Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos 4 elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que seus talentos de dobrador sejam ótimos,
ainda tem muito a aprender antes de poder salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
Avatar O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Você e Sokka tem que ir com o Aang para um lugar seguro.
É o único jeito de mantermos a esperança viva.
Eu vou me juntar ao Avatar.
E eu vou ajudá-lo a derrotar você.
Já que você é um completo traidor tolo e agora quer me matar.
Por que esperar?
Porque eu sei meu próprio destino.
Derrotar você é o destino do Avatar.
Sei um lugar em que estaremos salvos por um tempo.
O Templo de Ar do Oeste.
Livro 3: Fogo Capítulo 12: O Templo de Ar do Oeste
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Mundo Avatar www.mundoavatar.com.br
Tradução: Valkam, Cayo, Allan,
Tradução: Yuri Alisson, Hiro e Ivekiø
Sincronia: Hiro e Ivekiø
Revisão: Hiro e Ivekiø
Isto é humilhante!
Você diz por termos levado uma surra da Nação do Fogo...
ou ter que caminhar até ao Templo de Ar do Oeste?
Os dois.
Lamento pessoal, mas o Appa fica cansado carregando toda essa gente.
Tento imaginar onde está o resto das tropas.
Eles provavelmente estão a caminho de uma prisão.
Parece que meu pai mal saiu e agora está preso de novo.
Eu sinto falta do Tampinha.
Ahh... acho que os olhos de seus pés precisam de uma consulta.
Não, ela está certa! Nós estamos aqui!
Uau! É incrível!
Que visão estonteante!
A única visão que quer é ver o Avatar acorrentado.
Sabe, o Avatar não tem sido visto por 100 anos.
As chances de encontrá-lo aqui, são muito pequenas.
Primeiro checaremos os Templos de Ar, depois no resto do mundo.
Vasculhando mesmo as mais remotas localidades até encontrá-lo
Príncipe Zuko.
Se passou apenas uma semana desde que você foi banido.
Você devia usar um tempo para se curar, e descansar.
O que mais poderia esperar ouvir do mais preguiçoso da Nação do Fogo?
O único modo de recuperar minha honra é encontrar o Avatar.
Então eu irei.
É tão diferente do Templo de Ar do Norte.
Imagino que se deve haver algumas salas secretas.
Vamos verificar.
Podem ir, acho que devemos conversar sobre algumas coisas.
- Vamos fazer uma corrida, Duke? - Eu te disse, é O Duque.
Por que não posso ir?
Nós precisamos decidir o que faremos agora.
E como você é o Avatar, talvez devesse fazer parte disso.
É justo o suficiente.
Então, qual é o novo plano?
Bem, já que você me perguntou...
O novo plano, é o velho plano.
Você precisa dominar todos os quatro elementos
e enfrentar o Senhor do Fogo antes do cometa chegar.
Ah, sim... isso é ótimo.
Sem problemas, eu faço isso!
Aang, ninguém disse que seria fácil.
Bem, não é nem ao menos vai ser possível.
Onde que eu poderia encontrar um professor de dobra de fogo?
Poderíamos procurar por Jeong Jeong.
Sim, certo.
Como se a gente fosse dar de cara com Jeong Jeong de novo.
Quem é...? Oh, esquece...
Se for importante eu vou descobrir.
Ah, bem, parece que não podemos arrumar ninguém.
Por que não fazemos um agradável passeio pelo templo?
O que há com ele?
Tem que haver alguém que possa ensiná-lo a dobrar fogo.
Olá. Zuko na área.
Embora, eu ache que provavelmente vocês já me conhecem.
Algo do tipo... Ahh... Então...
A questão é...
Tenho bastante experiência com dobra de fogo.
E sou considerado como sendo muito bom nisso.
Bem, você já me viu.
Sabe... quando eu estava te atacando.
Ahh... é, acho que devo me desculpar por isso.
Mas de qualquer forma, eu sou bom agora.
Pensava que era bom antes, mas agora percebo que era mau.
Mas de qualquer forma.
Eu acho que está na hora de me juntar ao seu grupo.
E ensinar o Avatar a dobrar fogo.
Bem... Qual é a sua resposta?
É... é isso que eu diria também.
