Anteriormente em Strike Back...
Você está indo a algum lugar?
Eu não posso mais fazer isso.
O que é isto?
Uma lista com minhas condições,já que vou
trabalhar na Section 20.
Trabalhar para a Section 20?
Eu e seu garoto salvamos todos os reféns
Aquele hotel teria explodido se não fosse por nós!
Este é o homem que pensamos ser Latif?
Este homem é Abasi Sawalha
Latif nos manipulou.
Você vai me contar tudo que eu preciso saber.
Você veio para indentificar Latif,
um homem que você sequer havia visto.
Latif está ligado com o que me aconteceu no Iraque.
Você não quer provar isso para acabar
com uma bala na cabeça, não é?
Confirmando alvos.
Temos você.
Alvo um confirmado. Movam-se.
Repito, alvo um confirmado.
O que está acontecendo?
Estou me destacando como um dildo na Disneylândia.
Mantenha sua posição. Sierra, levantar camera.
Estamos vendo você.
Alvo um se aproximando
Alvo um: Beruti Lefu. Nacionalidade: Africa da Sul.
Peso médio de luta livre
Conhecido como um contato de... Latif.
Ok, atenção em "Three Stoges."
Parece que chegaram ao destino.
Ele contratou músculos e está em movimento
Eu quero você lá em cima
Quero saber o que ele sstá carregando.
Mas, acima de tudo, quero saber quem ele está encontrando
Estado?
Sierra em posição
kilo em posição
Delta em posição. Ei, com quem você está falando?
Certo, vamos entrar em três... dois...
Ninguem cara, ninguem. Continue cozinhando, ok?
O que é aquilo? Com quem você está falando?
Agora não cara, agora não, ok?
o que...
Com quem você está falando? Deus!
Está falando com Deus?
Muito engraçado, né?
Ei Deus! Ele está falando com você.
Ei Deus, o americano está falando com Deus!
Ei, shh, shh... Vamos
Shh? Sim.
Ahh! Ahh!
Escutou isso?
Sim, vamos
Alvo visualizado!
Alvos em movimento!
Não mate, capture! Repito, não mate, capture.
Porra!
Pare! Largue a arma!
Merda
Me dê o status.
Confirme. O alvo está vivo?
Ele está vivo? Confirme.
Ele está vivo?
Merda. O alvo dois está morto.
Repito, alvo dois está morto.
Merda
Continue abaixado
Mas que porra Capture, não mate.
♪ Strike Back 02x03 ♪ Episódio 3
== sync, corrected by elderman ==
Ultimas noticias
O dia começou nublado
mas espera-se que o tempo abra mais tarde.
Cape town...
Estamos prontos, Viho?
Sim. Vamos pegar estrada.
Todas as portas fechadas, trancadas e seguras.
Unidade 71, em movimento.
Ok, você já pode ir.
Termino.
É melhor torcer para que ele fale.
Se eu não tivesse tirado ele do jogo
Ele teria lhe matado.
Ele só teve aquela chance por culpa sua.
Eu não preciso que você venha em meu socorro, Sargento.
Ok.
Você acabou matando dois dos homens que deviamos ter capturado.
Ameaçando nossa unica pista para Latif.
Se não fosse por Scott...
Falando de mim?
Então?
Ele é o músculo, um ladrãozinho de Soweto.
Nós não estamos sendo mantidos por um criminoso qualquer.
Certo, comigo.
Sim senhor.
Agora, deixe eu esclarecer
Não importa de quem você tem medo
não é nada...
comparado a mim
Certo. Ele tem uma boa familia?
Sim. Você tem mãe... pai...
E duas irmãs.
Certo. Encontre-os. Traga-os. E não deixe pistas.
- Sim senhor. - Espere.
Eu não sei quem é que estamos indo encontrar.
Eu não vi seu rosto
o que tinha na mala? Hmm?
O que tinha na mala?
Veja, o que aconteceu lá, aconteceu por nossa causa.
Não existe "nós". Kate...
Michael, você deixou seus sentimentos perfeitamente claros.
