Against The Wall 1x06 Obsessed and Unwanted
sync by elderman
Não achas que já chega?
Sem problemas, agente. Estou dentro dos meus limites.
Ainda estás chateado por causa do Brody?
Não. Porque foi culpa minha.
Quero dizer, ele não quis manter o que fazíamos em segredo.
Pára, pára, pára, não quero falar disso nem do Brody.
Bem, eu acho que precisamos. Não.
Estás a ser um idiota.
Estou a ser um irmão.
Éramos parceiros.
Agora não somos.
Aí está, já falámos sobre isso.
Ugh, obrigado. Ah!
Ei, aí está ele. Danny, olá.
Abby. A Abby não está a acompanhar.
Sim, porque a Abby tem que ir.
Ah, é pena. Porque o Danny está a festejar.
Estás a olhar para o mais recente advogado estatal.
Oh! Uau, parabéns.
Ooh, fixe, meu!
Ei, Abby, a patrulha dos ratos
não trabalha estreitamente com o gabinete de advocacia?
Sim, trabalhamos,
e preferimos ser chamados de patrulha fodida.
Parece que vocês dois
vão ver-se muito.
Quem é?
É o Danny. Tenho o teu irmão.
Danny, olá.
Pensei que tinhas o Richie.
Ugh.
Ele estava muito prestável em ajudar-me a celebrar.
Talvez demais.
Vou ligar à Laura. Não, não, espera uma semana.
SPM.
Obrigada por o trazeres.
Não te preocupes com isso. Fica no caminho.
Abby. Umm?
O Danny Ã© perfeito para ti.
Oh, ok. Hora de dormir.
Tu andáste na faculdade. Ele andou na faculdade.
Ele é um fã dos Bears, e tu és uma fã dos Bears.
Uh, isto sempre funcionou quando éramos miúdos, então...
Sabes, sei que és a mais nova
mas parece que todos dependem de ti.
És mais ou menos como a cola.
Bem, eu costumava ser a cola
e agora sou... A cola seca.
Não, sou... És a ovelha negra.
Não, pára de ajudar! Eu sou eu.
Estou só à espera que alguns membros da minha família
compreendam isso.
Sim, o Richie disse que o teu pai ainda está chateado
acerca de toda a cena dos IA.
Que mais te disse o meu irmão?
Pára com isso.
Ooh, não há mais hot dogs?
o meu médico disse ao Carlos que era mau para o bébé.
Algo sobre a bactérias ou fezes dos ratos.
Mas cebolas é bom?
Ninguém te obriga a ver-me comer.
Não, adoro ver-te comer... o dia inteiro.
Olá. Posso ajudar-te?
Sim, é dos IA?
Sim. Abby Kowalski.
Há um agente a perseguir a minha mãe.
Lina Flores. É a minha parceira.
Ryan Spencer.
Senta-te Força, Ryan.
O agente fica em frente da nossa casa durante horas.
Eu fiz um vídeo.
Lamento, sei que está mau.
Mas este tipo liga para a nossa casa constantemente.
Deixa flores.
E algumas noites, a minha mãe acorda
a meio da noite a gritar.
Porquê que a tua mãe não faz ela mesma queixa do agente?
Ela não pode. É a psiquiatra da esquadra.
A tua mãe é a Trish Alexander?
Sim, senhora.
Trabalho com a Trish há anos.
É uma grande senhora.
Eu sei. Acho o mesmo.
A tua mãe sabes que estás aqui?
Não, mas ela não pode fazer queixa do agente
por causa duma lei estúpida.
A lei HIPPA.
Ela está tão assustada que me mandou para morar com o meu pai.
Os teus pais estão divorciados?
Sim. Há quanto tempo?
Dez anos.
Mas sempre pensei que voltassem a juntar-se
até ela casar com o Tony.
Ele matou esse sonho.
Não gostas do teu padrasto?
É ok.
Olhem, eu só quero que a ajudem.
Mesmo que tenham que me prender e levar-me para a cadeia.
Sabes uma coisa, Ryan?
Este caso tornou-se a nossa prioridade.
Por acaso não sabes o nome do agente?
Só sei que ele é 3ª e 5ª feira.
A mãe embala Xanax ás 3ª e 5ª.
Dingleberry!
