Melissa & Joey é gravado diante de uma plateia ao vivo.
George, no pescoço não.
Você pediu mais no pescoço? É pra já.
Não.
Veja! Acabou o filme.
Perdemos o final.
Espera.
Quero ter certeza que nenhum animal foi ferido nas filmagens.
Nenhum morreu. Vamos tirar as roupas.
Hoje não, Cowboy.
Trabalho pela manhã. Hora de ir pra cama.
É o que estou dizendo... Hora de ir pra cama.
Não, minha cama fica aqui, a sua é lá.
Por que não me explica isso lá em cima?
-Alô. -Oi George.
Oi, Stevers. Não consigo te escutar por causa da música.
Quer ir para o Envy Lounge?
Se quero ir? Sim. Se vou? Não.
A patroa tem que trabalhar. Vou sozinho.
Sou a patroa? Que fofo.
Nunca mais repita isso.
Olha pra ele... jovem, independente,
sem preocupações.
Essa merda tem que parar.
Ele precisa de um emprego.
Tudo bem que começou como uma aventura,
mas esse relacionamento está ficando sério.
Só porque estou olhando não significa que estou ouvindo.
Você disse que tinha gostado da ideia dele de negócio.
Dê-lhe algumas dicas. Sobre negócios...
Claro, porque fui o melhor nas aulas de administração.
Isso não é simples, Burke. Semanas atrás quando fui com ele
numa cooperativa, ele ficou todo atrapalhado.
Isso porque ele é cheio de energia juvenil.
Ele precisa de alguém como você:
maduro e sensato.
Seja um Obi Wan. Seja uma Oprah, Joe.
Seja um Joprah.
Vou ter que dizer nãoprah.
Você me entendeu.
Entendi. Quer que eu transforme
seu garoto num homem pra vocÃª.
Ele vai evoluir mesmo assim. E vocÃª pode ajudÃ¡-lo.
Ajudando-lhe, estará me ajudando.
Me ajudando, estará se ajudando.
É um círculo de ajuda.
Conheço esse círculo. Acaba voltando e me atacando.
Obrigada.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| Melissa & Joey | 1.23 - Going the Distance?
| ManiacSubs | MestreLeo | AqueleRafael
| ManiacSubs | Vódinha | ivan_dnt
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
Dá licença? Tô tentando jogar Angry birds.
Foi mal, Holly.
Não diga "foi mal."
Você não é Will Smith e não estamos em 2003.
Foi ma... Não é.
Fim de jogo.
Pode me envolver com seu braço agora.
Obrigado.
Sabe Ryder, acho que já é hora
de irmos pro próximo nível.
Mesmo? Próximo nível?
Esta Sexta, 7:00, na minha casa.
Devo levar algo?
Sim.
Pretzels. Minha mãe adora.
Tudo bem.
Como?
Vou te apresentar aos meu pais na sexta.
Ah, claro.
O que pensou?
Tire seu braço de mim.
Cara, você fez um bom trabalho nisso.
Acho que agora podemos mostrar a alguém.
Então está menos ruim.
40% menos, sim.
Quero que leia estes artigos hoje, certo?
Dever de casa?
Sim. Longo não comanda uma escola só de festas.
E seu time de basquete é uma droga.
Escuta...
Posso te perguntar uma coisa sobre a Mel?
Corra. Brincadeira.
Mais ou menos. O que?
Na terça vamos fazer um mês juntos
e quero fazer algo especial.
O que normalmente você dá pra alguém
depois de um mês juntos?
Um travesseiro inflável para o pescoço.
É sério.
Quero algo que diga "Estou nisso pra valer."
Acha que ela ia gostaria de um suéter de caxemira?
Não. Ela é alérgica a lã
e angorá. E a sapatos baratos.
Posso dar de presente uma consulta num alergista.
Quê?
E se eu puser o nome dela numa estrela?
Isso é engraçado.
