atende o telefone.
Sabia que estava aqui em algum lugar.
Carrega sal na bolsa?
Sim, e sávia e um pouco de cabelo da minha tia Josie.
É como um kit de primeiros socorros Wicca.
Alguém tem um espelho?
Obrigada.
Já fez algo parecido com isso antes?
Deusa, não. Normalmente, só...
acendo uma vela e peço para que meus filhos não acabem presos...
ou engravidem alguém, mas, até agora, tem funcionado bem.
Sook, não pode deixá-los machucarem ele.
Se Bill e Eric descobrirem que Marnie está em Lafayette...
Sim, tenho uma sensação de que já sabem.
Alguma ideia de como nos tirar dessa, Sua Majestade?
-Poderia chamar Pam. -Poderia chamar Jessica.
Sacrificaria minha cria, mas não a sua?
Muita consideração a sua.
Gostava mais de você com problemas cerebrais.
Sookie.
Como diria seu amigo Lafayette,
tudo o que vai, volta, vadias.
Lafayette...e Marnie. Por favor não façam isso.
Depois de tudo o que te fizeram, você os protege.
Matar Bill e Eric não fará nada disso ir embora.
Vingança não te trará paz.
Não haverá paz até que se faça justiça para mim e Antonia.
Por todas as mulheres torturadas que queimaram por séculos.
Para reprimir uma mágica mais
velha e forte que sua existência.
Abata todo o mal. Abata três vezes.
Marnie, para que servirá isso?
Há milhões de nós, e mais sendo feitos toda noite.
Não pode vencer.
Já estou morta. Graças a você, não tenho nada a perder.
Incendia of sanctimonia!
Bill!
Sookie! Ainda é o Lafayette!
Não posso ficar parado e os deixar morrer.
Lafayette! Não!
Me deem as mãos. Agora!
Desculpe, Lafayette.
Espíritos que nos olham...
Amigos, família, ancestrais, guardiães dos portões...
Espíritos que nos olham...
Amigos, família, ancestrais, guardiães dos portões...
Com esse rito os evocamos...
Pelo véu de Samhain, os chamamos.
Com esse rito os evocamos.
Pelo véu de Samhain, os chamamos.
Amigos, família, ancestrais, guardiães dos portões...
Eric, Bill, não morram.
Marnie...
Marnie.
Minha irmã.
Você voltou para mim. Sabia que voltaria.
Antonia, não!
Todas as criaturas têm seu propósito, até vampiros.
Como pode dizer isso? Nos mataram!
A crueldade deles teve um propósito... Nos uniu.
E agora estou aqui para te levar para casa.
Não terminei ainda.
Sim, terminou.
Vó?
Meu Deus.
Puta merda.
Lafayette!
Não quero ir. Não estou pronta.
Por favor.
Fiquei presa entre mundos por 400 anos.
Perdida e enfurecida.
Não quero isso para você.
Mas e o que eu quero?
Ninguém se importa com o que eu quero!
Toda vida, tive medo.
E quem não teria?
Com pessoas mortas sussurrando em meus ouvidos...
Me fazendo entregar suas mensagens!
Tornando-me uma louca!
Uma estranha, patética, confusa e assustada,
falando pelos cantos.
Mas você não é mais assim.
Não. É verdade. Não tenho mais medo.
Tenho poder de verdade agora.
E querem tirar isso de mim?
Querem que eles vençam?
Oh, Marnie.
Marnie, não vê? Viver é doloroso.
Mas logo tudo o que temia e sofreu será insignificante.
Estará em paz. Mas eles...
Ficarão presos aqui. Para sempre.
E não há vitória nisso.
É verdade, querida! Coloque tudo para fora...
Não há lugar para isso aonde vamos.
Isso é horrível.
Mudar é difícil.
Bem...
Vó?
Por favor, não vá.
Preciso ir, querida.
Estou tão perdida sem você. Não sei o que fazer.
