Melissa & Joey é gravado diante de uma plateia ao vivo.
-"Ingressos indisponíveis." -Tenta de novo.
Cuspir no meu pescoço não irá ajudar.
-"Ingressos disponíveis." -Ai meu Deus.
-Precisa de um cartão dourado. -Meu Deus, eu tenho um.
Na minha bolsa verde, lá em cima.
Eu pago, você corre. Rápido!
90 segundos ou não conseguiremos.
-Tudo bem por aqui? -Sim.
Ingressos para Kings of Leon. 80 segundos!
Estou bem!
Ótimos lugares. Qual é a ocasião especial?
Lennox e eu estamos comemorando.
Sexta é o aniversário da minha incredibilidade.
Significa que terei a segunda de folga?
70 segundos.
Vai ser tão divertido. Como nos velhos tempos.
Costumávamos ir a vários shows.
Vimos Aaron Carter, Shedaisy, 98°.
Claro. Todas as lendas do lixo a venda por 99 centavos.
Isso quando você ainda era a tia divertida?
Ainda sou a tia divertida.
Não, agora você é a figura da mãe.
Não é pra ser divertida. É pra ser respeitada.
Se é assim, então como é que eles gostam de você?
Porque sou adorável. Todos gostam de mim.
Verdade. Mulheres, homens, crianças, peixes...
Sou super adorável.
Não vejo nada de super nisso.
Aqui.
Bolsa bonita.
"Para completar sua compra digite esta palavra."
-Rápido! Faltam 10 segundos. -Que palavra?
Não consigo ler isso. As letras parecem bêbadas.
É "dildslarv."
Não, acho que é "billsclarf."
Está na cara que é "pislitz."
era "billsclarf", putinhas.
Conseguiu! Que legal.
Vou agora pro Facebook me gabar.
Olha sÃ³. Acabou de comprar um pouco de amor.
Pois Ã©. E ainda ganhei milhas aÃ©reas.
Joe, recebi aquele trabalho de história
-que me ajudou a fazer. -Não olhe pra mim assim.
Só dei uma ajudinha ao garoto.
6,6? Nos deram 6,6?
Quanto de "nós" é você?
Não fiz o trabalho por ele. Só dei uma ajudinha.
Ryder que fez. "Perdeu o foco.
Errado, errado, errado."
"Argumento fraco"?
-O cara odiou tudo. -Ele gostou das margens.
Não, aqui diz "compreendeu marginalmente o assunto."
Vou falar com esse cara. Tá na cara que é um idiota.
-Talvez não devesse. -Sei o que faço.
É, me mandaram para a escola de verão.
-Te devo uma, cara. -Ryder.
Quem gosta mais de você agora: Ryder ou peixes?
| Melissa & Joey | 1.26 - Teacher Teacher
| ManiacSubs | MestreLeo | AqueleRafael
| ManiacSubs | Vódinha | ivan_dnt
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
"Imperialismo Americano."
Começou no século XIX
e começou bem aqui, no nosso solo ensanguentado.
Ryder.
Como a industrialismo se transformou no imperialismo?
Ficarei feliz em explicar, meu amigo ignorante.
Eu e meu violão.
Essa era sua terra
até nós a roubarmos. Você pode ficar aqui
vamos controlá-lo, vamos matar animais
e os oceanos também
mas quem se importa? Estamos só de passagem
Como Lincoln disse: "agora estão livres."
Joe, o que faz aqui?
Neste momento? Me segurando.
Estou aqui para concertar as coisas, Ryder.
Não! Não concerte.
Relaxe, está bem? Comrade Birkenstock e eu
teremos uma conversa madura e calma.
Deixe eu terminar, está bem?!
As ferrovias construíram essa merda de país.
Se não fosse tão burro, saberia disso.
Se não fossem as ferrovias, todo o oeste do Mississippi
seria um grande banheiro de búfalo.
Olha, valorizo o seu entusiasmo e toda a gritaria comigo,
afinal, foi por isso que me tornei professor,
mas vamos ao que realmente lhe incomoda.
