Anteriormente em Eureka...
Nosso relacionamento recebeu um alerta.
O Depto. de Defesa enviou um auditor para nos fiscalizar.
Seus sentimentos pessoais tendem a ficar no caminho.
Seu relacionamento não foi aprovado.
Nossos desejos interferem em nossa relação profissional.
- Deveríamos transar. - Quero conhecer você antes.
A senadora Wen recomendou perdão total para mim...
então, serei elegível para a Astraeus.
- Odeio isso. - Eu também.
- É como se nos provocassem. - Eu sei.
Ei, pessoal, mais Vinspresso?
Definitivamente!
Pensando bem, melhor não.
Por que eles não marcam horários individuais...
para as entrevistas finais?
Porque a senadora Wen é sádico.
Nós nem sabemos o quanto duram as entrevistas.
- Ou as perguntas que farão. - Vou ter que falar de mim?
Isso não vai dar certo. Não gosto de compartilhar nada.
Bem, eu não diria isso. Você...
Passamos no teste de estresse e nos físicos.
Provamos suportar a missão. O que mais querem saber?
Parece que estou pra descobrir.
Como sabe, sr. Donovan...
nossa meta para o processo de seleção...
é achar o melhor do melhor de Eureka.
Nós filtramos os mais qualificados...
e agora procuramos pelo fator X.
E vão achar isso investigando meu cérebro.
Currículos e QI são apenas uma parte.
Queremos saber o que guia vocês.
O que os faz querer isso mais que os outros.
Queremos saber...
quem é você.
Já venci detectores de mentira.
O gravador biológico do córtex não é um detector de mentiras.
Ele cria uma visualização de suas memórias.
Sem os inúmeros filtros que usamos normalmente.
Não tenho nada para esconder. O que quer saber?
- Olá, estranha. - Estranha?
- Jantamos juntos ontem. - Mas nÃ£o cafÃ© da manhÃ£...
que Ã© a refeiÃ§Ã£o mais importante do dia.
- Precisa ser cuidadoso. - O quê? Por quê?
Porque o auditor disse que devemos terminar?
Não vamos terminar. Que se dane o Depto. de Defesa!
Hoje mandarão um supervisor para ouvir nosso apelo.
Ele pode chegar a qualquer minuto.
- Hoje? - Hoje.
Como eu disse, tem um bocado de pessoas espertas...
no Depto. de Defesa. Um grupo bem legal.
- Só... - Bem sutil.
Obrigado, tenho treinado. Onde vamos?
Faltam apenas 6 semanas para o lançamento,
então avaliamos a Astraeus ao testar tudo.
Fazendo diagnóstico completo.
O primeiro é escudo eletromagnético.
Foi feito para suportar as condições atmosféricas...
e as temperaturas extremas de Titã.
Sem mencionar todo tipo de radiação ionizante.
Não é como se fosse lançar uma ogiva e ver se funciona, é?
Infelizmente, não. Não hoje.
Hoje vamos apenas ligá-lo.
Manda ver!
Henry, isso... é bem impressionante.
- Ótimo trabalho, Henry. - Obrigado.
Lindo!
Parece... relâmpagos.
Dr. Hughes, o que faz aqui?
Bom dia para você também, dra. Blake.
O colega Larry me indicou essa direção.
Vim considerar sua apelação do meu veredicto.
Achei que o Depto. de Defesa mandaria um supervisor.
E mandaram.
Parece o pessoal lá resolveu me promover.
Para ser seu próprio supervisor?
Em um caso que trabalhou há duas semanas?
Eu sei! É incrível!
Não vão me parabenizar?
Quando estiver pronto.
Ninguém vê um conflito de interesses aqui?
Treinei para ser imparcial.
Claro que treinou. E isso dói?
Claro que não.
O gravador biológico de córtex não é nada invasivo.
Ele grava as memórias de eventos do passado...
e as baixa para o pequeno aparelho aqui.
Bem, e se...
houver parte de nossa história que não queremos compartilhar?
