Anteriormente em Eureka...
Grace, eu...
Fui ingênuo ao pensar em poder continuar com nosso casamento.
Eu não sou seu Henry.
Não ainda.
Se não puder estar com você em Titã...
vou ficar no controle da missão e vigiar você.
- Então vá. - Com uma condição.
Casa comigo, Henry Deacon?
Claro.
- Como está indo? - A senadora Wen foi embora.
E vai recomendar perdão total para mim.
Agora, se eu for ficar em Eureka...
é porque é onde eu quero estar.
Se vamos trabalhar e dormir juntos...
as coisas podem complicar...
Jack.
Eu dou conta do complicado.
Siga-me. A neve é bonita, mas perigosa.
Amostra de núcleo, indicador Delta 5.
Delta 5. Entendido.
Vem sempre aqui?
Vazamento de amônia!
Droga! Desculpe-me, Holly!
Minha roupa! Estou perdendo pressão!
Temos que recalcular...
Sinto muito, Holly! Sinto muito mesmo, Holly!
Sessão SIM finalizada.
Meus flocos de neve ainda estão muito pequenos.
Aguardem.
Sessão SIM 537 finalizada.
Brinquem assim em Titã e vão morrer.
Calma, Huggins. Fizemos isso a manhã toda.
Estou um pouco cansado.
É necessário ventilar o ambiente após os testes?
Tem que ser perfeito.
Concordo. Vamos de novo.
Não dá. Vou ao C.P.E. receber a Tiny.
Nossa garotinha voltou de Titã.
Eu não usaria "garotinha" para descrever Tiny.
Não gostamos do explorador de Titã?
Quase fomos destruÃ­dos pelo explorador de TitÃ£!
Foi uma falha do software. Tiny Ã© minha heroÃ­na.
Ela trouxe amostras que me ajudaram...
a replicar as exatas condições no Titã.
Huggins?
Você precisa sair mais.
E você precisar parar de paquerar, certo?
Outros candidatos da Astraeus têm o foco na missão.
Um pouco de nitrogênio e fósforo...
e estes lírios híbridos serão únicos.
Acredite, ninguém vai ter flores como as suas.
Não costumo usar minhas pesquisas botânicas...
para uso pessoal, mas...
adoro casamentos!
Ei! Padrinho se apresentando para o serviço!
Então, padrinho...
Sugiro que prepare o brinde dessa vez.
Da última vez, você se perdeu.
É mesmo?
Como se fosse um stand-up.
E não perca as alianças de novo.
- Perdi as alianças? - Foi o que eu soube.
Falando nisso, temos que comprar alianças novas.
Qual o problema com essas?
Nenhum. Mas agora é diferente.
Então novo começo, novas alianças.
- Sério? - Sim.
- Sério mesmo? - Sim.
Como está, xerife?
Não posso reclamar.
Lindas flores.
Obrigada.
- Jack. - Fala!
Não quero que fique alarmado...
Isso não parece bom!
É um incômodo temporário. Agora que estamos juntos...
eu preenchi um R.I. 248 no Depto. de Defesa.
Um R.I.?
É um formulário de "relacionamento íntimo".
- Tem um formulário pra isso?! - É uma formalidade, mas...
Dado o que houve comigo, durante o seu plantão...
nosso relacionamento ficou marcado.
Ficamos marcados?
Pela nossa alta patente, o Depto. está preocupado.
Enviaram para averiguar um auditor de relacionamentos.
Averiguar o quê?
Segurança nacional.
Oi, xerife.
Warren Hughes.
Warren...
Doutorado, Mestrado... e C.P.A.?
Preciso me qualificar.
Havia falado com a dra. Blake que estou aqui...
para fechamento do formulário R.I. 248.
Warren, como você define um "relacionamento íntimo"?
Eu gosto de olhar.
Você... o quê?
Não quero dizer olhar, olhar.
Continuem agindo normalmente...
voltem às suas tarefas...
e finjam que não estou aqui.
Quem é ele para nos julgar?
É algum tipinho que gosta de papelada lá do Depto.?
Na verdade...
Nosso escritório vai eliminar o uso de papéis até 2016.
Mesmo?
Sou vice-presidente de Ecoeficência.
E só temos que manter isso profissional.
Então, sem pegação?
Vamos apenas chegar até o fim do dia.
Com sorte, deve ser um dia devagar.
Dra. Blake, o que está acontecendo aqui?