Onde está o meu Dingleberry?
Santa merda.
Tenho que deixar de te chamar Dingleberry.
Richie?
Como estás?
Passou tanto tempo.
Como estão o Don e a Sheila?
Recebi um postal de Natal da Abby. Ainda solteira.
Que se passa com aquela rapariga?
Mas sem postais teus.
Continuas com aquela rapariga da escola?
Não, não, espera. Tu casáste-te.
casáste com outra. Linda? Lindsey?
Laura, Laura, sim.
Mas espera um segundo tia Edie,
que fazes aqui?
Sou a tua nova parceira.
Sim.
Vai ser como nos velhos tempos, a patrulhar com o teu pai.
Então o que aconteceu?
Com?
Com o teu velho parceiro?
Vá lá, docinho.
Se vamos andar juntos,
não pode haver segredos entre nós.
Deita para fora. O que foi? Não foi nada, está bem?
Foi só... Precisava mudar de ritmo, só isso.
Sim? Está bem, estou a ver.
Uau, não posso acreditar que estás tão grande.
A primeira vez que te vi, eras deste tamanho...
Ouve tia Edie, não te importas
de esperar no carro?
Vou acabar de me arrajar.
Está bem, docinho. Mas despacha-te.
Temos uns cretinos para prender.
Tens que parar de falar com o Ryan sobre isto.
Estás a perturbá-lo.
Porque não fazes queixa dele?
Ei, Trish. Ei.
Como pudéste fazê-lo nas minhas costas?
Não fui eu.
O Ryan veio ao nosso gabinete.
O teu filho está muito perturbado.
Sim, eu também.
Não acredito que o Ryan foi até vós.
Como podem ver, a minha mulher discorda
de mim e do meu enteado,
no que respeita à sua segurança.
Então tens que saber que abrimos um caso.
Precisamos do nome do agente.
Sabem que não posso quebrar a confidencialidade.
Sim, bem, eu posso.
Ok, o nome dele é Mike Fletcher.
E não é um polícia a sério,
é um agente de notificação. Tony!
Olha, a Detective Flores conhece-o bem.
Foi ela que o mandou para ti.
Chega!
Lamento, Lina.
Não, está tudo bem.
Compreendo que esteja chateado, senhor.
Têm alguma prova concreta da perseguição?
Sim, ok.
Aqui.
Ele tirou uma foto da Trish nua, no nosso chuveiro.
É concreto o suficiente?
Alguém viu o Fletcher a tirar a foto?
Não. Vamos pedir ao laboratório
para pesquizar impressões e pegadas do lado de fora da casa.
É verdade que o Fletcher telefona a qualquer hora
e estanciona lá fora?
Não tenho liberdade para discutir os meus doentes.
Compreendemos que tentas ajudar o Fletcher.
Então deviam compreender que é o meu trabalho.
Eu tenho uma obrigação para com os meus doentes.
E a tua segurança pessoal?
Onde traças a linha? Onde a lei traça a linha.
Tenho sempre que perguntar se é uma ameaça para ele ou para outros?
Estás a dizer que o Mike Fletcher não é uma ameaça?
Se não acreditas que seja uma ameaça,
porque mandáste o Ryan para viver com o pai?
Sabem quantos agentes vêjo por semana?
Por mês?
Agentes a sofrer de stress pós-traumático,
doença bipolar, vícios.
Agentes cuja carreira tenho que terminar
porque o trabalho deles arruinou a vida deles.
O Mike Fletcher é a menor das minhas preocupações.
Respeito que estejas a tentar ajudar o Mike Fletcher,
mas algumas pessoas estão para além da ajuda.
Há três meses Jill Glantz,
empregada no café do tribunal,
acusou o Fletcher de persegui-la.
Fui eu que investiguei. A rapariga estava aterrorizada.
Ela contou-me sobre o assédio,
mas recusou usar um microfone
ou deixar-me gravar. O que aconteceu?
O caso voltou para trás com carimbo de sem fundamento.
Ele disse, ela disse...
O Fletcher é um aspirante a polícia.
Tentou passar o teste 5 vezes.
É por isso que é apenas um agente de notificações?
A Jill tem demasiado medo do Fletcher, até para pedir
uma ordem de restrição,
e agora ele virou a sua atenção para a Trish.
