"Melissa & Joey" é gravado diante de uma platéia ao vivo.
Tive um dia maravilhoso hoje.
Que ótimo. Eu me demito.
- O que? - Que bom, consegui sua atenção.
Algo tem que ser feito sobre o pássaro do vizinho.
Qual pássaro?
Aquele que grasna o dia todo e que você não se importa.
Mas ele me enlouquece, e você não faz nada.
Claro, seria terrível ter
alguém grasnando na sua casa o dia todo.
Ele faz isso o dia todo. É como uma serra.
São como pregos num quadro negro.
Como ouvir a voz da minha ex pedindo dinheiro.
Mas você não se importa. Está sempre nas suas
- festas e inaugurações. - Está exagerando.
Tudo bem, tenho uma inauguração hoje e algumas festinhas,
mas nenhuma que valha a pena.
Você tem que ir lá agora e falar com o vizinho.
Não é assim que lidamos com vizinhos.
Deixamos eles em paz. Ficamos longe.
Por isso que temos paredes, cercas e mísseis.
Quer saber? Está certa. Eu vou.
Depois de vender milhões nos últimos 8 anos na Wall Street,
consigo negociar qualquer coisa. Vou falar com ele.
Pode ser que discordemos no começo,
mas chegaremos num ponto comum.
Não quero ponto em comum.
Eu quero meu ponto. Ele quer o dele.
Então vai só fingir que aquilo não existe?
Isso. Minha casa, minhas regras.
Meus tímpanos.
Vou falar com o cara agora. Qual o nome dele?
É...
Sr. Pego-meu-jornal-com-cueca- por-baixo-do-roupão.
Não sabe o nome dele? Ao menos o conhece?
Eu o conheço.
Fiz pra ele um desses e alguns desses.
E no último natal fiz pra ele desse jeito.
Sou uma pessoa sensata, Burke.
Então vou dar a ele mais um dia.
Mas se eu ouvir mais um grasno,
vou assÃ¡-lo, com manteiga e limÃ£o.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| ManiacSubs | MestreLeo | Taty
| ManiacSubs | Zac | Vódinha
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Melissa & Joey | 1.28 - A House Divided
Aquele papagaio esteve calado a manhã toda.
Você não fez panquecas de papagaio, fez?
Não, aderi a doutrina insana da Burke. Negação total.
Com o tempo vai acabar gostando. E o tempo é agora.
Não fale com os vizinhos.
Ele pode ser uma pessoa sensata.
Esse é seu primeiro problema.
Não pode pensar no vizinho como uma pessoa.
- Onde aprendeu isso? - "Silencio dos Inocentes."
É um filme cheio de lições valiosas.
Não ria.
Graças aquele filme, não passo um dia sem hidratante.
Podem dar um jeito nisso?
Ele está mastigando cereal de boca aberta.
É nojento.
- Não é por causa do cereal. - Nunca é.
Tudo o que fiz foi pedir pra ela participar do meu video.
É um projeto sobre "não digitar enquanto dirige".
E eu disse não, 75 vezes. Até mandei um SMS pra ele.
Não enquanto dirigia.
Lennox, é pra uma boa causa. Ajude seu irmão.
Não vou fazer um vídeo
com aquele vaidoso do Miller Collins.
Consegui que o capitão do time de futebol participasse do video.
Me usando como isca.
- Você fez isso, Ryder? - Não a usei como isca.
Só prometi que ela participaria também para assim atrai-lo.
Ele não te usou como isca.
Foi seu cafetão.
Lennox, você não me parece do tipo que namora atletas.
Miller acha que garotas que estudam arte são fáceis.
- Mas não são, certo? - É só um video curto.
Essa é sua chance de usar sua beleza para o bem.
- Por favor. - Não, não farei.
Lennox, se me lembro bem,
alguém nessa sala tem planos de te dar carona
até uma festa em Fremont no fim de semana.
Eu ia odiar ver algo acontecendo com esse acordo maravilhoso.
- O que é isso, chantagem? - Não, só uma ameaça comum.
- Faça o video do garoto. - Certo... Tudo bem.
Olhe isso, as crianças trabalhando juntas,
nem um pio do seu pássaro, meu cabelo lindo e comportado.