Como posso convencer essa gente que eu estou do seu lado?
O que o tio faria?
Zuko, deveria olhar pra si mesmo, para se salvar do seu outro eu.
Somente assim,
o verdadeiro você, se revelará.
Nem quando falo como ele, não consigo entendê-lo.
O que Azula faria?
Escute, Avatar!
Posso me juntar a seu grupo ou fazer algo horrível a você e seus amigos.
Você escolhe!
Acho que não sou bom em encarnar personagens.
Aang, agora podemos falar sobre você aprender dobra de fogo?
O que? O vento está soprando muito alto nos meus ouvidos.
Olha essa manobra.
Aang, eu acho que devemos fazer alguns planos sobre nosso futuro.
Podemos fazer isso enquanto mostro o tabuleiro gigante de Pai Sho.
Oh, vocês vão adorar gritar na câmara de eco.
Eu acho que isso terá que esperar.
Olá. Zuko na área.
Ei, eu escutei que vocês estariam voando pela redondeza. Então,
eu pensei em esperar por vocês aqui.
Eu sei que vocês devem estar surpresos por me ver aqui.
Na verdade não, já que você seguiu a gente pelo mundo todo.
Certo, bem... ahh...
de qualquer modo, o que quero dizer pra vocês é sobre eu ter mudado.
E eu... eu agora sou bom, e...
acho que posso me juntar ao seu grupo e ensiná-lo a dobrar fogo...
...para você
- Veja... eu... -Quer o que agora?
Você não pode realmente achar que alguém vai confiar em você? Pode?
Quer dizer, acha que somos idiotas?
Sim, tudo que tem feito é tentar nos caçar e capturar o Aang.
Eu fiz algumas coisas boas... quer dizer...
eu poderia ter roubado seu bisão em Ba Sing Se.
Mas eu libertei-o, isso é algo.
Appa parece mesmo gostar dele.
Provavelmente se cobriu com mel ou algo para que Appa o lambesse.
Eu não caio nessa.
Eu entendo que vocês não confiem em mim.
E eu sei que cometi alguns erros no passado.
Como quando atacou a nossa vila?
Ou quando roubou o colar da minha mãe para nos achar e nos capturar?
Olhe, admito que cometi coisas horríveis.
Eu estava errado em tentar capturar vocês
e sinto muito por atacar a Tribo da Água.
Nunca deveria ter enviado o assassino da Nação do Fogo.
- Eu não pude evitar... - Espere!
Você enviou o Homem Combustão atrás de nós?
- Bem, não é o nome dele, mas... - Oh, desculpe.
Eu não quis insultar seu amigo.
Ele não é meu amigo.
Aquele cara prendeu eu e Katara na cadeia e tentou nos matar.
Por que você não diz nada?
Você uma vez achou que podíamos ser amigos.
Você sabe que eu tenho algo de bom em mim.
Não há como possamos confiar em você depois de tudo o que você fez.
Nunca deixaremos você se juntar a nós.
Você precisa sair daqui. Agora!
Eu estou tentando explicar que não sou mais essa pessoa.
Ou você vai embora, ou nós atacamos.
Se vocês não me aceitam como amigo,
então talvez me aceitem como prisioneiro.
Não! Nós não vamos!
Saia daqui e não volte.
E se nós virmos você de novo...
bem... é melhor nós não vermos você de novo!
Ah! Não acredito o quanto eu sou estúpido!
No que eu tava pensando?!
Contar que eu mandei um assassino atrás deles?
Por que eu não simplesmente disse que foi a Azula que mandou?
Eles acreditariam! Idiota!
Por que ele tentaria enganar-nos assim?
É óbvio que ele quer nos pegar em alguma armadilha.
É igual a quando estávamos presos juntos em Ba Sing Se.
Ele começou a falar da mãe dele,
me fazendo pensar que ele é um ser humano de verdade, com sentimentos.
Ele quer que você confie e sinta pena dele
pra quando você abaixar sua guarda, ele atacar.
A questão é que, funcionou.
Eu senti mesmo pena dele.
Eu pensei que ele realmente estivesse confuso e ferido.
Mas obviamente, na hora certa, ele fez sua escolha.
E nós pagamos o preço.
Não podemos confiar nele.
