Melissa & Joey é gravado com platéia ao vivo.
Fiquem quietos.
O que o médico disse? Desse jeito?
Tudo bem, avisarei no escritório. Envie flores.
Algo barato, não gostava dele.
Um pouco de respeito pelos mortos, Burke.
Nada morreu, só o troféu do nosso time de softball.
Nosso estagiário quebrou o braço ou perna, alguma coisa.
Sabe o que ele quebrou? Meu coração, pois não irá jogar.
Seu primeira base? Era seu melhor jogador!
Não tem um time sem ele.
-O que você vai fazer? -Perder muito e feio.
Joe, não jogava na primeira base?
Não, não jogava.
Me disse que era o JMV por dois anos seguidos.
Três.
Droga.
Joe, gostaria de jogar nosso
um-jogo-para-final do time de softball?
Não posso. Não trabalho no escritório.
É o governo. Ninguém checa.
Ninguém faz balanço. Ninguém se importa.
Sem chances de jogar para "Más Notícias da Burke"
Por favor, nunca escolheria um nome assim.
Nos chamamos "Anjos da Mel"
- Há brindes? - Como?
Sei lá, relógios, bicicletas,
um pacote no spa.
Obteria um grande senso de satisfação.
- Nasci assim. - Joe!
Esqueça. Sem chances de falar comigo sobre isso.
E os "Anjos da Mel" vai levar esse troféu!
Graças ao poderoso golpe
do meu primeira base, Joe "Longobola" Longo.
Sem mencionar a incrível jogada dupla para o
-segunda base no 7º tempo. - Sim. Curtiu minha
-dança de dupla jogada? -Fiquei um pouco confuso.
-Como fez aquilo mesmo? -Assim.
-Mais ou menos assim. -Certo, Joe.
-Menos no quadril, isso. -Vai, Longo. Vai, Longo.
É tão tosco quando eles se dão bem.
NÃ£o olhe.
NÃ£o estÃ¡ contente que te convidei para o time?
Espera, espera aí. Não me convidou.
Eu fiz minha decisão.
Sim, depois que te convidei.
Inacreditável. Tudo tem que ser do jeito jeito.
Coisas da maneira certa, só acontecem do meu jeito.
Voltaram ao normal.
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
| ManiacSubs | Zac | Thir | Taty
| Melissa & Joey | 1.27 - Play Ball
Certo pessoal, temos muito em jogo aqui.
A população do 7º Distrito nos elegeu por um motivo,
ganhar o troféu da Liga de Softball.
Sei que temos alguns buracos no orçamento,
e bibliotecas fechando, mas isso é algo
em que podemos vencer.
Estávamos tão perto de vencer no ano passado
quando fomos chutados pra fora
pelo vereador que não pronunciamos o nome.
Hancock. Herbert Hancock.
Vereadora Burke.
Herbert, prazer em vê-lo.
Falam por todos os cantos de sua grande vitória
e sua nova estrela.
Qual dessas raras...
espécies de atleta é "Longobola" Longo?
- Ele não está. - Que conveniente.
Pessoam saem do escritório o tempo todo.
Você mesmo está fora do seu.
É assim com Joe também.
Entende. O que exatamente Joe Longo faz?
-Ele é seu ba... -Gerente, gerente.
Gerente do meu escritório.
Então se eu voltar em outro horário, vou encontrá-lo?
Eu o vejo milhões de vezes.
Aqui... Trabalhando.
Gerenciando as coisas.
Estou ansioso pra vê-lo.
-Joe não trabalha aqui. -Ou trabalha.
Deixa comigo.
Escritório da Vereadora Burke.
Atendo a próxima.
Como estão indo as coisas?
Bem, bem... Entediado ao máximo.
Faz um favor? Me dê um tapa.
-Quero sentir alguma coisa. -Vamos...
Em 2 horas teremos um bolo pra Lisa, dos Estacionamentos.
Já tivemos bolo!
Aquele foi pro Nathan no Controle Animal,
e antes do almoço.
Esse é diferente, vai ser amarelo.
-Vou pra casa. -Não, não.
Vamos arrumar algo pra você fazer.