Quando você está la fora, você pode me tratar como um soldado.
Ele vendeu mapas para uma companhia de blindados.
Ponha todos no telefone!
Eu quero todo caminhão, todo motorista, parado e revistado, agora!
Não é aqui que meu pai mora.
Não se preocupe. Você vai ver seu pai em breve.
Terry...
Jeff, aquele é meu garoto.
Jeff, aquele é meu filho.
Terry, o que...
Unidade 71, informe sua posição.
Se nós formos lá, estaremos mortos.
- Aqui é a torre de comando... - Entendeu?
Responda, cambio. Jeff, aquele é meu garoto.
Você entende? É meu garoto!
Aqui é a torre de comando...
Unidade 71. Responda, cambio... Unidade 71? Por favor, responda.
Eu estou pegando aquilo
Você não pode pegar aquilo, Jeff.
Unidade 71, por favor, responda.
É meu garoto! Aqui é a torre de comando!
Por favor, informe sua posição, cambio.
Informe sua posição, Unidade 71.
Unidade 71 informe sua posição, cambio.
Jeff!
Jeff, porra!
Unidade 71, por favor, responda, cambio.
Oh!
Porra.
Isso, escute seu pai. Venha aqui.
Ei. Ei. Onde você está levando meu filho?
- Me leve. - Fique onde está.
Para onde você está levando ele?
Eu quero que você olhe para as árvores.
Vê como se curvam ao vento?
Quero que você veja as formas que elas fazem, ok?
Por favor...
É um bom garoto que você tem ali.
Vá.
Vamos. Hugo! Vamos embora!
Hugo, anda! Hugo!
Aw, porra!
Pelo amor de Deus.
Tire as mãos dele. Ponha uma bala entre seus dentes.
Como deixamos escapar isso?
Uma ligação vazou. O roubo já estava acontecendo.
Todos os guardas foram baleados.
o que é estranho é que não levaram dinheiro algum.
E quanto ao outro cara?
Baleado, mãos decepadas, queixo em pedaços, possivelmente...
Para esconder sua identidade, sei.
Bem, o unico sobrevivente foi o garoto.
Filho de um dos guardas. Ele foi sequestrado
perto de sua casa, mais cedo.
Jesus...
A placa da van foi alterada
Mas conseguimos recuperar algumas imagens
anteriores
Daniel Connolly.
Extremista do IRA.
O acordo de Belfast fez com que ele fugisse.
Kosovo, Chechenia...
Agora, ele se trasformou num mercenário.
Certo, tinha mais alguma coisa na van.
Quero saber o que era.
Não foi uma questão de dinheiro. Foi por odio.
Qual é o problema?
Me conte.
Eu tive um sonho ontem a noite.
Eu era um garoto, de volta à casa da minha mãe.
Você podia sentir o cheiro de comida na cozinha.
E o piso rangendo no ultimo degrau.
Eu desci as escadas e abri a porta da frente.
Tinha alguem parado ali...
Alguem que eu conhecia.
Sim?
Eles vieram para me matar.
Me matar...
Teague!
Então?
O Hugo baixou os arquivos antes de ser baleado.
Nós vamos olhar.
Mas Daniel, os dados não são bons para nós sem um hacker.
Nós não temos o Hugo.
Bem, tem outro Hugo chegando.
Ei.
O que você tem ai?
O que eu consegui?
Sim.
Aquilo, sargento, é uma base de dados
impenatravel, e com proteção futura.
Wow. Mmm-hmm.
Você sabe, com minha experiencia, nada é impenetrável.
Nós sabemos que eles não estavam atras de dinheiro. Então, do que era?
Dados, daquele dispositivo.
Que tipo de dados?
Isso nós não sabemos.
Unidades diferentes de várias organizações.
Mas eu duvido que eles estivessem interessados na folha de pagamento
para o Cape Town Ballet,
ou nas contas anuais da universidade.
Eles só poderiam estar interessados
nos protocolos de segurança da principal empresa de defesa:
ATAT Systems.