Esse dia começou ótimo.
Tenho que ir!
Filho da...
- Olá vizinho. - Como vai você?
Sou Joe Longo, moro aqui do lado.
- Arnie, daqui mesmo. - É um prazer conhecê-lo.
Vou direto ao assunto, certo.
- É sobre seu pássaro. - Sr. Jasper.
Certo, Jasper. Claro.
Se puder achar um jeito de manter o Jasper calado,
prometo não arrumar problema por causa de toda essa porcaria.
Tudo bem, Joe, não é?
Joe, agora eu que vou direto ao assunto.
O Sr. Jasper não é um cachorro ou criança
que você pode dar um tapa no fucinho.
E segundo, isso não é minha porcaria.
Pertence a sua amiga.
Pra começar, ela não é minha amiga.
Eu só faço certas... Não, desculpe.
- Providencio certos serviços... - Não quero saber.
Não quero saber. Bom trabalho, se conseguir.
Olhe, enquanto estamos no assunto,
toda essa besteira é desagradável.
Então por que não move da minha propriedade para a sua?
Sim, posso fazer isso. Veja.
Pronto?
Pronto. Agora está na minha propriedade.
- Continue. - Como assim "continue"?
O meio é aqui. Está do meu lado.
- Este não é o meio, amigo. - Claro que é.
Sabe o que é o meio, não é?
É, sabe, na metade entre as coisas.
Onde estaria minha mão
se tirasse os pequenos que não estão no meio?
Sei que não vamos filmar até amanhã, Miller,
mas pensei que seria uma boa idéia
que ficasse conhecendo seus limites.
Então, isso é sobre o que mesmo?
Mandar SMS enquando dirige.
Todos fazem isso. Qual é o problema?
Estou tomando uma medida drástica
contra morte desnecessária.
Tudo bem, dois lados de cada argumento.
Então... Disse para a Lennox que estou no filme?
Sim. Ela está completamente louca.
Credo, ele?
Pensei que tivesse mais um dia.
Achei que seria legal que o elenco se conhecesse.
E como vamos interpretar um casal,
devemos conhecer um ao outro.
Sou mais que apenas essas 4 letras.
Espero que aprenda as outras 22 antes de se formar.
Vocês têm química.
Não, temos Ciência Ambiental.
Meu Deus, de onde vieram todas essas porcarias?
Sua vida.
Meu fazedor de margarita!
Hola, meus três amigos.
Por que precisa de três?
Este é normal, este é de morango
e este é com bateria no caso de um apagão.
Seu vizinho não está muito feliz com isso.
Sua escada está em cima do túmulo do cachorro dele.
Foi lá? O que houve com a doutrina de negação total?
Eu neguei totalmente.
Quebrou as regras? As regras da casa?
- Minha casa? - Moro aqui também, lembra?
Sim, claro que lembro.
Minhas coisas estão para fora pois você mora no porão.
Pode trocar, se quiser.
Arnie não quer olhar para o seu lixo.
Por quê? Tenho que olhar o dele toda vez que pega o jornal.
Fale pro seu amigo Arnie
que eu tenho metade do terreno de lá.
Falamos sobre isso e teve um pequeno desentendimento
sobre a exata localização da linha de propriedade.
Isso é o que acontece quando trata vizinhos como humanos.
Nada bom sai disso.
Meu Deus! Vê? Olhe pra isso.
Tem alguém batendo e acenando.
É o que acontece quando abre a comporta
para que pessoas se sintam livres para conversar conosco.
Este é Roland, inspetor de propriedade que contratei
para resolvermos tudo isso.
Contratou um inspetor?
Tecnicamente você contratou, é seu nome que está no cartão.
Mas ele vai chegar a uma conclusão,
e falar onde é exatamente a divisa para ficarmos em paz.
Roland, conheça a vereadora Burke.
Te reconheço do seu pôster de campanha.
- Boa foto né? - É. Votei no cara branco velho.
Que tal irmos para a parte onde, sei lá,
você faz seu trabalho e nos mostra a divisa?
- Claro. - Vamos olhar lá fora.
Não precisa.