Certo, você gosta de arrumar meus armários em casa.
Temos um armário bem bagunçado aqui.
Não vou arrumá-lo. Que tipo de armário é?
Um enorme almoxarifado.
É uma bagunça. Ninguém encontra nada lá.
Olhar não custa nada.
Vai time!
- Oi, Lennox. - Oi, Holly.
Que estranho. Ela não tinha amado a história?
Você lhe entregou, certo?
Sim, claro, mas não ainda.
Sabe, como editora de um blog,
ela é muito ocupada e difícil de encontrar.
Talvez a garota na cozinha saiba onde encontrá-la.
Seria vergonhoso não postar minha história
e as coisas ficarem entranhas entre nós.
-Poderia acontecer? -Com certeza.
Já volto.
Obrigado, ratinho falante.
Queria te entregar isso.
É uma história para publicação exclusiva no "The Grant Rant."
Ela poderia entregar pra qualquer um, mas escolheu você.
Sério? Acha que vou publicar a história dela
só porque vocês estão saindo juntos?
Mas é muito boa.
Então você leu.
Tenho medo de...
Pois posso não gostar
e acho que ela pode ler meus pensamentos.
Você é muito triste.
Mas triste com namorada.
Quem quer um pedaço de céu congelado?
Burke, desastre contido.
Olhe o que achei, fita de máquina de escrever.
Sim, vou doar para o museu de besteiras que ninguém usa.
Bolo, Joe? Salvei metade da minha flor.
Obrigado, Stephanie.
Esse é o bolo amarelo que ouvi falar?
Joe, isto é muito importante para a moral do escritório.
Sim, pois nada junta as pessoas como...
Gordura e colesterol.
Ding-dong. Sinto cheiro de bolo.
Vereador Hancock, gostaria que conhecesse Joe Longo.
Surpreso em te ver aqui, Longo.
Por que surpresa? Ele trabalha aqui.
-Sim, trabalho. -É o gerente do escritório.
É o que dizem.
Você deve conhecer os caminhos.
Me diga, se quisesse andar até o fim do corredor
até o banheiro masculino, para que lado viro?
À direita e descendo as escadas.
E a privada três não funciona. Não use lá.
Ganhou dessa vez, Longo.
Mas eu voltarei, talvez amanhã, talvez no dia seguinte.
Nunca saberá quando aparecerei.
-É, isso foi ótimo. -Ótimo? Do que está falando?
Ele disse que voltaria a qualquer hora.
Não se preocupe. Ele só vem quando tem bolo.
Você... tem bolo duas vezes por dia.
Acho que terá que ficar por aqui a semana toda.
Fazendo o quê, exatamente?
Estava no almoxarifado procurando um marca texto azul,
e lá estava, em uma prateleira com uma etiqueta.
Como isso aconteceu?
Um anjinho chamado Joe.
Espere um pouco. Não fiz isso pelo elogio.
Fiz o que qualquer um teria feito lá.
Isso aí, Longobola.
-O que tem para jantar? -Café da manhã.
Então leu a história da Holly, amou e vai publicá-la, certo?
Por favor, diz que sim.
Está faltando algo na história.
Como o quê?
Um começo, um meio e um final.
Mas fora isso, ela é péssima.
Desculpa, mas dirijo um blog literário
-e temos padrões. -Vamos lá.
Já sou um namorado em experiência.
Só estou dizendo que é estúpido eu ficar lá
sem fazer nada importante a semana toda.
Fez um ótimo trabalho no almoxarifado.
Era só um armário.
Embora um armário desafiador, mas mesmo assim,
preciso de algo digno das minhas habilidades.
-O que é isso? -Meu jantar.
-Está muito bom. -Me dê três minutos,
e terei algo quente na mesa.
Tia Mel, poderia ler a história da Holly
-e dizer à Lennox como é boa? -Não, não.
Não vou me envolver.
Aquele pequeno pit bull me assusta demais.
Não de um jeito ruim. Ela é doce. Eu a amo.
Vou te poupar o esforço.
-A história não é boa. -Nunca faz nada para mim.
Te fiz o jantar.