Tiny, nosso explorador robô...
acabou de construir em Titã um local igual a este aqui...
para facilitar nossas viagens FTL.
E ela vai trazer terra e amostras de ar...
para que eu possa recriar o perfeito nevoeiro de etano,
lagos de hidrocarboneto e explosões de metano.
Parece ótimo.
É a segunda melhor coisa de estar no Titã.
A equipe Astraeus estará pronta para tudo...
incluindo viagens FTL, assim como a Tiny faz.
Você não pode perder.
Acredite, eu nunca perco nada.
Ótimo.
Henry...
"Dr. Deacon", iniciar sequência de retorno.
Ativando. Vamos trazê-la para casa.
Calma.
Ela está apenas se alongando. Foi uma tarefa difícil.
Ela é ótima. Bem-vinda, garota.
Tenho preferência nas amostras.
Calma, preciso desativar o escudo despressurizador.
Liberando escudo em 3... 2... 1!
The_Tozz Legendas em Série
Tradução: Carol MK | LeoGravena
Tradução: MisterNauta | daewolz
Revisão: The_Tozz
Eureka SO4E17 | Clash of the Titans
Ele precisa de uma tomografia devido a provável concussão.
Sr. Hughes?
- Você está bem? - Ouço um barulho no ouvido.
Robôs explosivos fazem isso.
É um zumbido. É resultado da explosão.
- Normalmente é temporário. - Normalmente?
Eu sinto muito. Vamos cuidar disso.
Vou sobreviver.
Agora posso ver você e o xerife Carter...
lidarem com uma crise.
Num segundo ela estava aqui, depois...
O que aconteceu?
Não tenho como saber sem analisar os restos.
Algum palpite, dr. Deacon?
Então... "dra. Blake"...
Há muita presença de metano em Titã...
como gás, líquido e sólido.
Tiny teve uma grande exposição.
Ela deve ter absorvido uma alta concentração.
Sendo assim, ao desativar o escudo despressurizado,
a mínima faísca pode tê-la feito explodir.
Isso é um desastre.
Eu estava contando com essas amostras.
Torçamos para que a unidade de contenção esteja intacta.
- Xerife Carter. - Xerife?
Preciso que verifique a área.
Qualé! Essa coisa aí foi pelos ares e...
Claro. Eu farei isso, "dra. Blake".
Eu vou com você. Aí poderemos conversar.
Fantástico!
Mas...
Vamos.
Tudo bem. Pode olhar.
O quê? Não, não era isso...
Podemos passar 6 meses juntos em um ambiente fechado.
Você vai ver minha calcinha.
Certo. Pela missão.
- O que nos leva a outra coisa. - O quê?
- Falhamos na última simulação. - É mesmo. Minha culpa.
Eu me distraí, porque você é tão...
- Atraente. - Aí que está o problema.
Mas acredito ter uma solução.
Nós dois...
precisamos passar um tempo juntos...
para nos conhecermos. Conversar.
Conversar, certo, é um modo de cuidar disso.
O que você pensou?
Eu estava pensando que... deveríamos transar.
Nossos desejos interferem em nossa relação profissional.
Calma, "nossos" desejos, quer dizer mútuos?
Definitivamente, então o melhor curso de ação...
é satisfazê-los.
- Agora? - Sim.
Quanto antes transarmos, mais nos concentraremos.
Tem só um probleminha.
A robô Tiny, ela explodiu. Preciso verificar.
Certo, podemos adiar? Hoje à noite?
- Claro. - Certo.
Tudo bem.
Assine aqui e aqui.
Iniciais aqui e...
Pronto.
Então, é isso.
É oficial?
Perdão inteiro e completo.
Bem, muito obrigado, Jo.
De nada.
Deve ser um dia triste para você.
Quero dizer, sei o quanto ama me prender.
Eu ainda posso se você não se comportar.
Somente no seu turno.
Posso ir aonde quiser. Sou um homem livre.
Isso significa que você está indo embora?
Talvez. Quem sabe?
E se eu for, esta pode ser a última vez que nos vemos.
Então, quais as suas intenções?
Minha intenção é achar essas...
"fascinantes" amostras científicas.
Não, quis dizer com a dra. Blake.
É continuar apreciando o nosso relacionamento.
O que consideraria ser:
"A", um flerte?
"B", amigos com benefícios?
"C", levando a um compromisso sério?
Ou "D", outro?