Sabe sim. A resposta está no lugar de sempre, seu coração.
Estar sozinha, não é nada para se temer, minha Sookie.
Estamos todos sozinhos no fim.
Lafayette. Lafayette, Pode me ouvir?
Vadia, fale comigo.
Você está bem. Ficará bem.
Com licença.
Estamos meio crocantes aqui.
Certo, eu arrumarei as mesas, pegarei as bebidas...
Servir a comida e levar o lixo para fora. Sem problemas!
Porque claramente sou a única que ainda trabalha aqui. Vadias.
Meu Deus, que bela vista para meus olhos feridos.
Meu Deus. Isso é um sonho.
Não é real.
Acorde Arlene.
Acorde.
Não vou te machucar, amor.
Eu te amei. Você e nosso bebê.
Meu Deus...
Deus disse "saia" e o diabo correu.
Não há volta, não mais.
Glória a Jesus.
Estou aqui para te alertar.
Aquele homem, ele trará sérios problemas.
Terry?
-Sim. -Não.
Ele é bom para mim e para as crianças.
Encontrei com passados do passado.
Mas eles não descansarão para sempre.
Arlene!
-Corra. -O que está acontecendo?
Me ouviu? Corra!
-Está bem? -Meu Deus.
Alguém te assustou?
Terry está aqui agora. Ninguém vai te pegar
Não tenho doces!
Malditos, jogaram ovos na minha casa de novo.
Vou prender vocês!
Jason? O que aconteceu com sua cara?
Isso é outro sonho?
Porque se Hoyt sair desse capuz, ele vai apanhar.
Contou a ele?
Sim, contei.
Ele aceitou bem.
Machucou ele?
Não encostei nele.
Me convide para entrar.
Não quero ser sua namorada.
O que?
Acabo de sair de um namoro sério.
Meu primeiro e único namoro. Eu só...
Não estou pronta para me entregar a você.
Certo. Certo...
Podia ter dito isso antes de eu apanhar.
Não te pedi para fazer aquilo.
Não? Mas era a coisa certa a ser feita.
E desde quando Jason Stackhouse se preocupa com que é certo?
Não me conhece muito bem.
Certo. Mal comecei a me conhecer.
Mas não quero te machucar, como fiz com Hoyt.
Então te peço, isso pode ser o suficiente por enquanto?
Porque...eu não quero que isso acabe.
Sabe o que você é?
Perigosa.
Sim, eu sou.
Onde raios ele está?
Não sei, mas Sookie estava atrás dele.
Sookie...
Estou cansada de Sookie e sua preciosa vagina de fada
e seu nome incrivelmente estúpido!
Foda-se a Sookie!
Estive com Eric por 100 anos.
Vi-o seduzir modelos e princesas,
cuspindo seus ossos depois que terminasse...
Como alguém chamada Sookie pode tirá-lo de mim?
Não me toque!
Tente descansar.
Eu o matei.
Não, não matou. Não era você.
Me ouviu, Lafayette? Nada disso foi sua culpa.
Está escutando, Lafayette? Nada disso foi sua culpa.
Se eu posso te amar...
Vamos superar isso juntos como sempre fazemos com tudo.
Certo?
Estarei lá fora se precisar de mim.
Dói?
Se quiser que paremos...
Não.
Certo...
Acho que é o bastante.
Você salvou minha vida.
Nossas vidas.
Era a minha vez.
Obrigado.
Não precisa me agradecer.
Não imagino um mundo sem você nele.
Sem os dois.
Não aguento mais isso.
É como ser rasgada ao meio.
Não importa o que faço, quem amo acaba machucado.
Sookie, só quero que seja feliz.
E se com o Eric é o que te faz feliz...
Então tem minha bênção.
Está vendo?
Está bem, Sookie. Bill está bem com isso.
Bill teve sua chance e não aproveitou.
-Ele mentiu para você. -Para me proteger.
E menti para ele para te proteger...