É apenas uma questão de tempo até que magoe alguém.
Richie, ei. Que estás a fazer aqui?
Não posso falar agora. Ligo-te mais tarde.
Ei.
Laura, ei.
Então, ainda estás a ver a Trish?
Sim. Por causa do disparo?
Não, sabes... muita coisa a acontecer.
Oh, sabes que tenho um novo parceiro?
Não. Quem? A Tia Edie.
Não continuas a chamá-la Tia Edie?
sabes que ela não é mesmo tua tia?!
Não, Abby, Não sabia.
Ela ainda é durona?
Oh, meu... e muito mais.
bem, tenho que ir.
Adeus.
Ei. Ei.
O Fletcher ligou à Trish 25 vezes por dia na última semana.
Isso deve qualificar-se, como atenção obsessiva não-querida,
incluíndo assédio e intimidação.
Bem seria se a Trish nos dissésse
que é assediada ou intimidada.
Finalmente tenho alguém suficientemente forte
para afastar este bastardo e ela não me ajuda.
Sabes, se quiseres deixar este
caso para outra pessoa, eu compreendo.
Agora pareces o meu marido.
O Carlos está preocupado? Eu também estou.
Eu estou bem. A sério.
Vamos tirar este tipo das ruas
antes que possa perseguir mais alguém.
Oh, ei. Estou contente por te ver.
A sério? Tenho uma questão
sobre a lei HIPPA.
Health Insurance Portability and Accountability Act,
foi decretada pelo Congresso dos U.S. em 1996.
Criou o estabelecimento de padrões e requerimentos
para a transmissão de certas informações de saúde
para melhorar a eficiência e a efectividade do sistema
de saúde ao mesmo tempo que protege a privacidade do paciente.
Mais alguma coisa?
Posso tirar um ficheiro à psiquiatra do departamento,
sobre um agente que ela está a aconselhar
e que eu penso que pode ser uma ameaça para ela?
Claro. Óptimo.
Se quiseres pagar 50.000 em multas
e cumprir um ano na prisão. devias ter começado por aí.
Há maneira de contornar? Tenho que ver melhor.
Posso ligar-te depois? É importante.
Vou ver isso.
Ei. Ela veio. Quem veio?
Jill Glantz. A empregada do café.
Alguma vez foi perseguida?
Parece que perde a sua vida.
Desculpa teres que passar por isto novamente.
Quando foi a última vez que viste o Fletcher?
Um dia depois depois de deixar o caso.
Prometeu-me que o ia afastar.
Jill, sei que estás transtornada.
Tens todo o direito de estar, mas precisamos mesmo da tua ajuda.
De maneira nenhuma. Nope.
O tipo é maluco.
Depois disto tudo, ele aparecia
no café e deixava-me recados.
"Estás morta".
Fiquei tão assustada que tive que largar o emprego.
Porque não me contáste?
Para que fizésse o quê? Prendê-lo?
Isso era o que devia ter feito da primeira vez.
Jill, o Fletcher alguma vez te tirou fotografias?
Não, mas matou o meu gato com arame farpado.
Oh,meu Deus.
Oh, não, ele não me pode ver aqui. Por favor, por favor.
Ele não me pode ver aqui. Eu vou falar com o Fletcher.
Leva a Jill ao carro dela. Ok, vamos lá.
Afasta as pernas. Mais. Vá lá.
Vocês estão longe do vosso território.
Este é um país livre, a última vez que vi.
Oh, vocês não estão aqui a
colectar taxas de rua, estão?
Isso não faria este um país assim tão livre, pois não?
Ei esses Benjamins são meus, "pat bo."
Cuidado com a boca,"mow ley."
A cabra roubou as minhas c-notas.
Ei, roubas o meu gang, morres.
Ameaças um agente, morres.
Não vos quero ver na zona sul novamente seus palhaços.
Compreenderam?
Saiam daqui.
Preciso duma bebida.
Não sei. Ainda nos faltam duas horas.
És um "pau no lodo" como o teu velho?
Não.
Ok. Não.
Certo, Fletcher,
ambos sabemos porque estás aqui.
Sou um romântico incorrigível?
És um indivíduo emocionalmente perturbado,
que gosta de intimidar mulheres.