"E". Não é da sua conta.
Bem, xerife, você é obrigado a responder...
conforme a seção QV6...
Santa Mãe do Céu!
O que é aquilo?
Acho que alguns pedaços da Tiny começaram um incêndio!
Espere aqui!
Nem pensar! Você não vai se livrar de mim tão fácil!
Pobre Tiny.
A concentração de CH4 é maior do que 3000 ppm.
É como se ela estivesse cheia de metano.
Obrigando-nos à repensar...
o sistema de filtros para o habitat da Astraeus.
Tiny, você não explodiu por nada.
Henry, tenho que perguntar, você está bem com o casamento?
Não poderia estar mais feliz.
Apenas...
Você está bem?
Foi eu que pedi para casar, lembra-se?
Então... "adiós", Tiny.
- Onde você estava? - Estava ajudando o Zane...
com a "coisa" dele. O perdão.
Então, devem estar ocupados com seu casamento.
Precisam de ajuda?
Não, é só uma festa intima com os amigos.
Sem complicações.
Sim, mas vocês estão se comprometendo com o outro.
Vocês têm que fazer algo grandioso e espetacular!
- Nós vamos fazer. - É.
Pequeno e simples.
A fumaça parece ter sumido, xerife.
Olho vivo, Warren.
Aquilo é uma unidade de contenção?
É, parece que sim.
Talvez haja um vazamento...
Meus olhos estão começando a arder.
Não acho que devíamos estar aqui.
Posso levar você de volta pra casa.
Quer levar para casa o tipinho que gosta de papel?
Sabia que isso ia me assombrar.
Xerife, isto é parte do seu robô?
Espere, o que é isto? Um pé?
É, só não toque em nada, está bem?
- Tire-me daqui! - Warren!
Se segure! Peguei!
Não solte!
Escolheu um dia ruim pra uma auditoria.
A terra se abriu e me engoliu. Foi terrível.
Estou feliz que esteja bem.
Estou bem também, aqui. Se você...
Posso falar à sós com você um momento?
Claro.
- Quase matou o auditor! - O buraco não foi minha culpa!
Pode ter mais cuidado? Esta avaliação é séria.
Essa avaliação é ridícula!
Você comanda a G.D. Eu protejo a cidade.
Depois de horas, com sorte, a gente dorme junto.
Jack, olhe...
O que está escrevendo?
Apenas umas notas...
Por favor, continuem.
- Deixa... - Jack...
Por que não verifica se Henry fez algum progresso?
Eu vou... verificar o Henry...
e ver... o progresso.
- Passional, não? - Na verdade...
ele é a pessoa de temperamento mais equilibrado...
em uma cidade cheia de grandes egos.
Você tem um ego grande?
Sim.
Você vê um futuro junto dele?
Eu não... sei.
Por quê? O que o Jack disse?
Eu não vou dizer nada.
Dra. Blake, quero dizer, tem que admitir...
vocês dois fazem uma estranha combinação.
Aqui está você, no comando...
de alguns dos mais brilhantes cientistas do mundo.
Quero dizer, você é um gênio!
E o xerife Carter é, você sabe...
Jack Carter pode não ter diploma...
mas pode ser o homem mais inteligente que conheço.
Hiper-defensiva. É interessante.
Com licença.
Acredito que a névoa laranja...
foi composta principalmente de etano.
Não foi o metano que causou a explosão de Tiny?
- E foi. - Ambos compostos...
estão presentes em Titã.
Então as amostras estão vazando!
É possível, mas o selo não parece quebrado.
Sinto muito interromper, mas, Grace...
venho fazendo umas leituras e me parece...
que as pessoas fazem seus casamentos com um tema,
como Festa Chique ou Charme Country.
- Jo? - Sim?
Aprecio seu entusiasmo...
O que pensava para o vestido?
Não, não. Eu não ia vestir nada formal.
É, mas acho que você ia ficar tão linda em algo assim.
Acho que isso é um pouco demais.
Martha Stewart, pode vir aqui um pouquinho?
Acho que está exagerando.
- Carter. - Sim?
Henry foi jogado nesta linha temporal,
casado com uma mulher que ele não conhecia.
Mas eles ainda conseguiram se apaixonar.
Esta é uma história de sucesso da nova linha temporal.
Merece ser celebrada.
Então, dr. Leonardo nos espera em seu laboratório
para escolher flores.
Não, já escolhemos nossas flores.
