LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
- Tudo está correndo bem? - Como seda.
Bem na hora.
Tony Stark.
Um brilhante futurista e executivo chefe...
de uma Corporação bilionária herdada de seu pai.
Também é, nas horas vagas...
o super herói, Homem de Ferro.
E eu pensando que ele era um playboy com dinheiro.
Sendo chamado pelo comitê de defesa...
o industrial Tony Stark...
está entrando no prédio do Parlamento...
para testemunhar sobre seu Reator Arc.
Na agenda, Stark terá de responder sobre...
o elemento nuclear envolvido no reator.
E rumores que ele contrabandeia plutônio para dentro do país.
Venha, Ichiro, pegue sua câmera e vamos.
Mais um saquê.
Ministro Kuroda, isso é absurdo.
Por que eu contrabandearia plutônio para o Japão?
Talvez para evitar controvérsia.
Em todo caso, sabemos que há um navio...
e que transportava plutônio.
Um simples navio de carga, sem escolta militar.
Foi atacado, e o plutônio roubado...
o navio é registrado na sua Companhia, Sr. Stark.
Bem, parece óbvio que alguém está armando para mim.
A situação é estranha para não dizer menos.
Para não falar do perigo envolvido.
Você quer que eu recupere o plutônio, é isso?
Porque nós sabemos que eu posso fazer isso.
Isso não será necessário.
Nossa força de defesa foi alertada.
Eles podem cuidar disso.
Além do mais...
acho que já tem muita coisa para cuidar, Sr. Stark.
Sr. Stark, foi alegado que deseja trazer secretamente...
material nuclear a esse país.
Como você responde a isso?
Qual o problema? Sem resposta?
Eu tenho uma resposta...
sÃ³ estou tentando achar um jeito cortÃªs de dizer.
Acho que achei.
É uma maldita mentira!
Sr. Stark, como responde aos rumores...
que fabrica armas nucleares?
- Algum comentário, senhor? - Pode dar detalhes...
sobre o que você e o Ministro Kuroda discutiram?
Vai dar uma declaração?
Obrigado, Ichiro, estamos atrasados.
- Nós... - Nós perdemos tudo.
- Sr. Stark! - Sr. Stark, diga algo!
Bem na hora, se importa de me dar uma carona?
- Obrigado. - Bem, claro.
Tony! Tony, espere!
- Rápido, vamos! - Só mais uma pergunta!
- Ai meu Deus. - Vamos sair daqui.
Sr. Stark, espere!
Não acredito na minha sorte.
Tenho uma segunda chance para a exclusiva.
Ouça, Nanami, não sei se está ocupada a noite...
mas acho que lhe devo uma por me salvar lá atrás.
Que tal eu levá-la para jantar?
Algum lugar especial, você escolhe.
Qualquer lugar.
Obrigado, mas eu prefiro a entrevista.
E algumas fotos talvez? Por favor?
Desculpe, falha minha.
Eu lhe convidei para jantar na frente do seu namorado?
Sem problema, ele pode vir também.
Nós esquecemos a luz de velas, que tal?
- Ele é seu namorado, certo? - Claro que não!
É só um fotógrafo que trabalha comigo.
Namorado? Por favor.
- Um simples não serviria. - Agora, Sr. Stark...
a maioria do Japão acha que está tentando...
contrabandear plutônio para o país.
Você conhece os rumores, são verdadeiros ou não?
Bem, enquanto fica quieto...
as ações das Indústrias Stark estão em queda.
Eu não entendo, se isso são rumores por que não esclarecer?
Dizer as pessoas o que realmente está fazendo.
Eu posso contar o seu lado da história.
Ajudar a melhorar sua imagem com o público japonês.
Entendo, está no modo repórter séria agora.
Isso mesmo, Sr. Stark.
- O novo eu vai... - Isso é uma vergonha.
Já começo a sentir falta da velha você.
Não ganho dele mesmo.
Ao menos ele lembra de mim, isso já é algo.
Bom conhecê-lo, Ichiro. Obrigado pela carona.
Tenho problemas maiores que minha imagem.
Por estranho que pareça, ela pode ter razão.
Maritai Nestia 1, aqui.
Terminamos a busca no navio de carga.
- Não havia nada. - Entendido.
Muito bem, vamos ver o que temos aqui.
Escanear interior.
Traço de material detectado: Humano.
Mas o que?
Você está bem?
O quê aconteceu?
Algum tipo de criatura, não pudemos escapar.
O plutônio, você tem que correr.
Certo, mudando de infravermelho...
para detector de radiação.
Assinatura detectada.
Bem, agora sabemos que o plutônio estava aqui.
Aviso, hostil desconhecido detectado.
Isso não pode ser bom.
- Impacto iminente. - Deve estar brincando.
Não posso virar a esquina sem enfrentar um robô assassino.
Eu sou Câncer, guerreiro do grande Zodíaco.
Pegou esse nome do livro de super-vilões?
Isso vai ser caro.
Rapaz...
Gostaria de dizer que foi divertido...
mas não foi!
Me conecte ao Ministro Kuroda.
Ministro, boas notícias, achei o navio em questão.
Sim, e...
Temo que a equipe que mandou investigar foi morta.
Morta?
Senhor, já ouviu falar do Zodíaco?
É uma organização terrorista.
Eles são conhecidos por filiação a I.M.A.
O que quer que esteja havendo, eles estão por trás.
Sério? Isso parece meio implausível.
