Dizem que você nunca ficará entediado
se tratar a vida como uma aventura.
Por outro lado, você também provavelmente morrerá
bem mais cedo.
Mamãe. Você está acordada!
Você parece tão radiante como no dia que morreu.
Filho, me levantei dos mortos
para entregar uma mensagem.
Sua peruca parece com os meus pelos nos anos 70.
Mas por isso achei que você fosse gostar!
TRADUÇÃO: nosferattu REVISÃO: parlobrito
S02E10 - SEASON FINALE "Mummy Dearest"
Hoje não parece maravilhoso,
como um arco-íris embrulhado num orgasmo barulhento?
Essa é uma metáfora interessante.
Mas você tem razão. É um grande dia.
Um dia muito importante,
um dia para celebrar...
com um ovolcão!
Um ovolcão! Você se superou.
Cuidado, o ovolcão está em erupção de novo.
"Deus, um ovolcão
"onde ninguém esperava, no centro de Nova York!
Cuidado, Anne Heche!"
Oi, Toby. O que está acontecendo?
Mark, quanto custa... o ônibus?
Quanto foi ontem?
$1.50.
Então quanto acha que vai ser hoje?
Eu não sei.
Quero que você descubra isso sozinho, Toby.
Te vejo na aula. Não esqueça seu presente.
Sabe que hoje é importante pra mim.
Espere, Mark. O ônibus está chegando.
Você disse "presente"?
Pra quem poderia ser?
Você bem que gostaria de saber. É uma surpresa.
E significará muito pra mim
se você estiver lá às 13h em ponto.
-Devo levar minha câmera? -Eu estava pensando nisso.
Vamos querer lembrar desse dia.
Ele pode comer o resto no almoÃ§o.
Eu guardei minha arma. Nos livramos do corpo.
Isso conclui os minutos do encontro da última semana.
Agora outro assunto.
Noite passada, minha mãe, uma múmia, voltou dos mortos.
Eu sei, é inacreditável.
A mãe sempre ficou decepcionada com minha falta de ambição.
Ela morreu pensando que eu era um fracasso.
Então durante a visita dela, vamos enganá-la,
fazendo-a acreditar que controlo o Dep. de Integração,
que Leonard é meu servo,
e que Callie é minha linda, porém gélida e distante esposa.
Se pensa que vou dormir com você...
Em troca de sua cooperação,
quero que abram a caixa abaixo de suas cadeiras
e fiquem com o que está dentro.
É como as coisas favoritas da Oprah!
Aquilo é um artefato sem preço.
que tem estado na minha família por séculos.
Você pode vender e comprar uma saia decente
que chegue até o chão.
Sexo está de volta ao jogo.
O uísque mais velho do mundo.
Não é para beber, é claro.
Le-gal!
Não há nada aqui.
Espere, é um carro?
Me mostre um Pontiac Aztec, Oprah!
Eles não fazem mais esse modelo.
Todos concordamos que ele é um mentiroso horrível.
Vamos deixá-lo no armário hoje.
-Surpresa! -Desculpe estou atrasado.
Peguei a câmera, também trouxe oxycontin.
Achei que ficaríamos estranhos e veríamos no que dava.
Desculpe, pessoal, alarme falso. Esqueci que o Randall vinha.
Esqueceu? O que está acontecendo?
É uma festa surpresa do Doug.
Obrigado por tirar as fotos.
-Então não é pra mim? -Claro que não.
Vá ficar ali no canto e tenha certeza
de pegar a maravilhada expressão do Doug quando ele entrar.
Surpresa!
Tirem-no! Tão afiado! Tirem-no!
Feliz aniversário, Doug.
Feliz aniversário, Sr. Ursinho de Pelúcia.
Te vejo em casa quando você terminar o "trabalho".
Randall, o que foi?
Se alguma coisa está te incomodando, eu quero...
Espero que goste dos seus ovos sobre #%$@.
Guerra de comida!
Sou diabético.
Depressa, alguém inicie o programa de insulina do Erik!
Não! Você passou cobertura nos meus prendedores de mamilo.
Mamãe! Bem vinda.
Aqui eu faço minhas coisas importantes.
As cabeças que decepei sentado nessa mesa.
Seu filho é um patrão cruel, madame.
Lamba meus sapatos, verme patético.
E minha amada, embora fria, esposa, Callie.
Você irá perceber que seus seios estão cheios de leite.
Isso acontece no primeiro trimestre.
Você será vovó.
O quê?
Ela não está grávida.
Ela está gorda.
Ela é um travesti?
Não seja ridícula mamãe.
A moça e eu somos como um casal de jovens excitados.
Vamos mostrar a ela, peitinhos.
Patético, não é assim que se beija um homem.
Você viu minha língua?
