TRADUÇÃO: Dres - The_Tozz
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz
Todos esses anos acreditamos que o Livro dos Presságios...
era mágico, mas talvez seja tecnologia.
O que significa se o quiser ler...
eu preciso ativá-lo.
Relaxe, eu não vou quebrar o Livro dos Presságios.
Eu acho...
Você entrou num reino estranho, Lion-O.
O Livro não é magia nem tecnologia.
Mas, na verdade, uma fusão de ambos.
Jaga, você está vivo!
As regras de vida, morte e da realidade são diferentes...
dentro do Livro, Lion-O.
Pode me dizer o que Mumm-Ra procura...
e como detê-lo?
As respostas estão na gravação do Livro do passado.
Mas para entendê-las de verdade...
deve reviver os eventos que nos trouxeram aqui há muito tempo.
Bem longe dos céus de Thundera...
e do alcance de sua imaginação...
De dentro do corpo de seu ancestral Leo...
enfrentará os mesmos desafios que ele enfrentou.
Mas eu o aviso, Lion-O, se você falhar...
o Livro se fechará a você para sempre.
Nunca pensei que o passado...
parecesse tanto com o futuro.
Parece o Olho de Thundera.
Lindo, não é, Leo?
Eu sirvo, Mumm-ra?
E fará bem em não esquecer.
Assim que tiver a Pedra de Guerra em minhas mãos...
eu amplificarei o poder da Espada de Plun-Darr...
tornando-a a mais formidável arma existente.
Pedra de Guerra?
Diga-me, comandante...
o Livro dos Presságios já encontrou o sinal da pedra?
Deixe-me verificar.
Ali.
Capitão Tygus.
Sim, Lorde Mumm-Ra?
Prepare seus pilotos e o resto das tropas para atacar...
assim que a pedra for localizada.
Para esse fim, Comandante, garanta...
que os animais sejam colocados para as buscas planetárias.
Sim, milorde.
Então, Mumm-Ra usou o Livro para achar o Olho de Thundera.
E os gatos o ajudaram?
Isso é estranho.
E eu estou tão perdido.
Por quê demorou tanto?
Desculpe. O quê eu perdi?
Esse é nosso alvo de invasão.
O Planeta é 73% água...
então vamos precisar de cada Tyger Shark que temos.
Como sempre, usaremos os cães e os macacos para o solo...
e os abutres vão vasculhar os céus.
Assumo que Tygus e seus homens estarão prontos para invadir...
assim que a pedra for localizada?
Poderia assumir isso.
Todos esses animais escravizados para procurar por uma pedra.
O quê acha que eles odeiam mais...
as gaiolas ou os colares de segurança...
que os explodirá se derem um passo na direção errada?
Eu aposto nos colares.
Cuidado, gato.
Bem o que precisávamos, uma rebelião.
Vai ficar em pé parecendo bonito...
ou você vai lutar?
Bigodes.
Nós assumimos daqui.
Vamos levar os líderes para a solitária.
Se mexer um músculo...
será o último movimento que fará.
Espere. O quê está fazendo?
Acho que eles já passaram muito tempo nessas algemas.
Quase arrancou minha cabeça!
Os gatos aproveitam qualquer oportunidade.
Eu diria que foi um atuação bem convincente.
Sim, atuação.
Minhas desculpas pela rebelião não planejada...
mas pareceu que devíamos nos encontrar.
Mumm-Ra logo terá a Pedra.
E quando ele a tiver...
não haverá uma força na Galáxia forte o suficiente...
para nos libertar de seu domínio.
Então, a pergunta é, está pronto para juntar-se a rebelião?
Nosso povo quer...
mas alguns questionam se os chacais podem confiar nos gatos.
Que escolha vocês tem, ficarem acorrentados?
Mesmo que pudéssemos confiar em você...
o Comandante acredita mesmo que ele pode derrotar Mumm-Ra...
assim que tiver a pedra?
Eu? Sim, claro.
Digo, provavelmente.
Definitivamente.
Mas ele não pode fazer isso sozinho.
Vamos precisar que todos os animais se unam.
para esmagar o resto das defesas de Mumm-Ra.
Claro que se ele falhar, todos nós morremos.
Sim, irônico, nossos opressores gatos...
voltam-se aos escravos para salvação.
Se ele conseguir a pedra, vamos considerar.
Não se preocupe.
Eu tenho fé em você, Leo.
Estou tão morto.
Mas ao menos eu tenho uma namorada.