Eu meio que tenho uma confissão a fazer.
Lembram quando ficaram doentes e eu fui capturado pelo Zhao?
E nos fez chupar sapos congelados, como eu esqueceria?
Fiquei com um verme no troço que fica pendurado na garganta um mês!
Sokka! Eu olhei e te disse que não havia nada lá.
Eu podia senti-lo!
Era o troço que fica pendurado no fundo da minha garganta.
De qualquer forma,
quando o Zhao me prendeu, foi o Zuko que veio e me tirou de lá.
Ele arriscou sua vida para me salvar.
De jeito nenhum!
Tenho certeza que ele só fez aquilo para ele mesmo poder te capturar.
É. Encare os fatos, Aang.
Você não passa de um grande prêmio para ele.
Vocês devem ter razão.
E que maluquice foi aquela de ter libertado o Appa?
Que mentiroso!
Na verdade, ele não estava mentindo.
Oh, nossa!
Numa vida inteira de maldades pelo menos ele não adicionou
crueldade com animais em sua lista.
Só estou dizendo que vendo a família dele e como ele foi criado,
ele poderia ser bem pior.
Você está certa, Toph.
Vamos encontrá-lo e dar uma medalha pra ele.
O prêmio "você é menos idiota do que poderia ser"!
Tudo que sei é que enquanto ele estava falando com a gente,
ele estava sendo sincero.
Talvez seus sentimentos feridos os impeçam de pensar direito.
Pra você, falar é fácil.
Você não estava lá quando ele nos fez ser atacados por piratas...
Ou quando ele incendiou a ilha de Kyoshi.
Ou quando ele tentou me capturar no Templo do Fogo.
Por que você ainda tenta defendê-lo?
Por que, Katara, vocês estão todos ignorando um fato crucial:
Aang precisa de um mestre dobrador de fogo.
Não conseguimos pensar em ninguém neste mundo para fazer o trabalho.
Agora, aparece um em uma bandeja de prata,
e você nem param para pensar nisso?!
Eu não aceitarei Zuko como mestre
Com certeza não, amigo
Bem... eu acho que isso encerra o assunto.
Eu começo a me perguntar quem é cego de verdade, aqui.
Quem está aí?
- Pra trás! - Sou eu!
Ai...
Você queimou meus pés!
Desculpa! Foi um engano!
Fica longe de mim!
Deixe-me te ajudar!
Desculpe!
Me solta! Me solta!
Eu não sabia que era você!
Volte!
Ah! Por que eu sou tão ruim em ser bom?!
Alguém tem visto a Toph?
Eu não a vi desde que discutimos ontem...
Talvez ela esteja apenas explorando o Templo de Ar.
Há uns lugares bem divertidos para se treinar a dobra de terra.
Acho que devemos ir procurar por ela.
Ah, deixa ela se divertir com as pedras dela...
Eu não estou com pressa de ouvi-la gritando com a gente de novo.
Nós vamos procurar por ela.
É! Eu quero descer aquele túnel
que leva ao salão das estátuas de novo.
Será bem melhor agora que concertei meus freios.
Toph! O que houve?
Meus pés foram queimados!
Oh não! O que houve?
Eu acabei de dizer...
Meus pés foram queimados!
Como?
Eu meio que fui ver o Zuko ontem à noite.
- Você o que?! - Zuko
Eu só achei que ele poderia ser útil para nós.
E que, se conversasse com ele, talvez combinássemos algo.
Então ele te atacou?
Bem... Sim e não...
Foi meio que um acidente.
Mas ele dobrou fogo pra cima de você?
Sim.
Viu? Você confiou no Zuko e se queimou!
Literalmente!
Vai levar um tempo para os seus pés melhorarem.
Eu queria ter trabalhado neles mais cedo.
É, eu também.
Zuko é claramente perigoso demais para ser deixado sozinho
Nós teremos que ir atrás dele.
É, eu odeio ir atrás de brigas, mas você está certo.
Depois do que ele fez à Toph eu acho que não temos escolha.
Ele é esperto, mas acharemos uma fora de capturá-lo.
que tal simplesmente convidá-lo para vir aqui de novo?
Ele já se ofereceu para ser prisioneiro uma vez...