Você tem que mexer ao redor da boca do meu garoto
para segurar sua atenção.
E... conheça Twayne,
o deficiente mental que mantenho
próximo por diversão. Dance, aberração!
Já vi o suficiente. Você é uma desgraça.
Veja a escória ao seu redor. Mas a mamãe está de volta.
E de agora em diante, irá controlar sua vida,
já que você claramente não pode sozinho.
Vamos, escravo. Para o bar mais próximo!
Que festa de aniversário.
Doug pode ficar furioso mesmo.
Randall, você está bem?
O que é esse bolo?
É o nosso aniversário de um ano morando juntos.
E você esqueceu.
Isso é importante?
Todo casal de colegas de quarto que conheço comemoram.
Sinto muito.
Tenho estado muito ocupado ultimamente.
Não ultimamente, todo o tempo.
O dia todo você está em aula.
A noite toda você está com a Callie.
Você não é meu colega. Você é colega do seu trabalho.
Como você pode dizer isso?
Não há ninguém com quem eu preferisse morar.
Como você saberia?
Você pode ter um arquivo detalhado do Doug e Toby,
mas você não sabe o básico de mim.
Rápido, como uso meus pelos?
Raspado, aparado ou cheio?
Não tenho ideia.
Mas sei que sua cor favorita é roxo.
Verde!
Encerro meu caso.
Só pra você saber, uso como de criança.
Peladinho em cima, cheinho embaixo.
Mas acho que não se lembra,
mesmo eu te acordando para mostrar todo dia.
Ouvi o que está dizendo.
E prometo ser um colega melhor no segundo ano.
Agora, vamos assinar nosso novo contrato.
Acho que talvez seria melhor
se fosse mês a mês por um tempo.
Escute, deixe-me compensá-lo.
Vou tirar um dia de folga amanhã,
e vou devotá-lo a conhecer meu colega melhor.
-Isso é uma promessa? -Sim.
Agora já se passou muito das 21h, minha hora de dormir,
preciso ir nanar.
Acorde, colega! É amanhã.
A seguir no dia dos colegas,
o mundialmente famoso teatro dos sonhos Zomfield.
Zumbis vêm aqui de todos os cantos do mundo
para assistir performances dos sonhos
que se lembram de quando eram humanos.
Vamos entrar pelos fundos.
Não estou muito confortável com isso.
Sabe como me sinto com relação a roubar.
Isso me parece estranhamente familiar.
Certo, classe.
Hoje vamos falar sobre o tamanho do meu pênis
enquanto tiro meus dentes.
Professor, cabe certinho na palma da minha mão.
O que está acontecendo? Esse é exatamente meu sonho.
Isso é maravilhoso, eu, Mark Lilly, estou voando.
-Voando! -É o seguinte.
Venho vendendo trechos do seu diário de sonhos.
Quê? Essa é uma grande violação da minha privacidade.
Com licença, posso ver seus ingressos?
Claro, sem problema. Eles estão bem aqui.
Fogo! Fogo!
Francis, você e suas aberrações
não têm horário marcado.
Agora vá buscar o meu saco de bálsamo
e massageie as coxas da mamãe.
-Sim, mamãe. -Sra. Grimes.
Seu filho tem uma coisa para lhe contar.
Mamãe, menti pra você.
Não controlo o Dep. de Integração.
Esse não é meu servo, e ela não é minha esposa.
Eu nunca @%#$ alguém assim.
Sou só o inferior chefe da segurança aqui.
Mas gosto da minha vida.
Me serve como um casaco de lã que coça.
Você não pode ficar feliz por mim?
Francis, sinto muito...
Caramba.
Isso é de fato um momento Oprah.
Sinto que você ficou mole enquanto eu não estava.
Você precisa de disciplina.
Seu bumbum não está raspado.
Você está mesmo sentindo isso nesta sua bunda floresta?
Mamãe, seu reino de culpa
e toques inapropriados nas minhas partes baixas acabou.
Grimes, você conseguiu.
Você matou sua mãe.
Acho que não.
Sinta minha ira maternal!
Eu invoco o exército de meus ancestrais
para ensinar uma lição ao meu filho.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
O que estamos fazendo no "Today Show"?
E por que insistiu que eu me vestisse assim?
Sempre foi um objetivo pessoal meu
aparecer neste programa.
E eles sempre falam com veteranos e seus enfermeiros.
Mas não sou um veterano.
Cara, se você não quiser me ajudar eu entendo.
Tipo, não sou como um cérebro flutuante
com medo de altura, ou um homem peixe que não sabe nadar.
Não, eu quero ajudar. Isso parece um pouco estranho.
Olá, soldado.
Soldado Lauer aqui,
te agradecendo por seus serviços.
