LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
A Companhia gostaria de dar boas vindas a aeronave.
Temos céu azul e boa visibilidade.
Então esperamos que sentem-se, relaxem e aproveitem o vôo.
Mas o que...
Torre, você ouve?
Torre, jato particular chegando rápido, quase batemos aqui.
Vocês ouvem?
Sim, era o jato corporativo das Indústrias Stark...
com o executivo chefe a bordo.
Parece que ele está a frente de seu plano de vôo.
Tony Stark?
Era o Homem de Ferro.
Tudo começa aqui, a terra do sol nascente.
Dra. Tanaka?
Me perdoe.
Não esperava que a diretora do laboratório 23...
minha mão direita no Japão fosse uma mulher.
- E tão bonita. - Permita-me dizer, senhor.
É uma honra poder trabalhar com o homem...
por trás do Homem de Ferro.
Então, para onde primeiro?
Você tem uma reunião com o Ministro da Defesa as 8:00.
Reunião? Ora, vamos fazer algo divertido, eu acabei de chegar.
Eu pensava em comer algo se estiver com fome.
Talvez tenha ouvido a expressão, " Tempo é dinheiro ".
Não, nunca. Vejo que tem muito a me ensinar, Dra.
Sabe, não sou muito ignorado.
Eu meio que gostei.
Boa noite, Sr. Stark, bem vindo ao Japão.
Aprecio ter vindo aqui para me receber pessoalmente, obrigado.
Então essa é a Estação Arc abaixo?
Bem ao lado da base militar dos EUA.
Sim. Aliás, me perdoe por tudo isso.
Eu queria mesmo apresentar Kyoto para você.
Sem problema, não se pode pedir por visão melhor.
É inspirador ver nossos dois países unidos.
Trabalhando juntos para um objetivo em comum.
É mesmo.
Eu quero dizer o quanto estou grato pela oportunidade...
de construir uma EstaÃ§Ã£o Arc no JapÃ£o.
Eu acredito mesmo...
que esse seja o primeiro passo para a paz mundial.
Eu espero mesmo.
Mas diga-me, Sr. Stark...
há verdade nos rumores que vai aposentar o Homem de Ferro?
Há sim, mas não me preocuparia muito, Ministro...
DIO, meu novo protótipo do Homem de Ferro...
está pronto para produção em massa.
Produção em massa?
- Isso é muito impressionante. - Impressionante mesmo.
O treinamento de meus substitutos já começou.
Entendo, mas você vai desistir do papel?
Eu pendurei minha armadura...
de fato, eu coloquei a mostra lá em casa.
É só uma peça de museu agora.
Incrível desistir de tal poder.
Bem, enquanto isso, vamos falar de negócios.
Temos uma Estação Arc...
para colocar em funcionamento, Ministro Kuroda.
Não podemos deixar o mundo esperando.
Qual é a situação do reator, Dra. Tanaka?
Desde a manhã estamos a 90% de estar pronto.
Extraordinário.
Sabia que seu pessoal no laboratório 23 era bom.
Mas não sabia que eram tão bons.
Claro que no final não poderemos prosseguir...
sem o dispositivo primário de plutônio.
Eu não me preocuparia com isso.
Mas eu me preocupo, Sr. Stark.
Acho que temos que nos preocupar...
como será a reação do povo japonês a tudo isso.
Sim, é uma visão grande mesmo.
Energia grátis ilimitada para sempre.
Digo, isso seria terrível, quem seria louco para querer isso?
Temo que algumas pessoas podem não entender como você.
Se espera ter sucesso aqui, Sr. Stark...
talvez deva tentar entender o jeito japonês de pensar.
Certo então, por que não me ensina?
O que devo fazer para que o povo japonês se apaixone por mim?
Você devia tentar, ter um pouco mais de humildade.
Humildade?
Essa é difícil, nem sei o que significa.
Sua cabeça está longe, Tony.
Acho que nunca o vi assim em transe.
Não é nada, estou bem. Só foi um longo dia, Pepper.
Enfim, quais as novidades?