A linha de propriedade é exatamente...
aqui.
Espere. Isso é impossível.
pois isso significaria que... Meu Deus!
Quem-quer-que-seja tem metade da minha sala de jantar!
- Arnie. - Grande ajuda, Joe.
Joe? O que disse era muito simples.
Não fale com o vizinho. O que não estava claro?
"Não," "fale com," "o vizinho," "idiota"?
Espere, não disse isso. Estava implícito.
Primeiramente Burke, quero te agradecer por não exagerar.
E depois, sabemos onde é a divisa,
mas não significa que o Arnie saiba.
Ele é um homem simples.
Seu melhor amigo tem bico e penas.
Como posso comer aqui sabendo que é a sala de jantar dele?
Bom, tem uma opção... servidão prescritiva.
Se está usando abertamente a terra do vizinho
por um período de tempo, você se torna a dona.
Gostei disso.
Servidão prescritiva demora cinco anos.
Há quanto tempo mora aqui?
Quatro anos e dez meses e meio.
Então em seis semanas estará tudo certo.
Viu? Olhe isso. Sem preocupações.
Sossega o facho.
A menos que seu vizinho conteste.
Daí terá que começar a derrubar paredes.
Percebeu como vou sossegar o facho?
Não, obrigado.
Olhe, podemos aguentar isso. Certo?
Só temos que agir normalmente como vizinhos por seis semanas.
Exatamente. Vizinhos normais. Podemos fazer isso.
- Concorda? - Sim, concordo.
Não acredito que finalmente
-concordamos em algo. -Sim, é meio estranho.
Isso nunca acontece. Tire uma foto.
Aqui.
- Aqui. - Tudo bem.
Miller, aqui está sua história.
É o quarterback do time, só uma coisa em mente
- enviar SMS para sua namorada. - Entendido.
Podemos continuar?
E Lennox, você é uma típica garota que se faz de boba.
- Não me faço de boba. - Com certeza.
Li sua poesia no blog da escola.
Você leu?
Quero dizer... obrigada.
Ela não devia se fazer de boba.
Sua personagem devia ser como ela.
Inteligente e diferente.
Tudo bem. Vou reescrever.
Agora você é uma jovem poetisa intelectual
que está dirigindo para uma grande festa de poesias
onde todos estão rimando até desmaiar.
Isso aí, garoto. Era tão difícil assim?
Está enviando SMS para seu namorado.
Em um momento de cruel ironia,
os dois apaixonados por SMS colidem um contra o outro
numa bola de fogo e morrem.
Isso é tão triste.
Jovem amor no exato momento de seu primeiro "afloramento"?
Esmagado, dilacerado como um...
joelho de quarterback.
Sabe, Miller, você me surpreendeu.
Certo, pessoal, prestem atenção em mim.
Então aprendemos a não digitar e dirigir.
Não podemos estar no mesmo carro?
Se é minha namorada, nunca estaria separado dela.
Se estivessem no mesmo carro, não estariam trocando SMS.
E precisam estar trocando SMS
porquê é isso que causa a colisão.
Aqui, deixe-me mostrar.
Este carro, colide com este carro.
Bola gigante de fogo, fim.
- É a mensagem. - Por que temos que morrer?
Sabe, tudo bem se eu tiver que morrer, mas ela não deveria.
Isso seria insuportável.
Sabe, ele tem um ponto.
Poderia só quebrar a perna.
Eu te visitaria todos os dias no hospital
e levaria flores e escreveria coisas legais no seu gesso.
- Você iria? - Não, não!
Estão mudando todo o meu filme.
Não faz sentido. Desapontaria com os efeitos,
e ninguém desaponta nos efeitos. É por isso que peguei.
Então desaponte... A favor da arte.
Isso, o "0" será uma questão de honra.
Não quero uma maldita medalha de honra. Eu quero um 10.
Que dia...
Onde estão os malditos fazedores de marguerita?
Aquele pássaro canta alto. Parece que está na minha casa.
-Há algo engraçado sobre isso... - Olá vizinha.
Mel, lembra do nosso vizinho, Arnie?
Que surpresa!
Bem, é um prazer finalmente conhecê-la.
- Este é o sr. Jasper. - Não nos conheciamos?