Diga-nos como perdeu o uso de suas pernas.
Não arruíne meu sonho.
Bom, soldado Lauer, estava servindo o país.
E, me machuquei quando Charlie abriu fogo, abriu o fogo.
Foi feio.
Seu enfermeiro tem várias histórias de guerra.
Tipo, só o seu cateter parece um pântano.
Tem um que deveríamos ter retirado um ano atrás.
Pra trás, amigo. Esse é o momento dele.
Só olhe naquela câmera ali
e diga, "voltaremos após essas mensagens."
Essa é minha fala!
Esse homem é uma fraude.
Ele se vestiu como um veterano só pra aparecer na TV.
Tenho vergonha de conhecê-lo.
Seu traidor!
Me odeio por ter acreditado em você!
Como você soube que era fingimento?
Reconheço um patriota a mais de um quilômetro.
Voltaremos após essas mensagens.
Meu Deus, tenho que ligar pros meus pais
e dizer a eles que finalmente sai na TV.
Sei que minha mãe vai ficar orgulhosa.
Depois que estivermos ricos e bem,
vamos para o metrô e vamos lamber estranhos
até que eles nos paguem para parar.
Fiz tipo 30 pilas fazendo isso terça.
Mas teve um cara, que gostou mesmo
e não queria que eu parasse.
E eu tipo, "vou parar então,
porque não estou fazendo isso por fazer".
Essa é uma ideia, ou podíamos fazer algo aqui
para nos conhecer melhor. Há um exercício que eu
normalmente faço com casais que pode ser divertido.
-Parece terrível. -Não, acho que você vai gostar.
Fingimos ser estranhos e agimos como se não nos conhecêssemos.
Eu começo. Olá, estranho.
Meu nome é Stanley Wintergreen.
Sou um vendedor de caixas de Ohio.
E vim até Nova York em busca de um colega de quarto.
Prazer em conhecê-lo, Stan. Sou Chet Mcgovern, FBI.
Você está preso por tráfico de humanos.
Acho que você me ouviu errado, vizinho.
Viajo o país vendendo caixas sem importância.
Guarde a conversa pros chuveiros da prisão, Wintergreen.
Você vai para a escola dos gladiadores.
Ele sujou a bandeira desses Estados Unidos!
Acho que essas cores perseguem.
Briga de bar. Briga de bar de manhã.
Onde eu estou?
Te trouxe até a prefeitura.
Não acreditava que podia me pôr na frente.
Provou-me o contrário, Sr. Wintergreen.
Você é um fracote viciado em trabalho insuportável.
Mas as últimas horas foram as mais divertidas da minha vida,
então diante dessas pessoas esperando na fila
e nosso perturbador e recluso senhorio Leon,
quero te pedir para ser meu colega por mais um ano.
Sabe, Randall, te conhecendo melhor hoje,
eu percebi que não quero viver com você mais.
Somos péssimos colegas.
Colegas? Sempre pensei que fôssemos amigos.
Fracasso.
Leon, poderia mostrar um pouco de respeito?
Um homem perdeu seu colega. Meu Deus.
E também, você precisa de um colega?
Levante com as pernas.
Rufus, venha cá, garoto.
Aquele radiador quase te atingiu.
Revista "Oeuf". Sempre esperei por esse dia.
Meu cão está pegando fogo!
Alguém me ajude!
Esse colchão está cheio de memórias e sêmen.
Nunca mais quero vê-lo de novo!
Meu cão está morrendo embaixo de um colchão!
Tiro uma manhã de folga, e o lugar se despedaça.
Cobras, não!
Callie!
-Não quero morrer! -Venha aqui.
Depois de tudo que dividimos,
as piadas, os bons momentos, esse móvel roubado de um hotel.
Você me machucou pela última vez, Mark Lilly!
Toc, toc.
Acho que isso é seu.
Essas são Ginny e April.
Espere, quero fazer isso em um fôlego.
Elas são um casal de lésbicas que adotaram gêmeos
e se interessaram pelo lugar.
Consegui.
Aonde você vai?
Seu contrato ainda dura mais quatro horas.
Esse lugar tem muitos fantasmas.
Nenhuma surpresa,
com todos os assassinatos não resolvidos.
Provavelmente não deveria ter dito isso.
O que diabos está acontecendo?
A mãe do Grimes liberou as dez pragas do Egito sobre nós!
Rainha do drama dos condenados!
Você sempre foi patético, Francis.
Foi por isso que te fiz gaguejar,
daí você ficaria envergonhado
para mostrar sua e-e-e-estupidez em público.
E-e-essa foi a coisa mais cruel que você já me disse, mamãe.
Aquela seria a mãe do Grimes?
Na forma de besouro. Ela é uma múmia transmorfa.
E meio que uma vadia.