É baseado na mesma tecnologia das entrevistas da Astraeus.
Ela alcança nosso hipocampo...
e gravam só as coisas que você quer compartilhar.
- Então, pense nelas. - Não, veja, já vi isso antes.
E eles pifaram o homem de marshmallow...
Ele caiu na rua e ficou todo... não.
Bem, podemos sempre cancelar a sessão e...
- manter meu veredicto original. - Eu...
Eu...
Vamos continuar.
Então, vocês dois afirmam trabalhar bem juntos...
independente do relacionamento.
Mas trabalhamos bem juntos. Posso pensar em centenas de...
Excelente! Acho que temos o necessário.
Só isso?
O que você esperava? A Inquisição Espanhola?
Ninguém espera pela Inquisição Espanhola.
Pronto.
Você está bem?
Sim, sim, não foi nada.
Desculpe sobre o negócio biológico.
Então...
Entrarei em contato quando tiver a chance...
de revisar essas gravações.
Mas não muito, se fosse vocês.
A avaliação original do caso...
foi um excelente julgamento de caráter.
Ótimo.
Então, sr. Donovan, O que queremos mesmo saber é...
por que o espaço?
O que ou quem o inspirou a perseguir isso?
Não tive muitas pessoas em quem me espelhar na infância.
Então, procurei inspiração em outros lugares.
Abaixem os lápis.
Antes de irem, não esqueçam que na próxima semana...
é dia de "traga seu papai à escola".
A sequência do bem sucedido dia de "traga sua mamãe à escola".
Tenham um bom fim de semana.
Sr. Donovan.
Anseio por finalmente conhecer seu pai pessoalmente.
Eu e você.
Meu pai não era o que podíamos chamar de confiável.
Perfeito.
Então, aprendi a só confiar em mim.
Meu pai realmente queria estar aqui.
Mas ele enviou fotos ótimas da Discovery.
Ele está no controle da missão.
Significa que é encarregado de muitas coisas importantes.
O que é ruim de ter um pai astronauta...
é que ele sempre está longe. Mas...
É bacana saber que ele está por aí.
E, com sorte, ele logo estará em casa.
Sim?
Zane.
Então hackeou o mainframe da NASA...
na quinta série?
Criei uma identidade falsa.
Editei as imagens das fotos. Devia ter ganhado um 10.
Devia ter sido expulso.
Eu fui, na verdade.
Então, por que astronauta? Por que não espião?
Ou... um atleta profissional?
Era isso que eu queria ser. E ainda quero.
E ainda assim, nos relata sobre sua primeira infração.
Como isso deveria nos convencer?
Porque precisam de mim. Quando a pressão é grande...
eu sei improvisar. Fiz isso minha vida inteira.
Estamos montando a melhor equipe de 20...
dos 100 inscritos.
É individualista, sr. Donovan. Você mesmo disse.
Nunca dependeu de ninguém sua vida inteira.
Por definição, você não joga em equipe.
Então, corte-me.
Se não provei minha capacidade até agora, nunca o farei.
Mas estou cansado de ser testado.
Tenham um bom dia.
Então, vou ter que mandar as suas coisas de volta...
- ou você quer vir e pegar? - Pare.
E sobre a S.A.R.A.H.? Vamos fazer um acordo?
- Algo oficial? - Não é engraçado.
É um pouco.
Vamos!
Evacuação de emergência.
Todo o pessoal, liberar o galpão.
Repetindo, liberar o galpão.
- O que está acontecendo? - Teste do motor principal.
Carregou bem, mas não quer mais desligar!
Os propulsores vão ligar! E estamos sem controle!
Os suportes âncora estão falhando!
O que vai acontecer se ligarem aqui?
A nave vai fazer um buraco na G.D.!
The_Tozz Legendas em Série
Tradução: daewolz | Carol MK
Tradução: MisterNauta | LeoGravena
Revisão: daewolz | The_Tozz
[ S04E18 ] "This One Time at Space Camp..."
Chequei a lista de emergência e ainda não deu em nada!
