Legenda enviada por TRX
Revisão e Resync San Okeoman
A pressão está caindo. Mantenha o fluído, por favor.
Acrescente mais 7 miligramas.
Perda de sangue. Consiga mais 2 unidades de 0 negativo?
Mantenha o fluído.
Bem. Está vindo agora.
- Foi quando saiu? - Sim.
Esta câmara cobre todo o estacionamento do hospital.
Reanimação cardiopulmonar, por favor.
Não há resposta.
- Acho que devemos parar. - Sim.
- Todos concordam? - Sim
Muito obrigado a todos.
Cara, ele desabou. Um disparo e ai está!
Viu sua cara?
O que? E desabou.
Vamos voltar à delegacia.
Merda.
Porra.
Oh, não.
Vamos. Vamos.
Olhem na casa de Penny. Chamem seus pais.
- Sim, Chefe. - Quero 2 unidades armadas
o mais rápido possível.
Sim, claro que entendo as implicações.
Não preciso dizer que Bill Otley era um bom tira.
Curtis Flynn. Tem 20 anos.
Atirar assim é coisa totalmente nova para ele.
É imprevisível e suponho que extremamente perigoso.
Pelo que sabemos, ainda está armado.
- Está bem? - Sim.
Sim, estou bem. Só quero colocar as coisas andando.
Bem. Vamos ver as imagens da câmera de vigilância.
Curtis se aproximou de mim no estacionamento do hospital...
Estava muito agressivo e puxou uma arma quando ia prendê-lo.
Foi distraído com a chegada de Penny.
Penny Philips é uma garota de 14 anos.
É... amiga de Sallie Sturdy.
Estava lá antes de Bill chegar.
Bill advertiu Curtis.
E foi quando Curtis atirou.
Bem. Darei uma olhada, Danny.
Sabemos se Curtis é o pai do bebê de Sallie Sturdy?
Não temos o resultado, mas esperamos a qualquer momento.
Curtis está armado e é perigoso.
É possível que tome Penny como refém.
Penny é uma testemunha ou uma cúmplice?
Acho que Penny Philips pode ter salvo minha vida.
- Vamos. Vamos. - O que fez? Vou para casa.
Nem pensar. Não depois disto.
Vão rastrear isto.
Vamos, cara.
Quem é este homem que está com Penny?
É um jovem delinquente. Procurado por homicídio.
- Seu nome é Curtis Flynn. - Curtis Flynn?
- É um ex-aluno meu. - Matou um homem ontem à noite.
Penny estava com ele durante o tiroteio.
Penny?
Conheço Curtis.
- Ela telefonou? - Penny tem um celular?
Sim.
- Olá, sou Penny - Está na caixa postal.
Vamos!
Esta louca garota?
- Curtis, o que há? - Feche o bico. Feche a porta.
Minha irmã.
Destiny, volte para a cama.
Destiny!
Não é minha. É sobrinha.
Rapazes. Esta casa que vamos entrar, é cheia de meninas...
então vão com cuidado. Boa sorte.
Saiam. Fora.
Fora. Saiam.
Saiam. Saiam.
Não me toque.
Lester.
Lester! Peguem-no.
- O que está fazendo? - Solte-me. Solte.
- Por que fugia, Lester? - Está louco ou o que?
- Cadê ele, Lester? Onde agora? - Não sei. Deixem-me.
Não adianta. Vou procurá-la.
- Pediram que não... - Não vou ficar esperando.
Sr. pedimos que fique...
Aqui está.
- Não gosto desta água. - Tem sorte de ter.
- Destiny. - Menina tola.
Curtis, tenho um cartão de crédito.
- Pode sacar dinheiro. - Não entende que te procuram?
Cale-se. Bico fechado.
Onde estão as bebidas?
Vadia.
- Curtis,nos deixe sair. - Estão tentando me matar.
Os porcos querem me matar.
Não sei onde está, cara. Não sei onde está.
Afaste-se de mim.
- Deixe-me. - Acalme-se.
- Ouça, só estamos perguntando. - Onde está?
Penny.
Pen. Penny.
Tudo bem.
Curtis está na casa de sua irmã, não é?
Como sabia?
Lembrei da escola.
Ele ficava bastante lá.
Então, o que fazemos com este pessoal?
Chefe? Chefe?
- O que fazemos agora? - Oh, dê-me um momento, certo?
Certo.
Vai contar a polícia. Aquela vadia vai contar para polícia.
- Porcos malditos. - Virão armados.
- Deixe. Deixe que venham. - Não.
Faça o que eu mando. Faça o que mando.
Bem, o que sabemos de seus colegas?
- Não, já investigamos, chefe. - Então investiguem de novo.
Eles sabem onde Curtis está.
Chefe?
Oh, Penny.
Oh, Penny. Graças a Deus... que está bem.
Tudo aconteceu muito rápido.