Tenho que dizer, estou orgulhoso de sua lealdade
para ajudar o Grimes e proteger o DDI.
Grimes está nos pagando.
Vou ganhar um Pontiac Aztec.
Seu aconselhamento é palhaçada.
Mas se houve um tempo pra isso, esse seria ele.
Minha tese foi na resolução de conflitos familiares,
e deveria funcionar com besouros.
Ótimo, vamos criar uma distração.
Para o telhado!
Tudo bem, então.
Grimes?
-Você está bem? -Não olhe, Lilly.
Estou voltando a minha infância. Vai passar, sempre passa.
Vamos, não deixe que ela mexa com você.
Vamos mudar o assunto.
Do que poderíamos falar?
Acha que eu poderia ficar na sua casa por umas semanas?
Randall e eu meio que terminamos.
A resposta é não.
Sou um lobo solitário, Mark.
É uma vida de choro em segredo e bebedeira à meia-noite,
enquanto espera pelo putrefato cheiro da morte te levar.
E agora sem um colega de quarto, você é como eu.
Eu não diria isso.
Aceite. Aquele zumbi era seu único amigo
e você já é chato o suficiente.
Sem ele, você desapareceria na parede atrás de você.
Nunca pensei nele dessa forma.
Ele mudou sua agenda para ir tirar fotos.
Ele vive através dos meus sonhos.
E quando quer que estejamos em um luta, ele sempre me protege.
Jesus, e você é enrolado.
Randall não se importa com isso. Oh, cara.
Queria poder pegá-lo de volta antes que nosso contrato acabe.
Essa situação da múmia é meio urgente.
Vá a ele, Lilly.
Não seja como eu.
Além disso, mamãe é meu problema
e preciso enfrentá-la.
Estou orgulhoso de você, Francis.
Você sempre disse que queria um animal de estimação.
Lembre-se, você vai ter que alimentá-lo.
Salve-se, Lilly.
Hora de construir as pirâmides...
bem nas suas bundas.
Mesmo?
Uma pessoa caranguejo
claustrofóbica entrou na sua classe?
Que desinteressante.
Parece que a Callie apareceu e quer sexo.
Vou dar a vocês um pouco de privacidade.
Estoure aquele terceiro buraco. Não é estranho.
É parecido, mas não é a mesma coisa.
VÁ AO TELHADO
Um caminho de velas?
Provavelmente entrando no ninho de assassinatos do Leon.
Mas eu já nem me importo mais.
Relâmpago, relâmpago!
Relâmpago!
Não podemos mais segurá-la, Grimes.
Desculpe, meu hieroglífico está um pouco enferrujado.
Vou tentar acalmá-la com minha dança.
Você foi um erro, Francis.
Um delicioso erro sacana com o jardineiro.
Eu invoco Anúbis, o antigo deus da morte
para lidar com meus problemas com a minha mamãe.
Destruirei tudo em meu caminho.
Olhe a hora.
-Estou atrasada pra academia. -Vou junto.
Esperem, tenho mais amuletos e uísques venenosos!
Minha peruca!
Não há lugar como o lar. Não há lugar como o lar.
Merda!
Surpresa!
O que é tudo isso? Ginny e April? Matt Lauer?
Mark?
Mark, o que faz aqui?
Estou tentando consertar a maior besteira da minha vida.
-Estou escutando. -Todo esse tempo,
pensei que você fosse difícil de conviver
e uma chatice colossal. Mas pela primeira vez,
vejo que é exatamente o que eu preciso.
Você é o mais leal, divertido, e interessante amigo
que eu jamais quis.
Você está dizendo o que acho que está?
Sim.
Randall Skeffington,
você vai me fazer o mais feliz inquilino em Nova York
concordando em estender nosso contrato?
Eu queria mesmo ser o homem nessa situação,
mas sim!
Eu vos declaro colegas de quarto por mais um ano.
Até que a morte os separe.
Você escolheu mesmo um dia ruim pra faltar ao trabalho.
Mamãe!
Sempre serei seu pequeno F-F-F-F-F-F-F-Francis!
Relacionamentos podem sofrer danos com o tempo
e precisam ser reconstruídos...
Não estou bêbado o suficiente para isso.
Caso contrário, podem se tornar eternamente disfuncionais.
Mamãe, te amo muito.
Mas nunca mais quero vê-la de novo!
Mas se você trabalhar nisso e tiver sorte,
você deve ser capaz de mantê-los em um nível quase aceitável.
"Oh, Deus, está chovendo ovo derretido em nós!
Nossos corpos serão preservados para gerações futuras."
Você estava dizendo?
"Deus, por que nossos
cientistas não nos contaram que isso aconteceria?"
Ovolcão!
Mágica!
.:: The Tuunz ::.