Vou tentar acessar os sistemas secundários!
É uma máquina! Não pode cortar o combustível?
O motor da Astraeus gera impulso...
usando campos magnéticos auto-sustentáveis...
para acelerar os íons!
- Sem combustível. - Certo, obrigado!
Mas...
se inundar o compartimento do motor com gás xenon...
deve acelerar os íons tão rápido...
que destruiriam o campo!
Era isso que eu ia dizer!
Os suportes âncora romperão e estamos sem tempo!
Não, não, estou vendo. Está funcionando.
O campo magnético sobrecarregou...
cortou a energia e está se desligando!
Bom, a boa notícia é que o motor funciona.
Você acha?
Exceto que não estou recebendo nenhuma leitura de erro.
O que causou isso?
Estou chateada que perdemos o teste de impulso.
- Quem não adora um impulso? - É, foi melhor assim.
Os testes e eu somos como césio e água.
- Explosivos? - Muito.
Talvez devêssemos fazer mais perguntas práticas.
- Estar pronto nunca é demais. - Não, Doug...
fizemos isso para não pensar na entrevista.
Ótima ideia.
Melhor não pensar nas muitas...
muitas maneiras nas quais pode sufocar.
Que vença o melhor... blá, blá, blá!
Agora estou estressado. E meio homicida.
Isaac quer nos deixar nervosos. Faremos algo para relaxar.
Apesar de não ter sobrado muita coisa.
A ioga e a meditação não deram certo.
Tentamos de tudo.
Bem... Não tudo.
Quando você veio para Eureka, nunca pensei que seria assim.
Usei a viagem FTL para sumir com você.
Já tive primeiros encontros piores.
- Isso é ótimo. - Melhor ideia de todas.
- Ainda estressado? - Nem um pouco.
Porque está arrebentando meu mágico.
Ou pelo menos estava.
Vamos ver o que o seu rei orc acha desta fonte de chamas.
Bem na cara!
Ataque crítico!
Que droga. Bem, ainda perdoo você.
- Sério? - Sim.
- É seu? - É pra você.
Seu telefone.
Minha entrevista! Onde está meu telefone?
Não estou pronto, nem sei o que dizer.
Doug, seja você mesmo.
Espera.
Para dar sorte.
Vou deixar o jogo aqui. Para mais tarde.
Achou algo?
O casco parece normal.
Espera. O que é isso?
Um pedaço de metal na grade de recombinação de elétrons.
O que foi? Eu estudei.
O que você acha?
Alguém fora do projeto Astraeus está se sentindo rejeitado?
Acha que é um ex-candidato?
A nave não fez isso sozinha.
Dr. Ward?
Ótimo!
Achou o meu capacitor fotovoltaico perdido!
Não tão ótimo. Estava na traseira do Astraeus.
Aqui. Dê uma olhada.
Eles o destruíram!
Olha só! Agora é inútil pra mim!
Alguma ideia de como pegaram isso?
Qualquer um. Como pode ver, passa muita gente por aqui.
Bem, se me dá licença...
um novo capacitor fotovoltaico não vai ser construído sozinho.
Alguma outra brilhante ideia?
Em qual lado da Astraeus isto ficou preso?
Como o outro lado foi atingido?
Pode ter sido usado em algum projétil.
Faz sentido. É muito alto...
e alguém teria visto se usassem uma escada.
Se acharmos a arma...
Achamos o atirador.
Vou medir o encaixe e tentar definir o disparador.
Tá legal.
Grãos de milho?
Preparar objeto para descontaminação química.
Não! Não! É uma pessoa.
Abortar! Abortar!
Não é muito ruim.
Estágio 2.
Não!
Meu resto está pegando fogo.
Tem sorte de ser uma leve queimadura química.
Melhorou?
Sim, mas faltou um pedaço.
Sei, mas acho que já temos problemas demais.
Não pode me culpar por tentar.
Ei, acha que existe uma relação...
entre a sabotagem e a descontaminação?
Sim.
Se pensar bem, os dois acidentes...