É, mas podemos reconsiderar.
Eu acho fofo.
Hackeando o mainframe?
Não é como eu celebraria o perdão do Pentágono.
Não estou hackeando. É um upgrade.
Mas não teremos upgrades até o próximo mês.
Queria riscar outro item da minha lista antes de partir.
Desde quando você tem uma lista?
E desde quando você está partindo?
Sou um homem livre.
Nada me segura aqui agora.
E a Jo?
Não é como se estivéssemos mesmo juntos.
E ela não me pediu pra ficar.
Certo, mas eu estou.
Preciso de um conselho.
Sobre?
Mulheres.
Especificamente, Holly Marten.
Tá, o médico vai atender você agora.
Ela quer melhorar a nossa relação.
E por melhorar, quero dizer...
É, quero dizer, entendi.
Mas...
Parece ir tudo muito rápido para mim.
Quero dizer, onde está a parte de se conhecer e cortejar?
Que raios tem de errado com você?
Já deu uma olhada nela?
Mas ter sexo muito cedo não é como pular a refeição...
e ir direto para a sobremesa?
Não existe isso de ter sexo muito cedo.
Sobremesa é o melhor prato, e se tiver sorte...
vai ter outros pratos também, entende?
A concentração de metano é anormalmente elevada...
- e capto leituras para... - Amônia. Posso sentir.
Suficiente para desestabilizar o chão nesta área.
Está falando de mais buracos?
Se os níveis continuarem a subir...
pode dizer adeus ao C.P.E., isso só para começar.
Henry...
Tem amônia em Titã?
Em abundância.
E se tivermos pedaços de Tiny jogados por Eureka...
Quer saber, eu devia expandir os limites de busca.
Então, está nervoso?
A ideia de ser puxado para um buraco gigante...
não é exatamente agradável.
Eu sei. Casamento é um grande compromisso.
Não, quer saber? Vou dizer algo...
Eu não estava nervoso.
- O que mudou? - Bem...
Eu dei o anel do outro Henry para Grace...
a dizendo que eu deveria merecê-lo. E achei que tinha.
- E agora? - Bem, ela quer um novo.
Então, sinto que ainda tenho que viver como ele.
O... "eu".
Altos níveis de amônia e metano no 24º quadrante.
Se os dois se misturarem...
a névoa pode ser extremamente tóxica.
E o que tem no 24º quadrante?
Laboratório em campo, agricultura...
- Dra. Leonardo. - Tá.
Nada de "Suspiro de Criança" no buquê dela.
Todo mundo usa isso. Ela precisa de algo especial.
Bem, que tal lavanda? Cheire.
Amei.
Odiei.
Que tal algo mais exótico...
como jasmim ou "pássaro do paraíso"?
Estas plantas não são dessa estação.
As estações não importam aqui. Gire um botão, faça verão.
E a flor na lapela do Henry? Rosas são... comuns.
Que diabos?
Isto é normal?
Não. E nem aquilo.
Por aqui. Todos para fora!
Precisamos ligar a ventilação!
A válvula de controle principal fica por aqui.
Certo, vão!
Jo, precisamos sair daqui!
Estou bem atrás de vocês.
Jo!
Grace!
O que é esta coisa?
Não sei.
Grace! Jo!
Estão aqui?
Carter! Por aqui!
Você está bem?
- Tudo bem? - Sim. A névoa de etano...
está vindo pela ventilação.
Carter! Feche a válvula!
Cuidado. A Tradescantia zebrina é delicada.
Está de brincadeira?
Esta coisa estava tentando me devorar.
Como a névoa entra na ventilação?
O contaminante em Eureka atravessou o solo...
e de alguma forma se infiltrou na ventilação.
É sempre assim por aqui?
Não, mas acho que as plantas salvaram nossas vidas.
Devem ter absorvido a névoa.
Se houver a presença de um radical de nitrato...
isso poderia estimular um rápido crescimento em massa.
Então...
Estamos atolados por metano, etano, amônia...
E nitrogênio, todos encontrados em concentração pesada...
Em Titã. Isso.
Holly!
Como está?
Bem...
Estou ansiosa por hoje à noite.
Eu também.
Mas se parecer que estamos nos apressando,
poderíamos talvez apenas jantar.
Jantar?
É, sabe, ficar juntos, tagarelar...
dividir segredos.
Não. vamos manter o planejado e transar.
- Parece legal. - Ótimo. Certo.
