Ah, muito obrigado por me ajudar cara.
Quer dizer, cada vez que eu clico fora de um,
50 a mais deles aparecem.
Eu gasto metade do meu dia de trabalho excluindo pessoas nuas.
Parece que você tem mesmo um "pornado".
Um quê? Uou.
A "pornado".
É o que acontece quando as pessoas visitam sites infectados por vírus pornô
todos os dias em vez de fazer seus trabalhos.
Você sabe, como, preguiçoso pervertido.
Ah, o que um monte de estranhos
Então, você pode consertar meu pornô?
Oh, meu Deus.
Oh, vamos lá. Como não olhar para isso.
Oh, meu Deus!
Ah!
- É pequena Mary! - Quem é a pequena Mary?
Eu conheço esta menina. Oh, meu Deus.
Oh, isso é impossível.
Sim, como você conhece Liza Blue?
Não, não. O nome dela é Mary Webber.
Eu costumava ser seu mentor em matemática ela quando ela tinha 14 anos.
Ela foi inacreditável
em multi-variável cálculo.
Uou. Sim, bem, ela é muito bom em sexo, também.
- Oh! - Oh.
- Ew! - Ew.
- Oh, Deus. - Sim.
Oh, isso é horrível.
Ei, talvez você deve parar de procurar.
Oh, isso é tudo culpa minha.
O quê? Como é sua culpa?
Então, Aaron,
que tipo de carreira que você acha que eu deveria entrar?
Entrei em matemática e computadores
porque não havia esse profundo, escuro ...
Eu não sei ... buraco dentro de mim
e encheu-o de matemática.
Você precisa descobrir onde o buraco é,
e tentar coisas diferentes até que você veja o que o preenche.
Uau, eu não esperava dizer isso,
Eu tenho para encontrar Mary Webber.
Eu tenho que começar a falar algum coisa com sentido para ela.
- Eu comecei. Eu tenho que acabar com isso. - Uou.
Esperar. Não.
E o meu "pornado"?
Yeah. Seja como for, Neil.
Sim, todo mundo sabe que você está comendo o Pudim da Marci
Sim, isso mesmo. Sim, eu vi você.
Filho.
Friends with Benefits - 1° Temporada Capítulo 8 O benefício do mentor.
Sync: dcdah Tradução e Revisão: soldier22 - iagomentros - anagraf
Para onde devemos ir para o almoço?
Vamos comer vegetariana.
Acabei de comprar uma jaqueta de couro, e eu preciso balança-la para fora.
Com quem você está falando?
Algum perdedor que eu não consigo me livrar.
Ele não para de me enviar mensagens.
Então você está de volta mensagens de texto?
Bem, eu não posso simplesmente ignorá-lo.
Que seria totalmente rude.
Além disso, você nunca sabe.
Dr. Greenspan.
Dr. Greenspan para O.R.
Ooh. Quem é o vovô sexy?
Alguém que você não está saindo.
Não, realmente.
Eu não estou brincando. Este é o Dr. Everett Lonsdale.
Ele é visitante da New York University Hospital
e é muito bonito
o cirurgião pediátrico mais brilhantes do país.
Coolio.
Oh, Deus. Ele está vindo para cá.
Não diga "coolio".
Olá, Dr. Lonsdale.
Olá, Sara.
Grande trabalho ajudando esta manhã na cirurgia.
Obrigado. Muito obrigado.
Foi tão
inspiradora observando você
trabalho de perto.
E quem é essa?
O quê?
Essa.
Oh, me desculpe. Hum, essa é a Riley.
Minha companheira de apartamento.
Riley este é médico ...
Chame-me Everett.
Ok. Everett.
Melhor ainda, por que você não me liga?
É engraçado. Você é muito engraçado.
Obrigado.
E você está muito bonita.
Obrigado.
Bem, há
algumas pessoas morrendo, por isso devemos ...
Tenho uma reunião para chegar.
Vejo você mais tarde, Sara.
Espero saber de você em breve, Riley.
Incrível.
Ok, isso não é bom.
Isso não é bom. Isto é totalmente estranho.