Curtis e o amigo, tentei pará-los.
Onde está? Onde o deixou?
- Me levou para o apartamento. - Onde é?
- Sabe onde é? - Eu só...
- Onde é? - É o apartamento de sua irmã.
Vive no conjunto Brackford, atrás das lojas.
- Como se chama? - Vanessa.
Vanessa Flynn. Cuidou de Curtis quando sua mãe...
- Qual é o número? - Sinto muito.
Teremos que falar mais tarde com Penny, certo?
- Sua irmã está lá. - Hmm?
E sua filhinha.
Seu trabalho de faxina é em um bar, não é?
- Onde guardam o dinheiro? - Não sei.
Estou com dor de barriga. Preciso cagar.
O que está olhando? Olhe a TV, cara.
Destiny.
Idiota. Pirralha estúpida.
A porta. Arrombem.
Entrem.
- Polícia. - Para o chão.
- Polícia. Todos no chão. - Destiny.
Olá. Como se chama?
Abaixe a arma, Destiny!
Abaixe a arma, boneca.
Já tomou o café da manhã?
Não vai levar isso para a escola, vai?
Destiny.
Não.
Quer me dar?
Obrigada.
Muito bem.
Vamos com sua mamãe, certo?
Precisamos de uma ambulância.
- Isso ai. - Venha por aqui.
Que porra estava fazendo?
O que dizem no hospital?
Ferida no ombro. Vai sobreviver.
Tomara que a pequena também.
- Já temos o resultado do DNA. - E...?
- Curtis não é o pai. - O que?
Curtis não é o pai do bebê de Sallie.
- Como? - Chefe?
Chefe?
Acha que deveria vir ver isto.
Curtis dorme muito por aqui. É seu refúgio.
Dorme aqui.
Esta mochila coincide com a descrição da de Sallie.
Bem, precisamos de uma una identificação positiva...
da mãe ou do pai de Sallie imediatamente.
- Curtis não é o pai? - Sim, acabo de saber.
Então, por que iria querer matar Sallie?
Destiny, esta é Kerry.
Quer ir com ela e mostrar o quarto de sua mãe?
Obrigada.
O que esta mochila faz aqui?
Não sei.
Jovens sempre vêm aqui para ver Curtis.
Reconhece esta garota?
É a garota que foi assassinada?
Sim.
- E acredita que foi Curtis? - É o suspeito.
Ela vinha sempre aqui?
Depois da escola vinha aqui.
Este professor... Sr. Philips, o diretor...
veio um dia, mas ela mandou ele passear.
Discutiram em voz alta.
- Quem, Sallie e o Sr. Philips? - Ai fora, na varanda.
Sobre o que discutiam?
Não gostava que andasse com o meu irmão.
- Quando foi isto? - Há uns 2 meses atrás.
Jane?
Pode esperar um minuto, Traynor?
É uma oficial de polícia com muita experiência...
Sabia como controlar a situação, mas parece que a intensificou...
Parece que o provocou deliberadamente.
Curtis puxou uma arma e...
A situação não podia ser controlada.
Não estava chapado, nem drogado. Foi uma garota
- de 14 anos que controlou. - Eu atirei em Bill, é isso?
Não fique assim, é que...
Estava com medo?
Não.
Jane, faça um favor a você mesma.
Vou precisar? Deveria ter um advogado presente?
Evite problemas e não crie. A defesa vai usar estas fitas.
Não sabemos quantas cópias há.
Não sabemos se a mídia conseguiu cópias.
Jane, tenho que perguntar... Estava sóbria?
Visitava um doente no hospital.
- É um sim ou um não? - O que acha?
- Estou ciente de que é difícil. - Sim, obrigada. Tem sido.
Agora, se me der licença, voltarei ao trabalho.
A não ser que não queira que volte.
Traynor?
Visitava seu pai no hospital. Ele morreu ontem à noite.
Oh, Cristo.
Por que ela não disse?
Nem a menor coisa, não conta a ninguém.
Quero dizer, as pessoas normais, humanas...
- Sabia que o pai estava doente? - Não.
Não.
Da Velha Guarda. Assim é Tennison.
Na força, quantos, 30, 35 anos?
Maltratados, esgotados.
Dinossauros.
O que fazem quando se aposentam? Bebem até morrer.
Fique perto dela, Danny, certo?
Senhor.
Chefe?
Ouça, sinto muito... sobre seu pai.
Sim, obrigada.
Bem, o que ele decidiu?
Mandou continuar.
Bom.
E você será minha babá.
Curtis Flynn ainda está sedado, assim não podemos interrogá-lo,
mas isto nos dá tempo para ter os resultados forenses...
da mochila de Sallie.
Mas temos o DNA fetal.
Curtis Flynn não é o pai do bebê de Sallie.
E tampouco é Tony Sturdy.
Mas, escutem, escutem...
não estou convencida de que Curtis seja o único suspeito.
