Melissa & Joey é gravado diante de uma plateia ao vivo.
Agora para minha neta...
Qual antigo senador americano foi responsável
pelo ato de proteção ao consumidor em 1996?
Foi o Russell Burke, de Ohio.
Foi sim. Está correto! Tome 10 dólares.
Ryder, qual congressista do centro-oeste
desafiou as probabilidades quando foi eleito...
Você, você, você, você.
Russell Burke, de Ohio.
Antes de eu terminar a pergunta.
Garoto de ouro.
Essas foram as melhores horas que passei com meu pai
exceto pela vez que ele machucou a cabeça esquiando.
Mas depois ele recuperou a consciência.
Eu confesso, dessa vez ele tem sido super gentil.
É, o que acha que tem de errado com ele?
Porque tem que ter algo errado?
Por que um cara não pode querer aproveitar sua filha
e seus netos sem haver um motivo por trás?
Não sei, mas sinto um comichão quando penso nisso.
Se esta é outra tentativa sua
de me dar seus benefícios do plano de saúde, não.
Acho que vou dizer pra ele esquecer o hotel e ficar aqui.
Espera aí. 3 horas sem uma explosão entre vocês
e agora ele pode ficar a semana inteira?
Mal ficarei em casa. Tenho audiências do conselho
toda noite essa semana.
Você vai pra essas audiências
e eu tô preso aqui em casa com o senador.
Vamos lá, Joe. Deixe ele ficar.
É muito fofo você agir como se eu tivesse escolha.
Sem mais vinho pra mim. Tenho que dirigir até o hotel.
Especialmente porque terei que pegar o caminho longo
para evitar as blitz de trânsito.
Papai, sobre isso, pensei que talvez você...
Pudesse ficar por aqui.
Antes de eu terminar a pergunta.
Sou um garoto de ouro.
O carro tá lá fora. Duas bolsas no porta-malas.
Vou falar pro carregador.
| Melissa & Joey | 1.24 - All Politics Is Local
| ManiacSubs | Taty | Lay
| ManiacSubs | Zac | Thir
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
-Como está a esposa, senador? -Quem?
Ela está, é...
Ela está bem.
Pense 2 vezes se for convidado pra dar uma entrevista.
Olha pra isso.
Publicaram 3 poemas meus.
Como você teve 3 poemas publicados nesse telefone?
É o blog de literatura da escola.
Sou a única pessoa que já conseguiu esse feito.
Isso é ótimo. Deixe eu ver.
"Folhas mortas, coração morto,
"esperando pelo fim. Sangue é a nova onda."
Estou orgulhosa e possivelmente preocupada.
Gosto de trabalhar com a escuridão.
Sim você gosta. Muito bem, querida.
Na minha época isso era chamado de "problema de mãe".
É pra mim.
Que bom que ligou.
É, não posso falar agora.
Nossa, olha as horas. Vejo vocês depois.
Onde você vai, Russell?
Por aí, Joseph. Por aí.
Quando meu pai está na cidade sem minha mãe
nunca é bom perguntar onde está indo.
Entendi.
Porque a resposta nem sempre será amigável.
Qual parte de "entendi" não ficou clara?
É porque ele tem uma tendência... Joe?
Tudo bem, continue falando.
Isso é tipo um grande marco na sua vida.
Não, não é. É só uma mensagem.
Não, não, é uma super mensagem.
Vou tirar uma foto de você lendo.
Tia Mel vai entender como isso é importante.
Isso é enorme. Isso é épico.
-Conte. -Recebi uma sms.
Mentira!
Então por que estamos empolgados?
Tem uma garota na escola... Jade Gillis.
Não, ela não é só uma garota. Ela é a garota.
Ela é popular entre as massas.
Então por que ela mandou uma mensagem pra você?
Quero dizer, porque ela te mandou uma mensagem?
Porque ela quer ser uma compositora.
É, e ela leu os poemas da minha irmã, Lennox, no blog.
E agora quer que minha irmã, Lennox,
a ajude com as composições.
Isso é incrível!
E a Lennox vai dizer sim.
Só porque seria muito errado
contrariar o direito dos populares.
Ótimo, já era hora de alguém
se posicionar ao lado das pessoas desejadas.
É.
Responda logo antes que ela peça pra outra esquisita.
Tudo bem.
Ai meu Deus, Jade Gillis está vindo pra minha casa.
O que eu vou vestir?
Devemos decidir o que fazer com a propriedade municipal
sem a interferência de um bando de mães esportistas.
Sem querer ofender nenhuma de vocês, damas.
Olha, Stephanie. Eu vejo gente morta.