Todos gostam de pensar que têm filhos nota 10,
quando na real, alguém tem que fritar os hambúrgueres.
A real é que esse é um trabalho de nível superior.
-Essa é sua opinião. -Isso é um fato.
-Você pode estar enganado. -Será? Será?
Então meu professor de faculdade errou em me dar 10 pelo trabalho
inclusive, leu para toda a classe.
num sonho que tive um dia...
Então não foi feito pelo Ryder?
Quê? Não.
Foi ele quem fez. Só dei uma ajudinha.
Ryder foi quem...
você tem um linda voz, sabia?
Você deveria estar morta até completar 18 anos.
Aí está minha garotinha feliz!
Sabe aqueles ingressos que me comprou?
E a diversão que teríamos no show?
Bem, já era. Cancelado.
O show será no maldito Vortex Club.
Kathy Battersby me disse que só entram maiores de 18 anos.
Ridículo. Eu nunca deixaria que você bebesse ou algo mais.
A irmã da Kathy disse o mesmo quando tentaram entrar.
E a irmã dela deu em cima do porteiro.
O velho truque de dar em cima.
Quase esqueci o quanto algumas garotas são patéticas.
Não se preocupe, Lennox. Nós iremos ao show.
Você, eu e a nossa velha amiga purpurina.
Nem toda a purpurina do mundo pode concertar isso.
Você não quis dizer isso.
-Oi. -Ei, está tarde. Onde foram?
Joe tentou convencer meu professor a mudar minha nota.
E ele mudou. De 6,6 para 0.
Não é um 0 permanente, está bem?
O professor dele quer que ele refaça um pouco o trabalho.
Sim, com um assunto diferente.
Com outras palavras e num sábado. Em frente ao Sr. McKay
Só assim saberá que ninguém está fazendo o trabalho por mim.
Eu concertarei isso, cara!
Sim, por quê desistir quando pode fazer pior?
Tia Mel, a irmã da Kathy quer comprar nossos ingressos
já que não usaremos mais.
Como é? Não há motivo para vendê-los.
É um clube só para maiores de 18 anos e não tenho 18 anos.
Ou mais que 18.
Não faça nada. Ninguém tem que assediar ninguém por enquanto.
Manterei minha língua guardadinha.
Mel, você irá parar de tentar ser amada?
Sim, mas ela ficará tão desapontada.
Que pena. Não há nada que faça Lennox ter 18 anos.
Uma identidade falsa, por favor.
Essa é Mel Burke?
Wally! O cara da identidade falsa.
Fico feliz em ver que ainda está vivo.
Digo, livre. Digo, aqui.
O que quero dizer é...
Fico feliz que esteja fora do coma.
-Você pegou meu cartão? -Pode apostar que sim.
Esta é minha sobrinha. Lennox.
Ela está aqui para sua primeira identidade falsa.
Que meigo.
Ela também precisa de um cartão para maconha medicinal?
Pode ser que eu tenha glaucoma.
Deixaremos que isso sare por si só.
Então só uma identidade falsa, por favor.
Lennox, você está na presença de um verdadeiro artista.
Tudo bem, querida, que idade você quer?
-21? -Claro, vai ser 18.
Eu acreditaria nisso.
Coma um brownie enquanto espera.
Não. Nada de bolinhos.
Que legal. Minha tia está me comprando uma identidade falsa.
Sabe o que é ainda melhor?
Depois do show você terá que me devolvê-la.
Tudo bem. Ainda direi a todos o quanto minha tia é legal.
Você realmente deveria fazer isso!
E sabe quem não deveria saber?
Joe. Bate aqui, amigona.
Essa é a Mel Burke?
Eu sei, treinador, regras são regras.
-Eu entendo. -Que foi, cara?
Mais notícias boas. Graças ao meu 0...
Desculpe, seu 0... Não quero roubar seu crédito.
Estou oficialmente fora do time de futebol.