A irmã viu Sean Philips discutir com Sallie,
do lado de fora do apartamento. Violentamente.
Ouçam, quero que vejam isto. Vejam o que parece.
Sean Philips felicitando Sallie por uma vitória no basquete.
Ali.
Entusiasmo demais, não acham?
Sim, definitivamente.
- Estava tirando proveito? - É uma possibilidade.
E assim, fica grávida.
Ele não quer saber nada. Ela pensa, "Você vai ver.
Vou passar de fantasia sexual para seu pior pesadelo. "
Perde o controle. Ameaça a contar a todos.
Bem, quero tudo que tivermos sobre Sean Philips.
Sua histórico sexual, casamento...
- Comecem imediatamente. - Babaca moralista. Não disse?
- Hein? - Você disse, Taff, disse.
Penny vem dar um depoimento do tiroteio com Bill Otley...
Bem, bom, vamos vê-la na sala de convidados.
Façam Sean Philips entrar também.
Pensará que estará lá por causa dela.
Passem por aqui.
Penny, por que não se senta?
Penny pode ser chamada a depor sobre o tiroteio,
e assim pensamos que talvez fosse uma boa idéia...
repassar o que aconteceu aquela noite.
Sua participação no que aconteceu. Tudo bem?
Está bem.
Por onde quer que comece?
Bem, por que estava no hospital?
Estávamos lá por que Curtis cortou a perna.
Estava lá com um grupo de amigos, não?
Sim.
Eu apenas...
vi ele seguindo você.
Vi ele ameaçar você.
Estava tão zangado.
Tinha que tirá-lo de lá.
Então ele correu.
Eu o segui.
Por que? Por que correu atrás dele?
Na verdade, não sei.
Pensei que podia...
Pensei que podia mantê-lo afastado.
Por que acha que Curtis iria escutar você?
Não sei.
Ele veio porque eu pedi.
Bem, escute, Penny...
se for chamada como testemunha...
vão fazer algumas perguntas, perguntas difíceis.
Por isso quero ser a primeira a fazê-las.
Está bem.
- Certo? - Certo.
Curtis é seu namorado?
Mais ou menos.
Vocês fazem sexo?
Não sexo, mas...
Precisa entrar em detalhes?
Temos que saber o que Penny responderá,
Porque influirá se a chamamos como testemunha ou não.
Está bem.
Curtis dormia com Sallie?
Acho que não.
Sallie passava muito tempo com Curtis,
no apartamento de sua irmã. No apartamento de Vanessa?
Sabia disso?
Não.
Sabia disso, Sean, não sabia?
Porque te viram discutindo com Sallie na varanda.
Sim. Sallie estava faltando no basquete,
me preocupava que seguisse o mesmo caminho que Curtis.
Basquete? Era sobre isso?
Bem, entendo que basquete seja tão importante,
mas é que nunca mencionou isso antes.
Seria de muita ajuda na nossa investigação, se soubéssemos...
que Sallie passava tempos no refúgio de Curtis.
Sim, agora percebo isso.
Retrospectivamente, foi um erro. Deveria ter mencionado.
Verifique as listas de presença da escola.
Compare as ausências de Sallie com as do Sr. Philips.
Devem ter algum registro de presença dos professores.
Ela esconde algo.
- Sobre o pai? - Mmm.
Você teve filhos?
- Sim. Duas meninas. - Nunca minta para elas.
Sempre sabem quando está mentindo.
Penny? Penny!
É a sua mãe.
Alô?
Penny está bem?
Sim, estou bem, obrigada.
Amor, quero que volte para casa agora mesmo...
- Por favor. - Não volto esta noite, certo?
Penny.
Penny?
Estão ficando fora de si.
Não me importo.
Não vou para casa.
Sim. São de Sallie.
Não, um...
São de minha filha.
Receio que agora são provas.
E sobre o pingente?
Está ai... a cruz? A cruz de Sallie?
Não, não tem nada disso.
Ainda posso sentir seu cheiro... na casa.
Já ouviram a canção, "Cheira espírito adolescente"?
Não sei de que..., eu não...
Passa pela minha cabeça que...
que ela se...
se foi.
Aquela esperança.
Esperança.
Isto foi o que ele destruiu.
Foi isso que Sean Philips nos tirou.
Esperança.
Este miserável veio na nossa casa.
Este miserável entrou na minha casa.
- Tony. Tony. Tony... - Foi ao funeral de Sallie.
- Não sabe disto. - Você não sabe.
Você não sabe.
Escute, dou a minha palavra.
Encontrarei o assassino de Sallie.
Dou a minha palavra.
Encontram estas coisas no estacionamento do hospital.
Deve ter deixado cair.
São de seu pai.
Obrigada.
Vergonha o que ouve com Bill?
Terrível.
Ele estava no A.A.