É... fazê-lo voltar e dizer que será nosso prisioneiro.
Aí a gente vai pra cima dele e prende ele de verdade!
Ele nunca vai suspeitar!
Você é o mestre das surpresas, Sokka...
Ah, essa é a coisa...
Agora eu sei como vocês se sentem.
Não ser capaz de ver com seus pés... fede!
Pára!
Eu não quero mais que você cace o Avatar.
A missão acabou!
Eu ordeno à você que pare!
Se você continuar atacando, eu não irei te pagar!
Ta bem! Eu pago dobrado para você parar!
Ele vai explodir esse lugar direto pro fundo do abismo!
Eu não posso sair pra dobrar água sem ser explodida.
E eu não consigo um ângulo bom daqui debaixo.
Já sei como pegar um ângulo bom nele.
Tudo bem, amigo. Não me decepcione, agora.
É! Bumerangue!
Ah, bumerangue!
Não acredito que estou dizendo isso, mas...
- Obrigado, Zuko. - Ei... e quanto a mim?
Eu fiz a parada do bumerangue...
Escutem...
Eu sei que não me expressei direito ontem.
Eu passei por muita coisa nesses últimos dois anos.
E foi difícil!
Mas eu estou percebendo que tive que passar por tudo aquilo
para aprender a verdade.
Eu pensava que tinha perdido minha honra.
E que de alguma forma meu pai iria restaurá-la.
Mas agora eu sei que ninguém pode te dar a sua honra.
É algo que você ganha sozinho,
escolhendo fazer o que é certo.
Tudo o que quero agora é fazer minha parte para terminar essa guerra.
E sei que o meu destino é te ajudar a restaurar o equilíbrio do mundo.
Lamento pelo que fiz com você.
Foi um acidente.
O fogo pode ser perigoso e selvagem
assim como um dobrador de fogo.
Eu preciso ser mais cuidadoso
e controlar minhas dobras.
Para que não machuque as pessoas sem intenção.
Eu acho que você deve ser o meu mestre de dobra de fogo.
Na primeira vez que eu tentei dobrar fogo,
eu queimei a Katara.
Depois disso eu nunca mais quis aprender a dobrar fogo,
mas agora sei que entende como é fácil machucar as pessoas que ama,
Eu gostaria que você me ensinasse.
Obrigado.
Estou tão feliz por vocês terem me aceito no seu grupo.
Não tão rápido.
Ainda tenho que perguntar para meus amigos se eles concordam.
Toph, você quem foi queimada pelo Zuko.
O que você acha?
Tudo bem, deixe ele entrar...
vai me dar tempo para me vingar por ele ter queimado meus pés.
Sokka?
Ei, tudo que eu quero é derrotar o Senhor do Fogo,
se você acha que esse é o jeito de fazer isso, eu estou dentro.
Katara?
Eu concordo com tudo que você achar que está certo...
Não vou desapontar vocês, eu prometo!
Então... Aí está. Lar doce lar.
É eu acho... sabe... Por enquanto...
Desfaça as malas... Almoce, logo...
Hmm... Bem vindo a bordo.
É.
Ok. Isso é realmente estranho!
Se for preciso, eu vou passar
todos os dias pelo resto da minha vida caçando o Avatar.
Eu sei que é meu destino capturá-lo.
Sabe Príncipe Zuko...
O destino é uma coisa engraçada.
Você nuca sabe como as coisas vão acabar, mas...
se você mantiver sua mente e seu coração abertos...
Eu prometo que você vai achar seu próprio destino um dia.
Você pode ter convencido todo mundo de sua "transformação".
Mas sabemos que você já vacilou na hora de fazer o certo no passado.
Então deixe-me te avisar algo agora mesmo.
Dê um passo para trás...
Um deslize...
Me dê uma razão para pensar que você pode machucar o Aang...
E você não terá mais que se preocupar com seu destino.
Porque eu vou me certificar que o seu destino acabe ali mesmo.
Permanentemente!
Tradução: Valkam, Cayo, Allan,
Tradução: Yuri Alisson, Hiro e Ivekiø
Sincronia Hiro e Ivekiø
Revisão: Hiro e Ivekiø
Mundo Avatar www.mundoavatar.com.br
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com