Tens alguma prova disso?
Foste acusado de perseguir a Trish Alexander.
Tretas.
Por quem?
Não foi pela Trish. Temos uma gravação de ti,
em frente à casa Trish ás 3:00 h da manhã
A sério? Adorava ver isso.
Porque aposto que não conseguem ver a minha cara.
E aposto que não conseguem ler a minha matrícula.
Estamos a melhorar a filmagem.
Entretanto, importas-te de me explicar porque ligáste
à Trish 25 vezes por dia?
Ela curte-me.
Que posso dizer-te?
Olha, a Trish está a ter alguns problemas em casa.
Ela está num casamento infeliz.
Ordeno-te que páres de ver a Drª Alexander.
Vou designar-te um novo terapêuta.
Não. Não.
Não podes impedir-me de ver a Trish.
Acabei de o fazer. Não, não podes...
Acabei de o fazer! Tu!
Se chegares a 100 metros da Trish ou da casa dela,
mando prender-te.
Terminámos?
O gabinete forense não encontrou impressões digitais
na foto da Trish nem pegadas fora da casa dela.
Não suporto pensar nele lá fora.
Eu sei, mas não tínhamos nada para o manter aqui.
Pû-lo em vigilância de 24 horas.
Se ele tentar algo, vamos saber.
Precisamos provas de assédio.
Vamos consegui-las. A tua irmã está aqui.
Não tenho uma irmã.
O Richie não sabe que estou aqui.
Promete que não lhe dizes.
Prometo.
Agora dizes-me porque estás tão perturbada?
O Richie não quer filhos.
O quê? Desde quando?
Desde há alguns dias. Sem explicação.
Somente "Não quero filhos".
Não parece o Richie.
O que vou fazer?
Falaram sobre isso na terapia?
Ele não quer falar. Sempre que falo nisso,
ele fecha-se.
Que queres que faça? Fala com ele.
Oh, não, Laura, não é boa ideia.
Por favor, o Richie confia em ti.
Se está a acontecer algo, eu preciso saber,
porque estou a ficar sem tempo.
Não estás a pensar deixá-lo?
Não.
Estou grávida.
Estás grávida?
Oh, meu Deus.
São óptimas notícias.
E... agora compreendo porque estás tão perturbada.
Sim. Falas com ele?
Abby. A Trish Alexander foi baleada.
Tenho que ir com ela.
Não, não, não, querido... não podes, não podes.
Lamento. Mas ela precisa de mim.
Os paramédicos estão a dar
o melhor tratamento possível,
e eu preciso de ti aqui.
Ok? Posso?
Eu dei-lhe isto quando ela obteve a licença.
Eu tinha cinco. Eu prometo que to dou
de volta, ok?
A que horas a encontráste?
Tínhamos combinado jantar ás 5 h.
Cheguei cerca das 4:45 h. Ela sabia que vinhas?
Sim, ela cancelou a consulta com aquele esquisito.
Ela prometeu... O que prometeu ela?
Que em vez de o ver, ela ficaria comigo.
Pai. Ryan, estás bem?
Sou Owen Spencer, o pai do Ryan.
O primeiro marido da Trish? Sim. O que aconteceu?
Ainda estamos a investigar,
mas posso precisar de lhe fazer algumas questões.
Na verdade, gostava de ir para o hospital.
Só demora um momento.
Espera por mim no carro, ok?
Quando foi a última vez que falou com a Trish?
Mesmo antes da 3 h. Ela parecia perturbada?
Não, parecia bem. Estava alguém com ela?
Acha que um dos doentes dela fez isto?
Não sabemos.
Vou deixá-lo ir para o hospital.
Se tiver mais perguntas, encontro-o.
Ok, obrigado.
Flores. Embala isto.
O Fletcher despistou a equipa de vigilância há 40 minutos.
Isto não é culpa tua.
Forcei-o demais. Enloqueceu.
Ouviste o que a Trish disse.
Já foi ameaçada por muita gente.
Olha estas cassetes.
Fletcher.
Eu disse ao Fletcher
para se manter longe da Trish.
Ela cancelou a marcação dele.
Isso mandou-o ao ar. Quis vingar-se.
Não sabes isso.
Olha para isto.
Pela sítio onde está, acho que
ela não tinha permissão
para gravar os clientes.