Ele foi... foi de grande ajuda para mim.
Deveria tirar uma folga. Se cuidar...
- Não. - Seu pai acabou de morrer.
Viu Bill ser baleado, quase atiraram em você.
Vai embora de toda forma.
Exatamente.
É o meu último caso.
Por isso tenho que encontrar o assassino desta jovem.
- Boa noite, Chefe. - Boa noite.
- Ficará bem? - Sim.
Marquei a cremação de papai para amanhã às 11 horas...
Está certo.
Está bem?
Está.
- Vejo você, então. Tchau. - Pauline, como vai...?
- Penny? Penny. - Penny...
Dissemos para voltar para casa de noite.
Penny, esta não é a forma de se comportar.
Sei que... passou algumas...
experiências terríveis recentemente, mas...
Estamos aqui para você.
Sua mãe e eu.
Saia do meu quarto.
Sim, estarei fora umas horas, mas estou com o celular.
Sim, claro.
Todos nos pensamos em você, Chefe...
- Sim. - Tchau.
Como?
O que?
Ligarei.
Droga.
Costumava insistir com mamãe para convidar você, certo, mãe?
Adorava ter uma tia tão excitante como você.
Não como as velhas e chatas irmãs de papai.
Você é tão malvada como o seu avô.
Sempre que aparecia na TV, fazendo algum apelo,
nos sentávamos para assistir...
e comentávamos que fantástica você era...
Ele sempre perguntava por você, Jane.
Eu nem sempre sabia.
Vovô disse que vai se aposentar. O que vai fazer?
Não sei.
Talvez vamos estar mais com você...
É uma pena que seja tão tarde para o papai.
Oh! Maldita seja. É isto. A filha pródiga.
Bem, não falava comigo. Não muito.
- Tampouco falava comigo. - Isto porque nunca ia vê-lo.
Pauline, sabe de uma coisa?
Estou me lixando a respeito da casa.
Pode vendê-la, pode mudar para lá. Não me importo.
Não acredito que disse isso para mamãe.
Por que? Era o que estava querendo dizer. Fale.
- Com licença. - Jane!
Pode me trazer outra bebida? Um gin e tônica. Obrigada.
Bem, você e Brian sempre ficaram de olho naquela casa.
- Não acha que bebeu o bastante? - Não, não mesmo,
e acho que vocês também não.
Oh, vamos! Animem-se.
Já vi muitos mortos em minha vida, por Deus do Céu.
O que? Sou deplorável? Estou envergonhando vocês?
Não ligue, amor. Podemos mijar nos vaso e nos expulsam daqui.
Sinto, sinto que tenha acabado assim...
Espero que a vida tenha te dado o que queria. Espero mesmo.
Espero que tenha valido a pena.
Bom, por que viemos aqui?
Olhe só. Somos como essas famílias malvadas...
- do velho East End. - Pensei que seria agradável.
Achou que seria agradável?
Bom, não é agradável. É uma pocilga.
Muito bem.
Jane. Vamos, Carol.
Tudo bem?
Recebemos muita gente dos funerais daqui de frente.
Então nunca vai falir, vai?
Era alguém íntimo?
É que parece... triste.
Tire a porra da sua mão.
Caia fora.
Oh, encantadora.. Você é muito agradável.
Babaca.
Penny, posso falar com você?
Vejo você, cara.
Por que não teve filhos?
Bem, sabe, uma vez quase tive um.
Quase?
Como pode ser, ter "quase" um filho?
Ah! Boa pergunta.
O que posso dizer? A vida é complicada.
Este é um lugar bonito.
Fico feliz que tenha gostado. Eu cresci aqui.
Passei 15 anos nesta casa.
Minha irmã e eu costumávamos dividir este quarto.
- Qual é a sua? - Ta-ran!
Meu Deus, a cama é minúscula.
Estes são os livros que queria mostrar a você.
Legal. Adorei isto.
Oh, isto é legal.
- Adorei os discos. - É?
São mais velhos que os do meu pai.
Ora!
- Oh, Deus. - O que?
- Você me lembra tanto de... - De você?
Sim.
- Quando tinha a minha idade? - Sim.
Munch.
Tem que ver isso. É estupendo.
O que vai fazer de sua vida, Penny?
Não sei. Alguma coisa.
Tem algo que não está me contando.
Sobre seu pai.
- Disse que não faria perguntas. - Sim. Desculpe, desculpe.
É só que, já sabe, é tão fácil pegar o caminho errado, Sallie.
Sallie?
Não sou Sallie.
Desculpe. Penny. Penny.
Oh, Deus.
Sinto muito, Penny. Sinto muito, Penny.
Esqueci.
Não precisa se preocupar tanto.
Tudo vai ficar bem.
Oh, merda.
Oh, Deus.
Oh, Jesus.
Penny?
Desculpe. Não sei sei seu nome.
Jane.