O quê?! Cara, já basta. Vou lá
E o quê mais? Socar o Sr. McKay até que ele me dê um 10?
Espero que não seja preciso.
Tenho vários ritmos, está bem?
Sou um homem de negócios. Sei como convencer as pessoas.
Claro, e é conhecido pelo seu toque de delicadeza.
Conseguiremos algo de bom.
E prometo que não farei nada que não queira.
-Não quero isso! -Pense bem. Você irá querer.
-Você viu minhas pesquisas? -Não são essas?
Não, isso são os ingressos para os Kings of Leon.
No qual sua Tia Mel e Lennox Não poderão ir mais.
porque Lennox não tem 18 anos.
-Que pena. -Sim.
E o que faremos com esses ingressos agora?
Sentamos aqui e ocupamos o espaço vazio?
Talvez eu os recicle.
Essa é sua identidade, mocinha? Em que ano você nasceu?
Para fora! Não tem show para você.
-Mas... -Não, não tem espaço para "mas".
Você tem que ter tudo decorado.
Se um porteiro sente sua incerteza, ele acaba com você.
Certo, você estuda em que escola?
Grant Oi-Ohio State.
Ótima saída. Certo.
-Vamos trabalhar o andar. -O andar?
Sim, confiança, gingado, colhões.
Olhe para mim.
-Entendi. -Não, não entendeu.
Não se usa as pernas. anda-se com o rosto.
Ai meu Deus... tenho errado durante todos esses anos.
Agora é tarde demais para mim, senhoritas.
Acho que vou fazer à moda antiga e usar minhas pernas.
Para onde vai?
Lá fora, fazer umas coisinhas.
Coisas inocentes.
Não acredito que te trouxe aqui.
Sim, é minha sala de aula.
Acho que é, né?
Olha, na última vez que estive aqui,
Posso ter sido um pouco opressor.
Eu diria descontrolado.
Descontrolado? Gosto disso.
Gosto disso. Quero dizer que
deu 0 ao Ryder e por isso ele não poderá jogar no time.
Há algo que possamos fazer para essa nota subir?
Não sei... Talvez parar de plagiar.
É...
Um bom conselho. Vou dizer a ele.
E vou dizer que veio de você para ninguém ver como plágio.
Tem algo que não entendo. Você é tio ou guardião do Ryder?
Ou só um cara que o coloca em problemas?
Geralmente o último.
Se não pode mudar a nota Eu entendo completamente.
Até mais. Na verdade, quase me esqueci...
Mudando de assunto...
Acontece que tenho dois ingressos na pista
Do show do Kings Of Leon de hoje que está esgotado
-e infelizmente não poderei ir. -Amo Kings of Leon.
É, muitas pessoas amam.
Não estaria interessado neles, não é?
-Quanto quer por eles? -Está brincando?
Nunca cobraria de um professor do Ryder.
Mudando de assunto,
Posso ter sido um pouco rígido com Ryder.
Todos cometem erros.
Como foi com o Sr. McKay?
Tenho péssimas notícias cara.
Não consegui o 6,5 de volta...
Terá que se contentar com um 8,3.
O que? Sem essa.
Sabe o que significa? Não precisa refazer.
E está de volta ao time de futebol.
-Quem é o cara? -Você.
Espere, Joe. Não bateu nele, bateu?
O quê? Não! Usei persuasão à moda antiga.
Troca de bens e serviços.
Aliás, se ele te agradecer por um par de ingressos, só concorde
-Como conseguiu? -São os ingressos
Que sua tia Mel e a Lennox não vão usar.
Mas elas usaram! Estão no show agora.
Não dá pra ver o rastro de purpurina?
Como? Peguei da impressora.
Acharam que havia jogado fora então imprimiram de novo.
Significa que os ingressos que deu ao professor são inúteis.
Como minhas perspectivas de me formar.
Tudo bem, relaxe.
Se formos lá e contarmos tudo, estará tudo bem.
-Sem motivo para pânico. -O show começa em 15 minutos.
Droga, vamos.
Identidade.
Com certeza não quero a sua.