Não. Não, não faço ideia.
Mas muito estranha a trilha de grãos de milho.
Mais estranho que ameixas secas?
Não, não mais estranho.
Tipo um déjà vu.
De todos os candidatos, por que deve ser escolhido?
Por que você quer isso?
Sonho com isso desde criança.
Tudo que eu fiz, foi para conseguir isso.
E mesmo assim, tem um histórico, digamos...
de fazer escolhas duvidosas.
A última foi abusar da dr. Marten.
Calma, não... Eu juro, foi só um beijo.
O acidente da viagem FTL, dr. Fargo.
Por que devemos acreditar que sua escolha agora...
será diferente?
Gambás incríveis, esquilos radicais!
Toca aqui... Toca aqui...
Como estão? Muito bem.
Tá legal, apaixonados por foguetes!
Falta só um dia para nosso concurso de motores e...
A grande final!
Certo.
A melhor equipe vai ganhar um troféu de foguete dourado.
Minha pergunta é: quem vai tirar o reinado de 4 anos...
dos "Gambás Incríveis"?
Não tenho certeza. Descobriremos amanhã.
Quem está pronto para construir foguetes?
Esse motor vai esquentar muito.
Precisamos de energia, para ganhar a competição.
Mas não é seguro. Pode explodir.
Não olhe agora, os Gambás estão vindo.
Olha só. São os "Restolhos Radicais".
E o pequeno Douglas.
Sabem que esse motor tem que levantar o foguete, não é?
Não vai nem sair do chão.
Nosso foguete vai subir. Subir até...
Está falando muito... para um garotinho.
Ei, pessoal, tenham calma.
Trabalhamos para fazer descobertas científicas.
Deixemos os egos fora disso. Certo, pessoal?
De volta ao trabalho. Construindo foguetes.
Até mais, perdedores.
Odeio esse garoto.
- O que estudamos aqui? - Propulsão térmica, senhor!
- E como se faz isso? - Primeiro um impulso forte!
Sem dó, senhor!
Estamos fritos.
- Pessoal, tenho uma ideia. - Tarde demais, Fargo.
- Não temos como ganhar. - Temos sim.
O excesso de calor do motor é a força extra que precisamos.
Vamos detonar esses gambás.
E agora, os atuais campeões...
os tetra-campeões, os "Gambás Incríveis"!
Certo, Gambás, estão prontos pra detonar?
- Sim! - Vamos lá em 5...
4... 3...
2... 1...
Pronto!
Ótimo trabalho, "Gambás Incríveis"!
Foi perfeito. Não deveríamos estar surpresos.
Legal.
Espero que funcione, Fargo.
Senhoras e senhores, agora os "Esquilos Radicais".
Certo, vamos lá. Em 5...
4... 3...
2... 1...
Pronto!
Qual o gosto da derrota?
- Está funcionando? - Aperte o botão.
A barraca está pegando fogo!
Nossos troféus!
Cara, desliga isso. Desliga logo.
Não consigo!
Precisamos de um extintor!
Eu falei que ia aquecer demais. Fargo, por que você não ouve?
Senhoras e senhores, é com prazer...
que entrego esse troféu de 1º lugar...
do 10ª competição anual de motores de foguetes,
aos vencedores, os "Gambás Incríveis"!
Todos foram ótimos.
O segundo lugar não ganha troféu.
Acho que meus cálculos de temperatura...
estavam bem abaixo.
Você acha?
Vamos vazar.
Você uma apresentação impressionante, sr. Fargo.
Estava testando meu novo projeto de termopar.
Muito impressionante.
Não percebeu? Eu o explodi.
Talvez...
Mas foi demais!
Vou ficar com isso.
Quero mostrar seu projeto para o pessoal da J.P.L.
Fique com meu cartão.
Diga aos seus pais para me ligarem qualquer dia.
Vejo um futuro brilhante para você.
DR. RAY DARLTON, ENGENHEIRO-CHEFE, NASA
Os termopares que sobrecarregaram,
levaram a um novo modelo, e agora gera energia...
para o gerador a bordo da nave espacial Cassini.