Falo sério, se ele é o melhor que o partido deles têm,
o voto de domingo não estará nem perto.
Em Toledo há muito espaço para outdoors.
Precisamos de áreas para estacionar,
e não de áreas de lazer.
-Temos que ficar pra isso? -Tenho que mostrar respeito.
O queixo dele não parece um bumbum?
Sim.
-Oi. -Entrega para senador Burke.
Quer dizer vereadora Burke?
Não, não, senador Russell Burke.
Sen... é da prefeitura.
-Eu entrego pra ele. -Não, ele mesmo precisa assinar.
-É confidencial. -Claro que é confidencial.
Por isso deram para você, pois confiam em você.
Estava falando ontem com seu chefe sobre você.
Me ajude com o nome dele. É muito difícil de pronunciar.
Vereador Walken.
Walken, sim.
Sim, é isso é sobre o...
Estou meio confuso agora. Ainda não tomei café.
-Planos para os trilhos. - Sim, não diga isso alto.
Entre aqui. Está certo, me mostre.
Nunca saio do drive-thru sem verificar se as batatas vieram.
Entende? Vamos ver o que tem aqui.
O que nós temos? "Proposta de plano de estacionamento."
"Pontos de discussão para senador Burke."
Exatamente o que estava suspeitando...
Esperando. Ótimo trabalho, amigo! Obrigado!
-Pode assinar? -Absolutamente, claro.
Já te desapontei? Tenha um ótimo dia. Tchau.
Olá, Russell. Este pacote veio para você.
Interessantemente, é do vereador Walken.
É? Bem, obrigado, Joseph.
Pergunta rápida para você, senador.
Está trabalhando para a oposição?
Oposição contra sua filha?
Joe, tenho uma pergunta.
Tem mais daquela lasanha deliciosa
que você nos fez noite passada?
Sabe senador? Sua filha pensou
que essa adorável visita era apenas isso.
Você realmente precisa contar-lhe a verdade.
Sabe qual é a verdade, certo?
É a coisinha que você contorna.
Alguém em casa?
-Aqui. -É sua chance.
Você é como um cachorro com osso, não é?
-Sim, eu sou. -Oi papai.
Oi querida. Tenho que ir.
-Tenho um encontro no Hyatt. -Não preciso saber.
- Mel, dessa vez você quer... -Você ouviu, Joe.
Respeite a moça. Vejo os dois no jantar.
Acho que eu só tinha que crescer e superar meus problemas
para ver o quão charmoso meu pai é.
Acho que depende da sua definição de "é".
Preciso te falar quem seu pai realmente vai encontrar hoje.
Desde que não seja uma das minhas amigas de escola, estou bem.
Não, ele está indo para o Hyatt
se encontrar com o vereador Walken.
Acho que eles estão tramando juntos.
Por favor me diga que "tramando juntos" significa
que ele está fazendo sexo com o vereador Walken.
Por mais legal que seja, não é assim.
Meu Deus, Russell é a testemunha profissional que eles vão trazer.
Achei que fosse um blefe!
Isso é ruim. Meu pai pode estragar tudo.
Quem se importa com o que ele pensa?
Olá, nessa cidade ele é amado
e adorado. É amadorado.
Quem vem ao trabalho da filha fazê-la parecer ruim?
Estamos jogando de novo o jogo
onde toda resposta é Russell Burke, de Ohio?
Olha, ele é apenas um dos caras
que separa família e trabalho. Tipo um mafioso.
Pode morder a orelha de alguém a tarde
e voltar para casa e beijar seus filhos com a mesma boca.
Deixando de lado o quanto isso foi estranho...
As coisas estavam tão boas.
Estávamos chegados, com carinho, nos conectando.
Vou matá-lo!
Quer saber? Mesmo sendo uma ótima idéia...
Vamos deixar de lado por um segundo
e ver se achamos algo um pouco menos assassino.
Olha, se quer confrontá-lo deve fazer do jeito dele.
-E se começar a gritar... -Eu não grito.
Sim, está bem.
Tudo bem, vamos dizer que o mundo
girou ao contrário e você gritou.
Ele te dispensaria como uma menininha histérica.
Olha, isso é negócio. Deve ficar calma e fria.
Muito, muito Russell,
Se acha que pode fazer isso.
Posso fazer isso. Mas de volta ao grito...
Eu não grito. Às vezes posso me exaltar um pouquinho
e poderia recitar uma lista de
queixas, preocupações, observações
de uma maneira entusiasmada, mas isso não é gritar.
Eu não... Onde está indo?
Eu vou te ouvir enquanto busco as crianças.
Eu não acho isso engraçado.