E você mentiu para nós dois tantas vezes
que não conseguimos contar.
Que bagunça.
Te perdoo.
Sei que me amou tanto quanto te amei.
E te machuquei com a mesma intensidade que você o fez.
Espero que consiga me perdoar.
Sookie.
Como se tivesse escolha.
Você é o amor da minha vida.
Eu sei. E isso só complica mais.
Sendo sincera,
não foi só pelo Eric pateta e inocente que me apaixonei.
Mesmo podendo ser cruel e desleal...
Existe uma bondade em você que parte meu coração...
Porque uma parte em mim sempre te quis.
Não vai se arrepender.
Já estou.
O tempo que passamos juntos foi inesquecível,
mas acabou.
Não, espere. Não precisa acabar.
Só há uma forma como vejo isso acabando...
E sou eu indo embora sem vocês dois.
Não faça isto.
Sookie.
Esta é a decisão mais difícil que tive que tomar...
Mas sei que é a certa para todos nós.
Portanto, por favor...
Não tente me parar.
Nenhum dos dois.
Jesus?
É você?
Droga, querido.
Olha só para você. Olhe o que fiz. Me desculpe.
Não se preocupe com isso.
Que quer dizer com isso? Eu te matei.
Tudo é temporário.
De qualquer maneira, provavelmente teria câncer...
Morreria numa cama qualquer
com uma enfermeira que não sabe a metade do que sei.
Ferrando minhas intravenosas e provocando escaras.
Estou bem como as coisas acabaram.
Mas com certeza não estou. Assassinei o homem que amo.
Como conseguirei viver com isso?
Só continue respirando, querido.
Simples assim.
Jesus, espere. Não me deixe.
Cara, estou morto.
Você é médium.
Sempre estarei contigo.
Srta. Cleary.
Feliz Halloween, Xerife Bellefleur.
Andy.
Desculpe pela última vez, quando peguei suas flores.
Tudo bem. Estava nervoso.
Não, era viciado em droga... V.
Pensei que precisasse para o trabalho
e para falar com moças bonitas como você...
Para não me sentir um perdedor toda hora.
Funcionou por um tempo...
Até que não funcionou.
Certo, olha, querido.
Você é muito doce e tal, mas...
É muita coisa para mim neste momento.
Não tem problema. Muita história, entendo.
Só quero dizer que estou sóbrio e solitário.
E posso ser bom para alguém, se me deixarem.
Boa noite.
Xerife Andy.
Que tal um abraço?
Um esta noite seria ótimo.
Tem certeza que não posso convencê-la a ficar?
Tentador,
mas realmente não acho que Emma esteja pronta para isso.
Então vou levá-la para casa e colocá-la para dormir.
Certo.
Você e Emma são as melhores coisas...
Não azare.
Então agora é supersticiosa?
Só, sinto que...
Que se formos muito fofos e cafonas,
Deus vai jogar um tijolo nas nossas cabeças.
Escuta, acho que a vida é violenta
e cruel por natureza...
Então quando algo bom acontece,
é preciso parar e comemorar. Ficar grato.
Certo. Bem, nesse caso, não há de quê.
Idem.
Boa noite.
Está mesmo indo embora?
Sim.
Sabe, se você não tiver gostado, posso receber instruções.
Não. Eu gostei.
Gostei muito.
E talvez...
Na próxima vez pudéssemos tentar oral.
Sabe, Hoyt estava com um pouco de vergonha sobre isso, mas...
Acho que talvez pelas minhas presas.
Sim. Eu topo. Só...
Jess, será que podíamos parar de falar tanto sobre Hoyt?
Sim, desculpe.
Desculpe, é tudo com o que posso comparar isto.
Droga.
Você acha que há uma parte de mim que está faltando?
É por isso que não quer ficar?
Quê... Não.
Por que me perguntaria isso?
Foi algo que Hoyt disse.
Pensei que não fôssemos mais falar sobre ele.