Tudo bem. Estou disposta a sentar com a Holly
e trabalhar na história para deixá-la passável.
É só o que peço. Acho que estaria aberta a isso.
Joe, antes que esqueça,
temos que estar amanhã às 8h no seminário de assédio sexual.
E o cara que faz tem um bumbum lindo.
-Você só quer agarrá-lo. -Está pondo muita ênfase
para ganhar esse troféuzinho estúpido.
É um troféu grande, tá? Maior que a Stephanie.
Percebe que não sou realmente seu gerente, certo?
Mas poderia ser.
A partir de amanhã, estou soltando sua Longo-cidade.
Está no comando.
-Serei o gerente? -A semana toda.
Tenho algumas idéias para aumentar a efetividade por aqui.
Olhe você, todo eficiente.
"Joe Longo, ninja executivo."
Gosto disso.
Holy, não precisa de toda essa informação de fundo.
Poderia começar a história na página três.
A história começa na página um.
Por isso se chama página um.
Que tal um meio termo e começar na página dois?
Não. Porque está fazendo todos esses comentários?
Ryder disse que queria me encontrar
pra dizer quão boa é a história.
O quê?
Bem, claro, mas se tivesse algo que pudesse ser melhorado,
poderia tornar o ótimo um excelente.
Como o que aconteceu com a minha vida quando você entrou nela.
Quer saber, Ryder?
Não sinto mais como se tivesse
um parceiro nesse relacionamento.
Está terminando comigo?
Acho que é mútuo.
Não. Não, não, não! Por favor.
É o melhor para todos nós.
Menos pra você.
Mas sua história estava boa
e amei toda a sua porcaria de história complementar...
Digo, jóia.
-Lennox, o que você fez? -O que eu fiz?
Você disse que ela aceitaria os meus comentários.
-Você mentiu pra nós duas. -Que escolha eu tinha?
Por que você aguenta a Holly?
Porque eu gosto dela.
7 horas na sala de conferência do departamento de policia.
Má iluminação? Nenhum deles deu em cima de mim.
provavelmente pela má iluminação.
-Como está tudo? -Não podia ir melhor, mas irá.
Tive a ideia de por um sistema de premiação
para aumentar o volume de chamadas.
Enquanto não machucar o braço de lançamento.
O que? Não, ele está bem, mas Hancock passou por aqui
só pra dar um oi.
Preciso ir. Vou mostrar aos caras da informatica
como o novo programa funciona. Já volto.
Rajiv e Ajay, vamos botar pra quebrar. Venham.
Viu isso? Meu maravilhoso primeira-base/gerente.
-Está realmente feliz aqui. -Ele é o único, olha.
"Um memorando de Joe Longo, o gerente, aos funcionarios"
-Ele tem um cabeçalho próprio? -Apena leia.
"Para aumentar a eficiência e eliminar distrações,
todo o pessoal está impedido de usar o Facebook."
-O que? -Ia postar o quão chateada estou
-mas não podia. -"Além disso para eliminar
as redundâncias nas celebrações de aniversário,
as festas serão acumuladas e celebradas a cada 4 meses."
Hoje é meu aniversário.
Claro que é, minha aniversariante.
Por isso te darei...
Uma surpresa!
Esqueça, eu fui acumulada.
Celebraremos daqui a dois meses
com um bolo dizendo "parabéns, a todos."
Não se preocupe. Você terá seu bolo, mocinha.
Novo discurso, câmara do comércio, quarta.
Ei Wyatt, como está sua mãe?
-Saiu dos aparelhos? -Eu não sei.
Ligações pessoais foram proibidas.
-Sério? -Sim. Preciso voltar
antes que o guarda Longo me veja fora da minha mesa.
"Wyatt, por que vejo uma mesa vazia aqui?"
-Preciso ir -Vai falar com o Joe
ou vai deixar passar por ele ser o bilhete
-para o troféu de softbol? -Não se preocupe.
-Falarei com ele. -Saia agora da sala de descanso.
Realmente precisamos de 17 tipos de chá?
Então Joe, muitas mudanças em poucas horas.