Um colega uma vez fez isso pra a namorada
no aniversário dela. Ai Deus, coitadinha.
O que quero dizer é
ela não gosta de presentes que não são desta galáxia.
E ela adora desembrulhar coisas.
Uma vez dei um medalhão de prata pra minha mãe.
Acha que ela iria gostar?
George, nunca dê à sua namorada
o mesmo presente que deu a sua mãe, certo?
Essa é uma regra pra toda sua vida.
Então estou louco.
Não, espere um pouco. Ela gosta de joias.
Você viu a penteadeira. Tem todos aqueles colares
Amarrados como espaguete. Já sei.
Por que não dá um porta-joias? Seria uma boa ideia.
Pode até ser um que toca música. Pode escolher a música.
É, poderia ser a música que ela mais gosta.
Qual a música predileta dela?
Vocês não conversam?
O que diabos quando faz quando estão juntos?
Não se preocupe.
A música é "Careless Love."
Obrigado, cara. Vou pesquisar no Google.
Pesquisar sobre?
Pornô. Industria pornô.
Interessante, George.
Vai ter que me mostrar depois. Podemos dar uma estudada.
Sim, porque se formou sensualidade.
E me especializei em safadeza.
Lembrem-se, não comeremos nesta mesa
Você não entende. Não é só um encontro com os pais.
O pai de Holly é personal trainer.
E todo personal trainer me odeia.
E sua mãe é promotora da cidade.
Ela faz assassinos chorarem.
Desculpe por rir.
Você não entende. Tem que me ajudar
Ou o jantar de Sexta será meu último.
Se acalme.
Tem muito a seu favor.
É fraco e totalmente inofensivo. Os pais dela vão te engolir.
Obrigado. Você é uma ótima ajudante.
Se dar bem com os pais
É só uma questão de lhes fazer pensar
Que você é algo que as meninas não estão interessadas.
E você está lá.
Tudo bem, desculpe. Foi o último.
Certo, de verdade
Roupa conservadora,
Diga "Sim senhor" e "Sim senhora."
E se perguntarem sobre planos futuros,
Diga-lhes que quer ser
Um comissário de bordo.
Eu abro. George está me levando ao seu restaurante favorito.
Aquele em que lhe dão uma coroa de papel se for seu aniversário.
Desculpe pelo atraso, Mel, mas tenho uma boa razão.
Você diz no caminho. Preciso de vinho.
Não. Acho que Joe também deve escutar.
Recebi um telefonema de uma das empresas que você me arranjou.
Fabrizio Sportswear. Querem fabricar meu tecido.
Vão me mandar para a Itália algumas vezes na semana.
George, isso é ótimo.
Cara. Parabéns. Eu consegui.
Digo, você conseguiu.
Os executivos me querem na linha de frente.
Podem até me alugar um apartamento em Milão.
Um apartamento?
Como a coisa que as pessoas moram dentro?
Sim. Vai ser mais barato a longo prazo.
Quanto tempo é esse longo prazo exatamente?
Receberei os detalhes amanhã. É uma grande conferência.
Desculpe pelo jantar, preciso pegar os papéis do visto
antes das 18:00.
É inacreditável Te vejo amanhã.
Obrigado cara. Nada disso aconteceria sem você.
É isso aí, cara.
Longo sai ganhando mais uma vez.
O que tem a dizer?
Acho que vou te matar.
Milão? Itália?
Eu pedi ajuda
Não para torná-lo um homem de tecidos internacionais.
Não acredito nisso. Fiz exatamente o que pediu
E está me fazendo a careta de "esqueci de dar descarga."
Me desculpe por fazer
Os sonhos do seu amigo se realizarem.
Gostei dele, e ele de mim.
Não é fácil achar o cara certo.
Está agindo como se seu relacionamento tivesse acabado.
Será difícil segurar a mão ou qualquer outra coisa
Quando ele estiver na Europa.