- O que é estranho? - Você.
Saindo com Dr. Lonsdale.
Esse cara é meu herói.
Minha companheira de apartamento não pode namorar o meu herói.
Assim como você não pode namorar o meu dentista.
Lembra?
Então, eu não ouvi sobre a Riley no último mês.
Eu não deveria ter algum tipo de anestesia?
Por favor. Você está criando um grande problema por nada.
Quero dizer, não é nada que eu vá envergonhar você.
O que, você acha que eu vou envergonhar você?
É uma forte possibilidade.
Bem, você sabe que eu tenho um encontro com o congressista.
E dois jogadores de hóquei.
Acho que posso me segurar com o doutor sarampo.
Onde você está conseguindo todos esses bons encontros?
Bam.
Oh, ei, você se lembra do Noah, da nossa equipe de futebol?
Sim.
Ele acabou de sair da UTI.
Nós provavelmente deveriamos ir visitar o homem,
considerando que é culpa nossa que ele está lá.
Cara, você pode parar de dizer isso?
Não é culpa nossa.
Você sabe o que? Você está certo. A culpa é sua.
Marcha.
Vá longe!
Vamos lá. Eu tenho um canhão aqui.
Além disso, ainda mais!
Oh. Ooh.
Normalmente, eu sou um grande fã de comédia física.
Quedas e o que não.
Yeah.
Quando soube da crise ...
- Na verdade, ainda era meio engraçado. - Sim.
Olha, você sabe o quê? Nós iremos visitá-lo,
dar-lhe um balão, desenhar pênis em todo o seu gesso.
Ele vai sorrir. Estaremos bem.
Ei, Aaron. Você está bem?
Eu não tenho certeza.
Bem, ele deve estar mais do que bem
porque ele almoçou com ...
Liza Blue.
Liza Blue?
A estrela pornô?
Ok, antes de tudo,
esse não é o verdadeiro nome dela.
Segundo, ela prefere o termo
"Filmes Adultos Lesbicos."
E Terceiro, eu tive uma ótima conversa com ela,
e ela prometeu, ela vai parar de fazer..
Com centenas de homens, mulheres e brinquedinhos?
Ela não faz com brinquedinhos.
Ela tem um longo contrato,
e ela não usa brinquedinhos.
Ela não faz com animais,
e ela não em esportes aquaticos.
Embora eu realmente não sei o que é isso.
Eu acho que ela... ela já fez em um Jet-Ski?
Oh, cara.Sim.
Porque ela nunca quis fazer em um Jet-Ski?
Certo, e dai?
- Você foi capaz de convencer ela? - Eu acho que sim.
Embora, ela tenha feito mais do que falar.
Se não fosse por você, eu jamais teria conseguido
estar onde eu estou hoje. Muito obrigada!
Voçe me faz ficar apaixonada por Matemática, Aaron.
E com essas habilidades, eu aprendi a investir o meu dinheiro,
fazer o meu site,
e criar um catálogo de diversidade e saúde.
Muito Perfeito. Realmente muito Legal.
Você sabe, eu acho que eu sou somente um curioso
querendo que você expanda os seus interesses.
Oh, Eu também!
Eu irei começar o meu próprio Reality Show.
onde eu irei pegar outros astros pornôs depois do jantar.
Será Chamado, Tampando o Lado Azul da Liza.
Ou.Ótimo Título.
Deus! Sabe, eu amo como você me dá coragem.
É por isso que eu sempre tive
que esmagar um grande em você. Eu continuo fazendo.
Grandão!
Então, você fez sexo com ela?
Eu era seu Mentor.
Ela era minha aluna.
Eu não vou tirar vantagem de uma garota que olha para mim.
Cara, Deus deixou cair uma estrela pornô no seu colo, ok?
Não desaponte ele.
Ela pode ser ciumenta e Deus vingativo.
Amém.
Eu estou oficial terminando com essa conversa.
Aaron, Eu estou com você.
E agora, você pode influenciar a vida dela
em um caminho totalmente positivo.
E seria assustador e estranho se você dormisse com ela.