"Sapatos e bolsas, sapatos e bolsas
Obrigado Deus, por sapatos e bolsas
-Sapatos e bolsas... -Certo...
Eu sei onde você vai com isso.
Mas talvez bater em um momento mais doloroso em sua vida.
E não quero dizer quando a loja de sapatos está fechada.
Que tal se eu escrever algumas coisinhas?
Ei, Lennox. Vou para o treino de lacrosse.
com os meus amigos do time, pro campo de lacrosse.
Jade, né?
Sou o Ryder.
Seu nariz tá sangrando?
Meu Deus!
Que tal assim?
Como eu devo cantar isso?
Você gravou suas iniciais no meu coração ferido.
Deixou cicatrizes que não irão curar já que estamos separados.
Não ache que pode voltar
e pegar o seu prêmio.
Está acabado, estou farta.
Uma longa lista de adeus.
Suas mudanças até que ajudaram.
É, você sabe, umas pequenas mudanças
e outras grandes mudanças.
Eu até poderia cantar isso na minha festa.
Você deveria ir. Você vai?
Deixa eu pensar. Sim.
Podia ser uma ótima amiga e me trazer um xícara de chá?
Claro.
Não pude evitar, mas escutei o quão ruim sua amiga é.
Não, ela só é...
Popular?
O que tá acontecendo aqui?
Vai reescrever todas as musicas dela
e ela vai te deixar pegar chá pra ela
e talvez te chame pra uma das festas dela?
Não é assim.
Certo, é assim mesmo.
Só estou nessa escola há alguns meses.
Estou tentando fazer amigos.
Certifique-se que é de ervas!
Me desculpe, mas disse amigos ou...
vadia do chá?
Fofinha, está acordada até tarde.
Você precisa fazer muita hora extra quando a oposição
está usando o senador, que esta ficando na minha casa
e está parado na cozinha agora mesmo. Devo continuar?
-Algo te preocupando? -Podia ter me contado.
Agora vai correr pra cima, bater a porta
e se jogar na cama com dossel?
Não, minha irmã que tinha cama com dossel, não eu.
Mas isso é coisa do passado,
por que sou calma, fria e dura como aço.
E simplesmente curiosa
por que você está trabalhando contra mim.
É a política. Meu trabalho.
Mas... tá bem.
Vamos, ponha pra fora.
Sabe que irá se sentir melhor depois de chorar
-e de um pouco de sorvete. -Eu não vou fazer isso.
Eu só...
Devia ir dormir com sede.
Não, não, não, Joe. Venha cá.
-Não, eu só queria... -Certo, não.
Escuta, meu pai está a ponto de dizer algo
sobre a verdadeira razão dele estar na cidade.
Sim, eu estava.
Querida Mel,
queria pedir mil desculpas
por ter te chateado por algo que posso ter dito
ou que não disse.
Bem, boa noite a todos.
-O que foi isso? -Um pedido de desculpas.
-Não foi. -É o melhor que vai conseguir.
Olha, você enfrentou seu pai.
Segurou a bola. Missão realizada.
Está brincando? Foi horrível.
-E onde estava o tempo todo? -Te apoiando...
Lá embaixo, onde era seguro.
Foi sua ideia eu ter sido calma, fria e dura.
-Você disse que conseguia. -E por que acreditou?
Não consigo fazer esse tipo de coisa.
Eu tenho os meus métodos.
Sorvete? Sério?
Me deixa sozinha. É clichê por ser verdade.
É claro que precisamos de campos de esportes para crianças.
Todos querem isso. Eu quero isso.
Olha isso. Ele está sendo horrível
por parecer que está concordando conosco.
Ele é hipnótico.
Você irá acordar agora.
Mas esse conselho precisa ser adulto
e fazer decisões maduras.
Estacionamentos podem não ser atraentes,
mas eles pagam pelas escolas, pelas bibliotecas
e até pelos campos de futebol.
E teremos tudo isso na plenitude do tempo.
Mas tudo em sua ordem.
E agora,
defendendo o outro lado, a filha.
Vereadora Burke.
Não é bom escutar novamente o senador Burke?
Nós lembra um tempo atrás, muito tempo atrás.
Mas vamos falar do futuro.
Cujo ponto principal são os empregos,
empregos preenchidos por pessoas com famílias.
E por que escolheram Toledo?
Por ser um bom lugar pra se viver.
Não por ser uma cidade boa de se estacionar.
Bem, escutei suas novas músicas.
Obrigada. Tentei escrever sobre minha dor.
Eu li a que falava sobre por um piercing na orelha.
Escuta, Jade, tem sido ótimo sentar na sua mesa
com você, Alexa e Madison e com todas as Ashleys
e ir nas suas festas.