Se aprendi algo ao longo dos anos,
é que ser corajoso e inovador...
andam de mãos dadas.
Ou seja, eu faria as mesmas escolhas questionáveis...
durante a missão Astraeus?
Eu tentarei, senadora.
Obrigado por seu tempo, dr. Fargo.
A propósito...
O que aconteceu aos seus adversários?
Os Gambás Incríveis?
5 anos seguidos, senhoras e senhores.
Tem sido um ótimo acampamento...
5 anos seguidos! É a Dinastia Gambá!
Apesar da insuficiência intelectual de meus colegas...
"eu" encontrei um jeito de ganhar!
Tem sido um acampamento fantástico para todos.
Vocês foram ótimos...
eles foram apenas um pouco melhores....
Certo. Vejo todos vocês de novo no ano que vem.
E foi assim que "eu" liderei os Gambás...
para uma sequência inédita...
de 5 vitórias seguidas.
Impressionante, dr. Parrish.
Obrigado por compartilhar.
O prazer foi todo meu.
Entraremos em contato.
Claro.
Claro que vai.
Como foi, Isaac?
Fala sério. Eu arrasei.
Dra. Marten. Estamos prontos para você.
Obrigada, senadora.
Então é isso.
Deseje-me sorte.
- Vai se sair bem. Apenas... - Apenas relaxe.
Imagine-os em roupas íntimas. Acho que isso sempre ajuda.
E, você sempre poderá me visitar...
se ainda estiver tensa após sua entrevista.
Não se preocupe.
Doug e eu já cuidamos disso.
Ela me arrasou.
Vocês jogaram RPG juntos?
Ela me disse que não gostava de RPG.
- Ei, Carter. - Sim?
Soube do banho químico. Tudo bem?
Um pouco irritado, mas estou bem...
- É a nossa arma? - É. Veja como eles...
O corte se alinha com... o mecanismo de disparo do arco.
É. É. Então foi... Usaram o negócio como flecha?
Tem que parar de simplificar as coisas.
E cadê a graça nisso?
Meu Deus!
O dia hoje não podia ficar mais estranho, né?
Dr. Parrish foi embora.
Então senti esta queimadura em meu pescoço.
E então caí no chão.
Não me lembro de nada após isso.
Não viu ninguém?
Não sei quem fez isso, mas foi sutil.
Não percebi nada.
O que iriam querer com este uniforme?
Não faço ideia.
Minha entrevista. Sou a próxima.
- É. Vai lá. Eu resolvo isso. - Tem certeza?
- Sim. Eu resolvo. - Certo.
Obrigado.
Aquela foi a 2ª nebulosa planetária que descobri.
- Então completei 11 anos. - Dra. Marten...
obrigado por compartilhar sua longa história...
E teve esta vez no acampamento espacial...
Não o verdadeiro, mas o outro, o Acampamento Galáctico...
que foi desativado por violações de segurança.
Enfim, configurei as luzes para ligarem à noite...
a cada 1h30, já que os astronautas devem dormir...
com o sol nascendo a cada 90min em missões reais.
Meus colegas de quarto não gostaram, sabia?
Acho que falo por todos quando digo...
que realmente não precisamos mais ouvi-la.
- Mas... - Não, realmente não.
Tentei parar.
Honestamente.
Desculpe não poder ajudar mais.
Você foi ótimo. Obrigado.
Ei! Henry, o que conseguiu?
Terminei a análise da câmara de descontaminação...
e estava configurada para operação automática,
assim que alguém pisasse dentro.
Qualquer pessoa poderia seguir aquela trilha.
Quem faz uma armadilha sem alvo específico?
- Não faz sentido. - Tanto sentido quanto...
atirar uma flecha em Astraeus ou roubar um uniforme.
É, eu... bem... a menos que precisasse...
ter acesso a alguma coisa.
Ou alguém.
Certo, Larry, não enrole. Se quer algo, apenas peça.