Jane vai ler o preâmbulo.
Alcoólicos Anônimos é uma associação de homens e mulheres
que compartilham experiências, forças e esperanças,
para que possam resolver seus problemas comuns...
e ajudar os outros a se recuperarem do alcoolismo.
O único requisito é o desejo de parar de beber.
Mesmo quando os apagões se tornaram uma forma de vida,
ainda...
ainda não admitia que tinha um problema álcool...
Sempre era outra coisa...
O trabalho,
meu matrimônio...
E então...
uma manhã acordei e...
de repente claramente.
Meu problema não era nenhuma destas coisas.
Era... era o álcool.
Este era o meu problema.
O resto era apenas vida...
mas estava morto por dentro.
Foi ele, não eu.
Foi você Curtis. Bill Otley não sabia o que acontecia.
- Se colocou no meu caminho. - Chefe.
As digitais de Curtis... estão na mochila, mas não na roupa.
E não há sêmen. Nem suor. Nem pelo púbico.
E não há nada dentro da mochila.
Olá, Curtis.
Para o registro, Detetive Chefe Jane Tennison entra na sala.
- Mulher louca. - Perdão?
Queria falar. Começou a falar, acusando-me.
Este interrogatório é sobre o homicídio de Sallie Sturdy.
Esta roupa foi identificada como sendo de Sallie.
Foi encontrada no apartamento de sua irmã,
junto da cama onde costumava dormir.
- Sim? - Por que estavam no seu quarto?
- Ela deixou ali. - Dormia com Sallie Sturdy?
- Alguém dormiu antes que eu. - Isto é um sim ou um não?
Eu a realizava. Por completo.
Sabia que Sallie estava grávida?
Meu cliente não é o pai. Tem seu DNA na ficha.
- Estava feliz em estar com ela? - Gostava.
Transar com ela, ali mesmo.
Disse, "Dou uma pancada se quiser".
Oh, foi isso que houve? Matou Sallie tentando que abortasse?
Sallie não queria. "Não, não, Curtis. Quero o bebê. "
Disse, "Vá para casa, cara. Não é seu feitio. Não é para você. "
Então, e na noite em que Sallie foi assassinada?
Já disse. Estava com Lester.
Temos uma declaração de Lester Bishop, confirmando...
Sim, sim, sim. Eu sei. Eu sei.
Chefe? Temos uma tarde faz uns 3 meses...
em que ambos, Sean Philips e Sallie estavam ausentes.
Ele deveria estar no dentista, pedirei a Woody para verificar.
- Bem, como estava? - Não muito feliz.
Vamos vê-lo de novo.
- O que? Vamos prendê-lo? - Não, não, não. Vamos provocar.
Venha, vamos.
Perdoem se estou um distraído. Penny não veio para casa.
Ela está bem. Agora está na escola.
É esta batalha entre cultura escolar e...
Não viemos aqui para falar sobre Penny.
Pedimos a vários homens envolvidos na vida de Sallie,
para nos dar amostras de DNA.
Pensei que era Curtis Flynn quem estavam investigando.
Lamento, não podemos comentar sobre isso.
Seria de grande ajuda se pudesse via a delegacia conosco.
Para ser testado? Mas... por que?
Quero dizer... o que provará o resultado do meu DNA?
Sallie estava grávida quando morreu.
Por isso. temos que estabelecer quem é o pai.
Acham que poderia ser o pai?
Oh, meu Deus.
Não é que achamos que você é o pai
É bom, que as pessoas se livrem da investigação.
- Sabe, para diminuir o círculo. - Mas... mas, por que?
Sei que é um inconveniente, mas só demorará uma hora.
Isto é uma caça às bruxas.
- Não entendo. - Entende perfeitamente bem.
Mestres têm sido perseguidos,
representados como pervertidos, molestadores de crianças...
Esteve aqui ontem, examinando as listas da escola.
- Que motivos têm agora? - Temos nossas razões, mas...
nenhuma obrigação de informá-lo.
Eu não tenho obrigação de fazer o seu teste.
Não, não tem, mas se recusar,
tiramos outras conclusões e vamos investigar mais a fundo.
Ou quer sair daqui algemado?
O que está havendo?
Não sei.
Parece que está sendo preso.
Posso dizer uma coisa?
Fui eu.
Com Sallie...
Fui eu que a engravidei.
Sean Philips, está preso sob suspeita de ter
relações sexuais com uma menina de 14 anos.
Papai. Não. Não.
Papai.
A Polícia acusou um homem de 42 anos...
de ter mantido relações sexuais com uma menina de 14 anos...
encontrada morta na semana passada.
O homem permanece preso...
ajudando a polícia nas investigações sobre o crime...
Com que frequência você e Sallie fizeram sexo?
Duas vezes.
Humm... a primeira vez foi...
foi como um acidente.
Só... bom, nem sequer sei agora como aconteceu.