E seria ilegal se eu visse isso.
Ainda bem que não viste.
Gostava de algemar aquilo.
Ei, Laura.
Não posso falar agora.
Não sei.
Sim.
Ok.
Ouve-me, docinho.
Estive casada quatro vezes,
por isso eu sei.
O casamento não é natural.
Não foi assim que Deus nos fez.
Se fôsse para sermos casados,
nasceríamos com anéis nos dedos.
Obrigado. Estás mesmo a ajudar.
Estou a dizer-te a verdade.
O casamento é apenas aceitar
as tretas de outra pessoa.
Salva a tua liberdade.
Porque no fim é tudo o que temos.
Liberdade.
Podes não me chamar docinho?
Sem problema, abóbora.
Que se passa?
Nunca viste um Benjamin antes?
Temos pessoal na tua casa.
Eles vão encontrar a arma?
Vai para o inferno.
Vais responder-me, nem que tenhamos que cá ficar
a noite toda. Faz uma pausa.
O inferno é que faço. Sai.
Ele é meu suspeito, e ainda não acabei!
Acabáste agora.
Hormonas.
Agora... eu quero ajudar-te.
Ok, sim.
Porque aquela cabra anda encima
de mim desde o princípio. Então conta-me o que aconteceu.
Ok, vê... Porque magoaria eu a Trish?
Eu adoro a Trish.
Foste à tua consulta...
Ela está a ver neste momento?
Não. Ela sabe que não deve.
Porque sempre que me aproximo duma mulher,
aquela cabra arruina tudo.
O que eu quero saber é porquê
que as mulheres me traiem sempre.
De que mulheres estás a falar?
Não vais trair, pois não?
Não.
Eu quero ajudar-te.
Por isso, diz-me onde estivéste hoje.
Sai e entreguei um mandato
em Westchester,
cerca das 4:20 h.
Que vais fazer depois disto?
Eu já volto.
Actuação vencedora do Oscar, Dirty Harry.
Tu também. Mandei agentes para verificar o alibi dele.
Acreditas nele? É um alibi fácil de confirmar.
Deixa-me nervosa. Acho que o Fletcher é só conversa,
sem acção.
Ele mutilou um gato com arame farpado.
Talvez, mas algo parece mal.
De qualquer forma, ele não vai a lado nenhum esta noite.
Tu precisas de ir para casa e descansar.
Olá, é a Detective Abby Kowalski
dos Assuntos Internos.
Estou a ligar para saber o estado
da Drª Trish Alexander, por favor.
Ainda sem sinais de consciência?
Ok, bem, mantênha-me ao corrente.
Adoro como o teu cabelo fica quando o usas caído.
Só o uso assim em casa.
Como saberias como fica?
Sei tudo sobre ti.
Eu amo-te. Porque não acreditas em mim?
Porque ambos sabemos que isto não é sobre amor.
Eu amo-te. Pára de dizer que não amo.
Amas-me da mesma forma que amas a Jill?
Não. Ela traiu-me.
Foi por isso que lhe matáste o gato?
Eu não matei o gato dela.
Aquela rapariga mentiu. Quem é?
É o Danny. Tenho a informação que querias.
Disseste que era importante, mas não atendes o telefone.
Entra.
Whoa, isto vem com notas?
Muito engraçada. A sério.
O único caso que encontrei,
que é apenas remotamente parecido com o teu,
foi os USA contra Ramirez.
Ela trabalhava num gabinete médico
e vendeu alguns ficheiros
a um agente do FBI por $500.
Ela apanhou seis meses na prisão.
Seis meses?
Um-umm.
Por favor, diz-me que não estou a interromper
uma infração em curso.
O quê, vais processar-me?
Podia ter que te reter para interrogatório.
Que tal uma cerveja em vez disso?
Então és uma bábá de cães, uh?
Sim, enquanto os meus pais estão a apanhar sol na Florida.
Tens fotos do teu cão?
Ah, claro.
Oh, é adorável.
Isto é o Cosmo a tomar banho. Oh.
Sim, tenho mesmo que o enganar para o levar para a banheira.
Porque se me vir a agarrar numa toalha,
foge logo e esconde-se.
Uma vez levei duas horas para o encontrar.