O acordo do protótipo do Homem de Ferro está pronto...
e os primeiros candidatos estão a caminho do Japão.
Excelente.
Como é a vida na terra do sol nascente?
Você sabe, boa comida, mulheres lindas.
O quê não há para gostar?
Mas o melhor de tudo Pepper...
os japoneses parecem concordar com a Estação Arc.
Esse é o lugar perfeito para eu lançar minha iniciativa.
Ótimo, parece que tudo está correndo bem.
Não podia ser melhor.
Sabe, estávamos certos de começar esse projeto no Japão.
Aqui, Pepper, é onde finalmente meu sonho se realiza.
Eu só espero que apreciem o que está tentando fazer.
Nanami, que droga é essa?
Escrita horrível, sentimental!
Você chama isso de notícia? Eu chamo de lixo!
O quê acha realmente?
Acho que suas habilidades deviam ser empregadas em outro setor.
- Como achar um marido. - Eu me candidato, agora!
- Você fica fora disso! - Vocês homens...
são tão cultos e sensíveis.
Quer ver uma reportagem, olhe isso!
O quê? Tony Stark está aqui?
Isso é chamado de notícia!
E estou cansado da concorrência chegar primeiro!
Entendeu? Então saia daqui e consiga a história!
Algumas coisas, vale a pena esperar.
Cavalheiros, eu lhes apresento, Homem de Ferro DIO.
Produção em massa pode começar...
assim que ele passar na inspeção, senhor.
Muito bem.
Mas a melhor máquina é tão boa quanto o homem por trás dela.
- Foram vocês que eu vim ver. - Obrigado, senhor Stark.
É uma honra ser escolhido para esse projeto.
- Pode contar conosco, senhor. - Isso é bom.
Bem, quem é a moça de sorte que terá a primeira dança?
Eu pilotarei, a não ser que prefira ir primeiro.
Não, não. Esse show é de vocês.
Eu estarei nas arquibancadas.
Difícil acreditar que tudo isso veio da cabeça dele.
O homem é um gênio.
Bem, ele é esperto para sair fora na hora da nova geração.
Tem razão.
- Onde foi o impacto? - Aqui, senhor.
- Foi bem no alvo, tiro direto. - Sim, senhor.
E ele ainda está de pé.
Não aparenta danos.
Extraordinário, nem um arranhão.
Como dizem em meu pais, você ainda não viu nada.
Hora do teste de vôo, Sr. Stark.
Claro, o momento pelo qual esperávamos.
Vamos ver o que 1,5 bilhões de dólares podem fazer.
Estamos prontos, senhor. Não ficará desapontado.
- É ele, Sr. Stark! - Sr. Stark!
É verdade que sua Estação Arc é só fachada...
para desenvolvimento de armas militares?
Vocês fazem eu me sentir em casa.
Os repórteres em meu país fazem perguntas estúpidas também.
Pode explicar o propósito da Estação?
Claro que sim.
Bem, aqui vai sua manchete...
a Estação Arc vai fornecer energia ilimitada...
que é limpa e totalmente grátis.
De graça? Como isso é possível?
Bem, se eu explicar isso, vou chatear todo mundo...
- inclusive eu. - Não há uso militar?
Claro que não.
Ouçam, as Indústrias Stark...
envolveu-se na Indústria de Defesa no passado.
Mas hoje, estamos na frente da marcha pela paz global.
E o reator Arc é só o começo.
Sr. Stark, mudando de assunto, conte sobre o Homem de Ferro.
Vai colocar sua armadura e entrar em ação...
enquanto está aqui no Japão?
Essa é uma boa pergunta. Não, eu não vou.
De fato, meus dias como Homem de Ferro acabaram.
- Estou oficialmente aposentado. - Aposentadoria? Está brincando?
Mas você não pode.
Vocês ainda terão um Homem de Ferro...
só não serei eu.
Nanami, vamos, pergunte algo a ele.
Certo.
Com licença.
- Sinto muito. - Olá.
Se quisesse uma exclusiva, era só pedir.
Eu não mordo.
Seu idiota! Como ousa?
Nanami.
Bem vindos, e obrigado a todos por virem.