-Só a dela.. -Não dava para me alegrar, mano?
-Agora mostre sua identidade. -Estou procurando.
Obrigado por parar ela. Faz ela sentir-se mais jovem.
Achei.
Espere um pouco.
Fazemos aniversário no mesmo dia.
18 de Março... Peixes! Não segue adiante também.
Já chega. Vamos.
Está vendo seu professor?
Não, não achei ninguém que queira me reprovar.
-Muito brilho labial? -"Muito brilho labial?"
Como se isso importasse. Me dê.
Meus colegas ficarão com tanto ciúmes quando ouvirem.
Os policias estão invadindo
E procurando identidades falsas.
Invasão? Meu Deus!
Não se preocupe. Foi feita por um profissional.
-Wally é um gênio. -Wally de Washington?
Não. Talvez. Por quê?
Os policiais reconhecem suas identidades a quilômetros.
-O quê? -Não dê ouvidos.
O trabalho do Wally é impecável.
A não ser que tenha 230 quilos.
Meu Deus, vou ser presa.
E estou usando purpurina! Vão me comer viva!
Sem pressão! Está com sua tia Mel.
Não vou deixar ser presa por isso. Vamos.
Licença
Tire os sapatos.
Fique de pé no vaso sanitário. Enlace seus braços nos meus
-Se agache. -Não dá pra cobrir com papel?
Não, sem tempo. Sobe aí.
-Certo. -Vamos lá.
Uma vez fiz isso por 6 horas de salto agulha para Ace of Base
Valeu a pena.
Certo damas, me deixem ver suas identidades.
É muito bom para o bumbum.
-Tudo limpo. -Espere!
Eu disse para esperar.
Tem xixi no meu pé
Quer saber? Aguente firme.
Agora está com os cães adultos. Vamos.
Identidade pessoal, vamos. Eu preciso das identidades.
Certo... Plano C!
-Vamos sair pela janela. -Você está brincando?
-Pular daqui de cima? -Sim!
Por que acha que não tinha um plano A ou B?
Olha, aí está ele.
-Sr. McKay. -Oi pessoal.
Escuta, temos um probleminha aqui.
Aqueles ingressos que eu te dei? Eles não valem nada, cara.
Mas prometo te recompensar.
Tudo bem. Eu vendi para outro cara.
O problema agora é dele.
-Vendeu os ingressos? -Ele ofereceu o dobro do valor.
-Como se eu fosse dizer não. -Sim, claro, rapou o carinha.
Ele saiu de uma Mercedes zerinho.
Caras assim, podem pagar o que arrancam deles.
É questão de moralidade, cara.
Joe, deixa para lá.
-Não, isso é errado, Ryder. -É algo temático
Eu plagio, você suborna com ingressos roubados.
Quer saber? Essa porcaria vai parar agora.
Então o que vai ser, Sr. Prof? Você vai dar o exemplo?
Tem a chance de moldar uma mente jovem.
Não é por isso que você dá aula?
Ai, cara
-Você está fazendo o certo. -Não me toque.
Tudo bem.
Tia Mel, estou com medo.
É muito alto.
Não, olhe esses sacos fofos de lixo lá embaixo na lixeira.
Pense neles como grandes travesseiros confortáveis.
-É lixo. -Certo, um travesseirão fedido.
Vamos, Lennox. Já fiz isso milhares de vezes.
Eu não consigo.
Tudo bem, certo, não faça.
Achei que você pudesse curtir com a Tia Mel.
Se você não pode, tanto faz. Tudo bem.
-Não vou pensar nada de você... -Meu Deus, não posso ouvir isso.
Lennox?
Puxa, você estava certa.
É realmente macio e...
Muito nojento. Vamos, Tia Mel.
-Sua vez. -Querida, eu não preciso pular.
Já tenho mais de 30 anos. Te vejo na entrada.
Mas estou orgulhosa de você. Aqui estão seus sapatos.
-Ai! -Desculpa.