Estava uma bagunça. Não precisa me agradecer.
É bom estar em um escritório outra vez.
É, percebi. Podemos conversar por um minuto?
Claro. Sou todo seu pelos próximos 60 segundos. Vai.
Você sabe que trabalhamos em equipe aqui
e que o capitão do time é, obviamente...
Eu, o gerente.
-Mais uma chance. -Quem? Você?
Não, não você. Você é a dona do time,
fazemos tudo isso por você. Estamos dando duro
pra fazer dinheiro. Muito dinheiro.
Ou o que diabos vocês fazem aqui.
É o governo. Não é pra lucrar, é pra servir.
Quando você envia memorandos sem a minha aprovação,
em papel timbrado, que não sei como conseguiu,
Bem, deixe eu dizer dessa forma...
Não me alegra.
Você disse que eu poderia deixar o escritório mais eficiênte.
Disse pra liberar meu executivo ninja.
Agora quer que eu algeme meu ninja?
Meu ninja não será algemado.
Se for pra prender meu ninja, deveria ir pra casa.
Não! Preciso de você.
Não, você precisa que eu jogue no seu time.
Não, precisamos de você no nosso time aqui.
Não só no de softbol. Todos aqui te amam.
Acredite em mim. Te diria se não gostassem.
Eu não te escondo coisas.
Parabéns pra você.
-Faça um pedido. -Não tem espaço.
Apague logo as velas antes que o sistema de incêndio ative.
Holly me mandou uma mensagem. Ela está vindo.
-É um bom sinal, não acha? -Um bom sinal do apocalipse.
Ela deve estar pensando sobre termos terminado
e quer conversar. Ou te matar.
Quer que eu fique e te apoie, ou que te dê primeiros socorros?
Não, está bom assim.
Holly, quer entrar e ser minha namorada?
Ryder, somos estranhos
então achei que seria melhor se eu esquecesse
algumas recordações do nosso tempo juntos.
Vamos começar com essa camisa.
Mas você me deu ela. Eu a amo.
Por isso iremos começar com ela.
Tira.
Espero que tenha outra por baixo,
por que não quero ver o seu corpo esquelético.
Só quero que você saiba
que Lennox não disse que não irá publicar sua historia.
Ela só quer trabalhar com você para melhorá-la.
Odeio admitir mas minha irmã sabe muito sobre escrever.
Talvez você possa ouvi-la.
A camisa.
Estou feliz que ela esqueceu que me deu essas calças.
Burke, tem um minuto?
-O que? -Mudei o horário do escritório
assim temos mais tempo de treinar antes do jogo.
Tá certo.
E sei que queria adiar a contratação de um interno
mas, por que esperar?
Marquei entrevista com 14 candidatos, certo?
Teremos que cancelar seu almoço.
Você fez o que?
Podemos falar sobre isso depois?
Certo, hoje irei pro escritório mais cedo.
Ensinarei a Hanna como fazer um café de verdade.
Te vejo lá.
Só mais três dias de Joe.
Troféu, troféu, troféu, troféu!
Vamos embora pessoal, Tenho que ir trabalhar.
"Tenho que ir trabalhar"
Amo dizer isso. Realmente amo dizer isso.
Queria te dizer
que decidi publicar a historia da Holly como ela escreveu.
Não mexa comigo, Lennox.
Estou meio sensivel agora.
-Não, irei postar como está. -Por que mudou de opinião?
Bem, eu respeito sua visão artística.
Não é da maneira que eu teria feito,
Mas tem um lugar pro texto dela.
-Sentindo pena de mim? -Muita.
Obrigado mas, Holly realmente tem muitas qualidades especiais.
Continue dizendo isso pra si mesmo.
É como eu levo o dia.
Conseguimos.
É, não acredito que chegamos na final do campeonato.
Na verdade estava falando de sobreviver uma semana com Joe.
Não sei se conseguirei vê-lo como o via antes.
Estava errada.
-Quando ele chegou aqui? -Ele está aqui há horas.
Queria observar o outro time e ve-los treinando.
Até lhes deu alguns muffins pra ficarem com sono no 3º tempo.