A sério? De que tamanho é a tua casa?
Não é assim tão grande.
Oh, mas... sabes, ele é astuto.
Entrou no armário e escondeu-se
debaixo duma t-shirt. Oh.
Sim, ele... Quer dizer, olha para ele...
É muito engraçado.
Não sabia que gostavas de cães.
Bem, há muito sobre mim que não sabes.
Oh, raios, raios, desculpem.
Que estás a fazer aqui? A ir-me embora.
Pára. Volta aqui.
Uh, o Danny estava a ajudar-me com um problema legal.
Sim. Está bem.
Tens estado a precisar de bons conselhos
há já um tempo.
Sabem uma coisa.
Eu devia ir andando.
Ok, obrigado pela ajuda.
Sim. Sim. Quando precisares.
É bom ver-te, Richie.
A ti também, meu. Um-umm.
Nem uma palavra. Oh, vá lá.
Não podes esperar que fique calado.
Isto é "grande".
Isto não é grande.
É complicado.
E eu não preciso de complicado
na minha vida neste momento.
Porquê? Porque não.
Quero focar-me na minha carreira.
És muito estranha.
Obrigado. Que fazes aqui?
Preciso de um conselho.
Acerca da Laura?
O quê? Não. Porque pensas...
Nenhuma razão.
A Laura veio ver-te!
Não. Que disse ela?
Não lhe digas que te disse.
Que disse ela?
Ela está perturbada.
Disse que não queres filhos.
É verdade?
Não sei.
Nalguns dias.
Eu só...
Adoro a minha vida com a Laura.
Sabes... quando vêjo o Steve e o Donnie
com os filhos... é 24/7.
Eles nunca saiem sem os filhos.
Eu gosto de passar o meu tempo livre com a Laura.
Disseste-lhe isso?
Não.
A Laura quer mesmo um filho,
e, sabes, eu sinto-me como um bastardo egoísta porque
não quero partilhar a minha mulher.
Não acho que sejas egoísta.
E a Laura também não.
Então quual é o conselho?
Um, hipoteticamente...
A sério? Acompanha-me.
Tenho um amigo
que suspeita que o parceiro
brinca com a ética policial.
O quê exactamente? Roubo.
Ok, tens que dizer ao teu amigo hipotético
para entregar o seu parceiro hipotético aos IA.
Mas e se esse parceiro é um velho e estimado amigo
que fingimos ser da família?
A Tia Edie?
É hipotético. Tens que confrontá-la.
Porque tenho que ser eu? Ela está a pôr-te em risco!
Fala com ela agora, por favor.
A Trish mantém-se inconsciente mas estável após a cirurgia.
Ela está sob drogas para manter a pressão sanguínea.
O alibi do Fletcher confirma-se.
Ele estava a entregar um mandato
em Westchester quando a Trish foi baleada .
Bem, ele pode ter um alibi para a Trish, mas
continua inapto para trabalhar.
E sobre todos os agentes que a Trish demitiu?
Todos estão mais felizes na vida que nunca,
excepto o que se suicidou.
Ele não é suspeito.
Ok, então o concorrente nº 1,
geralmente o primeiro suspeito numa tentativa de assassínio,
o marido da Trish,o irado e honrado Tony Alexander.
Concorrente nº 2, Owen Spencer, apesar de aparentemente
amigável, o Owen fez um
seguro de vida de 5 milhões
para a Trish há três meses.
E é um marine reformado, treinado para matar.
Parece que temos alguns alibis em que trabalhar.
E ali está o concorrente nº 1.
Está a acusar-ma?
Estou só a tentar saber onde
estava ontem entre as 4h
e as 5 h da tarde.
Deviam estar a falar com o Fletcher.
Porque ele estava obcecado pela Trish.
Falámos com vários vizinhos seus.
Parece que discutia muito com a Trish.
Sr Alexander, eu pensei que fizésse
tudo para nos ajudar a descobrir quem baleou a sua esposa.
Bem, eu estava a trabalhar no meu novo local de construção.
Os meus rapazes comprovam as horas.
Alguém pode confirmar o seu alibi?
Era um parque.
Não conhecia ninguém.
Porque fez um seguro tão elevado
para a Trish?
Acho que lhe posso dizer, tendo em conta as circunstâncias.