Bem, até hoje à noite.
Qual o problema?
Desculpe. Não posso fazer isso.
Não deste jeito. Não com você.
Vince, qual é? Nem pedimos ainda.
Fornada de testes.
Eu quero pão de ló. A Jo insiste em avelãs.
Acho uma opção corajosa para um bolo de casamento.
Acho que devem decidir.
Mas eu estou certo.
Não está preocupado com o bolo, está?
Não.
Tudo bem, fale comigo. Qual o problema?
Você quer novas alianças.
Então, o que faremos com as antigas?
Vai mantê-las no pescoço?
Sabe, é como se você me abraçasse com um braço,
mas estivesse presa a outra pessoa com o outro.
As três mulheres estão bem e deram muita sorte.
A exposição prolongada pode ser fatal.
E a Jo? Ainda na enfermaria?
Ela está em seu escritório. Com o Warren.
Ela é a chefe da segurança! Quer a visão dela sobre nós!
Mas a Jo opinando sobre nosso relacionamento?
- Ela namorou um robô! - Não podemos interferir.
Como foi a sua... conversinha com ele?
É engraçado. Não percebia como é difícil...
definir o que éramos um para o outro.
Não era, até chegarmos aqui.
Acho que é apenas difícil, sabe...
com Henry e Grace assumindo um compromisso real.
Então, acha.. compromisso... está pensando em..
- Sem pânico. - Não, eu...
Não disse nada sobre casamento.
Mas agora que você tocou no assunto...
é algo tão inconcebível?
Seria para você?
Perguntei primeiro.
Ei, Jack. Que bom que achei você.
Desculpe. Preciso mostrar algo.
Tá, ótimo, falamos sobre isso mais tarde.
Aparentemente.
O xerife Carter e dra. Blake nunca se envolveram...
em um comportamento não profissional...
no local de trabalho?
Não. Não, eles... São sempre discretos.
Mesmo quando Allison passa a noite em nossa casa...
Bem, minha casa está em construção e...
Carter foi muito gentil em me deixar ficar.
Ele é um ótimo amigo.
O xerife Carter namora a chefe da G.D...
enquanto mora com a chefe de segurança da G.D.?
Mas não é relacionamento triplo como parece.
Não, isto foi muito esclarecedor.
- Não, eu apenas... - Não, sério. Obrigado.
Novo uniforme?
Não.
Estava...
Só estou ajudando Grace a planejar o casamento.
Ela não parece estar aqui.
É, mas você ainda está aqui.
Ouvi que passou um aperto lá no laboratório.
Então, precisa de alguma coisa?
Como uma enxada, ou algo para matar ervas?
Não, estou bem.
- Bem? - Sim.
É, bem...
Acho que isso é um adeus, então.
É, eu...
De novo.
Acho que sim.
A Tiny não absorveu nada.
Testes mostram que os restos de Tiny...
só foram cobertos com metano.
Isso significa...
Que a exposição foi terrestre após ela voltar de Titã.
Se ela teve uma overdose no C.P.E...
- de onde veio o metano, então? - É isso que não sei.
O que há de errado com você?
Nada. A menos que chame de errado...
perder a garota dos seus sonhos antes de tê-la.
Sinto muito por isso.
Problemas maiores no momento.
Houve uma mistura de compostos que criou a névoa de etano.
O cara no C.P.E. que ficou chorando pela Tiny...
disse que planejava criá-la em seu laboratório.
Huggins, especialista na atmosfera de Titã.
Tão perfeccionista. Qualquer erro com Tiny...
ele joga toda a simulação privada abaixo.
E estas simulações usavam realmente metano, amônia...
Espere! Se ele jogou tudo fora...
pra onde iria?
Para uma câmara de evacuação subterrânea.
Então é possível que o lixo destas simulações...
possa ter permeado a câmara e penetrado no solo.
Tá, e se foi assim, como isso foi parar na cidade?
Existem... ventiladores geotérmicos...
que atravessam todas as camadas de solo,
saindo da G.D até o C.P.E.,
e passando diretamente através da rua principal.
E é tudo conectado.
Vou achar o Huggins.
E eu, a Grace para identificar os pontos críticos.
Eu só vou sentar aqui. Sozinho.
E não vou transar.
Pare! Não toque! Não toque em nada!
Eu preciso, xerife.
Minha agitação de metano é muito pequena.
Os candidatos da Astraeus devem estar prontos para a real.