-Vereadora Burke. -Hancock.
Pode tocar se quiser é o mais perto que vai chegar.
Vai ficar bonito na minha mesa.
-Que o melhor time vença. -Obrigada, iremos.
Tude bem, Chuck, aqui está a colocação.
Ja tenho a colocação dada pelo Longobola ali.
O que? Eu que faço a escalação.
-Então o que é isso? - Vamos jogar umas bolas.
Scotty, joga umas rosquinhas no taco para se aquecer.
Ei Joe, escuta. Tem uma coisinha...
Você sabe que o capitão que faz a escalação.
Mel, não vamos nós apegar a títulos e rótulos.
Digo, sou o gerente mas nós fazemos o melhor pro time.
Mesmo? Então por que Orenstein vai bater em 6º?
É um batedor de contato. Devia estar em 2º.
E não é sobre mim mas eu sempre inicio o jogo, sempre.
E não é só para ganhar os aplausos no início do jogo,
e do barulho das buzinas.
Te pus em 3ª porque os melhores batedores sempre são os 3º e 4º.
Acredite, é a melhor escalação pro time.
Isso mesmo, sabe o jeito mais eficiênte de fazer tudo.
Não vejo mais ninguém reclamando.
Era porque todos estavam no armário comendo bolo da festa.
Vocês estavam...
-O que? -Nada. Você sabe...
Esqueça. Vamos somente focar no jogo.
Espera um minuto. Você ignorou meu memorando
que acumulava os aniversários do escritório?
Isso mesmo. Todos nos escondemos de você.
Tivemos um bolo de aniversário no almoxerifado.
Um bolo enorme, gigante.
Estava ainda mais gostoso por que você não tava lá.
Sou o gerente.
Não, você era o falso gerente.
Você é a boneca flacida que botamos de carona
pra andar na faixa especial para muitos passageiros.
Só está aqui pra ganhar o jogo pra gente.
Deixe-me acabar.
Tá bem, acabei.
Longo não era um funcionário.
Estou chocado. Chocado.
Sr. Umpire, não sei o que dizer.
Eu sei. Fim de jogo.
Anjos da Mel está desclassificado.
O que? Não pode fazer isso. Não é justo.
Esse cara nem trabalha no seu escritório.
Sim, mas...
Eu realmente queria vencer.
Digo, tinha até o lugar perfeito para pôr o troféu.
Me desculpa pessoal. Não sei o que dizer.
Não quero arruinar isso pra você e o time inteiro, esperem.
Tivemos um problema aqui, certo?
Esse time merece jogar.
Eu tiro até meu uniforme pra você.
-Tarde demais. -Deixem ele tirar a roupa...
Quem se machucaria?
Olha, Burke. Tivemos nossas diferenças
mas hoje acho que posso seguramente dizer...
Perdedora!
O troféu quer falar com você.
Tchau-Tchau, Mel. Te vejo... nunca.
Essa foi boa, troféu.
Ai lá vai uma aula de teatro.
Mel, não sei o que dizer.
-Mais sorte ano que vem. -É, eu sei.
Fiquei até tarde ensaiando minha coreografia
da dança da vitória.
Tenho certeza que todos querem ver.
-Não. -Tudo bem. Não? Certo.
Então vejo vocês no escritório segunda.
Mel, podemos ver?
Tudo bem. Cinco, seis, sete, oito.
Vai Mel. Vai Mel.
Esqueci de te dizer...
Ontem a noite, eu e o pessoal fomos beber depois do jogo
que quase jogamos, e o Wyatt ficou tagarela.
Quantas festas de aniversário você fez no almoxerifado?
-Certo, não eram festas. -Quantas?
Uma.
Seis, e o chá de bebê de Theresa.
Mas não foi fácil. Ela era gigante.
Aqui está, meu ratinho falante.
Estou tão feliz de ter minha camisa devolta.
E?
E você, meu ursinho assustador.
-Você vai perguntar a ela? -Com certeza.
Tia Mel, Holly estava querendo estagio de verão
-com uma vereadora, e... -Tenho que ir.
Já sei.
Feliz Aniversário abeinha!