Que estranho. Acabo de ver uma garota
pular da janela para a lixeira e sair correndo.
Onde diabos estão os pais dessas crianças?
Ei, é esse cara.
Senhor, olá. Escuta, meu amigo aqui
tem algo que gostaria de te contar.
Sim, cara, os ingressos que eu vendi são falsos.
Sem problemas. Vendi para outro otário.
Pra quem você os vendeu?
Eu paguei por eles, o que quer dizer...
-Para ele. -Ei, você!
-Eu não, ele. -Quero meu dinheiro!
Quero 10 paginas sobre Protestantismo na segunda.
-Segunda? -Você está morto!
Relaxa. Tirei um 10 no trabalho de Protestantismo da faculdade.
O qual eu não vou te mostrar, pois seria errado.
Você vai adorar a escola de verão.
-Não encosta em mim. -Certo.
Lennox, me sinto mau por você não poder ir ver o show.
Eu consegui ouvir.
Aquela saída de incêndio tem uma ótima acústica.
Sim, mas não era o que eu tinha em mente para nossa noite.
Sabe, fugir dos tiras, esconder-se no banheiro,
-pular no lixo. -Tá brincando? Foi ótimo!
Tive que fugir dos tiras, me esconder no banheiro
e pular no lixo!
Bom, deixando isso de lado, foi bem divertido.
Certo, nos abraçamos depois.
-Estou fedendo a lixo? -E a banheiro.
Sério, tia Mel, esta noite foi inesquecível.
Para mim também.
Puxa! A Tia Mel divertida se superou.
Como conseguiu que ela entrasse?
Ora, por favor, sei de umas coisinhas.
Bom, eu queria ter feito metade disso com Ryder.
Vai com calma, Joe.
Nem todos conseguem ser... Como eu.
Mas quer saber? Ryder sabe que você tentou o bastante.
E com certeza ele te respeita por isso.
Que se dane o respeito. Só quero que gostem de mim.
-Eu sei, é legal, não é? -É.
Mas a verdade é, não pude colocar a Lennox...
No backstage.
Viu? No fim das contas tenho minhas limitações.
Mas, sabe, essa coisa de ser pai é difícil
e nós dois estamos aprendendo.
Eu atendo.
Policial! Em que posso ajudá-la?
Boa noite, vereadora Burke.
Estávamos no show do Kings of Leon esta noite
e encontramos uma identidade falsa na lixeira.
Achei que gostaria de saber que alguém está usando
seu endereço na carteira... É uma garotona.
Não faço ideia de como isso aconteceu.
Ideia alguma. Mas é um ótimo trabalho da polícia.
Muitíssimo obrigada, policial.
Te vejo no piquenique.
"Lennox Scanlon, 18 anos..."
"230 quilos..."
É uma sobrinha e tanto.
Foi assim que fez ela gostar de você? Identidade falsa?
Não fiz isso para ela gostar de mim.
Ela me ama. Ganhei!
Boa noite.
Que engraçado. Eu estava na...
lavanderia do porão e...
Olha o que eu encontrei no bolso da sua jaqueta, Lennox.
Uma identidade que pertence a Teresa Puentes.
E sabe o que é incrível? Teresa parece muito com você.
Vocês poderiam ser gêmeas, exceto que...
-Teresa tem 24 anos. -Já tinha uma identidade falsa?
Que diz ter 24 anos? Há quanto tempo você tem isso?
Desde que eu tinha 21 anos.
Toca aqui, amigona.
-Por que não me contou? -Eu não podia.
Você estava se divertindo tanto me mostrando as manhas
e me ensinando como ser você.
Arriba, Teresa. Eu hablo com você depois.
Nossa, agora você deve estar muito desapontada.
Sim. Desapontada porque ela não precisou de mim.
Digo, isso que é um trabalho de qualidade!
Bom, pelo menos eu estava lá no primeiro pulo dela na lixeira.
Peraí. Pular na lixeira?
-Pode explicar melhor? -É um passo de dança.
É assim olha.
www.maniacsubs.co.nr