A Trish e eu ainda estamos muito apaixonados.
Ela ia deixar o Tony e voltar para mim.
Alguém pode confirmar?
Não.
Mas é por isso que o Ryan está a viver comigo.
Então porque se divorciaram
se estão tão apaixonados?
Eu estava no exército.
Não foi fácil para a Trish.
Éramos novos...
estúpidos.
Ás vezes...
Ás vezes não sabes o que tens...
Ok.
Vou precisar do nome do parque
e uns minutos com o Ryan.
Claro.
Ei.
Queres bolo?
Foi a minha mãe que o fez.
Não tenho muito apetite.
Ok.
A mãe levantou um dedo.
Sim? São óptimas notícias.
Ryan, que foi?
É culpa minha, não é?
Isto aconteceu porque eu entreguei aquele zero.
Não, não, nada disso.
Quando alguém está instável, qualquer coisa serve de gatilho.
A sério?
A sério. Mas, estou curiosa em como
sabias que devias vir aos IA.
O meu padrasto disse que este tipo já tinha ficheiro aqui
e que seria fácil fazê-lo deixar a mãe em paz.
O Tony disse isso?
Sim. Porquê?
Pronto, miúdo?
Mantém-te forte pela tua mãe, ok?
Adivinha quem pôs a ideia de fazer queixa do Fletcher
aos IA na cabeça ao Ryan?
Acho que a mesma pessoa que sabia
que o Fletcher tinha marcação com a Trish ás quintas.
A mesma pessoa que a Trish ía deixar pelo ex-marido Owen.
A mesma pessoa que achou que o Fletcher seria
o bode escapatório perfeito para a morte da esposa.
Mas o que o Tony não sabia era que a Trish cancelou
a consulta com o Fletcher para jantar com o Ryan.
Vou pôt alguém a seguir o Tony.
Vou pôr alguém a guardar a Trish.
Estás a esconder-te? Não.
Sim.
Ele já foi?
Vou almoçar.
Isto chegou para ti. Oh, obrigado.
Nem penses nisso. o que queres?
Tiráste-me tudo.
Tiráste a Jill. Tiráste a Trish.
E agora eu vou tirár-te tudo.
Entra no carro.
Vamos dar um passeio.
Oh, sua cabra.
Larga a arma ou cais tu.
Sabes, pensei que podia confiar em ti.
Pensáste mal.
Como soubéste?
Flores.
A propósito, Fletcher
estás despedido.
Ei, Edie.
Queria falar contigo.
Eu digo para te divorciares.
Se te enganares, podes sempre voltar atrás.
Não, não é isso.
Aqui está o nosso tarado. vamos buscá-lo.
Qiuetos, polícia.
Ah, raios.
Tudo bem. Tudo bem.
Ele tem uma faca.
Eu trato disto. Aah!
Partiu-me o braço. Sinto-me mesmo mal por isso.
Vens, parceiro?
Não encontrei ninguém que confirme o alibi do Owen.
A escolta do Tony disse que ele estava a agir erracticamente,
a beber durante o dia, e a gritar com as pessoas.
Estive a ver as finanças do Owen,
está quase a declarar bancarrota.
Sabes, tive uma ideia.
Precisamos de os trazer cá de novos.
Ele já se foi.
Vai falar com ele.
Irei.
Estou a trabalhar.
Um escumalha, 44,962 para apanhar.
Quase baleei aquele tipo.
Raios, podia facilmente ter agarrado no meu bastão.
Não sues por isso. Eu protego-te.
És uma óptima polícia, Edie.
Diz-me algo que não saiba.
Como o que me querias falar.
Não posso ter uma parceira que rouba.
Então ainda bem que eu não roubo.
Já passámos por isto.
Estão a fazer as mesmas perguntas
que me fizeram ontem.
Isso é porque as pessoas não se lembram das mentiras.
Só se lembram da verdade.
O seu alibi não se confirma.
O capataz diz que não o viu depois das 3 h da tarde.
Há um tipo no parque, um sem-abrigo.
Ele está sempre lá.
Flores. Kowalski.
Oh, são óptimas notícias.
Que disse a Trish?
A Trish disse-nos quem a baleou.
Oh, graças a Deus.
Ela vai ficar bem?
A sério, ela vai ficar bem?