Quem é o chefe em Cape Town?
Keneth Bratton.
- Você disse "Bratton"? - Sim.
Você tem nossa atenção sargento.
Armas químicas. Latif.
Pode ser alguma coisa.
Mr. Bratton.
Quem são vocês? Como entraram aqui?
Oi mãe.
Familia adorável Ken.
Que fez com eles?
Eles estão bem. Vão ficar bem.
O que você quer?
Oh, eu acho que você sabe exactamente o que eu quero.
Você sabe que Bratton foi capturado para Guarda Republicana no Iraque?
E que John Porter... John Porter o libertou.
Em fevereiro de 2003. Nenhum designer de armas
deveria estar por perto.
E isso foi quando Scott
foi desligado da Delta Force.
E se há uma conexão?
o homem que foi baleado no rosto...
Pode ter sido Hugo Lynch.
um hacker que trabalha com Connolly
Porquê?
Porque um hacker acaba de chegar na cidade.
Um americano conhecido como Julian Buckley.
Procurado por ter saqueado um banco na
Irlanda, dois anos atrás.
E ele foi marcado?
Mmm-hmmm. Pela Interpol.
Desde Kinshasa. Pagou sua passagem em dinheiro
duas horas antes do voo.
E você acha que ele é um substituto para Lynch?
Acho que é uma possibilidade, Coronel.
Eu rastreei seu carro a um endereço
na área de Bo-Kaap.
Coronel, eu quero me vuluntariar para falar com Bratton.
Voluntariar? Sim, senhor.
Não. Stonebridge?
Certo. eu preciso de seus soldados em campo.
Finalmente.
Vocês irão seguir um homem chamado Buckley.
Sargento Richmond vai resumir para você.
Preciso que vá ver o Bratton. Ok.
Ok? Cautela.
Você tem as ordens.
Sabe, eu que deveria ir falar com Bratton.
Agora não é a hora.
Bem, deixe-me lembrá-lo de uma coisa, parceiro.
Eu sou o homem que foi expulso do exército por
algo que não fiz.
E parece que Bratton esta por ai.
"Escondendo as armas químicas."
Você não sabe isso.
Sim eu sei.
Tem mais alguma coisa. Eu sei.
Alguem armou para mim no Iraque.
Quero encontrá-los. Quero matá-los.
Pensei que estava comigo nessa.
Sim, eu apenas pensei, talvez
você esteja deixando sua vida pessoal interferir na missão.
Vida pessoal?
Isso é muito engraçado vindo de você.
Está falando do quê?
Vou te dizer do que eu estou falando.
Se você quer ter um caso com a Kate...
Oh, isso é genial vindo de você|
Você não tem nem ideia do que está falando.
Idiota.
Imbecil.
É ele.
Nunca fiquei tão feliz por ver um terrorista na minha vida.
Obrigado por ver-me tão rapidamente.
Tudo bem.
Eu sei que a Alta Comissão Britânica...
não faz as pessoas perderem seu tempo.
E você está aqui como...?
Um contato da inteligencia da policia Sul-Africana.
Certo.
Uh, Srtª Marshall, este é Darin Morgan.
Prazer.
Está com a ATAT?
Ele é o nosso consultor militar.
Apenas desenferrujando, só isso.
Se você quizer entrar...
Obrigado por sua preocupação.
Como um resultado do roubo...
Eu já pedi que nossos códigos de segurança
fossem alterados imediantamente.
Bem, se eu posso lhe aconselhar, senhor
Eu acho que precisa ser cuidadoso.
Claro.
Você tem algum contato com este homem?
Não. Quem é ele?
O seu nome é Daniel Connolly.
Nós acreditamos que ele seja aliado de um terrorista chamado Latif.
Foi ele que atacou o hotel na Índia
Seu objetivo é atacar o ocidente
com armas de alta destruição.
Bem, ele está procurando no lugar errado.
Nós projetamos as armas aqui, mas não as guardamos.
Isso é contra as leis da Africa do Sul.