Ei, Ei, Ei.
Todos nós concordamos que seria assustador e estranho.
E é por isso que queremos que você seja isso.
-Isso. -Isso.
Vamos!
Isso aconteceu numa viagem de doutores sem fronteiras
na Indonésia.
Uma mulher bonita estava a poucas semanas para o parto
de uma criança com problema no coração.
Eu operei o bebê dentro do útero.
Felizmente, mãe e filho sobreviveram
e agora estão sendo muito felizes. Descobri isso depois
ela deu o meu nome ao bebê.
Fiquei muito lisonjeado.
Oh, pouco né, Dr. Lonsdale.
Hum, Everett, na verdade!
Eu sei. Isso foi uma piada.
Oh.
Uou. Yikes.
Boa Sorte com o pé que sobrou.
Noah, querido, Ei.
Consegue nos ouvir?
Cara, será que ele sabe que estamos aqui?
Sim, Eu acho que sim!
Você sabe o quanto eu odeio fazer coisas boas para as pessoas
se ninguém vê.
Oh,
Ei.Eu vou colocar isso aqui.
Ela roubou uma piscadinha minha.
Toda Hora!
Bom, eu acho melhor eu fazer isso melhor.
Oua.Ei, Ah...
bem, se você quiser os credito, cara,
vamos assinar o gesso e dar o fora daqui.
Ooh, ooh.Sabe o que devemos fazer?
Vamos assinar ele todo, com datas diferentes,
e el vai achar que viemos aqui todo os dias.
O quê? Oh, oi.Como vocês estão?
Ei, Vocês são so amigos do Noah, certo? Ben e Fitz!
- Viemos de longe para visitá-lo! - Isso.
Oh, que doce e marcante!
Isso é.
Isso não é?
E quem é você?
Por favor, diga, "irmã."
Sou a namorada do Noah.
Rapazes, é tão bom
ver que vocês são os melhores garotos do mundo!
Ei, bom, você nos achou!
Uau.Lana.
Sim.Droga!
Você está pensando no que eu estou pensando?
Eu acho que não!Se você estiver pensando no que eu estou pensando,
você é uma pessoa horrível.
Sim.Eu acho, deve existir no universo
que nós possamos ir atrás da namorada de um cara
que está deitando imóvel em uma cama de hospital.
Sim.Pelo menos puxar seu saco
e bater no seu corpo sem vida!
Isso estava na ponta da minha lingua.
O que?
Dra. Maxwell, você pode vir aqui por um minuto?
Eu preciso conversar com você sobre uma coisa muito importante.
Eu me sinto muito desconfortável de falar sobre isso.
É sobre a cirurgia dessa manhã?
Eu juro que o nariz daquela criança era daquele jeito.
Eu quero ser amigo do Riley no Facebook.
Isso é só sobre "Facebook"?
Oh, eu sei, mas Riley parece levar isso muito a sério.
Você poderia me sugerir
convites para os seus amigos?
Mas, você sabe,
os populares primeiro!
Certo!
Eu acho que posso fazer isso.
Legal!Fantastico! Muito Obrigado!
Sim!
Então, são quase 3 horas.
Você ainda vai dar
altas na Emergência da Seção C?
Oh deixa eu ver, não!
Eu tenho um encontro com o Riley.
Você pode fazer para mim?
Sério?
Você acha que eu sou qualificada para isso?
Sara, Eu acho que você é uma promesa
como uma obstetra.
Oh, Meu Deus, Muito Obrigado!
Escuta, antes de você começar a noite,
Eu acho que nós podemos
acho que devemos deixar claro.
Hum..Eu acho que devemos ser somente amigos.
E mesmo eu estando muito tentando
pela sua beleza, eu acho
é importante que nossa relação permaneça pla...
"Tell me how you want it"
"tell me what you like"
"tell me how you want it, tell me what you like"
"Pla" o que?
Só... "pla."
"Tell me what you like"
"tell me how you want it"
"tell me what you like"
"this is how I want it. uh"
"this is what I like. yeah"
"this is how I want it, this is what I like"
Uou. Eu não lembro quando foi a última vez
eu fiz o estilo missionária.