Estava faltando ao basquete, suas atitudes haviam mudado.
Tentei falar com ela. Não me ouviu.
Então, um dia, a vi no Conjunto Brackford.
Estava só passando e parei.
Tivemos uma discussão...
Eu a levei para casa.
E, de um jeito, no carro...
Fizeram sexo?
De repente, se tornou... muito sexual.
E ela...
E a segunda vez?
Foi no parque.
Foi um...
Foi mais como um encontro.
Muito bem.
Pensa que sou desprezível.
Só vê o hipócrita.
- Não importa o que penso. - Claro que sim.
Importa o que todos pensem. É tudo o que importa para mim.
Então terminei.
Sim. Compreendi que era uma loucura.
Então, quando soube que Sallie estava grávida?
Faz dois meses.
E como reagiu?
Oh. Disse-lhe que um aborto era a única saída, mas ela...
Bem...
Estava cheia de sonhos...
fantasias.
Que... fugiríamos juntos.
Viveríamos na Costa Sul. Eu daria aulas...
Tinha uma forma de...
fazer parecer tão maravilhoso.
Até possível.
Sentiu a sua carreira ameaçada?
Minha carreira, minha família...
tudo ficaria arruinado.
Por isso deixou de vê-la?
Tentei... tudo.
Tentei convencê-la.
Não queria me escutar.
Estava apaixonada por mim.
Então Sallie não quis ouvir a razão?
Ela ficou impossível.
Na escola, em casa...
Vigiava a casa e me ligava.
Estava me atormentando.
E quando a viu pela última vez?
Bem... este dia na escola. O dia em a mataram.
Acha que a matei.
Ou acusa o meu cliente ou deixe que se vá.
Não pode ficar jogando verde em relação a outro crime,
a menos que esteja disposta a prendê-lo por ele.
Meu colega, o inspetor Traynor, prenderá seu cliente...
como suspeito do homicídio de Sallie Sturdy.
Não, por favor... Ouça, por favor, não faça isso.
- Por favor, não fui eu. Juro. - Tennyson saindo da sala.
- Agora são 2: 15 horas. - Pergunte a Penny.
Ela dirá que fui direto para casa.
O que acham que estão fazendo? Eu preciso do carro.
Não podem levar o carro.
- Seremos o mais rápido. - Alguém me explique, por favor.
Q que está acontecendo?
Vamos para dentro, sim?
- Tire as mãos de mim. - Muito bem. Fique calma.
- Vamos ficar calma. - Eu preciso do carro.
Está bem, está bem.
Notou alguma coisa fora do comum no comportamento de Sean?
Eu já disse, não.
É um trabalho estressante... ser diretor.
Como ele lida com isso?
Transando com meninas de 14 anos.
Isto já foi um problema no passado?
Não foi.
Sabia que Sallie estava grávida quando foi morta?
Ela me deu.
A Srta. Tennison.
Sim?
Agiu como se fosse minha amiga.
Sou jovem demais para beber.
Eu sou.
Não deveria beber álcool.
O que está dizendo, Penny?
Me levou até a casa de seu pai.
Olhamos os livros e...
quis que bebesse uísque.
Não há a arma do crime, nem roupa manchada de sangre.
Nada na verdade.
Bom.
O carro foi levado para exame pericial.
- Que tal Linda Philips? - Nada.
São os Waltons.
Bem, vamos mantê-lo preso esta noite
esperar o resultado pericial pela manhã.
Boa noite.
- Boa noite, rapazes. - Boa noite.
Penny Philips estava em casa?
Estava lá, sim.
Como estava?
Bastante zangada. Defendendo o pai?
Quem, Penny? Está na recepção entregando uma jantar de peixe.
Só leve para cima.
- Não recebe comida de fora. - Por que não. Por que não?
Só leve. Não é pedir muito.
Para que seu pai receber isso, teria que abrir em pedaços,
e examinar o que tem dentro.
- Então faça. -Não há nada. Só peixe e fritas.
Leve, certo?
Leve antes que esfrie.
Jim, leve.
O que quer?
Penny. Por favor.
Penny... nem posso imaginar, como isso é difícil para você.
Entre ai.
Escute, disse ao seu assistente...
que fomos à casa de seu pai...
que queria que eu bebesse.
Disse que era muito jovem para beber álcool.
Escute, Penny...
não quero magoar você.
Uísque iria me fazer mal,
mas ficou insistindo.
Nunca te ofereci bebida.
Sim, ofereceu.
Não se lembra, não é?
Estava muita bêbada.
Agora, solte meu pai?
Danny, o que Penny contou para você?
Não é bom.
Minha palavra contra a dela.
Ela tem livros que te pertencem.
Descreve a casa de seu pai...
Ela não é boba.
Então, o que vai fazer?
Isto depende de você. É a minha chefe.