-Ei. -Sim?
Você é engraçado...
E excitante e tem...
Os ossos do quadril mais sensuais que já vi.
Estou indo embora porque você me deixa faminta.
E não quero beber seu sangue,
pois não estou pronta para ficar tão íntima assim de você...
Pelo menos por enquanto.
Então vai hipnotizar um estranho e beber o sangue dele?
-Sim. -Sim.
Certo.
Entendo.
Sabe, é tipo uma prostituta só que com beijos.
Não que você seja como uma prostituta.
Ora, talvez pudesse fingir ser.
Se gostar assim.
Você não é como nenhuma mulher com quem já fiquei.
E já fiquei com muitas.
Deus, que doce.
Desculpe.
Pouca glicose no sangue.
Te vejo por aí.
Ora, sabia que voltaria.
Reverendo Newlin.
Gostosuras ou travessuras?
Quando aconteceu?
Ontem à noite, anteontem. Não lembro. Desculpe, chefe.
É como se alguém tivesse deletado do meu cérebro.
Droga, você foi hipnotizado.
Por que um vampiro iria me hipnotizar?
Ou cavar um buraco no prédio-garagem?
Srta. Flanagan, estávamos te esperando.
Olá, Nan. E stormtroppers gays.
Perfeito. Dois pássaros numa cajadada só.
A situação de Marnie foi resolvida,
-se fizer diferença. -A bruxa morreu. Oba.
Sua Majestade mostrou grande liderança
em circunstâncias extremamente arriscadas.
Deveria estar beijando o anel dele.
Por que se preocupar
já que sua língua está tão longe da bunda dele?
Queria por uma só noite
que sentissem a ladainha com que tenho que lidar.
Aí teriam alguma ideia
de como não me importo com a invasão de bruxa na cidade.
Ou todo o reino do interior de vocês, além disso.
Para quem que se importa pouco,
parece muito irritada.
Pareço, Bill?
Talvez seja por isso que abandonei meu trabalho.
Você abandonou a AVL?
E a Autoridade.
Ninguém abandona a Autoridade.
Abandonada, demitida, dá no mesmo.
Presumimos que fôssemos os que seriam despedidos.
Há uma ordem para as suas cabeças.
Meu último serviço devia ser matar os dois de verdade.
Claro, imaginei que seria a próxima.
Estive viva por 816 anos.
Me recuso a ser aposentada como uma primeira mulher gorda.
Deixe-me ter certeza que entendi certo.
Está fazendo um motim contra a AVL e a Autoridade?
E espera que nos juntemos a você?
Não estaremos sozinhos.
Existem facções dentro do regime
que nunca concordaram totalmente com os planos atuais.
Xerife Northman sabe do que estou falando.
O que tem nisso para a gente?
Fora sobreviver a noite?
Que tal a garçonetezinha fada?
Qual é. A leitora de mentes, de dedos de micro-ondas?
Não achava que sabia o que ela era?
Há pelo menos dois mil vampiros
que fariam quase de tudo para experimentar o sangue dela.
Vá em frente.
Ela não pertence a nenhum de nós.
Ela tem um cheiro fantástico,
mas não vale a pena morrer por ele.
Estão blefando.
Vi a maneira como os dois olharam para ela.
Filhotinhos famintos, babando pelo mesmo osso suculento.
Seu...
Não somos drogas de filhotinhos!
Que vadia.
Tara? Ainda está acordada?
Tara?
Debbie?
O que está fazendo?
Devia ter feito isso há muito tempo.
Sookie!
Tara!
Não!
Não. Por favor, não.
Por favor, não me mate. Por favor. Espere, não!
Tara, Tara.
Tara. Deus, Tara, não!
Tara, não!
Por favor, alguém ajuda!
Por favor. Alguém nos ajuda por favor!
Deus! Deus! Alguém!
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Acesse www.baixartv.com
Siga no Twitter @alphasubs e @baixartv