Pare! Quantas vezes jogou Titã pela privada?
596. Por quê?
Você sobrecarregou a câmara de evacuação,
e isso atravessou a ventilação até o solo.
Agora por toda a cidade temos erosão e névoa de etano!
Eu criei névoa de etano?
Era espessa?
- Porque eu nunca consegui... - Não importa!
Sua simulação está transformando Eureka em Titã!
Não podemos deixar isso acontecer.
Todos vamos morrer.
Tudo bem, todo mundo dentro. Venham. Dentro.
Todos para dentro. Venham. Dentro. Dentro.
Vamos! Para dentro! Para dentro! Para dentro!
Henry!
Para dentro! Para dentro! Ei, dentro, dentro. Vamos!
Ei! Ei!
Saindo cedo?
Parece que você não tem pressa de ir a lugar algum.
No final das contas, gostei de dizer adeus pra você.
Gostaria de dizer novamente?
Zane, o que está esperando? Uma festa de despedida?
Na verdade, prefiro festas privadas.
É sério. Eu gosto disso.
Quieto e simples. Apenas eu e você.
Código Quatro. Resposta de emergência ativada.
A festa acabou.
Código Quatro. Resposta de emergência ativada.
- Isto é... - Neve de metano.
- Extremamente... - Explosiva.
Titã veio para a rua principal. Vai espalhar se não ventilarmos.
Ei, pessoal, usem isso na porta.
A rua principal foi evacuada, mas tem gente no Cafe Diem!
- A névoa de metano é letal. - É, você já disse isso.
Tem como tirá-la da rua principal?
Não. Eu...
Bem, eu venho desenvolvendo...
Uma unidade portátil de evacuação, mas...
Mas ainda não foi testada.
Dr. Huggins, talvez seja a hora.
Não precisa dizer duas vezes. Treinei para esses momentos.
Mas precisarei da minha parceira.
Assim que Fargo e Holly bombearem a névoa da rua,
ela se propagará pelo subsolo. A cidade pode desestabilizar.
Tá, as aberturas na rua, podemos... redirecioná-las?
- Sim, mas para onde? - Laboratório do dra. Leonardo.
Suas plantas não absorvem a névoa e limpam o ar?
Tipo fotossíntese! Adorava aulas de ciência.
Certo, todos para trás.
Olhem!
- Quem é? - Ei...
É o Fargo.
- Você está bem? - Sim.
Podemos fazer isso.
Obrigado por trabalhar comigo, Holly.
É o meu trabalho.
A partir de agora, só tratamos de negócios.
- Certo, cuidado. - Calma.
Holly, a neve de metano!
Lembre-se, é explosiva. Seja cuidadosa.
Não se preocupe comigo.
O que estão fazendo?
Vão redirecionar a névoa.
Jack, ela ainda está restrita à rua principal...
mas se espalha rápido. Agora...
Se a unidade funcionar...
você só precisa abrir a válvula a tempo.
Ou Eureka será um grande fosso. Entendido.
Calma, srta. Lupo.
- Fique na sua pista. - Eu estou na minha pista.
Nada de banco traseiro dando pitaco!
Abriu a sua?
Não consigo abri-la.
O que está fazendo?
Algo está errado. Preciso ir lá.
Não, Henry. Dê uma chance a eles.
Holly! Você está bem?
Acho que sim.
Não.
O que foi?
As faíscas. Algo aconteceu.
Minhas roupa... está despressurizando!
Seu tanque deve ter sido danificado.
Vou morrer em Titã sem deixar a rua principal!
Ela precisa ir mais devagar!
- É o oposto de ir devagar! - Feche os olhos, Warren...
e respire. É só respirar.
Respire.
Fique calma. Economize ar, Holly.
Não consigo recalibrar. Meus dedos ficam escorregando.
Vamos trocar para um tanque reserva.
Dito e feito.
- Obrigada. - De nada.
Estamos no laboratório agora!
Não precisam de trajes especiais?
- A névoa é tóxica! - Não temos tempo!
Temos um plano! Warren, fique aqui!
O quê?
Certo. Consegui colocar.
Agora... vamos terminar isso.
Cuidado.
Certo, está bem.
- Filho da... - Por que não abre?
Espere.
Está sob muita pressão.
- Certo. - Deixe-me ajudar!
Posso fazer pressão de duas vezes o meu peso!
Certo.
Muito bom, Warren.