Esse é um dos dois pontos mais altos da minha vida inteira.
O outro foi com Stephen Hawking.
Oh, nós não fizemos isso. Eu só o conheci.
"This is how I want it, this is what I like"
- Bom dia, Ri. - Ei, Sara.
Então, como as coisas estão indo com o Dr. Lonsdale?
Eh.
O que? O que isso significa?
Meh.
Ok. Que sons são esses? O que está acontecendo?
Não está acontecendo nada.
Ele só fez uma coisa antes de fazermos sexo que me desanimou.
- Talvez ele estivesse tentando ser atencioso. - Yeah.
Mas então ele fez uma coisa depois de fazermos sexo
que realmente me desanimou.
Isso é mal. Isso é muito, muito mal.
O que eu farei?
Não se preocupe com isso.
Everett e eu temos uma química zero juntos.
Eu garanto que ele se sente exatamente da mesma maneira que eu.
Eu quero ela!
Eu quero ela em minha vida.
Ela é incrível.
Ela não é tão incrível.
Ei, me ajude a analisar isso.
Nós saímos algumas vezes mas,
quando ligo pra ela, ela só retorna SMSs.
E SMSs curtas, como, "Ei, Everett."
Quero dizer, você conhece ela muito bem.
Isso significa que ela está me dispensando?
Hmm, o que dizer? O que dizer?.
Se você tiver alguma oportunidade de me por na conversa,
você sabe, se o assunto "Premio Nobel"
surgir, talvez você possa mencionar algo sobre a minha nomenação.
Escute, eu ouço você, ok?
Mas eu não acho que devo me envolver nisso.
Eu realmente admiro você e isso não parece certo...
Alguma vez você já separou gêmeos no útero?
Não.
- Você gostaria? - Se eu gostaria?
Quero dizer, seria a oportunidade de uma vida inteira.
Você está me subornando?
12 horas de cirurgia, do meu lado direito.
Depois, uma entrevista com Sanjay Gupta da CNN.
Ótimo. Farei isso.
Mas só pra você saber... Isso é muito errado.
Excelente! Escute, preciso que você me ajude a fazer um tweet engraçado
pra Riley. Quero que seja inteligente,
mas não como se eu estivesse me esforçando muito.
Ok.
Você é uma pessoa horrível. Você é uma pessoa horrível.
Ei.
Ei!
Eu não posso acreditar que vocês estão aqui de novo.
Nem eu.
Não acredito mais ainda.
Uh, pensei que concordamos que Lana estava fora dos limites.
Não, eu não estava lá pela Lana.
Ok, eu me importo com Noel.
Noah. O nome dele é Noah.
É isso, certo?
Espere. Agora Noah soa errado.
Espere. por que você está me repreendendo, cara?
Você estava levando flores pra ela.
Eram para a formalidade. Noel. Cara...
Certo, olha, olha...
Nós dois estamos errados.
Ferir a Lana é uma total violação
de vários mandamentos, muitos éditos
e pelo menos uns mais.
Ou enforcar. Estou prestes a explodir minha mente.
Isso só é ruim se nós gostarmos do cara.
Uh-huh, uh-huh, Estou ouvindo.
Yeah, esse cara me deve oito dólares!
Sabe o que? Ele não retornou minhas chamadas apropriadamente!
Deixe eu te perguntar isso: e se ele for racista?
Uma vez, ele não quis tomar meu café com leite.
Oh! Estamos fazendo uma coisa boa salvando a Lana desse desprezível.
É, mas, qual de nós dois vai salvá-la?
Agora estou me perguntando se você é um racista.
Não, qual é. Sabe o que? Não, nós não podemos fazer isso.
Lembra o que aconteceu da última vez que disputamos uma menina?
Ok, primeiro, precisamos ir a um lugar que tenha dinheiro.
É, depois temos que ir a um lugar que tenha calças.
É.
Quer saber? Você está absolutamente certo.
De agora em diante, só vamos por garotas cujos namorados
não estão no hospital.
É. Perfeitamente.