Acho que está tendo conclusões precipitadas.
Sinceramente, está tendo essa conversa com o cara errado.
Por que não conversa com George?
Porque estou com medo.
Lembre-se, ao falar com os pais de Holly, não fale de
política, guerra, sexo ou religião.
Faltou o quê?
Justin Bieber.
Então vai se encontrar com os pais da sua namorada hoje?
Caramba, não queria ser você.
Digo, é claro que você vai se dar bem.
É, ele vai.
Só se acalme e repita seu mantra.
Qual seu mantra?
"Sou fraco, inofensivo e eles me amam."
Cadê meus pretzels com cobertura de iogurte?
Estão no saco, querido.
Essa não, surtei em cima deles.
Têm mais na cozinha. Vamos lá.
Está pronta? Fiz reservas num restaurante bem calmo
onde poderemos conversar.
Não, não. Precisamos conversar agora.
Quer saber mais sobre Milão.
Sim, se vai demorar lá
ou será rápido?
Só me disseram que vou para lá na Quinta.
Mas ainda não planejaram tudo.
Certo, não minta.
Poderão ser seis meses.
Certo, então minta.
Pode ser um ano.
Nossa! Você está mentindo demais.
Desculpe, Mel. Aconteceu tudo muito rápido.
Estou muito feliz por você, George.
Só não estou tão feliz por nós.
Quer saber? Venha para a Itália comigo.
-Como é? -É, você gosta de sapatos.
O país tem formato de bota. Vai amar.
Engraçado, porque toda vez que diz Itália, penso em Marte.
Olha, George, minha vida toda está aqui.
Sou responsável por duas crianças.
Não posso largar tudo e simplesmente decolar.
O que acha disso?
Eu voo nos finais de semana para cá e para lá.
Trabalho no avião... Internet, Lanches, cobertores...
Coberto com germes de todos os países.
Não, tentei um relacionamento à distância com Ben Brickman.
Estávamos praticamente casados e ele se mudou para Woodhaven.
-Ficaram muito tempo juntos? -Na maior parte da quinta série.
De repente... Se foi.
Olhe para mim, Mel.
É o rosto de Ben Brickman?
Sim, um bocado.
Tenho um tipo.
Olha George, sejamos realistas.
Itália é muito longe. Não podemos nos comprometer.
Mal nos conhecemos. Estamos saindo faz um mês?
Faz um mês hoje.
Falando nisso,
Feliz aniversário de primeiro mês.
O que é isto?
Se eu disser, terei desperdiçado duas horas embrulhando.
Adoro desembrulhar coisas.
Eu sabia. Por isso embrulhei duas vezes.
Um porta-joias? É lindo.
E tem mais. Levante a tampa.
"Careless love"? Meu pai cantava para mim.
É minha música favorita.
Como sabia?
Digamos que prestei atenção.
Acho que sim.
É tão igual à mim.
Não esperava algo como isso.
Depois de algumas viagens à Itália
Não vai ser tão como Marte.
Faremos um relacionamento à distância funcionar. O que acha?
Sim, um milhões de distâncias sim.
Holly já vai descer,
O que nos dará uma chance de nos conhecermos melhor, Ryder.
Que bom.
Então está na aula de Inglês com a nossa menininha.
O que acha dessas palavras serem tiradas do Huck Finn?
Não tenho nada a ver com isso.
- Digo, posso ver os dois lados. - Que tipo de resposta é essa?
Justin Bieber.
Isso é tão legal.
Todos aqui, se dando bem.
São suas terríveis alcachofras molhadinhas?
Eu avisei, mãe. Nunca faça isso.
Desculpe, gatinha.
Outras pessoas gostam, mas jogarei fora.
- Disse para eu trazê-las. - Eu não disse nada.
Papai, está usando aquele perfume novamente?
Não, juro. Joguei fora. É só o sabonete.
O que tem para o jantar?