Bem, Danny, acho que deveria informar Mitchell...
que comprometi seriamente...
- a investigação. - Não acho que foi Sean.
Acho que engravidou Sallie, mas ainda penso que Curtis a matou.
Olhe sua ficha, agressão e roubo com violência.
E não acredito em Penny.
Não sobre a bebida.
Obrigada.
A levou à casa de seu pai.
Quero dizer, nunca pensa...?
Ela me roubou o coração.
Quem diria?
Te vejo amanhã.
Danny, ainda ficaria atrás de Sean.
Meu nome é Jane,
e sou alcoólatra.
Olá, Jane.
e hoje não bebi.
Suponho que isto é bom.
Seu carro está limpo. Não há sinal de Sallie, nada.
- Precisa de uma confissão. - Diga algo que não saiba.
Detetive Jene Tennison entrando.
Então seu único álibi para aquela noite é Penny?
Não quero implicar Penn nisto.
Sean, Sean. Penny já está implicada.
Foi interrogada, seu quarto foi revistado...
e ainda se apega no seu depoimento...
Isto é...
Penny tenta fazer a coisa certa. Bem, claro que sim.
Digo, é só uma menina, não? Quantos anos tem?
Oh, tem a mesma idade da pequena Sallie.
A pequena Sallie. Sabe, assim é que os tablóides a chamam.
Bem, Sean, vamos começar de novo.
Temos muito tempo.
Bem, voltemos ao parque.
Com que frequência levava Sallie lá?
Em algumas ocasiões.
- Para sexo? - Não só...
Não estava lá naquela noite.
Não matei Sallie.
Isto está errado. Está errado. Fora de controle.
Está determinada a dizer que matei Sallie.
- Não matei. Não matei. - Sean, Sean.
Tudo que queremos é a verdade. Está bem?
Bem, agora, escute... Quer um copo de água?
- Por favor. - Podem trazer água, por favor?
Sean... pode imaginar como isto afeta Penny?
Traiu ela e a sua fé em você.
Transando com uma garota de sua idade, da mesma sala,
uma garota que mora do outro lado da rua.
Penny... Penny, você é tudo para ela.
Este interrogatório é opressivo.
Sean, liberte a Penny disso.
Não.
Decepcionei todo mundo.
Toda a escola. Todos.
Mas não... matei Sallie.
Não poderia.
- Não poderia. - Desculpe.
Tem alguma prova concreta contra meu cliente?
Sallie era a minha estrela.
Era a minha pequena e perfeita estrela.
Seu cliente está livre para ir. Obrigada, Sr. Philips.
Bem, vamos trazer Curtis Flynn de volta e reinterrogue.
Ainda não está convencida a respeito de Curtis.
Agora não depende mais dela.
Falarei com Tennison na sua festa de despedida.
Bem, o que há com você?
Nada.
Bem, então, é isso.
Faça o que fizer, não contrate um stripper para a festa.
Não acredito que vai mesmo embora.
Bem, tive um bom desempenho, Taff.
Sabe... dezenas de condenações,
três recomendações, duas por bravura, uma por valor.
Mais do que a maioria.
A primeira mulher Inspetora Chefe?
- Jane Tennison a primeira DCI. - Desculpe, senhora.
Não me chame de senhora. Não sou a rainha.
- 9,20 libras, amigo. - Fique com o troco.
Obrigado.
Papai.
Vá embora.
- Vá. - Ela precisa de nós.
- Precisa da família. - Precisa da sua família.
Você estragou tudo, não? Suma.
Abra a porta!
- Dormiu com sua melhor amiga. - Deixe-me sair.
Dormiu com sua melhor amiga e a engravidou.
Abra a porta. Abra a porta, Linda!
Escute-me... dormiu com ela.
Deixou-a grávida. Ele... a... deixou... grávida!
Entende?
Penny?
Escute-me.
- Deixe-me entrar. - Chamarei a polícia.
Papai.
Papai. Papai.
Está bem, está bem.
Não. Não.
Não, afaste-se.
Penny, Penny...
Esta é Penny Philips no hospital.
Oh, vamos, Jane.
Olhe.
Inclusive desta distância...
se vê o pingente...
o que está usando, é similar ao que sumiu do cadáver de Sallie.
Bem, Penny estava usando antes de que Bill fosse morto,
quando voltou do apartamento onde estava Curtis,
- já não usava mais. - Espere, espere.
Em algum lugar entre o hospital e o apartamento,
Penny se livrou do pingente.
Sabe se Penny usava uma corrente e um pingente?
- Só ficou aqui um instante. - Disse "que bonita camiseta."
Disse?
Não deu nada a você, como uma jóia ou coisa parecida?
- Não. - Não. Bem.
Viu Curtis jogando alguma coisa fora?
Não.
Me trouxe um copo de água do banheiro
Não gosto da água do banheiro.
Mamãe disse que, se beber, fico doente.