Certo, saia daqui. Isso é venenoso.
- E você? - Vou logo atrás de você. Jo?
Certo, está bem, vamos.
- Não pode ficar. - Não vou deixá-lo.
- Você é teimosa. - E você está perdendo tempo.
É. Eu consegui. Vamos!
- Isso! - Conseguimos.
Aqui.
- Você está bem? - Acho que sim.
Ei, mas conseguimos.
Anote isso.
Salvou o dia, não é?
Olha, andei pensando...
Eu estava errado.
Errado? Sobre?
Meu conselho.
Não foi o jeito certo, ao menos com você.
Ei, Holly.
Olá.
Olha, ele... ele é um ótimo rapaz.
Enfim...
Há muito tempo para a sobremesa.
Talvez se esperar, o gosto será ainda melhor.
Obrigado.
Pode ir agora.
Certo. Obrigado por nos salvar.
Então... sobremesa?
Olha, Holly...
Antes, não é que eu não tivesse interesse...
É só que estou... muito interessado.
Eu... realmente gosto de você.
E não quero perder nenhuma das partes.
É, mas sou terrível nisso.
E sou muito, muito boa em... sobremesas.
E não sabe o quanto espero por isso.
Mas eu... só quero conhecer você antes.
Mas é aí que as coisas começam a dar problema.
Digo, e se você não rir das minhas piadas ou...
se você gostar da Jornada nas Estrelas original,
e eu de "Next Generation"?
Mas o desconhecido que é a parte empolgante.
Vamos nos arriscar.
E, aliás, eu gosto das duas "Jornada nas Estrelas".
Sério? Eu também.
É? Viu, não foi difícil, foi?
Sem névoa, do jeito que eu gosto.
Então, uma amostra de Titã não fez você repensar?
Sobre ir com a Astraeus?
- Não, ainda quero ir. - Tudo bem.
Mas o pensamento de ficar...
3 bilhões de quilômetros longe de você...
- Eu não sei... - Grace, Grace...
Sempre estarei com você.
Você ficaria confortável usando isto aqui?
Você ficaria? Digo, isso era dele...
Bem, meu, mas...
A verdade é...
que você é meu Henry.
Ei. Nós somos uma cidade de respeito!
Ei, ei. Eu sou o prefeito!
Jo... Somos tão gratos, mas...
o que você quer para nosso casamento...
- Não é a nossa cara. - Não.
- Eu sei. - Bom.
Agora, entrem.
O que está acontecendo?
Não é aqui que vocês se conheceram?
Bem, é assim que me lembro.
- É, eu também. - Então escolhi o local certo.
Surpresa!
- Espero que esteja bom. - Jo, é perfeito. Obrigada.
Jo, é perfeito.
- Estão animados e surpresos? - Completamente.
Agora têm que continuar com isso.
Quer saber, podemos fazer um casamento duplo.
Precisa dar os créditos a eles.
Como fizeram tudo isso funcionar.
É, acho que isso prova que é possível.
- Estou atrasado? - Não, bem a tempo.
Warren está aqui para oficializar.
- Ele tem licença para casar. - Claro que tem.
Então, quem são os pombinhos?
- Nós somos. - Maravilhoso.
Então... escolham um lugar.
Certo. Aqui parece bom.
Então...
Xerife Carter, dra. Blake, foi um dia daqueles.
Coisa básica em Eureka, mas...
Formamos uma boa equipe, não é?
Bem, já preenchi meu relatório para o Depto. de Defesa.
E o que dizia? Ou é confidencial?
Vocês podem saber, agora...
acho que vocês dois são impressionantes...
e é bem claro o quanto se importam um com o outro.
Em outras palavras, é muito arriscado.
Seus sentimentos pessoais vão acabar intervindo.
e sua relação não foi aprovada.
Mas... nosso... está brincando?
- Fala sério! - Significa que devem...
encerrar imediatamente sua aliança íntima...
ou se demitirem.
Com licença.
Vamos dar um jeito nisso.
Eu amo casamentos.
Podemos começar?
- É tão lindo. - Meus amigos...
Ou devo dizer, conhecidos...
Nos reunimos hoje para celebrar...
- Henry. - Henry e...
- Grace. - Grace!
Um casal cujo amor transcende o tempo.
Eles estão aqui para renovar seus votos...
em respeito ao passado...
alegrando o presente...
e se comprometendo com o futuro.
Juntos para sempre.