E nós temos escrúpulos.
Sua família não está por perto?
Não. Férias escolares. Eles estão em nossa casa de praia.
Soa bem.
Verdade.
Eu gostei da oferta.
Mas minha segurança é mais que adequada.
Eu entendi que você estava no Iraque, antes da invasão.
Sim, é verdade.
Fazendo o quê, posso saber?
Fui designado para informar sobre o estoque de armas de Saddam.
Que não existia?
Bem, ele enganou homens mais inteligentes que eu.
Aqui está meu cartão.
Obrigado.
Ela é militar. O que ela quer?
Hum, algo sobre o, hum, roubo do banco.
E o que isso tem a ver com o Iraque?
Eu não sei.
Deixe-me entrar em contato com o governo britânico.
Eu vou descobrir de onde ela é, e farei eles recuarem.
Nós não queremos nenhum problema, Ken.
O que está acontecendo?
Porra, eu acho q ele nos descobriu.
Não, ele não descobriu.
Merda. Ele descobriu. Vamos, vamos, vamos!
Dê a volta, parceiro!
Vai, vai!
Pára! Pára!
Mantenha-se abaixado! Mantenha-se abaixado, agora!
Mantenha-se abaixado! Porra!
Porra!
Alguém chame uma ambulância.
Para baixo!
Vai, porra, vai!
Filho da mãe!
Saia do caminho!
Que é que você está fazendo?
Michael, arranje um médico!
Porra!
Sim?
Devía ter ligado para nós há 20 minutos atrás.
Sim, estou aqui agora.
Hotel Kimberly
Esteja lá em 10 minutos, sem armas, ou cancelo o acordo.
Hotel Kimberly, 10 minutos, entendido.
Não se preocupe com isso. Vamos, vamos, vamos.
Traga para cima.
Coronel Grant, queria falar comigo?
Quando você encontrou com Bratton, você, em algum momento,
notou que ele estava mentindo?
Claro que não. Apesar de estar quase certo que ele mentiu.
Bom, ele fez uma denúncia contra você,
e quer que você se retire.
O que diz o Ministro?
Bem, eles são todos nervosos não são?
ATAT é uma das maiores cia de capital
do Reino Unido.
Sim, e Connolly está marcando eles.
Ele deveria estar tão preocupado como nós.
Então, porque ele não está?
Perdão. Stonebridge e Scott precisam falar com você urgentemente.
Coronel, Buckley está morto...
e Scott está indo tomar sua identidade.
Repita isso.
Scott atendeu uma chamada no telefone de Buckey.
Sim, o sujeito escutou o sotaque americano.
Deve ter pensado que era Buckley.
Sim, porque nós todos falamos igual, certo?
E você está sugerindo mesmo que
Scott se passe por Bucley, desarmado?
Isso mesmo. O único problema é que ele tem que chegar lá em dez minutos.
Como sabemos que Connolly não vai reconhecer Buckley?
Ele tem um cartão meio rasgado no bolso.
Nós achamos que ele não irá.
Ainda há o fato de que Buckley é um hacker experiente.
O que ela está dizendo?
Bem, eu posso resumir para ele as operações cibernéticas.
Em 10 minutos? No telefone?
A alternativa é nós cercarmos o prédio.
Trazer o contato para interrogatório.
Sim, mas se fizermos isso Connolly irá fugir.
Passe para Scott.
Scott.
Sim?
Eu quero que me escute com atenção.
Sim, estou ouvindo.
Improvise.
Não coronel. Eu tenho o arquivo dele em mãos.
É um sinal verde cara.
E ela é da Irlanda não é?
Kate Marshall. Capitã Kate Marshall.
Ela é da inteligencia britânica.
Querida, você deveria ter vergonha de sí mesma.
Nós temos um contato no Ministerio da Defesa em Londres.
Ela está designada para uma unidade tatica especial.
Liderada pela Coronel Eleanor Grant.
Veja, eu estou te contando tudo que sei.
Eu estou cooperando totalmente.
Eu so quero saber que minha familia vai ficar a salvo.