Capitão Tygus, quero um relatório de progresso.
Sim, Lorde Mumm-Ra. Tenho boas notícias.
Depois de vasculhar os vastos oceanos...
e planícies desoladas do Planeta...
a pedra foi localizada dentro de uma cidade armada.
Nossas forças trabalham para recuperá-la nesse momento.
Cada espécie tem seu lugar, Leo.
Alguns com um destino maior do que outros.
Mas sua própria espécie...
tem-se revelado a mais astuta e implacável.
Vocês inspiram medo nos outros animais.
Eles odeiam você tanto quanto me odeiam.
Se eu suspeitasse de uma rebelião...
você seria o primeiro a morrer.
Uma rebelião?
Certamente seria algo tolo, milorde.
De fato.
Capturamos a Pedra da Guerra, milorde.
Finalmente, ela é minha!
- Traga-a para mim. - Sim, milorde.
A Espada Justiceira.
Talhada com o mesmo metal encantado...
da espada Mumm-Ra e garra.
Fico preocupada por ser um pouco curta.
Isso vai mudar quando se juntar ao Olho de Thundera.
Vamos lá.
Obrigado por encontrar a Pedra da Guerra, capitão...
mas posso levá-la a partir daqui.
Nunca será capaz de unificar os animais, comandante!
Um tigre me subestimando. Eu não estou surpreso.
Agora só precisar usar o Livro para acabar com a segurança,
libertar os escravos e derrotar Mumm-Ra.
Quando você diz assim, parece fácil.
Você tem a Pedra, comandante?
Sim, mas não ficará com ela!
Sua traição é uma surpresa.
Ainda mais surpreendente...
é que acredita mesmo que vai ter sucesso.
Estou de posse da mais poderosa arma que já existiu!
Uma das mais poderosas, Leo.
Eu tenho as outras três.
Outras três?
Certamente não se esqueceu...
das 3 pedras que já coletamos.
Acredite ou não, de algum jeito, eu esqueci.
Eu pus um Planeta de joelho só para pegar esta pedra...
então tomá-la de você será uma tarefa bem mais fácil!
Despojado de suas pedras...
você não será nada mais do que um saco murcho de ossos!
As duas que ainda possuo...
são mais do que suficientes para derrotar você!
Talvez tenha subestimado você, Leo...
mas não tanto quanto você me subestimou!
Eu posso aproveitar os poderes destas pedras...
em maneiras nas quais você só pode sonhar!
E justo quando eu pensei que estava ganhando!
Sua rebelião acabou, Leo!
Eu não terminei ainda!
Se eu não soltar os animais tudo terá sido em vão!
Sei que os gatos não fizeram por merecer...
mas estou pedindo a confiança de vocês!
Confiem em mim e em um futuro...
onde não seremos inimigos, mas irmãos.
Hoje, vamos deixar de lado nossas diferenças...
porque, juntos, podemos ser livres!
União ou queda!
Venham!
Então, como eu fui?
Você acha que os libertou...
mas só os condenou a morrer por sua rebelião!
Não estão lutando por mim!
Eles estão lutando por si mesmos!
Mesmo se você tivesse o meu poder...
você não saberia o que fazer com ele!
Talvez não!
Mas acabo de descobrir que esta garra...
pode conter mais do que minha espada!
Uma luz para acabar com a escuridão!
As pedras!
Este é o Mumm-Ra que eu adoro.
Você conseguiu fazer o impossível.
Os sistemas da nave estão enlouquecendo!
Algum tipo de tempestade magnética...
está atraindo as luas do planeta!
Vamos cair direto no...
Terceiro Mundo.
O sua vitória é fugaz!
Eu viverei para coletar o que é meu!
Não!
Se não podemos abrir....
vamos nos assegurar que ele também não possa!
- O que faremos? - Nos preparar para o impacto!
O impacto do acidente...
interrompeu o registro do Livro...
mas deixou grande parte da tripulação viva...
para novamente começar a civilização....
aqui no Terceiro Mundo.
Então Mumm-Ra, não quer só o Olho de Thundera...
Ele quer todas as pedras! Mas onde elas estão?
Espalhadas pelos quatro cantos do Terceiro Mundo.
O Livro dos Presságios será o seu guia até elas.
Mas lembre-se, vai precisar mais do que o poder dele...
para derrotar esse monstro.
Tenho que unificar os animais contra ele!
União ou queda!
Vá, agora, Lion-O.
Espere! Tenho mais perguntas!
Eu sei o que temos que fazer.