Acredito que pedi para ficar fora disso, Sr. Stark.
Não precisamos de sua ajuda.
Francamente, essas teorias de conspiração estrangeiras...
para mim parecem o refúgio de um homem desesperado.
Um com algo a esconder.
Sério? Então acho que terei de provar o contrário.
E o único jeito de fazer isso é achar o plutônio...
e trazer de volta em segurança.
Não acho que seja uma boa idéia, Sr. Stark.
Vou lhe contar o que encontrar, Ministro Kuroda.
Sr. Stark?
Por que todo navio nesse país está vazio?
Acessar vídeo de segurança.
Sim, isso mesmo.
Retroceda a imagem.
Congele.
Bingo.
Certo, acesse o satélite das Indústrias Stark 004.
Tudo bem, trave até rastrear o alvo.
Mostre o tráfego em 3D. Bom.
Agora continue rastreando e carregue as coordenadas...
na armadura do Homem de Ferro.
Não se preocupe, Nanami...
haverão muitas oportunidades de entrevistá-lo, você verá.
Não, eu jamais vou me aproximar de Tony Stark de novo.
Tem que parar de se culpar.
- O quê foi? - Era o Tony Stark!
Por que não disse nada?
Eu consigo essa entrevista mesmo que me mate.
Não estou gostando disso.
Vou pegar sua câmera, certo?
Nanami, espere!
Minha câmera é meu bebê!
Se importa se eu pegar sua moto emprestada?
Liberdade de Imprensa, não se preocupe, eu devolvo.
Ministro Kuroda, pode dizer ao Prefeito de Kyoto...
que sinto pelo engarrafamento?
- Que engarrafamento? - O que vou causar.
O quê está havendo?
Por quê do trânsito?
- Bem... - Bem, o quê?
- Não podemos ficar aqui. - Dê a volta, tire-nos daqui.
É isso, venha com o papai.
Te peguei.
O que mais pode dar errado? Temos alguém na nossa cola.
O quê? Ótimo.
Temos que nos livrar desse cara antes de chegar ao encontro.
Vamos brincar de dificultar, não é?
Não quero machucá-lo, só retardá-lo um pouco.
- Vamos, suma com ele logo! - Cale-se e me deixe dirigir.
Um ponto de verificação? Sério?
Lá embaixo.
Saiam da frente!
Certo, talvez eu queira machucá-los um pouco.
O cara está disparando mísseis!
Como se as escadas não fossem ruins.
Espero que o cara da moto não apareça.
Entreguem a caixa, tranqüilamente.
Certo, já é o suficiente.
Pare e desista antes que mais gente inocente se machuque.
E seu nome seria...
Vamos só dizer que eu seja um cidadão preocupado.
Ainda podemos chegar ao encontro.
- Vamos! - Certo.
Onde está a câmera? Tenho que tirar uma foto disso.
Ouça, cidadão preocupado...
importa-se de sair do meu caminho?
Está brincando?
Tem idéia de quantas leis infringiu?
Deixe-me pensar, não!
Ouça, você está entre eu e algo maior que você.
Por favor, saia do caminho.
Não me importo com o quanto se ache importante.
Esse país não é seu parquinho.
Vocês americanos acham que podem vir aqui e fazer...
Com licença!
Desculpe interromper.
Não terminamos nossa entrevista, Sr. Stark.
- Tenho mais algumas perguntas. - Bem, ela é persistente.
Não é uma boa hora, Nanami.
- O quê é aquela coisa? - Procure abrigo, agora!
Certo, estou indo!
Agora isso fica interessante.
A mala, estou captando leituras radioativas.
É aquela garota! Deve estar com ela!
Vá pegá-la, ande!
Por que está me seguindo? O quê eu fiz?
Isso não é justo.
Onde está o Homem de Ferro quando se precisa?
Bela tecnologia de camuflagem.
Sem leituras, sem rastro algum.
Eu quero um.
Aqui é Nagato Sakurai, da Força Nacional de Defesa.
Temos uma emergência, precisamos liberar as estradas.
Aí está você!
Você é meu agora!
Sinto que não estou no mesmo nível aqui.
Nada bom.
Entregue o plutônio!
Homem de Ferro.
- Entregue o plutônio. - Quer o plutônio?
Venha pegar!
Bom garoto.
Dando voltas e mais voltas, onde ele vai parar?
Quem se importa?
Aqui vai uma cura para o câncer!
E então, Tony Stark foi forçado...
a usar a armadura do Homem de Ferro novamente.
Para se livrar desses falsos rumores e alegações.
Talvez o público japonês aprenda uma lição com isso.
Tantas vezes fomos vítimas de discriminação.
Não deveríamos discriminar aqueles diferentes de nós.
Olá, Nanami.
Ichiro! Eu esqueci.
Desculpe pela câmera, mas eu pago com meu próximo salário.
Não é isso, olha o que chegou para você.
Elas são lindas.
De quem podem ser?
" Aguardo nosso terceiro encontro, Tony Stark. "
Sim, acho que ele está agradecendo...
por escrever um artigo tão bonito.
Tem razão, deve ser por isso.
Eu li seu relatório.
Diga-me, agora que o conheceu...
o que acha de Tony Stark?
Um homem de ação.
Um que não se importa de quebrar algumas leis...
para conseguir o que quer.
Ele é descuidado, senhor.
Em minha opinião, perigosamente.
Sim, entendo. Vou manter isso em mente.