- Sentia como se já. - Não, não.
Você acena às vezes, quando me vê,
mas depois finge falar no celular e...
Eu... sabe, é um prazer vê-lo novamente, Arnie.
Opa, o Natal chegou mais cedo.
Como essa festa de vizinhos atrasada começou?
Seu prestador de serviços, Joe, logo ali,
me chamou para uma cerveja.
Não poderia estar mais feliz se não tivesse acontecido.
É o que vizinhos normais fazem. Conversam e conversam.
- Desafiam. - O que é isso?
- Temos molho saindo aqui? - Isso mesmo.
Como minha mãe costuma fazer em Jersey.
- É de Jersey também? De onde? - Parsippany.
A capital dos amendoins de isopor da região dos 3 estados.
Sem essa! Secaucus.
- Não! - Sim.
Veja só, descobrimos algo em comum.
- Por que não fica pro jantar? - O quê?
Ela quis dizer que ótima idéia.
Vou ficar. Só tenho que colocar minha calça de comer.
Ouça, olhe o sr. Jasper pra mim? Ele adora beijos.
Coloque uma semente de girassol na sua lingua e ele irá comer.
Ou bicá-lo.
Como esse cara veio parar na minha casa?
Estava na garagem. Ele veio e começou a conversar.
Ele estava sem cerveja e falei "pegue uma".
-É o que vizinhos normais fazem. - Não, errado.
Vizinhos normais mantêm distância.
E se sentem cheiro ruim em algumas semanas, ligam 911.
Se eu não falasse com ele seria suspeito.
Ele não sabe, não é? Sobre você-sabe-o-quê?
Acha que o pássaro vai te dedurar, não é?
Acho mesmo.
Olá, sr. Jasper.
Como estão as filmagens?
Péssimas. Perdi uma das minhas estrelas.
Demitiu sua irmã? Isso é tão cruel.
- Não, demiti o Miller. - Quem se importa?
Agora tenho que arrumar outro jogador pra substituí-lo.
Não acredito que terei que falar com jogadores de novo.
Se eu não voltar até às 6h00, me procure no meu armário.
A senha é meu aniversário.
Ótimo, você voltou. E vestido para o jantar.
Pronto para comer uma comida de Jersey, Arnie?
Sim, tenho mais espaço agora.
Mas antes, dê uma olhada.
Opa.
Cobra, cobra. Viu isso?
Sim, estou vendo.
Uma enorme cobra, tão bonita.
É uma sucuri malhada.
Ela é bem amigável.
Tem problemas com ratos?
Posso deixá-la solta e ela cuidará disso para vocês.
Sabe como elas comem?
Elas engolem o animal inteiro, e depois regorgitam os ossos.
Ela gostou de você.
Bom, eu não... Não sou muito chegada em cobras,
mas...
Esses olhos pequenos e redondos são de derreter o coração.
Arnie, você é nosso convidado. Sente-se onde você quiser.
Que ótimo. Escuta, nesse caso
vou tirar a cadeira que está na minha propriedade.
Sua propriedade?
Quando eu e o bonitão que mora aqui
conversamos sobre os limites da propriedade,
contratei um inspetor para ver o que estava acontecendo.
E francamente, não sei o que fazer a respeito.
Achei que veria como funciona essa coisa de vizinho amigável.
Aqui está, susu.
Ela gosta do seu molho.
Certo, não enloqueça, mas tive que substituir Miller.
Tudo bem.
Ele achou que você era um idiota de qualquer maneira.
Nós vamos sair no sábado.
Quem é meu novo co-estrela?
Ótimo rapaz. Vai ama-lo.
Tivemos sorte que ele estava disponível.
- Está pronto? - Vamos acabar com isso.
Nossa. Onde conseguiu essa peruca pavorosa?
Escola... da apresentação de Grease do ano passado.
E estava no lixo. Acredita nisso?
Estava em cima, a maior parte.
Só para esclarecer, isto é para sua aula, certo?
Se isso for parar no YouTube, eu vou te esganar dormindo.
Eu aceito as condições.
Ele senta ali e diz que metade do espaço é dele
e depois ele bate na cabeça de sua serpente.