Camarão scampi. Espero que goste.
Mãe, comi camarão no almoço.
Certo.
Vou tirar algo do congelador.
Ryder, temos que dizer algo.
Obrigado por sair com Holly.
Ela melhorou desde que começou a sair com você.
É um prazer lhe ter em casa.
Te chamamos de "O Encantador da Holly."
-Sou só o namorado. -"Só o namorado?"
- É muito engraçado. - Do que estão rindo?
Quem está rindo, gatinha?
Só estamos dizendo o quanto estamos sentindo sua falta
Enquanto está na cozinha.
Boa tacada.
O próximo ano é bissexto, ou não?
Acho que sim.
Terei um dia extra.
Todos teremos um dia extra, Mel.
Não, este é um calendário geral
Da minha vida nos próximos seis ou oito meses.
-O que são aquelas estrelinhas? -Os dias de viagem.
E os corações?
Dias em que George e eu nos encontramos.
Vermelho para Toledo e azul para Itália.
-E as carinhas felizes? -O que acha?
Sabe, é mesmo muito simples.
Se sair do trabalho na Sexta às 16:30
E dirigir para Cleveland, pego um voo noturno para Philly,
Como um cheesesteak, Viajo à noite para Munique.
E dá tempo suficiente para um Schnitzel antes de Milão.
Onde vai comer outro Schnitzel.
Não terminei. Depois de 48 horas de saudades, sexo,
Que é meu favorito.
Pego mais três voos, mais nove horas
E estou de volta para a reunião de pais do Ryder.
E o que acontece com a casa
Enquanto está fora, na corrida por sexo da Mel Burke?
Falei com Ryder e Lennox e eles entendem
que não estarei aqui durante umas horinhas.
-Umas horinhas? -Dias, tanto faz.
Eles entenderam. Eles aceitaram.
Além disso, você estará aqui. E é responsável por tudo.
Então é isso? Assumo o controle de tudo?
Da casa, das crianças?
E daí, eu vou colocar uma peruca loira
e ir na prefeitura votar por você também?
Não, minha viagem é de férias jurídicas.
Olha, George e eu dissemos que faríamos dar certo.
E, olá... Olha a prova.
Relacionamentos são traiçoeiros, Mel.
É difícil comprimi-lo em um pacotinho de 12 horas.
-O quê? -Tudo que estou dizendo é,
sabe, você não pode viver sua vida no papel.
Tia Mel, achei que você estaria no aeroporto.
Dando adeus ao George.
Já nos despedimos nesta manhã
e tive que trabalhar naquele calendário.
Você não quer dar-lhe uma daquelas grandes despedidas
românticas de cinema?
Odeio ver gente no aeroporto
fazendo aqueles grandes despedidas sentimentais. Sabe...
"Vejam, estamos tão apaixonados. Somos melhores que vocês."
Sim, mas agora é sua vez de ser uma dessas pessoas,
agarrá-lo e dar um beijo que diga:
"danem-se essas modelos italianas gostosonas.
É isso que te aguarda quando você voltar para casa."
Meu Deus, você está certa.
Estamos apaixonados e somos melhores do que vocês.
Tenho que ir.
Espera, eu devia escovar meus dentes.
-Não dá tempo. -Você está certa.
Sabe, tem um desodorante para carros no carro.
Vou usá-lo.
Com licença. Me desculpa.
Namorada passando. É que...
Tenho uma emergência de namorado.
-George, espera. -Mel?
Não vá a lugar algum. Fique aí.
Senhora, a passagem.
Estou aqui para me despedir do meu namorado
e tenho que dar-lhe, você sabe, o beijo de despedida apropriado.
Querida, você não precisa me convencer.
Temos uma área especial só para os apaixonados.
-Sério? -Não.
Você é aquela vereadora, não é?
Você cortou a faixa do novo terminal de bagagens.
Não se preocupe, não trouxe meu tesourão hoje.