Penny trouxe água do banheiro?
Eu não bebi.
Desculpe um minuto.
Traga a perícia aqui Temos que examinar o banheiro.
- Vou para a escola. - Acha que é prudente?
- Uma hora tenho que voltar. - Não acho que é uma boa idéia.
- Não, nada. - Oh, maldição.
Bem, onde dá este cano?
O cano desce pelo meio do apartamento de Vanessa...
até o apartamento de baixo.
Penny? São todos pervertidos na sua casa?
Seu pai ensina boquetes a você?
Boquetes, boquetes, boquetes.
Eu odeio você. Odeio você.
Vou matar você. Mato você.
É este.
Está bem. Está vazio.
Por que não ignorou?
Odeio este lugar.
Ela ficava insistindo...
nunca o deixava em paz.
Por que não o deixava em paz?
Penny?
Taff?
Penny saiu da escola depois de uma briga.
Sua mãe não sabe onde está.
Desapareceu.
Tanta felicidade...
Você me fez sonhar...
Minha temperatura aumenta...
Sem dar-me conta...
Eu estava cega.
Estava cega.
Olá?
Quem está ai?
Jane?
Tia Jane?
Olá?
Por favor... por favor, não me machuque.
É a casa de meu avô. Por favor.
Chame Tennison! Vamos.
- Sim? - Tia Jane, por favor.
Estou na casa do vovô. Está com uma faca.
Penny está com a minha sobrinha.
Segure-a, Danny.
- Por favor, pare, pare.! - Tennison. Onde está Tennison?
Tragam um psiquiatra.
Minha filha está louca.
Odeio você. Afaste-se de mim.
Afaste-se de mim.
Onde está Tennison?
Não quer falar com mais ninguém.
Bem, no final falará.
Só deixe que fale e mais tarde pegaremos um depoimento.
Coloque-a na cela de segurança.
Jane.
Pediu para falar com você.
Teve um aborto.
Disse que quase teve um filho. Era isto...
Isto que quis dizer.
Que teve um aborto.
Matou seu filho.
Fiz, tive uma interrupção.
Penny, o que quer de mim?
Como chamariam...
quando...
não se pode lembrar o que fez.
- Uma perda de memória? - Sim.
Acha que foi isso que houve entre eu e Sallie?
Não se lembra do que aconteceu?
Todos dizem que a matei.
- Usava o pingente de Sallie. - Me deu porque éramos amigas.
Penny, foi arrancado do pescoço de Sallie...
depois que a apunhalaram. Temos as fotografias.
Vê o desenho da corrente marcado no pescoço de Sallie.
Pode ter sido Curtis.
Curtis tem um álibi.
Por que a matou?
Podia ter sido uma menina.
Podia ter sido mãe.
Penny, tem 14 anos. Tem coisas sobre a vida que não entende.
Matou seu filho.
O que há para entender?
Sabe, uma vez passei 8 horas numa sala como esta...
escutando um jovem contar como havia matado 3 pessoas.
Explicava como tirou o olho de uma mulher com um lápis.
Acha que depois disso, poderia ir para casa...
como se nada houvesse escutado?
Fiz minhas escolhas. Passei a vida em salas como esta.
Não me sinto orgulhosa, mas sim, fiz um aborto.
Era o certo para mim. Era coisa certa para fazer.
Por sua culpa, meu pai foi embora.
A razão por que foi embora, é porque teve relações sexuais...
com uma menina de 14 anos, com sua amiga Sallie.
Você não quer ninguém.
Não quer ninguém, salvo você mesma.
Está só.
Pensei que fossemos amigas.
Nunca menti para você, Penny.
Escutar você e estar com você me fez sentir-me como...
bom, se a vida valesse a pena ser vivida de novo.
Tudo era excitante e possível...
e me senti como eu era antes de tudo isso.
Queria dar a você amor...
amor.
Nunca quis matar Sallie, não é?
Queria matar o bebê...
Penny, nunca teve a intenção de matar Sallie, não é?
Sim, tive.
Sallie estava nos ferrando.
Bem.
Conseguiu o que queria.
Vamos lá, vamos lá. Aqui está o nosso rapaz.
Aqui está nosso rapaz... o policial Hunky.
Olhem. Casará com ela e fará o seu trabalho.
Casar com Tennison? Está brincando?
Fará uma revista corporal completa.
Se a tocar, enfiará o cassetete até...
Estará aqui a qualquer momento.
É de Sallie, sim.
Prometo que será devolvido depois do julgamento.
Obrigada. Obrigada.
Sinto muito que esta investigação tenha sido...
tão dolorosa para vocês dois...
Levantar pela manhã já é um grande feito.
Faço uma xícara de chá.
E depois outra.
E esta é a nossa vida agora.
Ouvi dizer que vai embora.
Sim. Descansar.
Obrigado.
Por tudo, obrigado.