Eu posso ajudar na contestação de propriedade.
Estou dizendo, este cara é uma bomba relógio, sabe?
Pássaros, cobras... quem sabe o que vem depois?
Deixe-me olhar sua escritura.
Nossa, a jaqueta é bem pretenciosa.
Obrigado. Cresci gostando dela.
- Vi que contratou um advogado. - Sim.
Sim, de fato. Nós tentamos do seu jeito, todo amigável,
mas agora faremos no estilo Burke e sem prisioneiros.
E sem fazer sentido.
Tem certeza que quer ir adiante?
Arnie começou. Bom, tecnicamente você começou,
mas não posso te processar, pois você não tem nada.
Quando vai admitir que está errado?
Não estou errado, está bem?
Porque tem o errado e tem o ainda não é certo.
E neste momento, eu ainda não estou certo.
Puxa, você devia entrar para política.
Baseado quando você tirou a escritura da propriedade,
temos uma expectativa razoável de um resultado positivo.
No entanto, se a outra parte for pro lado hostil...
É ele! É a pessoa. É o vizinho.
- Quer que eu fale com ele? - Não.
Fique aqui, aja normalmente e ignore-o.
Coma algumas castanhas.
Vou ficar fora disso. Vá ver o que ele quer?
- Não ligo para o que ele quer. - Tudo bem, ótimo.
Eu vou ver o que ele quer.
Então o que está havendo?
Ele pegou um extintor de incêndio.
E ele está apagando o fogo da sua garagem.
O quê?!
Parece que o fogo foi contido nesta...
Trecho apertado da rodovia.
Nenhuma vida perdida, com sorte.
Eu cheguei aqui em cima da hora.
Para mim parece meio heroico.
Arnie, muitíssimo obrigado. Foi muito amigável.
- Não é mesmo, Mel? - Sim, aparentemente foi.
Sabe, não sou nehum incendiário e tenho absolvição para provar,
mas parece que alguém estava usando um maçarico aqui.
Desculpa, Tia Mel. Acho que me deixei levar
por essa coisa de acidente-incêndio-morte.
A boa notícia é que consegui todas as minhas cenas.
Mas não é uma notícia boa o bastante, é?
Você teve sorte que eu estava passando.
Eu tentei chamar sua atenção pela janela.
Sem chance. Sério? Aquela janelas de vidros duplos
devem realmente bloquear o som.
E a visão.
Olha, Arnie, talvez eu não tenha sido
a melhor vizinha ao longo dos anos.
- Possivelmente a pior. - Enfim, eu queria dizer
que eu estou muito feliz por ter você como vizinho.
Obrigado.
Por que vocês dois não vão em casa no fim de semana?
Estou dando um chá de bebê.
O ovo da minha tarantula está prestes a romper.
Eu não perderia.
Certo, não precisa bater na minha cabeça.
Não, você está certa, não preciso.
Tivemos sorte. Eu odiaria pensar o que poderia
ter acontecido com nossa casa.
Espera um minuto. Volta. Você disse "nossa casa".
Achei que fosse sua casa.
Não, nossa casa... você sabe, eu, Lennox e Ryder.
E você sabe... Sei lá... Outras pessoas como...
Tudo bem, você.
Certo. Eu peguei minha pipoca. Manda ver.
Eu apresento a edição do diretor.
Vejo você no grande jogo/poesia batida.
LOL.
Brad, eu te amo tanto quanto poesia e debate animado.
AMD!
É o carro do Brad vindo em minha direção?
Estava muito ocupada no celular para notar.
Não, aquele é o carro da Sally?
Ironia cruel.
Não!
Se eu não estivesse no celular enquanto eu dirigia...
Acho que aprendi a lição.
Mas tarde demais.
CELULAR + DIREÇÃO = MORTE
- Foi muito descritivo. - Eu sei, não é?
Não foram as minhas melhores tomadas.
Posso garantir que foram.
O que seu professor achou?
- Tirei um 10. - Não acredito.
E também consegui marcar com a conselheira da escola
para daqui há uma semana.
Eu não preciso pagar por isso, certo?
Eu amo escolas públicas.
maniacssubs@gmail.com