- O Dr. Lonsdale está vindo? - Não, ele disse pra você lidar com isso.
Ok, bem, isso é, como, três bebês. Isso parece bastante!
Eles são quíntuplos, doutora. Tem mais dois.
Você está brincando comigo?
Esta já viu melhores dias.
Ei, gata. Temos que conversar.
As coisas estão ficando fora do controle no trabalho.
Eu fiz um parto de quíntuplos.
Eu espero. Quero dizer, eu realmente não
contei eles até o final.
Parabéns! Vamos celebrar!
Não é uma celebração! É um pesadelo!
Dr. Lonsdale está obcecado.
Ele não vai parar de me perguntar coisas sobre você.
Oh, e agora stou fazendo procedimentos cirúrgicos
que estão fora da minha mente.
Deixe-me adivinhar.
- Isso é tudo culpa minha. - Isso é tudo sua culpa.
Você torna as coisas tão confusas.
Como agora!
Oh! Sua roupa de baixo está em nossa pia comunitária
quando você tem uma pia perfeita só sua.
Na verdade, eu entupi minha pia.
É uma história engraçada.
Eu estava tentando encerar minha.. Pare.
A questão é: eu preciso de você
para tirar suas tangas da pia da minha carreira.
- O que? - Termine com o Lonsdale.
De verdade.
Quero dizer, tire do pobre cara toda a esperança. Nenhuma.
Eu posso fazer isso.
Considere o Dr. Everett Lonsdale completamente fora.
- Embora, você nunca saiba. - Não, não, não.
Essa vez eu preciso que você saiba.
- Diga que sabe. - Certo.
E não pense, "você nunca sabe," também.
- Ótimo. - Obrigada.
É, garotão! Mmm!
O que... o que você está vendo?!
Sua namorada. Ela é realmente talentosa.
Desligue isso! Ei, desligue isso!
Eu não posso acreditar em você!
Essa é a garota que
eu estou saindo!
Como você pode fazer isso?
Você é um amigo horrível! Horrível!
Aaron, 100.000 caras podem assistir a Liza Blue online todos os dias,
mas seu companheiro de quarto não pode?
Você é um amigo horrível!
Horrível!
Esse não é o nome dela.
O nome dela é Mary, ok? Mary!
Ok, tudo bem. Mary!
O que você vai fazer, cara?
Apagar a Mary de toda a internet?
Liza, é Phillip.
Ninguém pode encontrá-lo na Internet.
Suas fotos, seus filmes, o seu site ... está tudo bloqueado.
Só uma coisa surge quando eu te procuro no Google.
Ben?
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu poderia te fazer a a mesma pergunta.
Sim, bem, eu estou aqui com os palhaços realizam desejos.
Estamos visitando ala das crianças.
Que está com você?
Estou fazendo freelance.
Posso falar com você lá fora
por um momento, por favor?
Com certeza.
Tudo bem, cara, podemos parar isso?
Nós estamos no fundo do poço.
Eu vou admitir isso.
Eu me senti melhor sobre mim mesmo.
Agora, vamos colocar essa competição de lado.
Vamos lá, nós somos amigos. Nós não podemos fazer isso uns com os outros.
Aah!
O poodle que você pediu.
Ela é um caroço, ela é um caroço, ela é um caroço
ela está na minha cabeça.
Ela é um caroço, ela é um caroço, ela é ...
- Dr. Lonsdale. - Ei, Sara, o que se passa?
Oh, não muito. Apenas preparar
para a minha cirurgia laparoscópica renal fetal.
Ei, você falou com Riley recentemente?
Falei. Esta manhã, na verdade.
Ela terminou comigo.
O quê? Oh, Deus, isso é horrível!
- Eu sinto muito. - Não, está tudo bem.
Quer dizer, o momento era obviamente ruim,
com ela se mudando para o Egito durante dois anos.
Perguntei-lhe se era possível
se pudéssemos estar juntos quando ela voltar,
e ela disse: "Você nunca sabe."
Ela disse isso?
Eu vou matá-la.
Não diga Riley, mas eu estou tentando uma transferência.