Pode me apalpar.
Tudo bem se eu...
Aquele rapaz ali?
Bom para você, garota. Vá em frente.
-O que faz aqui? -Só dei uma passadinha
para te dar um beijo surpreendente de despedida.
Aviso, você pode ter tontura.
Olhem para isso. Não são lindos?
Vocês são todos um bando de cínicos.
Está prestes a acontecer um alvoroço sério aqui.
Bom, agora você pode ir.
Agora?
Como posso te deixar depois disso?
A questão é essa, sabe, te dar algo para pensar.
E conseguiu. Acho que não devo embarcar nesse voo.
-Você está brincando? -Não, não estou.
Esta é sua grande chance, a chance da sua vida toda.
Sim, mas tenho uma chance para vida toda bem aqui.
Milão é só uma oportunidade de negócio. Haverão outras.
Espera, você desistiria de Milão e tudo mais por mim?
Isso é loucura.
Bom, talvez eu seja louco.
Eu não vou.
Certo, você só está um pouco confuso, pois o beijo foi bom.
George, este é ponto de mudança da sua vida.
Você pode não saber disso, mas eu sei,
porque tenho alguns anos a mais de experiência que você...
Um ou dois anos. Não vamos contar. Mas...
Sabe, já tive meu trabalho dos sonhos e este pode ser o seu.
E se nós, tentarmos vigorosamente
manter isso, alguém pode se machucar.
E o nosso cronograma.
onde vou te ver e você vem me ver?
Isso nunca daria certo.
George, você não pode viver sua vida no papel.
Você não quer que fiquemos juntos?
Claro que sim. Mas seu projeto pode ser um grande sucesso.
E seis meses podem virar um ano ou dois anos.
Digo para você ir. Aproveite sua vida, e...
Quando você voltar, procure por mim
e veremos como estamos.
Que tal um beijo de despedida?
Vamos chamá-lo de "beijo do até depois."
É disso que eu estava falando.
-Oi. -E aí?
Imaginei que você estaria triste depois da longa despedida,
então eu preparei um nhoque de batata doce
com açúcar mascavo, um pouco de manteiga e sálvia,
pois eu sei que é seu favorito.
É muita gentileza, mas não estou com fome.
Ora, ele vai voltar em três semanas.
É o que diz seu calendário.
Na caixa cheia de arco-íris e brilhos.
Bom, não haverá nenhum arco-íris e brilhos.
Eu deixei o George partir...
completamente. Acabou.
Sinto muito.
Não posso ficar indo e vindo da Europa por extravagância
porque um cara legal gosta de mim, sabe.
Eu não tenho 24 anos. Já tenho minha vida aqui
com meu emprego, as crianças e esta casa.
Então acabou pro Junior?
Espero não ter cometido um grande engano.
Sabe, e se ele fosse o cara certo, Joe?
Quem mais poderia ter encontrado algo tão perfeito para mim?
Sabe, alguns caras são adivinhadores sortudos.
Então Holly, você vai ficar pro jantar?
-Não, tenho que ir para casa. -Isso é ótimo.
Porque, você sabe, você tem...
Seus pais que te amam,
por isso não precisa deixar esse amor aqui.
Você tem que escrever tão alto?
Se não consegue escrever mais suave, não escreva tudo.
Sim, claro, eu vou fazer anotações mentais...
Anotações mentais bem silenciosas.
É como assistir aqueles programas de natureza,
onde a leoa derruba o filhote de zebra indefeso.
Exceto que acaba rápido para a zebra.
Quem está te enviando SMS o dia todo?
Ninguém. Ninguém.
Minha mãe está te enviando fotos de biscoitos?
-Não olhe. -Este é o frango frito dela?
Não significa nada para mim.
Ela te suborna com comida para que continue saindo comigo?
Que absurdo.
Preciso falar com você em particular.
maniacssubs@gmail.com