Em colaboração com sua Força de Defesa...
gostaria de dar uma demonstração como prova de minha estima...
pelo seu grande país.
Então agora só quero que sentem e relaxem...
segurem seus chapéus e deixem o show começar.
- Veja quem é! - É Tony Stark!
- Tony. - Que exibido.
Olhem para ele, não parece arquibancada para mim.
Essa foi a aposentadoria mais curta da história.
Tanto avanço para isso.
Isso não é bom.
Não!
Mas que diabos?
- Que foi aquele raio de luz? - Olá?
Você está bem?
Estou bem, isso não é nada.
Mas ainda não sinto nada na bochecha esquerda.
- Sim, desculpe por isso. - Sr. Stark, está bem?
Estou bem, doutora, a terra parou minha queda.
Não posso dizer o mesmo de DIO no entanto.
Todos os sistemas mecânicos desligaram.
Entendo.
Eu a deixarei aqui para sua equipe pegar.
- Eu a encontro na Estação. - Estamos a caminho.
Imagino se posso lhe pedir um favor.
Acho que sim.
Se importaria de me dar uma carona para casa?
Claro, digo não. Digo, ficaria feliz.
Em troca, você me daria uma entrevista exclusiva?
Eu sou Nanami Ôta, do Jornal de Tóquio.
Por onde começar? Vamos Nanami, pense, pense!
Sabe, a maioria dos repórteres que me entrevistam...
fazem ao menos uma pergunta.
Diga-me, está se aposentando ou não?
Estou sim...
foi a última vez que me viu numa armadura do Homem de Ferro.
Ao menos até a próxima vez.
Acho que sei sua próxima pergunta.
É o que todos querem saber cedo ou tarde.
Sério? E que pergunta é essa?
Tony Stark fecha os olhos quando ele beija?
Eu vou pular aqui, antes que me ataque de novo.
Você ainda me deve uma entrevista!
Pensei que havia um bug no código da I.A.
Mas não é isso.
O que causou aquela luz que eu vi?
Sr. Stark, tenho os candidatos...
num teste de diagnóstico da armadura DIO.
Obrigado, doutora.
Deixe-me saber dos resultados imediatamente.
- Certo, estamos prontos. - Pronto.
Pelo que vejo, não há nada errada com ela.
Talvez seja máquina demais para o velho.
O quê foi? Qual o problema?
Agüente firme, vamos tirá-lo daí.
O que acha que está havendo?
Você está bem?
- Ele está mirando na gente. - O que está fazendo, pare!
Dra. Tanaka! O que está havendo?
O que aconteceu?
Não tenho certeza.
O que posso dizer é que o protótipo...
atacou dois dos candidatos.
Então é isso.
- Fomos invadidos. - Como, invadidos?
Reprogramados.
Alguém entrou no sistema operacional do protótipo...
e o dominou.
- Como? - Eu não sei.
Não consigo descobrir, não importa.
O que importa é que eles tem o controle da DIO.
Tudo começou com o defeito.
E aquele estranho raio de luz.
Sr. Stark, parece que DIO vai para a saída.
Não a deixe sair! Feche o lugar todo!
Entendido, agora mesmo.
Feche os blocos 5 e 6!
As portas reforçadas não a estão detendo...
está se aproximando do bloco 7.
Atrase ela, estou a caminho.
Vamos segurá-la enquanto pudermos.
Feche todas as portas e protejam o perímetro!
Bem, minha velha amiga...
parece que você e eu ainda temos mais um rodeio.
Aí está você.
O recreio acabou.
Nada mal.
Mas você é só uma cópia.
Só existe um Homem de Ferro.
Espero não ter exagerado.
- Amigo. - Impacto iminente.
- Homem de Ferro. - Sou eu.
- Quem é você? - Eu sou Scorpio.
Um guerreiro do grande Zodíaco.
- Zodíaco? - Sim.
Agora morra.
- Eu sou só o começo. - Certo, bonitão.
Hora de dizer boa noite.
O quê?
A armadura DIO, se foi.
Bem, tanto pela aposentadoria.