Tenho amigos no Cairo presbiteriano.
Dr. Lonsdale.
Dr. Habib. Perfeito.
Ooh!
Você disse que ia deixa-lo, iria fazer, Riley.
Você prometeu que iria deixar o cara sem esperança!
O que você está falando? Terminei com ele esta manhã.
Eu não posso ajudá-la se o cara não quer me deixar ir.
Você deveria fechar a porta!
Em vez disso, você fez o que sempre faço.
Você deixou aberta.
Eu não sei se eu deixei aberta.
Talvez eu deixei em aberto uma rachadura minúscula.
Um pouco é tão ruim!
Por que você não poderia fechá-la?
Quer dizer, porque é tão difícil fechar a porta
em um relacionamento que você não quer mesmo?
Eu não sei. Acho que talvez isso me assusta.
Algo assusta você?
Ok, olha, é realmente difícil para mim falar sobre sentimentos,
por isso, se nós vamos falar sobre isso,
você tem que fazer uma cara idiota.
O quê?
Basta fazer.
Oh.
Mm.
Oh! Isso não é idiota. Isso é fofa.
Olha, eu não sei quem é meu pai.
E ...
Se eu parar de acreditar que tudo é possível,
parece que eu estou fechando a porta em vez de conhecê-lo.
Posso parar de fazer essa cara?
Porque eu sinto que vou chorar.
Bem, o seu rosto chorando é idiota também, então vá em frente.
Vou terminar com Everett.
Obrigada.
Yeah.
Apenas curioso. Por que o Egito?
Eu acho que está tão longe
que ninguém nunca vai me seguir até lá.
Sério, você conhece Riley Elliott?
Sim. Nós namoramos por seis meses.
Nós estamos em uma pausa agora, mas nunca se sabe.
Hmm.
Você bloqueou o trabalho da minha vida inteira!
Você arruinou a minha carreira!
Uou. Eu só acho que
que você tem algumas habilidades incríveis, Mary,
e eu adoraria vê-la
canalizar esses talentos em algo bom.
Oh. Para sua informação,
Eu tenho feito muita coisa boa!
Você sabia que eu era a número 1 em download
para a Operação Liberdade do Deserto?
O que você já fez para as nossas tropas?
Eu era muito bom em chegar ao aeroporto a tempo.
Ok, se você quiser me ajudar, Aaron,
então deixe-me ser quem eu sou.
Aceite-me como eu sou.
Um monte de gente na minha vida não tem feito isso.
Eu só quero que você seja feliz.
Eu sou feliz.
Sim, tudo bem. Você está certa.
Sinto muito. De agora em diante, eu vou estar aqui para você.
Mas eu quero que você saiba que se você
mudar de idéia, e você precisar de um emprego,
você sabe para onde ir.
Obrigada.
E se você precisar de um trabalho ...
Uh, nah.
Yeah.
Deus, vocês são tão surpreendentes.
Eu quero mostrar pra vocês uma coisa pessoal.
Oh, meu Deus, isso está acontecendo.
Ok, agora, lembre-se, sem contato capacete a capacete.
Bem, ainda temos algumas decisões difíceis a tomar cara.
Ooh! O que vocês acham?
Eu comecei ontem.
Uau!
Isso é
decepcionante.
Antes do acidente, eu estava realmente em cima do muro sobre Noah,
mas conhecendo vocês dois, isso me abriu os olhos.
Qualquer um que tem amigos tão bom quanto vocês
deve ser uma pessoa muito especial.
Homem, esta fantasia alugada me custou 80 dólares.
Você alugou a sua? Aah!
Ah, eu realmente aprecio vocês fazendo isso
para Noah. - Sim, amigos até o fim.
- Nenhum homem é deixado para trás. - Bem, nós temos que certificar que este lugar
esteja completamente estéril. Seus sistema imunológico esta fraco agora.
Fitz. Você a começar nas janelas.
Ok.
E você começa a trabalhar no penico.
Obrigado.
E você sabe que nenhum de nós, vai conseguir bater nela, certo?
Você não tem paciência.