Ela anganou-me com aquele ex-veterano idiota.
Baleou a Trish.
Ele guardava tudo o que tinha para os clientes dela
e aquele miúdo malcriado.
Olhem, eu só queria algo, qualquer coisa.
Aqui tens.
Obrigado.
Não tens de quê.
O médico diz que vai se preciso muito tempo e terapia,
mas que a mãe vai ficar bem.
Nunca duvidei.
Vou vê-la novamente.
Isto é Chicago.
Vamos chocar um contra o outro
mais cedo ou mais tarde. É fã dos Bears?
Um, olá!! Sou a fã nº 1.
Omeu pai e eu temos bilhetes para a temporada.
Tem que vir conosco um destes dias.
Combinado.
Lamento muito.
Por beijares-me ou por te esconderes?
Por me esconder. Compreendo que foi estúpido.
Apenas não sabia o que dizer depois daquele beijo,
que foi mesmo óptimo, mas que não te devia ter dado,
e estou a ser incoerente. Lamento.
Já o disseste.
Danny, eu não...
Não está preparada para uma relação.
Eu sei. Mas também sei
o que aquele beijo foi, e quero que saibas uma coisa.
Não vou a lado nenhum.
Por isso da próxima vez que sentires urgência em beijares-me,
e vais sentir...
...sabes onde me encontrar.
Adorei o que fizéste com o sítio.
Senta-te, Edie.
Pensei que era uma visita social.
Não é.
Foi feita uma queixa contra ti por roubo.
Todos os Kowalskis são ratos?
O agente Kowalski não apresentou a queixa.
O meu cu que não.
Sais essa porta e eu suspendo-te do trabalho,
com efeitos imediatos.
Sempre soube que eras mais dura do que parecias.
Senta-te.
Sou uma agente veterana com um prémio Lambert,
cinco recomendações, prisões incontáveis,
e um obrigado do presidente.
Está no YouTube. Devias ver.
Já vi. É impressionante.
Mas não é por isso que estamos aqui.
Fála-me de ontem à tarde.
Dia normal, como qualquer outro.
Bem, não de acordo com a queixa.
Ele acusa-te de lhe tirares $200 do bolso.
Não sei do que falas.
Tenho o teu relatório aqui.
Diz claramente que tu e o agente Kowalski
pararam dois membros do Gang Wu Chang.
Estás a dizerque mentiste no teu relatório?
Estou a dizer que não roubei dinheiro nenhum.
Edie, tiráste o dinheiro do bolso do tipo?
Vais mesmo acreditar em escumalha em vez de em mim?
Não, é por isso que te peço para
contares a tua versão da história.
Porque não vamos directas ao ponto, uh, Cookie?
Ambas sabemos que eu estar aqui
não tem nada a ver com a tua preocupação por mim.
Estás preocupada com o teu irmão mais velho.
Achas que vou meter o Richie em apuros.
Não.
Acho que tens que parar com o que quer que seja que
achas que não estás a fazer,
ou arranjar outro parceiro.
Considera-me avisada.
posso sair agora Detective Kowalski?
Temos mesmo que trabalhar nas tuas aptidões de vigia.
Quem é?
Ei, sou eu.
Ei, entra. Ei, como estás?
Que surpresa agradável.
Queríamos que tu fosses
a primeira a saber.
Estamos grávidos.
Oh, meu Deus, isso é maravilhoso.
Continuem a abraçar-se. Obrigado.
Vou ligar à mãe.
Obrigado. Não sei o que lhe disséste,
mas mudou tudo..
Não posso ficar com crédito,
foi com o Richie.
Ei, a mãe quer falar contigo.
Uau. Grávida, uh?
Oh, sim. É de loucos.
Estás mesmo bem?
Sim, estou.
Sabes, foi tão estranho.
No momento em que ela me disse, fiquei... fiquei entusiasmado.
Eu amo-a tanto.
Eu sei que amas.
A tua mãe quer falar contigo.
Oh. Nós vanos indo.
Está bem. Falamos depois, adeus.
Parabéns. Obrigado.
Ei. Sim, eu sei.
Ele está tão excitado.
É o teu sexto neto.
Acreditas? O que disse o pai?
Ok.
Falamos em breve.
tradução - paula coelho