Quero sua mão.
Warren? Não foi embora? O que está vestindo?
Vamos. Devemos nos apressar.
- Por quê? O que foi? - Aqui.
Vai precisar disto.
Certo. Dr. Hughes, está tomando algum remédio?
Está quase na hora.
Certo. Hora de quê?
Vamos desaparecer.
Mas tudo ficará bem.
Apenas para dar sorte.
Certo, que diabos está fazendo?
Sabe, já vi tudo isto antes.
Quando eu estava em Harvard...
atraí um gato invisível para um chuveiro,
usando grãos de milho.
É, mas você não atraiu a si mesmo...
para dentro da câmara de descontaminação.
Não, mas... mas...
A flecha. Quando, quando...
quando você ligou o escudo da Astraeus...
parecia um relâmpago, isto é familiar.
Sim, o vetor de relâmpago positrônico de Fargo.
Você atirou a flecha na bobina para aterrá-la.
Exato, tudo o que acontece agora...
já aconteceu antes, mas... para mim.
Então você acha que é um imitador?
Não! Poucos sabiam da experiência de Fargo.
E Zoe é a única que sabia sobre o gato invisível.
E o uniforme que eu roubei 63 anos atrás,
em outra linha do tempo, então...
Então é alguém para quem contou.
Ou alguém está lendo sua mente?
Warren.
Precisamos falar com Warren.
Estamos ficando sem tempo!
Para quê?
Não sei.
Precisamos ir a algum lugar. É importante.
Certo, Warren, Dr. Hughes, ouça...
há algo muito errado com você, certo?
Mas vou cuidar de você.
Deixe-me levar você até a enfermaria.
Sei o que está acontecendo!
São jogos mentais.
Você não é Allison.
Você é ela! Beverly!
Escute-me, precisamos levá-lo à enfermaria.
- Certo? Venha. - Morra, demônio!
Ouça, Jack, suas... suas feridas. Tentei...
Sinto muito.
Allison!
Não! Não!
Allison. Allison. Allison!
Não!
Vou matar quem quer que tenha feito isto a você!
Allie, pode me ouvir?
Oi!
- Tudo bem? - Estou bem.
- Cuidado. - Warren!
Ele partiu. Não sabemos para onde.
- Meu Deus! - Devagar.
O que aconteceu?
Ele age de acordo com nossas memórias.
Pelas minhas, e ele ficou... atacado.
Quando tocou sua interface neural.
Deve ser quando aconteceu.
Calma. Calma.
Então, a sobrecarga deve ter transferido...
as gravações para ele de algum jeito.
- E agora, ele acha ser eu. - Mais como um avatar.
Um personagem em um videogame de sua vida.
- Interpretando o herói. - Exato.
É melhor encontrá-lo, ele apresenta...
os sinais clássicos de severo transtorno dissociativo.
Muito instável e só vai piorar.
Suas memórias sobrepõem as dele...
e se você detê-lo...
não sobrará nada dele.
Grace estuda neurogravadores e o jeito de revertê-los.
É, bem... Espere.
Ei, Vince, o que foi?
Eu nem mesmo sei como ele entrou aqui.
- Ele disse alguma coisa? - Ele acha que a jukebox...
é algum tipo de máquina mágica de vodu.
E acha que ela está controlando as pessoas.
Não resolvemos isso depois do incidente com Holly?
É, a jukebox está bem.
Ele é que não está.
Ei, Warren.
Não acha que é hora de sair daí?
Exatamente. Hora.
Precisamos parar isto antes que isto pare as horas!
Precisamos ir até a garagem do Henry.
Ora, tudo bem. Vamos lá!
Que tal uma caminhada pela rua comigo antes?
O etano! Está no ar!
Está em toda parte!
Não consigo respirar!
Xerife, ele está assustando todo mundo.
Ei, amigão?
Nós consertamos o ar, lembra?
Fargo. Holly. Eles sugaram...
A fumaça de etano com...
- O troço de evacuar. - É, com aquilo.