E sei que por ser popular como você é
as pessoas nem sempre te dizem coisas
como, por exemplo, a verdade. Por gostarem de onde estão.
Mas Jade, suas musicas são...
Promissoras? Comoventes?
Horríveis.
Me desculpe, mas elas são.
Não tem nada nelas.
Caramba, Lennox. Isso exigiu muito esforço.
Acho que você foi a primeira a ser honesta comigo.
Não vou mais pra suas festas?
Não.
E a mesa do almoço, posso esquecer?
Até o dia em que eu pare de usar sapatos.
É uma vergonha por que você é uma ótima compositora.
É, eu realmente gostei de ser uma.
Talvez possamos trabalhar num outro projeto.
-Como o quê? -Eu podia te pagar.
Minha família é rica.
Eu não poderia pegar seu dinheiro.
Esperem um minuto.
Vamos escutar a moça.
Oi, Joe Longo. Não nos conhecemos no outro dia.
Eu represento a Lennox.
Com o pagamento inicial, será fácil continuar.
O que queremos é um grande pedaço
dos direitos internacionais e dos royalties.
Tá certo, mas quero usar um vestido rosa na capa do CD.
Terei que pensar sobre isso.
Iremos detonar com ela.
-Vereador Sanchez? -Sim.
-Vereador Walken? -Não.
A medida aprovando o campo de futebol de Toledo
passa numa votação de 5 contra 2.
Consegui!
Digo, pelas crianças de Toledo.
Achava que estávamos afundando como o Titanic.
Bem, acho que devo falar com meu pai.
Sabe, mostrar respeito.
Papai. Se não te conhecesse melhor
acharia que você fugiu depois da votação para me evitar.
Não, é que aqui é o único metro quadrado em Ohio
onde um homem ainda pode fumar um cigarro.
-Faz mal à saúde. -Querida, hoje não.
-Então tudo bem? -Claro.
Por que não estaria?
Tá bom então.
O jantar sai em uma hora.
Por que não me chamou?
Eu era o único presidente do comitê de apropriações.
Eu realmente tinha algo a oferecer acerca
de um campo de futebol na minha cidade natal.
Por que não pediu ajuda ao seu pai?
Acho que estava com medo que você fosse assumir o controle.
Você sabe, eu não seria a vereadora Burke.
Seria a filha do senador que chama o pai quando em problemas.
Tudo o que digo é que podia ter te ajudado.
Pai, eu venci.
Cinco contra dois.
Comigo ao seu lado teria sido sete contra zero.
-E o Walken? -Ele é fácil de ser enganado.
Uma noite na cidade comigo
e ele votaria no partido comunista se eu quisesse.
Sabe pai, você me ajudou.
Ajudei?
Sim, você acha que meu discurso final veio do nada?
Foram anos escutando Russell Burke...
Eu te imito toda hora.
Essa foi a melhor coisa que você já me disse.
Você tem minha língua de prata e a beleza da sua mãe.
E minha beleza.
É uma combinação fatal.
Você acha que um dia te ofuscarei?
Constantemente.
Parabéns na sua vitoria, fofinha.
Tal pai, tal filha.
Eu devia ter te ligado.
Eu não percebi que estava te magoando.
Não, eu não sou uma garotinha.
-Eu não fico magoado. -É claro que não fica.
Sabe o que são isso?
Sorvete para adultos.
Essas coisas duram?
Posso manter no freezer até mais tarde?
-É cubano? -Sim.
Você quer? É todo seu,
se concordar que estava errado.
Tá bem, eu estava errado.
Sobre o que?
Você disse que Russell era frio e irracional
e o único jeito de lidar com ele era deixando as emoções de lado.
-E? -Acontece que
por baixo daquela concha de negação masculina
tem um centro de emoções e de doçura.
Ele estava magoado por não ter pedido sua ajuda. Muito magoado.
Ele é bom.
O que quer dizer?
Te ganhou se fazendo de emocional.
Não quer fingir, mas se precisar você finge.
É uma jogada muito baixa.
Somente alguns conseguem fingir.
Você realmente acredita nisso.
Digo, alguns homens tem emoções e sensibilidades.
A maioria. Você claramente não tem.
Você realmente é triste.
Essa foi dura. Digo, eu fui o primeiro
que realmente quis te reconciliar com seu pai.
Aliás, ver você passar tudo isso com seu pai
meio que me lembra coisas que passei com o meu.
Eu realmente...
É muito doloroso.
Joe, eu retiro tudo o que disse.
Me desculpa. Sei que você queria ajudar.
Te peguei com o golpe baixo.
maniacssubs@gmail.com