Isso irá acabar em breve Ken.
Eu tenho um bom presentimento quanto a isso
Vai tudo terminar na perfeição.
Estamos atrasados.
Sim, bem...
Ele não apareceu. Eu vou tomar um drink.
Se eu ouvir tiros, Eu irei socorrer.
Não se preocupe parceiro. Se ouvir tiros eu estarei morto.
Aqui, esta é minha.
Eu peguei Buckley.
Eu quero um Whisky com gelo, por favor.
o que?
Whiskey, uh...
Dê um scotch a ele. Puro.
Obrigado. O que você está bebendo?
O mesmo.
Pode botar outra dose?
Porra, isso tem gosto de... Merda. É.
Tudo aqui tem.
Bem, eu não sabia disso.
Que belo sotaque irlandês, heim?
Obrigado.
Você, hum, você está esperando alguem?
Sim. Você.
Há um quarto lá em cima.
Quer vê-lo?
Tire suas roupas.
Qual é o problema?
Eu só estou imaginando, se você vai me fuder, ou me matar.
Tire a roupa, e você vai descobrir.
E você?
Acontecem boas coisas àqueles que esperam.
Isso é uma promessa?
Então?
Vire-se.
Eu recebo algo em troca?
Claro.
Quem é aquele? Um amigo?
Adoro um menage.
Este não é o tipo de menage que eu estava pesando.
Qual o problema? Não sou bonito o suficiente pra você?
Porra, não! Ahh...
Merda.
Estou procurando um amigo meu. Um homem grande. Americano.
Lá em cima.
Scott foi pego, estou em perseguição.
Charlie 1 é uma van cinza indo para o norte.
Checando as coordenadas.
Vamos achar você.
Temos você.
01, você vê a van?
Negativo, estou vendo Charlie 1.
Estamos tentando rastrear Scott pelo seu celular.
Isso não vai funcionar! Scott me deu o celular dele!
Ele está com o de Buckley.
Tenho duas saídas à frente.
Muizenberg ou o aeroporto?
Julia, está ouvindo? Muizenverg ou o aeroporto?
O satelite tem a visão de Charlie 1. Mudando.
Duas saídas. Qual delas é? Muizenberg ou o aeroporto? Fale comigo.
Saída 26. Muizenberg.
Você os achou. Estão bem ai com você. Bem aí!
Merda.
Charlie 1 fugiu.
Repito, Charlie 1 fugiu.
Merda.
A transmição do satelite foi perdida.
O ditado popular é que, quem está no comando do Egito...
na Libia, não importa, sempre há oportunidades.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Deve ser nosso lema.
Você está bem, Ken?
Claro.
"O inimigo do meu inimigo é meu amigo"
Se tivesse algum problema, você me contaria, certo?
Você seria o primeiro.
Senhor Buckley, presumo.
Eu preferí muito mais as boas vindas dela.
Você está atrasado.
Fui seguido.
Ah sim? Por quem?
Como é que eu sei?
Veja, o problema é que...
Tenho uma unidade militar britânica de inteligência à minha procura.
Sector 20...
Bom para você.
É chefiada por uma mulher chamada Eleanor Grant.
Você a conhece?
Não. Não a conheço.
É que, antigamente, ela costumava mandar
imbecis como você...
Para me matar.
Quer a porra dos meus serviços ou não?
Oh, sim, eu quero, muito.
Mas você não é o Julian Buckley.
Você é um mentiroso.
E mentirosos como você recebem todos o mesmo tratamento...
Porra. Porra.
Porra!
As últimas coordenados foram passadas do vale. Laurensford
É um país agrícola.
Tudo bem, é campo aberto, proceder com cautela.
Você entende?
Desligo.
Merda.
Porra. Merda.
Olhos no Charlie um.
Porra!
Stonebridge, reporte.
Porra.
Porra! Porra!
Fudeu!
Sargento, reporte!
Porra!
Era o Scott.
Vou entrar.
Jesus!
Porra.
== sync, corrected by elderman ==