- Por que ele fala como você? - Longa história.
Venha. Deixa mostrar uma coisa.
Ei, gostei do seu uniforme.
Obrigado.
Você não pode fazer isso!
Beverly Barlowe derrubou todo mundo!
Ela está tentando controlar a G.D.!
Eu me lembro disso.
Que cidade ridícula!
Então, você o prendeu?
Bem...
Arrombamento e invasão da jukebox.
- É. - Certo, olhe...
Grace e Allison acham que podem consertá-lo.
A memória curta é armazenada no hipocampo.
Então, se fritar os neurônios nesta parte...
pode impedir que suas memórias...
fixem nele permanentemente.
- Quer deixá-lo com amnésia? - Basicamente.
Tem alguns riscos, mas...
Ele não está em posição de...
discutir.
Ele...
- Como ele saiu da cela? - Tem um tijolo falso.
Uma chave escondida caso eu me prenda lá.
- É, bem, isso foi inteligente. - É.
Para o registro, só usei aquela chave uma vez.
Acredito em você, Jack.
Por que está aqui, srta. Lupo?
Eu quero ir para Titã.
Você quer mesmo?
Quero dizer, é um deserto.
Desolada, perigosa.
Você tem uma boa vida aqui. Por que abandoná-la por isso?
Eu sempre gostei de um bom desafio.
Você não pode fazer isso, Jo. Me desculpe.
Vamos, Rico, quero brincar também.
Eu não tenho medo.
Você deveria.
Caramba!
Foi incrível!
Minha vez de novo!
Crianças! Jantar.
O último fede!
Vamos, vamos.
Jo! Vamos.
Vou mostrar para eles.
Eles vão amar isso.
Está preso!
Qual é.
Jo, chamei para o jantar!
Jo!
Ser criada por um pai e três irmãos não foi fácil.
Para mim, ou meu pai.
Sempre tive que acompanhá-los.
Algumas vezes com resultados dolorosos.
Jo. O que você fez?
Oi, pai.
Espere um segundo, sortuda.
- Como se sente? - Estou bem, pai.
Olha, Jo, você não tem que sempre
acompanhar seus irmãos. Não é uma competição.
Quero dizer que você não tem que provar nada.
Não para mim ou qualquer um.
Ela tem orgulho de você, Jo.
Espero que saiba disso.
Gesso legal.
Na próxima vez, deixe o perigo para os grandões.
Me avise quando você ver algum.
- Vamos! - Ei, me esperem!
Eu segui os passos dos meus irmãos.
Combinando cada honra, cada conquista.
E eu nunca recuei de um desafio desde então.
Soa cansativo.
Era.
Mas valeu a pena.
Foi como eu acabei em Eureka.
Bem, seus irmãos...
certamente não serão páreo dessa vez.
Eu diria que ir para Titã...
superaria qualquer coisa que eles fizessem na Terra.
Acho que sim.
Warren, se pode me ouvir, pegue o rádio.
Warren, pegue o rádio.
Quem é?
Tá, Warren, você não está agindo normalmente!
Por que não encosta para conversarmos?
Não! Não posso parar! Eu tenho que salvá-la!
Do que está falando, salvar quem?
Quem você está salvando?
Allison. Eu sou totalmente apaixonado por ela.
E estou desde o dia que nos conhecemos.
Tenho que impedir Grant e Beverly.
Ele está indo para o depósito.
O depósito foi armado dentro de um campo holográfico.
Uma miragem. Ele vai para o penhasco.
É, ele vai dar uma de Thelma e Louise.
Eu confio em mim. Eu confio em mim.
Eu confio em mim!
Temos que impedi-lo antes do penhasco.
Faltam só 400m até o penhasco! Tem que ser agora!
Certo.
Eu confio em mim. Eu confio em mim.
Warren!
Eu sei o que você está fazendo agora.
E o que quer que faça, não confie em si mesmo.
Como você...
Escute, Allison está bem.
Se encostar, posso te levar até ela.
Não. Eu a vi.
Ela está morta, eles a mataram!
Eu tenho que fazer isso!
Certo, Warren. Já foi longe o bastante.
O quê? O que você está fazendo?
Não, você não pode!
Não, você está deixando ela morrer!
É... Esta tudo bem, certo?
Eu... Ela está morrendo, não!
Ela... Ela vai ficar bem.
Te prometo. Certo?
Cale a boca.
Eu não falei nada.
É, eu sei.
Quem é o grande cara?
Quanto tempo até sabermos se funcionou?
Demos curto-circuito nas vias neurais.
E suprimimos a produção de acetilcolina
no prosencéfalo basal.
Esperamos que isso iniba a retenção reter memória curta,
mas essas técnicas nunca foram usadas para isso antes.
Então, uma hora? Ou...
Talvez duas.
Duas, bom. Ótimo. Quer ir jantar?
Este homem tem a chave para nosso futuro,
acabamos de fritar vários neurônios dele
e você quer pizza?
Não, eu quero comida chinesa.
O quê?
Não ha nada para fazer aqui, só esperar, então, deviam ir.
Tem certeza?
Vão! Ligamos quando ele acordar.
Acho de devíamos deixar um biscoito da sorte...
- decidir nosso futuro. - É, que ótimo plano.
Espere, calma.
É da Senadora,
ela está voltando para Washington.
Fizeram suas decisões finais para a missão Astraeus...
e ela quer me informar dos candidatos.
- Precisam de algo? - Não, estamos bem.
Ei.
Ei, você.
A lista, está quase saindo com os selecionados.
Eu ouvi.
Eu perguntei a Allison se eu poderia...
Você não conseguiu, Jo.
Você é tão dócil, Carter, mas...
Eu sei.
O Zane conseguiu?
É, ele...
Jo?
Como você sabia?
Retirei meu nome da consideração.
Você fez o quê?
Eu vou... Vou deixar vocês dois...
Tenho que...
Eu não entendo.
Porque você desistiu? Nós trabalhamos tanto.
Todos nós.
Você realmente mereceu, Zane.
Parabéns.
Não vai me dizer mesmo?
Você ouviu o que eu disse?
Você está indo para Titã.
Não, fizemos isso juntos.
Deveríamos ir juntos.
Mas espaço não é meu sonho.
Não como é para o resto de vocês.
Para mim, era...
Mais um desafio.
Se vai viajar bilhões de milhas por algo...
tem que significar mais do que isso.
- Você? - É.
Você?
Conseguimos!
Parabéns, Dra. Marten. Você mereceu.
Obrigado, Isaac.
Isso é grande vindo de você, Parrish.
Sua seleção é meramente outro exemplo
de burocracia recompensando mediocridade.
Eu lamento por Titã.
- Conseguimos! Conseguimos! - Conseguimos!
Não acredito que eu desmaiei!
Deveria ser um vinho delicioso.
- Bem... - Foi...
Vincent cultiva suas uvas.
Ele tem um vinhedo em seu quintal.
Estranho...
Não me lembro nada do dia inteiro.
Não é como se tivesse corrido de carro...
rumo a um penhasco.
Bem... foi ótimo ver os dois...
e tenho as gravações bem aqui.
Mas não preciso as olhar. É só uma formalidade.
Como pensamos.
Realmente...
ninguém em plena consciência manteria os dois separados.
Vocês...
Vocês são perfeitos juntos.
Não sei o que é, mas...
Sinto uma grande conexão em vocês.
Eu apenas...
Entendo vocês, sabem?
É!
Obviamente... nós... ambos... quero dizer...
Sentimos o mesmo.
É, nós dois. Absolutamente.
Eu vou sentir tanta falta de vocês!
Idem, Warren.
- Tchau. - Tchau.
Me liguem.
Nós vamos.
O que foi isso?
Sabe, memórias emocionais e declarativas são acessadas...
de partes diferentes do cérebro.
Me pergunto se, quando Grace e eu...
Não vamos pensar nisso.
Agora...
quero celebrar.